EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VOLG JE DROOM
AFLEVERING 1
Yeong-sil, wat is mijn agenda vandaag?
Je hebt om 14.00 uur een startup-estafettelezing.
Het is bij Sand Box.
Hoe is het weer vandaag?
Hier is je horoscoop voor vandaag.
Hé, Yeong-sil, hoe is het weer vandaag?
De god van het lot…
…zal een zachte bries in je rustige leven brengen.
Wat krijgen we nou? Yeong-sil, het weer, niet mijn horoscoop.
Je kunt iemand tegenkomen…
…die je in het verleden hebt ontmoet op een onverwachte plek.
BEZET
VRIJ
#NET GELAND #ZINVOLLE TIJD
Wees voorzichtig.
De persoon lijkt in eerste instantie een lentebries…
…maar kan ook veranderen in een sterke winterwind…
…en je leven compleet veranderen.
Naar kantoor?
Hallo, meneer Han.
Is de slimme luidspreker…
…Jang Yeong-sil, meegenomen in de evaluatie?
Ja. Jiphyeonjeon Tech, toch? -Uitsluiten.
Het begrijpt niks van wat ik zeg.
Echt?
Hij heeft uitstekende meertalige ondersteuning.
'Uitstekend'?
Het is complete troep.
Toen ik naar het weer vroeg, kreeg ik mijn horoscoop.
Wat een schande voor onze voorouders.
Dat zoiets vernoemd is naar een geleerde als Jang Yeong-sil.
Hoe dan ook, niet meenemen.
Hallo? Meneer Han? Han Ji-pyeong.
Ik vraag me af wat Yeong-sil zei dat hij zo boos werd.
STARTUP-ESTAFETTELEZING
Ik heb een vraag voor mevrouw Won In-jae.
Natuurlijk. Hoe heet je?
Ik ben Kim Yong-san.
Hebt u de opmerkingen onder uw artikel gelezen?
Wat heb jij?
Natuurlijk.
Ik word vast heel oud. Zoveel mensen haten me.
Velen zeggen dat uw succes door uw rijke vader komt…
…en niet telt omdat u niet bij Sand Box bent begonnen.
Wat denkt u?
Omdat ik niet bij Sand Box begonnen ben?
Mevrouw Yoon.
Waarom heet deze plek ook alweer Sand Box?
Jullie kennen de zandbak van de speeltuin.
Ze voorkomen dat kinderen zich bezeren, toch?
Daar komt het vandaan.
We willen ondernemers beschermen, zelfs als ze vallen.
Precies. Deze plek is voor mensen die zich kunnen bezeren als ze falen.
Als iemand als ik, met een rijke vader, bij Sand Box binnenkomt…
…is dat dan niet schaamteloos?
Wat hatelijke opmerkingen betreft…
…die boeien me niet.
Men zegt dat de beste wraak op die schoften is…
…om je schouders op te halen.
Daarom interesseert het me niets. Dat is mijn wraak.
Kunnen we nu verder?
Ja.
Noemde ze me net een schoft?
Nou en of. Waarom vraag je dat zelfs?
Jeetje. -Nog vragen?
Ik heb een vraag. -Ik.
De man met de geruite trui.
Ja, zeg het maar.
Hallo, ik ben Lee Seong-hun en ik plan een bedrijf.
Hallo.
Ik ben Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Wat is er? Ken je haar?
Wat?
Nee.
Oké. Ga je gang.
Ik zie dat je heel slimme keuzes hebt gemaakt.
Maar wees alsjeblieft eerlijk.
Heb je ook al egoïstische beslissingen genomen, mevrouw Seo In-jae?
Wat heeft zij?
Seo In-jae? Heet ze niet Won In-jae?
Waarom haar naam veranderen?
Is ze een hater? -Kennen ze elkaar?
Ja, natuurlijk. Ik ben toch maar een mens.
Je mag mijn beslissing hebberig noemen, maar het was een wanhopig besluit.
Maar mevrouw Seo…
…mijn naam is…
…Won In-jae.
1. OPSTARTEN
2. EEN PAS OPGERICHT BEDRIJF MET INNOVATIEVE TECHNOLOGIE EN IDEEËN
AFLEVERING 1
SEO IN-JAE
15 JAAR GELEDEN
Seo Dal-mi. Speel geen Dance Dance Revolution.
Je krijgt gaten in al je sokken.
Laten we samen spelen, In-jae. Dat is veel leuker.
Pump is leuker dan Dance Dance Revolution.
Echt? Dan speel ik vanaf vandaag Pump.
Waarom schrijf je elke dag een ontslagbrief?
A-hyeon, luister naar me.
Ik heb een geweldig zakenplan.
Dan verhongeren we allemaal.
In-jae, moeten we ze tegenhouden?
Ik werk me al 20 jaar kapot voor anderen in een hondenbaan.
Nu wil ik voor mezelf werken.
Als een hond wegrent, wordt hij een zwerfhond.
En wat gebeurt er dan? Hij vriest dood of verhongert.
Ik laat mijn dochters niet verhongeren.
Dus…
Als je je baan wilt opzeggen, zeg dan eerst dit gezin op.
A-hyeon. -Pak aan.
Pak aan.
SEO IN-JAE
Oma, zeg tegen pap dat hij zich moet bedenken.
Hij zal naar je luisteren.
Als je met hem praat…
Als hij naar mij luisterde, was hij niet met je moeder getrouwd.
Hier.
Waarom kom jij dan niet bij ons wonen?
Ze zullen nog meer vechten als ik erbij ben.
O, juist.
Die jongens vroegen me je deze brief te geven. Wat moet ik ermee?
Kom op. Waarom zou je hem nu aan haar geven?
Wanneer dan? Morgen?
Die ondankbare snotapen.
Jij boft maar.
Gooi maar weg. Worden ze nooit moe?
Als ze zo hard studeerden, wonnen ze een prijs.
Ze wees je af. -Het is oké.
Ze heeft geen interesse.
Er zijn nog veel meer meisjes. -Ik zoek een ander meisje voor je.
Mijn hemel.
Wat mag het zijn?
HAN JI-PYEONG
Ik heb geen honger.
Oma, ik ga naar school. -Oké.
Tot ziens, oma. -Dag.
Wat is er?
In-jae, kunnen we niet de volgende bus nemen?
Nee. We moeten pap volgen.
Pap? Waarom volgen we pap?
Als pap ontslag neemt, gaat mam scheiden.
We moeten hem stoppen. Moeten we ons opsplitsen?
Nee. -Kom op.
ILCHEUNG BOUW EN HANDEL
Wat?
Ik betaal jullie…
…elk jaar tientallen miljoenen won.
Hoe durven jullie zo achter mijn rug om te gaan?
Wie betaalt jullie?
Ik of de filiaalmanagers?
Meneer, blijf alstublieft rustig.
Hou je erbuiten.
Was jij het? Heb jij samen met de filiaalmanagers…
…de verkoopcijfers overdreven?
Terwijl ik je betaal?
Pap. -Je hebt me een mes in de rug gestoken.
Hoe durf je?
Klaag me maar aan.
Nee, ik kan je hier en nu een schikking geven.
Hoeveel wil je?
Geef antwoord. Hoeveel wil je?
Hoeveel?
Is pap in elkaar geslagen?
Ja. Zullen we hem maar…
…zijn eigen bedrijf laten beginnen?
Dat moeten we doen. Ik heb medelijden met hem. Alsjeblieft.
Hoeveel krijgt hij? -Wat?
Zijn baas had het over een schikking.
Hoeveel?
Ongeveer tien miljoen won?
Mam, is geld nu belangrijk?
Ja, geld is belangrijk…
…of je dat nu wilt of niet.
Als je vader ontslag neemt, wie betaalt jullie studies dan?
In-jae, jij kunt niet meer naar bijles.
Ga je alleen studeren terwijl je vrienden bijles krijgen?
Vind je het goed als je niet naar school kunt?
Voor jouw toekomst…
…moet je vader hoe dan ook geld verdienen.
Dat is zijn taak.
Pap.
KIP
Het spijt me.
Laten we scheiden.
Pap. -Pap.
Oké, dat doen we.
In-jae, Dal-mi…
…bij wie wil je wonen?
Bij mij of bij pap?
Die beslissing…
Heb je er ooit spijt van gehad?
Heb ik er spijt van?
Ja. Ik ben maar een mens.
Dat vraag ik me af.
Is degene die anders koos nu gelukkig?
Hebben ze spijt?
Ze zeggen dat je spijt krijgt van elke keuze die je maakt.
Er zijn uitzonderingen.
Bedankt voor je eerlijke antwoord…
…mevrouw Seo In…
Ik bedoel…
…mevrouw Won In-jae.
Je kunt iemand tegenkomen…
…die je in het verleden kort hebt ontmoet op een onverwachte plek.
15 JAAR GELEDEN
HAN JI-PYEONG
VIRTUELE INVESTERINGSWEDSTRIJD 1E PLAATS
Wat mag het zijn?
Ik heb geen honger.
Kom binnen.
Kijk om je heen.
Dit was ooit een verwarmingsruimte.
Het wordt hier 's winters zo heet als een sauna.
Je zult nooit doodvriezen.
Maar 's zomers ga ik dood aan oververhitting.
Hoeveel is de borg? -Twee miljoen. De huur is 150.000.
Hoeveel heb je gekregen…
…toen je het weeshuis verliet? -Twee miljoen.
Twee miljoen…
Als je de borg hebt betaald, heb je geen geld meer voor de huur.
Of voor eten.
Jeetje. Kom op.
Trouwens, hier staat 'Han Ji-pyeong'. Wie is dat?
Ben jij dat? -Ja.
Heeft een knul als jij zulke vaardigheden?
Hoeveel nullen zijn dat? Eén, twee, drie.
Heb je 100 miljoen won als prijs gewonnen?
Met dat geld kun je een betere woning huren.
Je kunt zelfs… -Het is virtueel geld.
Virtueel…
VIRTUEEL GELD
Dat is belachelijk.
Hé.
Waarom probeer je niet echt te investeren?
Met jouw vaardigheden kun je snel veel geld verdienen.
Ik kan pas een rekening openen als ik 19 ben.
Hoezo? Mijn zoon heeft een rekening.
Je ouders… -Ik heb geen ouders.
Juist. Sorry.
Ik ga. -Oké.
Hou vol.
Als je jong bent, zegt men, moet je zelfs voor ontberingen betalen.
Koop mijn ontberingen dan.
Ik geef je korting.
SEONJU'S LEKKERE NOEDELS
WISKUNDEOLYMPIADE JONGSTE WINNAAR NAM DO-SAN
VIRTUELE INVESTERINGSWEDSTRIJD 1E PLAATS
WISKUNDEOLYMPIADE JONGSTE WINNAAR NAM DO-SAN
VIRTUELE INVESTERINGSWEDSTRIJD 1E PLAATS
GEEN BORG HUUR 200.000 WON
KAMER TE HUUR
Wacht. Dat is oplichterij.
Geen borg en zo weinig huur?
Ze vragen vast hoge onderhoudskosten.
Oké.
Heb je geen slaapplek?
Jawel.
Je kunt in mijn winkel slapen.
Hij is tussen 20.00 en 8.00 uur gesloten.
Ik heb een slaapplek.
Er ligt zelfs een warmtekussen. Het is 's nachts zo heet als een sauna.
Ben je doof? Ik zei dat ik een slaapplek heb.
Er hangt een vogelhuisje aan die kersenbloesem daar.
Ik doe de sleutels daarin.
KETCHUP VOOR RESTAURANTS
Mijn geld.
Hij is vast niet gekomen.
Hij zei dat hij ergens kon slapen.
Maar waar dan? Hij kon duidelijk nergens terecht.
Het zou goed zijn als hij terugkwam. Hij heeft dat geld harder nodig dan ik.
Ik kan altijd meer verdienen.
Nee, niet na al dat harde werken.
Mijn geld. Waar is het?
Heer, vergeef me.
Ik twijfelde aan iemand.
Heer. -Bied mij je excuses aan, niet Heer.
Jeetje.
Ik heb er wel aan gedacht.
Je moet dat op de bank zetten.
Hé, braverik.
Ga je me niet terugbetalen?
'Braverik'?
Wie? Ik?
MAEIL BANK
FORMULIER REKENING OPENEN
BANKBOEK
Jeetje.
Het is te ingewikkeld. Ik begrijp er niets van.
Kun jij het voor me regelen?
Waarom zou ik? Ik moet ergens heen.
Ik kan ontbijt en avondeten voor je maken.
Pak aan. Mijn arm doet pijn.
Ben je niet bang voor me?
Bang voor jou? Een braverik als jij?
Ik ben geen braverik.
Ik ken je bankwachtwoord en ik heb de sleutels van je winkel.
Wat als ik besluit iets slechts te doen?
Wat kan ik daaraan doen?
Dan heb ik je gewoon verkeerd ingeschat.
DAMOA INVESTERINGEN EN EFFECTEN
Waarom probeer je niet echt te investeren?
Met jouw vaardigheden kun je snel veel geld verdienen.
Waarom open je niet gelijk nog een rekening?
Wacht.
1E PRIJS ALLERNIEUWSTE LAPTOP
RATIONEEL BELEGGEN IN AANDELEN
DAMOA INVESTERINGEN EN EFFECTEN
AANMELDEN
CHOI WON-DEOK
AANMELDEN
JE HEBT JE MET SUCCES AANGEMELD
Ik ben niet in een goede bui, dus volg me niet.
Ik? Haar volgen?
Wat heeft zij?
Oma. -Ja?
Oma. -Jeetje.
Dal-mi, wat is er? Wat is er gebeurd?
Oma.
Ik ben nu helemaal alleen.
Wat moet ik doen?
Waar heb je het over?
Waar is je zus?
Ze is met mam meegegaan.
Mam is met haar vertrokken.
Oma.
Het is oké.
Wat moet ik nu doen?
Ik ben er nog.
Het is oké. -Oma.
Is er iets mis?
Ji-pyeong, je handschrift is erg mooi.
Je zag mijn kleindochter eerder, toch?
Ze heet Dal-mi.
Heet ze zo?
Haar naam is net zo ouderwets als ze eruitziet.
Kun je haar een brief schrijven?
Zeg dat je altijd vrienden met haar hebt willen zijn.
Alsof het geschreven is door een kind van haar leeftijd.
Waarom?
Haar zus is haar enige vriendin…
…maar die is nu weg.
Ik wil haar een nieuwe vriend geven, ook al is het nep.
Als ik het schrijf, herkent ze mijn handschrift.
Jij moet het doen.
Waarom dan? Waarom zou ik?
Omdat je een braverik bent. -Jeetje.
Noem me niet zo.
Je hebt het mis.
Moet het van een meisje zijn?
Ze ziet zo aan mijn handschrift dat ik een jongen ben.
Denk je dat?
Moet het dan van een jongen komen?
Begin zo.
'Beste Dal-mi.'
'Beste Dal-mi'? Neem je me in de maling?
Dat is zo ouderwets.
Ik schrijf wel:
'Hoi, Dal-mi. Mijn naam is…'
Wat moet mijn naam zijn? -Verzin iets.
Iets waardoor ze denkt dat je slim, aardig en rijk bent.
Zullen we je echte naam gebruiken?
Echt niet.
En deze naam?
Hij ziet er slim, aardig en rijk uit.
'Do-san? Nam Do-san?'
Hij ziet er goed uit.
Oké. Laten we deze naam gebruiken.
'Mijn naam is…
Nam Do-san.
Ik wil vrienden met je zijn. Daarom ben ik in de pen geklommen.'
Maar je houdt een potlood vast.
Grapje.
'Daarom ben ik in de pen geklommen.'
Het is een potlood.
Denk je echt dat dit gaat werken?
Wat?
Denk er eens over na.
Haar ouders zijn gescheiden…
…en haar zus, haar beste vriendin, is weg.
Denk je dat dit haar troost?
Pap.
Kom op.
Ik ben ze al uren aan het ordenen.
Pap, ik heb een liefdesbrief gekregen.
Wat? Een liefdesbrief?
Ja.
Is zijn handschrift niet geweldig? Hij is zo oud als ik. Hij heet Nam Do-san.
Wat een bijzondere naam.
Speciaal, mijn reet.
Het klinkt als de naam van een worstelaar.
Nee. Hij is heel goed in wiskunde.
Hij moet een genie zijn.
Komt de brief toevallig uit Engeland?
Is het geen kettingbrief?
Nee. Hij gaf de brief zelf aan oma.
Luister.
'Ik hoop dat je niet verrast bent door deze brief.
Een paar dagen geleden…'
…heb ik afscheid genomen van mijn hond Mongsil.
Ik beschouwde hem als mijn broertje. -Dat is mooi.
Goed gedaan. -Ik mis hem vreselijk.
Gisteren… -Mongsil…
…huilde ik toen ik mijn schoen zag… -Ja.
…waar Mongsil op gekauwd had. -Dat is goed.
Dat is toch raar?
Het is helemaal niet raar. Zo voel ik me ook.
Ik dacht dat hij altijd bij me zou zijn.
Ik nam onze tijd samen voor lief…
…maar elk moment was een geschenk.
Ik had aardiger moeten zijn.
Ik heb overal spijt van.
Maar toen besefte ik iets.
Kom op.
Het huidige moment is ook een geschenk. -Wat is dit?
Dit is niet goed. -Ook dit moment zal mij spijten.
In de winter mis ik het zomergroen. -Dat is heel mooi.
In de zomer zal ik de witte sneeuw missen.
Ik heb besloten…
…niet langer spijt te hebben.
Daarom verzamelde ik de moed om je een brief te schrijven.
Ik vind je leuk, Seo Dal-mi.
En ik dank je…
…voor het vullen van mijn huidige moment…
…met spanning en blijdschap.
Van Nam Do-san, die je vriend wil zijn.
Weet je zeker dat hij van jouw leeftijd is?
Hij klinkt erg volwassen.
De tijden zijn veranderd, pap.
Kinderen zijn tegenwoordig volwassen.
Neem mij, bijvoorbeeld.
Heeft je oma je dit gegeven?
Ja. Er staat een kersenbloesem bij haar winkel, hè?
Ik moet mijn antwoord in het vogelhuisje achterlaten.
Is dat niet romantisch?
Maar ik begrijp het niet.
Als hij je leuk vindt, waarom wil hij je dan niet ontmoeten?
Misschien was dat oké toen jij jong was.
Als je dat nu doet, noemen ze je een stalker.
Ik mag deze Do-san. Hij is heel zachtaardig.
Ga je hem terugschrijven? -Nou…
Hij klinkt als een aardige jongen.
Het klinkt alsof hij smoorverliefd op me is.
Ik moet aardig zijn en hem terugschrijven.
Hier. Het is nog heet.
Bedankt. -Tot ziens.
Bedankt. -Dag.
Smakelijk. Tot ziens.
Hé. Ga naar huis en studeren.
Je speelt al te lang.
Wat doe jij hier?
Hier is het antwoord van Dal-mi.
Heeft ze al een antwoord geschreven? Mijn hemel.
O, juist. Stop dit in het vogelhuisje.
Dat zei Nam Do-san.
Bedankt, mam.
Het vrolijkte Dal-mi echt op.
Had je door dat ik het was? -Ja.
Alleen ik snapte het.
En Dal-mi? Trapte ze erin?
Wat een opluchting.
Mam. -Ja?
Ik zal hard werken.
Ik zal A-hyeon en In-jae terugkrijgen.
Ik koop zelfs…
…een gebouw voor je.
Jij en je loze beloftes.
Ik hoop dat je geen leugenaar wordt.
Eerst maak ik beloftes, dan doe ik mijn best me eraan te houden.
Geef me een jaar.
Een jaar maar.
Goed. Doe dit erin.
Ga.
Dag. -Bedankt.
In-jae.
Dal-mi.
Wat?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Ta-da.
Dit is geweldig.
Dal-mi. -In-jae.
VAN DAL-MI AAN DO-SAN
Onze website, baedal.com, biedt met één-klik…
We willen een distributienetwerk opzetten.
Bedankt voor het wachten.
VAN DAL-MI AAN DO-SAN
Heb je die jongen Do-san al ontmoet?
Nee, nog niet.
Na een jaar brieven schrijven?
Je kunt blijkbaar veel per brief.
Het is platonisch.
Mam en pap begonnen ook als penvrienden.
De tijden zijn veranderd.
O, bijna vergeten.
Je was dit vergeten.
SEO IN-JAE
Je had het weg moeten gooien.
Maar het was een cadeau van papa.
SEO IN-JAE
Dal-mi, ik moet je iets vertellen.
Mama…
…is opnieuw getrouwd.
Wat?
We verhuizen vandaag naar de VS…
…voor het werk van mijn stiefvader.
Je stiefvader?
Ja. Hij is superrijk.
Waarom hield je mam niet tegen?
Hoe dan? Ze houdt van hem.
En pap dan?
Hij werkt keihard…
…om weer bij jou en mam te wonen. -Dat bevalt me niets.
Waarom werkt hij zo hard? Kan hij niet gewoon leven?
In-jae.
Mijn stiefvader liet zien dat het leven makkelijk is.
We eten bij buffetten, gaan op reis en winkelen.
Ik kan nu zelfs in het buitenland studeren.
Maar kijk naar pap.
Hij haalt gefrituurde kip als hij betaald wordt.
Dan moeten we doen alsof dat het lekkerste ter wereld is.
Ben je het niet zat?
Ik ben het zat.
Ik haat die vettige geur. Ik walg ervan.
Heb je mam daarom niet tegengehouden?
Omdat je een makkelijk leven wilt? Is dat het?
Dat is een goede reden. Wacht maar af.
Je had met mam mee moeten gaan.
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt.
Nee, ik denk het niet.
De tijd zal leren wie de juiste keuze heeft gemaakt.
Trouwens…
…mijn naam is Won In-jae.
Ik ben je zus niet meer.
SEO IN-JAE
Hé, Seo In-jae.
Wat doe je?
Hé. Laat los. -Wat heb jij?
Laat los.
Wat doe je?
Laat eerst los. -Ben je gek?
Je ziet er goed uit.
Ik maakte me zorgen om je.
Waarom zou je? Het gaat goed.
Hoe gaat het met oma? Is ze gezond?
Ja. Haar haren beginnen weer zwart te worden.
Ze wordt steeds jonger.
Leef je nog steeds op haar kosten?
Je hebt de goot weer verstopt. Als je hier blijft, betaal me dan huur.
Denk je dat iedereen als jij is?
Wat bedoel je?
Jij begon een bedrijf met het geld van je stiefvader.
Ja. Het is heel moeilijk om een eigen zaak te beginnen.
STARTUP-ESTAFETTELEZING
En jij?
Je wilt zeker een bedrijf beginnen.
Natuurlijk wil ik dat.
Ik heb een idee. -Wie is je partner?
Niet oma, hoop ik.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Oma, zal ik mijn baan opzeggen en een tweede hotdogwinkel beginnen?
Ben je ooit geslagen met een hotdog?
Nee.
Mijn partner is iemand anders.
Iemand die bekwaam, slim en veelbelovend is.
Wie is het dan? Kun je me een naam geven?
Er is iemand. Je kent hem niet.
Wanneer ga je terug naar de VS?
Aan het eind van de maand.
Oké.
Je hebt geen antwoord gegeven.
Hoe heet die bekwame slimme, veelbelovende man?
Zijn naam?
Het is Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san?
Dat klinkt bekend.
Heette je penvriend niet zo?
Weet je nog hoe hij heet?
Natuurlijk.
Hoe kon ik dat vergeten na al die jaren?
Heb je hem ooit ontmoet?
Jullie zijn toch niet nog steeds platonisch of hoe het ook heet?
Platonisch, mijn reet.
We zijn partners in zaken en in de liefde.
We hebben elkaar gisteren gezien.
Is hij zo slim en veelbelovend?
Absoluut.
Hij is de jongste winnaar van de wiskundeolympiade, weet je nog?
Ik kan je een lift geven.
Doe geen moeite.
Do-san komt me ophalen.
Echt?
Heb je aanstaande vrijdag tijd?
Aanstaande vrijdag? Waarom?
Mijn bedrijf houdt een netwerkevenement.
Als je een bedrijf wilt beginnen, is dat een mooie kans.
Ik zal erover nadenken.
O, neem Do-san ook mee.
Do-san…
Waarom zou ik?
Waarom? Hij is al meer dan tien jaar een goede vriend van je.
Als je zus wil ik hem graag ontmoeten.
Vergeet het maar. Ik zal zeggen dat je hem hebt uitgenodigd.
Hij is vrij verlegen. Hij houdt niet van evenementen.
Zelf weten.
Dag.
Bedankt. -Waarvoor?
Ik heb altijd getwijfeld aan mijn keus.
Maar dat hoeft niet meer.
Wat bedoel je?
Je bedekt de krassen op je schoenen met een stift.
Je wilt een bedrijf beginnen met je denkbeeldige vriend.
Ik zie zo wat je situatie is.
Mijn situatie? -Je leeft op kosten van je oma…
…werkt overuren zonder betaald te krijgen…
…en verdient nog geen minimumloon.
Bedankt dat je me de andere optie hebt laten zien.
Dankzij jou hoef ik niet meer aan mijn keuze te twijfelen.
Vooruit.
Wat doe je? -Je netwerkevenement.
Wanneer en waar is dat?
Ik kom met Do-san.
Je bent gek, Seo Dal-mi.
Waarom heb je zo gelogen?
Waarom deed je dat?
NATURE MORNING NODIGT JE UIT OP ONS NETWERKEVENEMENT
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
BOVENAAN, MET MIJN VROUW
NAM DO-SAN
GEEN ZOEKRESULTATEN
Wat heeft zij?
Geen zorgen. Ik ben niet gek.
Wat krijgen we nou?
Jeetje.
Is ze gek?
Is ze ziek?
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Ik ben er.
Waarom ben je hier?
In het weekend doe je het rustig aan.
Je hoeft me niet te helpen. -Ik kom je niet helpen.
Met mijn armzalige salaris moet ik bijverdienen.
Beloof me dat je me zult betalen.
Jeetje, ongelooflijk hoe je praat.
Oma, over Do-san…
Is hij het weer?
Ben je niet moe?
Het is al 15 jaar geleden.
Je zei dat je hem gezien had, toch?
Zeker weten.
Hij ziet er slim, knap en rijk uit.
Geloof je me niet?
Ja.
Echt waar.
Ik wil hem vandaag graag ontmoeten.
Al is het maar voor één dag.
Waarom?
Is er iets gebeurd?
Nee.
Dit ziet er goed uit. Daar doe ik het voor.
Je hebt geweldige ouders.
Betalen ze naast je collegegeld ook dit appartement?
Wanneer wil je het contract tekenen?
Wil je met je ouders terugkomen?
Ik heb geen ouders.
Wat? Wie gaat er dan tekenen?
Wie gaat er betalen?
Ik ga het contract tekenen en zelf betalen.
Je bent nog steeds student. Weet je zeker dat je het geld hebt?
Ja, zeker weten.
Ik wil al mijn geld opnemen.
MAEIL BANK
Wilt u de rekening opheffen?
Ja. Ik wil het geld contant.
Natuurlijk. Laat me eerst uw bankboekje bijwerken.
Mag ik vragen waarom u de rekening opheft?
Mijn zoon heeft een bedrijf en zijn huis staat als onderpand.
Als hij deze maand geen rente betaalt, wordt hij eruit gezet.
O, ik snap het.
BANKBOEK
Mevrouw.
Wilt u al dat geld echt contant?
Ja, graag.
U hebt 80 miljoen won. Dit allemaal?
Heb ik 80 miljoen?
Ik dacht dat het 8 miljoen zou zijn.
Het is 80 miljoen won, mevrouw.
Heer.
Bedankt. Maar 1000 procent rente is echt te veel.
Dit is geen rente.
Hebt u toevallig in aandelen gehandeld?
Aandelen?
Ja. Het geld lijkt met aandelen te zijn verdiend.
Echt niet.
VIRTUELE INVESTERINGSWEDSTRIJD
1E PLAATS HAN JI-PYEONG
Heeft die braverik…
En? Wilt u dit allemaal opnemen?
Ja, graag.
Natuurlijk. Een moment, alstublieft.
Welkom.
MAEIL BANK
SALDO WORDT GECONTROLEERD
Wat is er? Is de rekening opgeheven?
REKENING OPGEHEVEN
Wat is dit?
Hoe kom je… -Dit helpt je deze keer uit de problemen.
Nee, het lukt me toch wel.
Ik geef je dit geld niet gratis. Het is een investering.
We tekenen een contract en ik vraag aandelen in het bedrijf.
Hoe eerder je investeert, hoe meer aandelen je krijgt.
Je moet me elk aandeel geven waar ik recht op heb.
Bedankt.
Wacht even.
Hallo. Ja, spreekt u mee.
Pardon? Wie?
Nee. Ik kan nu meteen komen.
Waar spreken we af?
Mam, ik moet gaan. -Natuurlijk, ga je gang.
Kunt u me het adres sturen?
Ik kom eraan. Bedankt, mam. Tot ziens.
Ja. Het spijt me.
Het spijt me. Ik heb een beetje haast.
Moet u niet naar het ziekenhuis? Uw hoofd bloedt.
Ik ben in orde. Ik heb nu geen tijd.
Het spijt me. Het gaat prima.
Ik voel me eigenlijk geweldig.
Pardon.
Wacht, meneer.
BAEDAL.COM BUSINESSPLAN
Het spijt me.
Ik ben zo nerveus. Mijn handen trillen.
We kunnen dit een andere keer doen.
Dat is niet nodig. Het gaat prima.
Goed. Laten we beginnen.
Baedal.com voorziet…
…een netwerk van bezorgrestaurants door het hele land…
…zodat gebruikers… -Meneer Seo.
We hebben uw businessplan al doorgenomen.
Ik snap het. -Ja, en wij vinden het een briljant idee.
Pardon? -Ik vind het mooi dat uw businessmodel…
…naar mobiele platforms kan worden overgezet.
Bedankt.
Maar ik wil u één ding vragen.
Als we het daarover eens worden, kunnen we onze investering voortzetten.
Natuurlijk, ga uw gang.
U krijgt steeds meer gebruikers…
…maar het is nog onduidelijk waar de winst vandaan komt.
Overweegt u een betaald model?
Nee.
U hebt vast al uw geld erin gestoken.
En u wilt nog steeds meer gebruikers?
Meer gebruikers aantrekken heeft op dit moment prioriteit.
Dat betekent dat u noch de investeerders voorlopig winst zullen maken.
Wat dat betreft kan ik helaas geen concessies doen.
Veel bedrijven verliezen gebruikers terwijl ze winst najagen.
Je bent stuurloos op een enorme oceaan.
Er kunnen twee dingen gebeuren.
Je sterft van de dorst… -Of je verhongert?
Nee.
Je overleeft het.
Hoeveel dorst je ook hebt, je moet nooit het zeewater drinken.
Je moet wachten tot het regent.
Winst willen maken in de beginfase van een bedrijf…
…is als zeewater drinken.
Ga verder met uw plan. We zullen volgende week investeren.
SH DURFKAPITAAL CEO YOON SEON-HAK
Dank u wel.
Ik wist niet dat deze dag zou aanbreken.
Mijn neus bloedt.
Ik ben zo blij dat mijn neus bloedt.
Gefeliciteerd.
Dank u wel.
Jeetje.
Hé, braverik. Kun je me helpen dragen?
Braverik. Hé. Help me dit te dragen.
Die snotaap.
Jeetje.
Hé, waar ga je heen?
Ik ga naar Seoel. -Waarom opeens?
Ik kan gaan studeren.
Bedankt voor alles.
Maar je kunt niet zomaar vertrekken.
En jij? Hoe kon je me dit aandoen?
Waar heb je het over? -Dat is mijn geld, niet dat van jou.
De rekening staat op jouw naam…
…maar ik heb het geld verdiend.
Dat is ongelooflijk. Tien keer meer in een jaar?
Wist je dat ik het verdiend had toen je het nam?
Ben je me daarom naar de bank gevolgd?
Om mijn naam te lenen?
Dat is…
Ja. Daarom.
Weet je hoe het is om op mijn leeftijd wees te zijn?
Het weeshuis gaf me twee miljoen won en zette me eruit.
Ik moet betalen voor eten, kleding en onderdak.
Maar ik kan niet eens een rekening openen omdat ik minderjarig ben.
Ik ben kind noch volwassene.
Hoe belachelijk is dat?
En toen ontmoette ik jou, een oudje dat over zich heen liet lopen.
Daarom volgde ik je.
Dacht je dat ik dat deed omdat ik je dankbaar was?
Zulke vriendelijkheid…
…kan ik me niet veroorloven.
Je kreeg me zo gek…
…dat ik die brieven schreef door me een braverik te noemen.
Jeetje, ik was een idioot.
Geef me mijn geld terug.
Waar ga je heen?
Ga naar je zoon en zeg dat hij mijn geld terug moet geven. Nu.
Waarom zou ik ooit jouw geld afpakken?
En het geld dat je aan je zoon gaf dan?
Dat was mijn eigen geld.
Tot ziens.
Hoi, pap.
Hoe ging het?
Dal-mi, ik krijg een investering.
Echt? Dat is ongelooflijk.
Gefeliciteerd.
Dit is nog maar het begin.
Ik ga het helemaal maken…
…zodat we weer bij je moeder en zus kunnen wonen.
Wat?
Vertrouw je me niet?
Mag ik eerlijk zijn?
Wacht even.
Luister eerst naar me.
Je zult vast van gedachten veranderen.
Ik kan me voorstellen…
…hoe de wereld er in de toekomst uitziet.
Kijk eens om je heen.
Veel mensen hebben tegenwoordig toch mobieltjes?
Ja. -Nou…
Stel je voor dat mobieltjes steeds beter worden.
Als we er nou foto's mee kunnen maken, naar muziek luisteren…
…en surfen op internet?
Dat zou wel fijn zijn.
Het zal niet alleen leuk zijn.
Het zal de wereld compleet veranderen.
Ik heb geen ontslag genomen…
…omdat mijn baas me sloeg.
Ik deed het om me voor te bereiden op een nieuwe wereld.
Wat denk je? Denk je niet dat ik zal slagen?
Mag ik eerlijk zijn?
Hé, vertrouw je me nog steeds niet?
Ik geloof… -Ik geloof je.
Je wordt een groot succes.
Hé.
Waarom huil je? Je maakt me verdrietig.
Ik huil niet.
Het is gewoon…
Kip.
Ik wil gefrituurde kip.
Dat is makkelijk.
Ik haal ook wat cola.
Dat kost toch niet veel. Dat kan ik me veroorloven.
Je kunt het me altijd vertellen.
Hoelang?
Voor de rest van je leven.
Zeg het me als je ergens trek in hebt.
Geen probleem.
Ik nam onze tijd samen voor lief…
…maar elk moment was een geschenk.
Ik heb besloten…
…om geen spijt meer te hebben.
Wacht even.
Ik kom gauw langs met kip.
Pap.
Wat is er?
Ik hou van je.
Zeg je dat omdat ik kip voor je koop?
Nee. Ik hou van je ook als je dat niet doet.
Je weet hoeveel ik van je hou, toch?
Ja.
Mijn meisje.
Ik ook van jou.
Die lift is buiten dienst.
Neem deze maar. -Oké. Bedankt.
Laten we volgende week de details van de investering bespreken.
Natuurlijk.
Uw neus bloedt weer.
Gebruik dit.
Bedankt.
Ik zal hem wassen en teruggeven.
Een bedrijf runnen is moeilijk, toch?
Ja, zoiets.
Het is eerlijk gezegd erg moeilijk.
Als je slaagt, noemen ze je CEO.
Als je faalt, noemen ze je een oplichter.
Het is een enge wereld.
Ik weet het.
Je valt en bezeert je vaak.
Kon ik maar in het zand landen in plaats van op beton.
Dan zou ik me niet bezeren.
Zand?
Mijn dochter viel eens van een schommel…
…en deed haar knieën pijn.
Mijn vrouw zei dat ze niet meer mocht schommelen…
…maar mijn dochter vroeg ons…
…om de grond te bedekken met zand.
Dal-mi.
Ze was vast dol op schommelen.
Zeker weten.
Toen er zand op de grond lag…
…kon ze zo hoog schommelen als ze wilde.
Ik wou ook dat ik op zacht zand kon vallen.
Dan zou ik minder bang zijn om een bedrijf te runnen.
Maar als ik val, val ik op de koude, harde grond.
Ik weet wat u bedoelt.
De deur gaat open.
Dan ga ik maar.
Tot volgende week. -Tot ziens.
Zeg, mevrouw Yoon.
Waar kun je hier goed kip eten?
NAAR SEOEL
Je versleten schoenen zaten me dwars…
…dus ik heb een nieuw paar gekocht. Probeer maar.
Wil je dat ik me schuldig voel? -Wat bedoel je?
Als je iemand schoenen geeft, rent hij weg, zegt men.
Ik ren weg in deze schoenen en word rijk van dat geld.
Veel rijker dan jij.
Zou dat je niet jaloers maken?
Ja.
Ik zou zo jaloers zijn dat ik niet kon eten of slapen.
Ik zou er gek van worden.
Wat wil je dat ik doe?
Moet ik het geld teruggeven?
Brave jongen. Dat zeg je alleen maar.
Beloof het.
Als je succesvol wordt…
Laat maar. Ik betaal je gewoon terug. Ik betaal later geen rente.
Als je succes hebt, bel me dan niet.
Bel me niet als je rijk wordt en gaat trouwen. Bel me niet als je blij bent.
Ik wil niet jaloers zijn.
Maar bel me…
…als je het zwaar hebt.
Kom naar me toe als het regent…
…en je nergens heen kunt, zoals vroeger.
Blijf niet in de regen staan.
Je weet waar je de sleutels kunt vinden.
De bus naar Seoel vertrekt zo.
De bus is er.
Mevrouw Choi.
Heb je wensen?
Wat? Ik hoor je niet.
Vertel me wat je wilt.
Ik moet je terugbetalen.
Je weet dat ik niemand iets schuldig wil zijn.
Vertel me wat je wilt.
Ik wil niets. Schiet op en stap in de bus.
Pas goed op jezelf, oké?
Gaat het?
Ja.
Kip…
O, hier.
GEFRITUURDE KIP
Bedankt.
Mijn hand…
Hij trilt.
Wat is er mis met mijn hand?
Jeetje. Je bent erg dronken.
Ik heb niet gedronken.
Je bent ladderzat.
Wat is…
Wat is er?
SEO DAL-MI
Do-san.
Soms vraag ik me dat af.
Die lente leek alles en iedereen mij te verlaten.
SEOEL SEONJU
Zonder jouw brieven…
…wat zou die lente voor me betekend hebben?
Ik had gerouwd…
…over gevallen bloemen…
…en niet genoten van de bloemen in bloei.
Hij gaat naar het eindpunt.
VOORUIT, MIJN GEZIN!
Het enige wat ik me herinnerd zou hebben…
…was het verlies van degene die ik het meeste liefhad…
…zonder afscheid te kunnen nemen.
TO DO-SAN
SEO DAL-MI
Bedankt dat je er voor me was…
…die lente.
Bedankt voor je brieven.
Jeetje, wat is hij zwaar.
Jeetje.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Ik ben het, mevrouw Choi.
Wie?
Braverik?
Waarom ben je hier?
Is alles in orde?
Kun je nergens heen?
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Destijds geloofde ik dat je bestond.
Nu…
…wil ik geloven dat je bestaat, Do-san.
Ik mis je.
SAMSAN TECH
WISKUNDEOLYMPIADE GOUDEN PRIJS
OP ZOEK NAAR ICT-ONDERNEMERS
LADEN
Het is gelukt.
GEZICHT
Het is gelukt.
Gelukt? -Wat?
Gelukt? Het is gelukt.
GEZICHT
Het is zo snel. -Het werkt.
Ja. -Ja.
Het werkt. -Je bent een genie.
Hé.
Nam Do-san. -Nam Do-san.
Nam Do-san. -Dus ik denk…
Nam Do-san. -Nam Do-san.
Het is tijd om je te vinden, Nam Do-san.
Ik kan me voorstellen…
…hoe de wereld er in de toekomst uitziet.
Kijk eens om je heen.
Veel mensen hebben tegenwoordig toch mobieltjes?
Ja.
Stel je voor dat mobieltjes steeds beter worden.
Als we er nou foto's mee kunnen maken, naar muziek luisteren…
…en surfen op internet?
Dat zou wel fijn zijn.
Hé, het zal niet alleen leuk zijn.
Het zal de wereld compleet veranderen.
BEDANKT DAT JE ER DIE LENTE VOOR ME WAS.
BEDANKT VOOR JE BRIEVEN.
IK ZOU GEROUWD HEBBEN OVER GEVALLEN BLOEMEN…
…TERWIJL ELK MOMENT EEN GESCHENK WAS.
Ik ga Do-san zoeken.
We hebben hem verzonnen. Hoe kan ik hem vinden?
Rotjoch. -Vader, alsjeblieft.
Het is beter als ze elkaar nooit ontmoeten.
Ze heeft Nam Do-san gevonden.
Doe alsof je de persoon in de brieven bent.
We pakken het groots aan.
Laat Samsan Tech toe tot Sand Box.
Je hebt me jarenlang getroost.
Dat zul je altijd blijven doen.
Heb je lang gewacht?
Ondertiteld door: Brian Purcell