NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
SPEŁNIAJ SWOJE MARZENIA
ODCINEK 1
Yeong-sil, co mam dziś w grafiku?
O 14 wykład o start-upach.
W siedzibie firmy Sand Box.
Jaka dziś będzie pogoda?
Oto twoja wróżba na dziś.
Hej, Yeong-sil, jaka będzie pogoda?
Bóg przeznaczenia
ześle dziś lekką bryzę na twoje spokojne życie.
Co jest, do cholery? Pytam o pogodę, a nie o wróżbę!
W nieoczekiwanym miejscu
spotkasz dziś kogoś, kogo już kiedyś poznałeś.
ZAJĘTE
WOLNE
#WŁAŚNIE WYLĄDOWAŁAM #WAŻNY CZAS
Ale ostrożnie.
Ta osoba przypomina lekką, wiosenną bryzę,
ale może przerodzić się w zimny, porywisty wiatr
i całkowicie odmienić twoje życie.
Do biura?
Tak, panie Han?
Czy asystent AI,
Jang Yeong-sil, jest włączony w dzisiejszą ocenę inwestycji?
- Tak. Jiphyeonjeon Tech? - Usuń go.
Nie rozumie, co mówię.
Naprawdę?
Ma świetny system obsługi w różnych językach.
„Świetny”?
To jakiś badziew.
Gdy zapytałem o pogodę, powiedział mi wróżbę.
Co za zniewaga naszych przodków.
Nie zasługuje, żeby nazywać się Jang Yeong-sil.
Więc go wykreśl.
Halo? Panie Han? Han Ji-pyeongu!
Ciekawe, co Yeong-sil powiedział,
że tak go wkurzył.
WYKŁAD O START-UPACH
Mam pytanie do pani Won In-jae.
Dobrze. Jak się pan nazywa?
Kim Yong-san.
Czytała pani komentarze pod swoim dzisiejszym artykułem?
Co ci odbiło?
Tak, czytałam.
Pewnie będę długo żyła. Tyle osób mnie nienawidzi.
Wiele osób mówi, że zawdzięcza pani sukces bogatemu ojcu
i że to się nie liczy, bo nie zaczynała pani w firmie Sand Box.
Co pani na to?
Bo nie zaczynałam w firmie Sand Box?
Pani Yoon.
Skąd nazywa „Sand Box”, czyli „piaskownica”?
Widzieliście piaskownice na placach zabaw.
Są po to, żeby dzieci się nie zraniły.
Stąd ta nazwa.
Chronimy przedsiębiorców, żeby się nie zranili, gdy upadną.
Właśnie. To miejsce dla osób, które mogą zranić się przez upadek.
Gdyby taka osoba jak ja, bogata, dołączyła do firmy Sand Box,
nie byłoby to bezwstydne?
Jeśli chodzi o te podłe komentarze,
to mnie one nie obchodzą.
Podobno najlepszą zemstą
na tych dupkach jest moja obojętność.
Dlatego już się nimi nie przejmuję. To moja zemsta.
Przejdziemy dalej?
Tak.
Nazwała mnie dupkiem?
No pewnie. To nie było oczywiste?
- Rety. - Kolejne pytanie?
- Ja mam pytanie! - Ja!
Pan w koszuli w kratę.
Śmiało.
Nazywam się Lee Seong-hun i chcę otworzyć firmę.
Dzień dobry.
Jestem Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
O co chodzi? Znasz ją?
Co?
Nie.
Proszę zadać mi pytanie.
Widzę, że podjęła pani w życiu wiele słusznych decyzji.
Ale proszę o szczerą odpowiedź.
Czy podjęła pani jakąś samolubną decyzję, pani Seo In-jae?
Co jej odbiło?
Seo In-jae? Nie nazywa się Won In-jae?
Czemu pomyliła nazwisko?
- To jakaś hejterka? - Znają się?
Oczywiście. Jestem tylko człowiekiem.
Można powiedzieć, że byłam chciwa, ale musiałam to zrobić.
Jedna rzecz, pani Seo.
Nazywam się…
Won In-jae.
1. POCZĄTEK
2. MŁODA FIRMA Z INNOWACYJNYMI TECHNOLOGIAMI I POMYSŁAMI
ODCINEK 1
SEO IN-JAE
15 LAT WCZEŚNIEJ
Dal-mi. Przestań grać w DDR.
Zniszczysz wszystkie skarpetki.
Pograjmy razem, In-jae. Tak będzie fajniej.
Wolę grać w Pump.
Serio? To od dziś będę grać w Pump.
Dlaczego codziennie piszesz wypowiedzenia?
A-hyeon, posłuchaj.
Mam świetny pomysł na biznes.
Umrzemy z głodu.
In-jae, przerwiemy im kłótnię?
Od 20 lat pracuję dla innych jak jakiś pies.
Chcę pracować dla siebie.
Gdy pies ucieka, staje się bezpańskim psem.
I co potem? Zamarza albo umiera z głodu.
Nie pozwolę zagłodzić córek.
Więc…
jeśli chcesz rzucić pracę, najpierw rzuć tę rodzinę.
- A-hyeon. - Weź to.
Weź to!
SEO IN-JAE
Babciu, przekonaj tatę, żeby zmienił zdanie.
Ciebie posłucha.
Jeśli z nim porozmawiasz…
Gdyby mnie słuchał, to nie ożeniłby się z waszą mamą.
Masz.
To może z nami zamieszkasz?
Wykluczone. Będą się więcej kłócić.
Zapomniałam.
Tamci chłopcy chcieli, żebym dała ci ten list. Co z nim zrobić?
No nie. Czemu dała go jej pani teraz?
A kiedy miałam go dać? Jutro?
Niewdzięczne bachory.
Szczęściara.
Wyrzuć go. Nie mogą dać sobie spokoju?
Gdyby tak pilnie się uczyli, wygraliby nagrodę.
- Odrzuciła cię. - To nic.
Nie jest zainteresowana.
- Są inne dziewczyny. - Znajdę ci jakąś.
Rety.
Co podać?
HAN JI-PYEONG
Nie jestem głodny.
- Babciu, idę do szkoły. - Dobrze.
- Do zobaczenia! - Pa.
Co się stało?
In-jae, może pojedziemy następnym autobusem?
Nie. Musimy śledzić tatę.
Tatę? Dlaczego go śledzimy?
Jeśli odejdzie z pracy, to mama go zostawi.
Musimy go powstrzymać. Chcesz, żeby nas rozdzielono?
- Nie. - Chodź.
ILCHEUNG BUDOWNICTWO I HANDEL
Co?
Płacę wam
dziesiątki milionów wonów rocznie.
Jak śmiecie działać za moimi plecami?
Kto wam płaci?
Ja czy kierownicy oddziałów?
Proszę się uspokoić.
Nie wtrącaj się.
To ty dogadałeś się z kierownikami oddziałów
i zawyżyłeś sprzedaż?
A ja ci za to płaciłem?
- Tato. - Wbiłeś mi nóż w plecy.
Jak śmiesz?
Pozwij mnie, jeśli chcesz.
Albo nie. Od razu zapłacę ci za ugodę.
Ile chcesz?
Odpowiedz! Ile chcesz?
No ile?
Pobił tatę?
Tak. Dlaczego nie pozwolimy mu
otworzyć własnej firmy?
Powinnyśmy. Żal mi go. Proszę.
- Ile mu zapłaci? - Słucham?
Jego szef mówił o ugodzie.
Ile?
Dziesięć milionów?
Mamo, czy pieniądze są teraz ważne?
Tak, są ważne.
Czy ci się to podoba, czy nie.
Gdy tata rzuci pracę, co będzie z twoim czesnym?
In-jae, koniec z korepetycjami.
Będziesz się uczyć sama, gdy inni będą chodzić na korki?
Nie chcecie jeździć na wycieczki?
Żebyście miały przyszłość,
tata musi zarabiać pieniądze.
To jego obowiązek.
Tata.
KURCZAK
Przepraszam.
Rozwiedźmy się.
- Tato. - Tato.
Dobrze, zróbmy to.
In-jae, Dal-mi.
Z kim chcecie mieszkać?
Ze mną czy z tatą?
Ta decyzja…
Żałowała jej pani?
Czy żałowałam?
Tak. Jestem tylko człowiekiem.
I tak się zastanawiam.
Czy ta druga osoba jest teraz szczęśliwa?
Nie żałuje?
Mówi się, że żałujemy każdej podjętej decyzji.
Są wyjątki.
Dziękuję za szczerą odpowiedź,
pani Seo In…
To znaczy
pani Won In-jae.
W nieoczekiwanym miejscu
spotkasz dziś kogoś, kogo już kiedyś poznałeś.
15 LAT WCZEŚNIEJ
HAN JI-PYEONG
KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI 1. MIEJSCE
Co podać?
Nie jestem głodny.
Chodź.
Rozejrzyj się.
Kiedyś tu była kotłownia.
W zimie będzie tu gorąco jak w saunie.
Nie zamarzniesz.
Ale w lecie dostanę udaru.
- Jaka jest kaucja? - Dwa miliony, czynsz 150 000 wonów.
Ile dostałeś,
- gdy opuściłeś sierociniec? - Dwa miliony.
„Dwa miliony…”
Gdy wpłacisz kaucję, nie zostanie ci na czynsz.
Ani na jedzenie.
Rety. Chodźmy.
Kim jest ten „Han Ji-pyeong”?
- To ty? - Tak.
Ojejku. Taki młody, a tyle umie?
Ile tu jest zer? Jedno, dwa, trzy…
Wygrałeś sto milionów wonów?
Stać cię na lepsze miejsce.
- Możesz… - To wirtualne pieniądze.
Wirtualne…
WIRTUALNE PIENIĄDZE
To jakiś żart.
Hej.
Może naprawdę w coś zainwestujesz?
Z twoimi umiejętnościami szybko się dorobisz.
Nie mogę otworzyć konta. Nie mam 19 lat.
Czemu nie? Mój syn ma konto bankowe.
- Twoi rodzice… - Nie mam rodziców.
No tak. Wybacz.
- Muszę iść. - Dobrze.
Trzymaj się.
Mówi się, że młodzi ludzie muszą płacić nawet za trudności.
To kup moje trudności.
Dam ci zniżkę.
PYSZNE KLUSKI SEONJU
OLIMPIADA MATEMATYCZNA NAJMŁODSZY ZWYCIĘZCA NAM DO-SAN
KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI 1. MIEJSCE
OLIMPIADA MATEMATYCZNA NAJMŁODSZY ZWYCIĘZCA
KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI 1. MIEJSCE
BEZ KAUCJI CZYNSZ 200 000 WONÓW
POKÓJ DO WYNAJĘCIA
Zostaw. To oszustwo.
Brak kaucji i taki niski czynsz?
Pewnie poproszą o pokrycie wysokich kosztów napraw.
Rozumiem.
Nie masz gdzie spać?
Mam.
Możesz spać w mojej budce.
Między 20 a 8 jest zamknięta.
Mam gdzie spać.
Jest tam podgrzewany materac. Całą noc ciepło jak w saunie.
Czy pani jest głucha? Mam gdzie spać!
Na wiśni wisi domek dla ptaków.
Tam schowam klucze.
KECZUP DLA RESTAURACJI
Moje pieniądze.
Pewnie tam nie poszedł.
Mówił, że ma gdzie spać.
Ale gdzie? Przecież nie miał się gdzie podziać.
Dobrze, jeśli tam poszedł. Bardziej potrzebuje tych pieniędzy.
Zawsze mogę zarobić…
Tak ciężko na nie pracowałam!
Gdzie są moje pieniądze?
Panie, wybacz mi.
Zwątpiłam w człowieka.
- Panie… - Proszę przeprosić mnie, a nie Pana.
Ojejku.
Myślałem, żeby z nimi uciec.
Musi je pani wpłacić na konto.
Hej, dobry chłopcze.
Nie odpłacisz mi się?
„Dobry chłopcze”?
Kto? Ja?
BANK MAEIL
WNIOSEK O OTWARCIE KONTA
KSIĄŻECZKA OSZCZĘDNOŚCIOWA
Rety.
To zbyt skomplikowane. Nic nie rozumiem.
Możesz się tym zająć?
Dlaczego? Mam dokąd pójść.
Będę ci robić śniadania i obiady.
Weź. Boli mnie ręka.
Nie boi się mnie pani?
Ciebie? Takiego dobrego chłopca?
Nie jestem dobrym chłopcem.
Znam PIN do pani konta i mam klucze do pani budki.
A jeśli postanowię zrobić coś złego?
A co ja poradzę?
Będę się obwiniać, że źle cię oceniłam.
DAMOA INWESTYCJE I PAPIERY WARTOŚCIOWE
Może naprawdę w coś zainwestujesz?
Z twoimi umiejętnościami szybko się dorobisz.
No to może otworzy pani inne konto?
Proszę poczekać!
PIERWSZA NAGRODA NOWOCZESNY LAPTOP
RACJONALNE INWESTOWANIE W AKCJE
DAMOA INWESTYCJE I PAPIERY WARTOŚCIOWE
ZAREJESTRUJ SIĘ
CHOI WON-DEOK
ZAREJESTRUJ SIĘ
REJESTRACJA PRZEBIEGŁA POMYŚLNIE
Nie jestem w humorze, więc przestań za mną łazić.
Ja za nią łażę?
Co jej odbiło?
- Babciu! - Słucham?
- Babciu! - Ojejku.
Dal-mi, co się stało? Coś nie tak?
Babciu.
Zostałam sama.
Co mam zrobić?
O czym ty mówisz?
Gdzie twoja siostra?
Wybrała mamę.
Odeszły razem.
Babciu.
Już dobrze.
Co mam zrobić?
Masz mnie.
- Już dobrze. - Babciu.
Coś nie tak?
Ji-pyeong, masz ładne pismo.
Widziałeś moją wnuczkę, prawda?
Nazywa się Dal-mi.
Tak ma na imię?
Wygląda staromodnie i tak się nazywa.
Napiszesz do niej list?
Napisz, że chcesz się z nią przyjaźnić.
Niech wygląda jak list od osoby w jej wieku.
Dlaczego?
Jej siostra była jej przyjaciółką,
ale już jej nie ma.
Niech ma nowego przyjaciela, nawet fałszywego.
Moje pismo rozpozna.
Ty to zrób.
Dlaczego mam to zrobić?
- Bo jesteś dobrym chłopcem. - Rety.
Proszę tak na mnie nie mówić.
Myli się pani.
Powinien być od dziewczyny?
Po piśmie pozna, że jestem chłopakiem.
Tak myślisz?
To ma być od chłopca?
Zacznij tak.
„Droga Dal-mi”.
„Droga Dal-mi”. Naprawdę?
To staromodne.
Napiszę po prostu:
„Hej, Dal-mi. Nazywam się…”.
- Jak się nazywam? - Wymyśl coś.
Żeby pomyślała, że jesteś mądry, miły i zamożny.
Podpiszesz się swoim imieniem?
Nie, wykluczone.
Może tak?
On wygląda na mądrego, miłego i zamożnego.
„Do-san? Nam Do-san?”
Jest całkiem przystojny.
Dobrze. Tak się podpisz.
„Nazywam się
Nam Do-san.
Chcę być twoim przyjacielem. Wziąłem długopis i do ciebie napisałem”.
Ale piszesz ołówkiem.
Żartuję.
„Wziąłem długopis i do ciebie napisałem”.
To ołówek.
Myśli pani, że się uda?
Słucham?
Proszę się zastanowić.
Jej rodzice się rozwiedli.
Jej siostra, najlepsza przyjaciółka, odeszła.
Ten list ją pocieszy?
Tato!
Co zrobiłaś?
Parę godzin je układałem.
Tato, dostałam list miłosny.
Co? List miłosny?
Tak.
Piękny charakter pisma. Jest w moim wieku. Nazywa się Nam Do-san.
Czy to nie wyjątkowe imię?
Daj spokój.
Nazywa się jak ten zapaśnik.
Nie. Jest dobry z matematyki.
Pewnie jest geniuszem.
Może to list z Wielkiej Brytanii?
To nie jakiś łańcuszek?
Nie. Sam dał ten list babci.
Posłuchaj.
„Mam nadzieję, że ten list cię bardzo nie zaskoczy.
Parę dni temu…”
…pożegnałem swojego psa, Mongsila.
- Był jak mój młodszy brat. - Fajne.
- Brawo. - Bardzo za nim tęsknię.
- Wczoraj… - Mongsil…
- …popłakałem się, gdy zobaczyłem buta… - Tak.
- …którego mi pogryzł. - Dobre.
Czy to nie śmieszne?
To nie jest śmieszne. Też się tak czuję.
Myślałem, że zawsze ze mną będzie.
Czas, który razem spędzaliśmy, brałem za pewnik,
a tak naprawdę każda chwila była darem.
Mogłem być dla niego milszy.
Ostatnio wszystkiego żałuję.
Ale coś zrozumiałem.
Daj spokój.
- Obecna chwila też jest darem. - Co to?
- To słabe. - Tego też będę żałował.
- W zimie tęsknię za latem. - Bardzo ładnie.
W lecie tęsknię za białym śniegiem.
Postanowiłem,
że przestanę wypełniać dni żalem.
Dlatego zebrałem się na odwagę i do ciebie napisałem.
Lubię cię, Seo Dal-mi.
I dziękuję ci
za wypełnienie obecnej chwili
ekscytacją i szczęściem.
Nam Do-san, który chce być twoim przyjacielem.
Na pewno to twój rówieśnik?
Wydaje się starszy.
Czasy się zmieniły, tato.
Teraz wszystkie dzieci są dojrzałe.
Spójrz na mnie.
Babcia ci go dała?
Tak. Kojarzysz wiśnię, która rośnie przy jej budce?
Mam zostawić odpowiedź w domku dla ptaków.
Romantycznie, prawda?
Czegoś tu nie rozumiem.
Czemu nie chce się z tobą spotkać, skoro cię lubi?
Może tak się robiło, gdy byłeś młody.
Teraz ludzie nazwaliby cię stalkerem.
Lubię go, tego Do-sana. Jest miły.
- Odpiszesz mu? - No wiesz…
Wydaje się być fajnym chłopakiem.
Poza tym brzmi, jakby stracił dla mnie głowę.
Będę miła i do niego odpiszę.
Proszę. Jeszcze ciepłe.
- Dziękuję. - Pa.
- Dziękuję. - Do zobaczenia.
Smacznego. Do zobaczenia.
Hej! Idźcie do domu się pouczyć.
Za długo gracie.
Co cię tu sprowadza?
To odpowiedź Dal-mi.
Już mu odpisała? Ojejku.
No tak. Włóż go do domku.
Tak chciał Nam Do-san.
Dziękuję, mamo.
To poprawiło Dal-mi humor.
- Poznałeś, że to ja? - Tak.
Kto, jak nie ja?
A Dal-mi? Nabrała się?
Co za ulga.
- Mamo. - Tak?
Będę ciężko pracował.
Odzyskam A-hyeon i In-jae.
Kupię ci też
jakąś nieruchomość.
Te twoje czcze obietnice.
Obyś nie został oszustem.
Najpierw składam obietnice, a potem je spełniam.
Daj mi rok.
Tylko rok.
Dobrze. A teraz go tam włóż.
Idź.
- Do widzenia. - Dziękuję.
In-jae!
Dal-mi!
Co?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Tadam!
Niesamowite.
- Dal-mi. - In-jae!
OD DAL-MI DO DO-SANA
Nasza strona internetowa baedal.com zapewnia…
Chcemy stworzyć sieć dystrybucji.
Dziękuję, że pan czekał.
OD DAL-MI DO DO-SANA
Poznałaś już tego Do-sana?
Jeszcze nie.
Od roku tylko do siebie piszecie?
Okazuje się, że wiele rzeczy można zrobić listownie.
To platoniczne.
Mama i tata też się tak poznali.
Czasy się zmieniły.
Przypomniałam sobie coś.
Zapomniałaś jej.
SEO IN-JAE
Mogłaś ją wyrzucić.
Ale to prezent od taty.
Dal-mi, muszę ci coś powiedzieć.
Mama…
znów wyszła za mąż.
Co?
Dziś przeprowadzamy się do USA
przez pracę mojego ojczyma.
Ojczyma?
Tak. Jest bardzo bogaty.
Czemu nic nie zrobiłaś?
Nie mogłam. Kocha go.
A co z tatą?
Haruje jak wół,
- żeby was odzyskać. - I to mi się nie podoba.
Czemu tak dużo pracuje? Nie może po prostu żyć?
In-jae.
Ojczym mi pokazał, że życie jest proste.
Jemy w restauracjach, podróżujemy, robimy zakupy.
Mogę się uczyć za granicą.
Popatrz na tatę.
W dzień wypłaty kupuje kurczaka.
Udajemy, że to najsmaczniejsze jedzenie na świecie.
Nie masz tego dość?
Ja mam.
Nienawidzę zapachu tłuszczu. Obrzydza mnie.
Dlatego nie powstrzymałaś mamy?
Bo chcesz mieć łatwe życie? Dlatego?
To świetny powód. Sama zobaczysz.
Też powinnaś wybrać mamę.
Podjęłaś złą decyzję.
Wątpię.
Czas pokaże, która decyzja była dobra.
Swoją drogą,
teraz nazywam się Won In-jae.
Już nie jestem twoją siostrą.
SEO IN-JAE
Hej, Seo In-jae!
Co robisz?
- Hej! Puść mnie! - Co ci odbiło?
Zostaw!
Co robisz?
- Pierwsza mnie puść! - Oszalałaś?
Świetnie wyglądasz.
Martwiłam się o ciebie.
Dlaczego? Mam się świetnie.
Jak tam babcia? Jest zdrowa?
Tak. Parę lat temu jej włosy z siwych zamieniły się w czarne.
Robi się coraz młodsza.
Nadal na niej żerujesz?
Dal-mi, znów zapchałaś odpływ! Jeśli chcesz tu mieszkać, to płać czynsz!
Myślisz, że wszyscy są tacy jak ty?
To znaczy?
Otworzyłaś firmę dzięki pieniądzom swojego ojczyma.
Tak. Trudno jest zrobić to samemu.
WYKŁAD O START-UPACH
A ty?
Chyba też chcesz otworzyć swój biznes.
Jasne, że tak.
- Pracuję nad tym. - Kto jest wspólnikiem?
Oby nie babcia.
CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
Babciu, może rzucę pracę i otworzymy drugą budkę?
Dostałaś kiedyś corn dogiem?
Nie.
Mam innego wspólnika.
Jest kompetentny, mądry i ma potencjał.
Kto to? Jak się nazywa?
Jest taki chłopak. Nie znasz go.
Kiedy wracasz do USA?
Pod koniec miesiąca.
Aha.
Nie odpowiedziałaś.
Jak się nazywa ten kompetentny, mądry chłopak z potencjałem?
Jak się nazywa?
Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san?
Brzmi znajomo.
To ten od listów?
Zapamiętałaś jego imię?
Oczywiście.
Jak mogłam zapomnieć, skoro tak się nim chwaliłaś?
Spotkaliście się kiedyś?
Nie mów, że to nadal platoniczne, czy jak to się tam nazywa.
Nie żartuj.
Jesteśmy wspólnikami w uczuciach i biznesie.
Wczoraj się widzieliśmy.
ZDJĘCIE
Jest mądry i ma potencjał?
No pewnie.
Pamiętasz, że to najmłodszy zwycięzca olimpiady matematycznej?
Podwieźć cię?
Nie trzeba.
Do-san po mnie przyjedzie.
Tak?
Masz czas w przyszły piątek?
Przyszły piątek? A co?
Moja firma urządza imprezę networkingową.
Jeśli planujesz założyć biznes, to dla ciebie dobra okazja.
Zastanowię się.
Przyprowadź Do-sana.
Do-sana…
Po co?
Po co? Od ponad dziesięciu lat jest twoim przyjacielem.
Chcę go poznać jako twoja siostra.
Nie przyjdzie. Ale powiem mu, że go zaprosiłaś.
Jest nieśmiały. Nie lubi dużych imprez.
Jak tam chcesz.
To pa.
- Dziękuję. - Za co?
Zastanawiałam się, czy dobrze zrobiłam.
Ale już nie będę.
To znaczy?
Zamalowałaś sobie zadrapania na butach.
Chcesz otworzyć firmę ze swoim wymyślonym chłopakiem.
Widzę, w jakiej jesteś sytuacji.
- Że co? - Żerujesz na babci.
Nie płacą ci za nadgodziny.
Zarabiasz mniej, niż wynosi minimalne wynagrodzenie.
Dziękuję, że pokazałaś mi tę drugą decyzję.
Dzięki tobie już nie wątpię, że dokonałam dobrego wyboru.
Jedziemy.
- Co robisz? - Ta twoja impreza.
Gdzie ona będzie?
Przyjdę z Do-sanem.
Oszalałaś, Seo Dal-mi.
Czemu tak kłamałaś?
Po co to zrobiłaś?
ZAPROSZENIE NA NETWORKING
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
NA SZCZYCIE Z ŻONĄ
NAM DO-SAN
BRAK WYNIKÓW WYSZUKIWANIA
Co z nią?
Spokojnie. Nie jestem wariatką.
Co się dzieje?
Rety.
Jest wariatką?
Jest chora?
CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
Jestem.
Co ty tutaj robisz?
W weekend powinnaś odpoczywać.
- Nie musisz mi pomagać. - Nie pomagam ci.
W pracy zarabiam grosze, więc muszę dorabiać.
Obiecaj, że mi zapłacisz.
Rety, co ty wygadujesz?
Babciu, ten Do-san…
Ty znów o nim?
Nie masz dość?
Minęło już 15 lat.
Mówiłaś, że go widziałaś.
Oczywiście.
Wyglądał na mądrego, przystojnego i zamożnego.
Nie wierzysz mi?
Wierzę.
Naprawdę.
Bardzo chcę się z nim spotkać.
Choćby na jeden dzień.
Czemu?
Coś się stało?
Nie.
Wygląda świetnie. Biorę je.
Masz wspaniałych rodziców.
Płacą za twoją naukę i za to mieszkanie?
Kiedy podpiszemy umowę?
Chcesz tu wrócić z rodzicami?
Nie mam rodziców.
Słucham? To kto podpisze…
Kto zapłaci?
Sam podpiszę umowę i zapłacę.
Jeszcze się uczysz. Masz tyle pieniędzy?
Tak, mam.
Chcę wypłacić wszystkie pieniądze.
BANK MAEIL
Chce pani zamknąć konto?
Tak. Poproszę gotówkę.
Dobrze. Zaktualizuję książeczkę oszczędnościową.
Dlaczego zamyka pani konto?
Mój syn otworzył firmę i zastawił swój dom.
Jeśli nie zapłaci w tym miesiącu raty, to go straci.
Rozumiem.
KSIĄŻECZKA OSZCZĘDNOŚCIOWA
Proszę pani.
Na pewno chce pani tyle pieniędzy w gotówce?
Tak, poproszę.
To 80 milionów wonów. Całą kwotę?
Mam 80 milionów?
Myślałam, że osiem.
Ma pani 80 milionów wonów.
Boże.
Dziękuję, ale 1000% oprocentowania to za dużo.
To nie jest oprocentowanie.
Czy gra pani na giełdzie?
Na giełdzie?
Tak. To pieniądze zarobione z akcji.
Niemożliwe.
KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI
1. MIEJSCE HAN JI-PYEONG
Czy ten dobry chłopiec…
Czyli chce pani wypłacić całość?
Tak, poproszę.
Oczywiście. Proszę chwilę poczekać.
Dzień dobry.
BANK MAEIL
SPRAWDZANIE STANU KONTA
Co? Konto zostało zamknięte?
KONTO ZAMKNIĘTE
Co to?
- Skąd masz… - Tym razem ci pomogę.
Nie, poradzę sobie.
Nie daję ci tych pieniędzy. Inwestuję je.
Spiszemy umowę i dasz mi udziały w firmie.
Im wcześniej inwestujesz, tym więcej udziałów dostajesz.
Dasz mi tyle, ile mi się należy.
Dziękuję.
Przepraszam.
Halo. Tak, przy telefonie.
Słucham? Kto?
Tak, mogę być za chwilę.
Gdzie się spotkamy?
- Mamo, muszę lecieć. - Dobrze.
Proszę wysłać mi adres.
Niedługo będę. Dziękuję, mamo. Do zobaczenia.
Tak. Przepraszam.
Przepraszam. Spieszę się.
Powinien pan jechać do szpitala. Krwawi pan.
Nic mi nie jest. Nie mam teraz czasu.
Przepraszam. Naprawdę nic mi nie jest.
Świetnie się czuję.
Przepraszam.
Proszę poczekać!
BIZNESPLAN BAEDAL.COM
Przepraszam.
Denerwuję się. Trzęsą mi się ręce.
Jeśli pan chce, możemy to przełożyć.
Nie trzeba. Nic mi nie jest.
Dobrze, zaczynajmy.
Baedal.com zapewnia
sieć dostaw z restauracji w całym kraju.
- Użytkownicy mogą… - Panie Seo.
Przeczytaliśmy już pana biznesplan.
- Rozumiem. - Uważamy, że to świetny pomysł.
- Słucham? - Fajnie, że pana model biznesowy
można zaadaptować na platformy mobilne.
Dziękuję.
Ale chcę o coś zapytać.
Jeśli zgodzimy się w tej kwestii,
to zainwestujemy w pana firmę.
Oczywiście, słucham.
Serwis będzie miał coraz więcej użytkowników,
ale nie wiem, skąd się wezmą zyski.
Czy ta usługa będzie płatna?
Nie.
Pewnie zainwestował pan w to wszystkie swoje pieniądze.
Nadal skupia się pan na pozyskaniu użytkowników?
Uważam, że na tym etapie jest to priorytetem.
Czyli przez jakiś czas pan i inwestorzy nie będziecie na tym zarabiać.
Niestety nie pójdę tu na kompromis.
Wiele firm straciło użytkowników, bo kierowały się zyskiem.
Pływa pan po ogromnym oceanie.
Mogą wydarzyć się dwie rzeczy.
- Umrze pan z pragnienia… - Albo z głodu?
Nie.
Albo pan przetrwa.
Nieważne, jak bardzo chce się pić. Nie można pić wody morskiej.
Trzeba poczekać, aż spadnie deszcz.
Kierowanie się zyskiem na wczesnym etapie biznesu
jest jak picie wody morskiej.
Proszę dalej działać. W przyszłym tygodniu w pana zainwestujemy.
SH INWESTYCJE PREZES YOON SEON-HAK
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Myślałem, że ten dzień nigdy nie nadejdzie.
Krwawię z nosa.
Z tej radości leci mi z nosa krew.
Gratulacje.
Dziękuję.
Rety.
Dobry chłopcze. Pomożesz mi?
Dobry chłopcze! Pomóż mi.
Gnojek.
Rety.
Hej, dokąd się wybierasz?
- Do Seulu. - Skąd ten pomysł?
Dostałem się na studia.
Dziękuję za wszystko.
Nie możesz tak po prostu odejść.
Jak mogła mi to pani zrobić?
- O czym ty mówisz? - To moje pieniądze, a nie pani!
Konto było na panią,
ale to ja je zarobiłem.
Niesamowite. W rok pomnożyłeś je dziesięć razy?
Wzięła je pani, wiedząc, że ja je zarobiłem?
Dlatego poszedłeś wtedy ze mną do banku?
Żeby mnie wykorzystać?
To…
Tak. Dlatego.
Wie pani, jak to jest być sierotą w moim wieku?
Sierociniec dał mi dwa miliony wonów i mnie wyrzucił, bo jestem dorosły.
Mam płacić za jedzenie, ubrania i mieszkanie.
Ale nie otworzę konta w banku, bo jestem nieletni.
Nie jestem ani dzieckiem, ani dorosłym.
Czy to nie absurd?
Potem poznałem panią, naiwną staruszkę.
Dlatego z panią poszedłem.
Myślała pani, że zrobiłem to, bo byłem wdzięczny?
Nie stać mnie
na taką dobroć.
Zmusiła mnie pani
do pisania głupich listów i mówiła, że jestem dobry.
Rety, byłem idiotą.
Proszę oddać mi pieniądze!
Dokąd pani idzie?
Niech pani powie synowi, żeby oddał mi pieniądze!
Nie zabrałabym ci ich.
To jakie pieniądze dała pani synowi?
Moje.
Do widzenia.
Cześć, tato.
Jak ci poszło?
Dal-mi, zainwestują.
Naprawdę? To super.
Gratulacje.
To dopiero początek.
Odniosę wielki sukces
i znów będziemy mieszkać z twoją mamą i siostrą.
Co?
Nie ufasz mi?
Mam być szczera?
Poczekaj.
Najpierw mnie wysłuchaj.
Zmienisz zdanie.
Wyobrażam sobie,
jak będzie wyglądał świat w przyszłości.
Rozejrzyj się.
Obecnie dużo osób korzysta z komórek, prawda?
- Tak. - No to…
Wyobraź sobie, że te komórki będą coraz lepsze.
A jeśli będzie można robić nimi zdjęcia, słuchać na nich muzyki
i przeglądać Internet?
To chyba będzie super.
To nie będzie tylko super.
Całkowicie odmieni świat.
Nie rzuciłem pracy,
bo mój szef mnie uderzył.
Rzuciłem ją, żeby przygotować się na nowy świat.
Jak myślisz? Odniosę sukces?
Mam być szczera?
Hej, nadal mi nie ufasz?
- Pewnie… - Wierzę ci.
Odniesiesz wielki sukces.
Hej.
Dlaczego płaczesz? Robi mi się smutno.
Nie płaczę.
Tylko…
Kurczak.
Zjadłabym smażonego kurczaka.
Oczywiście.
Kupię też colę.
Nie jest taka droga. Stać mnie.
Zawsze mi tak mów.
Jak długo?
Do końca życia.
Mów, gdy masz na coś ochotę.
To żaden problem.
Czas, który razem spędzaliśmy, brałem za pewnik,
a tak naprawdę każda chwila była darem.
Postanowiłem,
że przestanę wypełniać dni żalem.
Poczekaj chwilę.
Niedługo wrócę z kurczakiem.
Tato.
Słucham?
Kocham cię.
Mówisz to, bo kupię ci kurczaka?
Nie. Kocham cię, nawet jeśli go nie kupisz.
Wiesz, jak bardzo cię kocham, prawda?
Wiem.
Moja córeczka.
Też bardzo cię kocham.
Ta winda nie działa.
- Proszę pojechać tą. - Dobrze, dziękuję.
Omówmy szczegóły inwestycji w przyszłym tygodniu.
Dobrze.
Znów pan krwawi z nosa.
Proszę ją wziąć.
Bardzo dziękuję.
Upiorę ją i ją pani oddam.
Prowadzenie firmy jest trudne, prawda?
Tak jakby.
Prawdę mówiąc, jest bardzo trudne.
Jeśli się uda, nazwą pana prezesem.
Jeśli nie, to oszustem.
To straszny świat.
Wiem.
Ciągle upadamy i robimy sobie krzywdę.
Chociaż raz chciałbym upaść na piasek, a nie na beton.
Nic by mi się nie stało.
Piasek?
Moja córka raz spadła z huśtawki
i zdarła sobie kolana.
Żona zabroniła jej się więcej huśtać,
więc córka poprosiła nas,
żebyśmy wysypali pod huśtawką piasek.
Dal-mi.
Pewnie kochała huśtawki.
Tak było.
Gdy na ziemi leżał piasek,
huśtała się tak wysoko, jak chciała.
Też chciałbym upaść na miękki piasek.
Wtedy odważniej prowadziłbym firmę.
Ale upadam tylko na zimną, twardą ziemię.
Rozumiem pana.
Drzwi otwierają się.
Do widzenia.
- Do zobaczenia za tydzień. - Do zobaczenia.
Pani Yoon.
Czy sprzedają tu w okolicy dobre kurczaki?
DO SEULU
Nie mogę patrzeć na twoje dziurawe buty,
więc kupiłam ci nową parę. Przymierz.
- Chce pani, żebym czuł się winny? - To znaczy?
Podobno jeśli da się komuś buty, to on ucieknie.
Ucieknę w tych butach i będę bogaty dzięki tym pieniądzom.
Będę dużo bogatszy od pani.
Nie będzie pani zazdrosna?
Będę.
Taka zazdrosna, że nie będę mogła jeść ani spać.
Oszaleję.
To co mam zrobić?
Mam pani oddać pieniądze?
Dobry chłopcze, wiem, że tylko tak mówisz.
Obiecaj mi coś.
Jeśli odniesiesz sukces…
Wykluczone. Zapłacę pani teraz. Nie będę pani płacił później odsetek.
Jeśli odniesiesz sukces, to nie dzwoń.
Nie dzwoń, gdy będziesz bogaty, ożenisz się czy będziesz szczęśliwy.
Nie chcę być zazdrosna.
Ale zadzwoń…
jeśli będzie ci ciężko.
Przyjdź, gdy będzie padać
i znów nie będziesz miał gdzie się podziać.
Nie stój na deszczu.
Wiesz, gdzie są klucze.
Autobus do Seulu zaraz odjedzie.
Jest autobus.
Pani Choi.
Ma pani jakieś marzenia?
Słucham? Nie słyszę cię.
Czego pani pragnie?
Muszę się pani odwdzięczyć.
Nigdy nikomu nic nie byłem winny.
Proszę powiedzieć, czego pani chce.
Niczego nie chcę. Leć do autobusu.
Proszę na siebie uważać.
W porządku?
Tak.
Kurczak…
Proszę.
SMAŻONY KURCZAK
Dziękuję.
Moja ręka…
Trzęsie się.
Co z nią nie tak?
Ojejku. Jest pan bardzo pijany.
Ja… nic… nie piłem.
Nieźle się pan zalał.
Co…
Co się dzieje…
SEO DAL-MI
Do-sanie.
Tak czasami myślę.
Tamtej wiosny wszystko i wszyscy mnie opuszczali.
SEUL SEONJU
Gdybym nie miała twoich listów,
to co by ta wiosna dla mnie znaczyła?
Płakałabym
nad opadniętymi kwiatami,
zamiast cieszyć się tymi kwitnącymi.
Dojedzie na przystanek końcowy.
BRAWO, MOJA RODZINO!
Z tamtej wiosny pamiętam tylko
stratę osoby, którą kochałam najbardziej na świecie
i z którą nie mogłam się pożegnać.
DO DO-SANA
SEO DAL-MI
Dziękuję, że tamtej wiosny
byłeś przy mnie.
Dziękuję za listy.
Rety, to ciężkie.
Rety.
Ojejku.
Bardzo dziękuję.
To ja, pani Choi.
Kto?
Dobry chłopiec?
Co tu robisz?
Wszystko w porządku?
Nie masz dokąd pójść?
CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
Wtedy wierzyłam, że istniałeś.
Teraz…
chcę wierzyć, że istniejesz, Do-sanie.
Tęsknię za tobą.
SAMSAN TECH
OLIMPIADA MATEMATYCZNA ZŁOTY MEDALISTA
PROJEKT DLA MŁODYCH PRZEDSIĘBIORCÓW IT
ŁADOWANIE…
Udało się.
TWARZ
Udało się!
- Udało się? - Co?
Udało się? Udało się!
TWARZ
- Ale szybko! - Działa!
- Tak! - Tak!
- Działa! - Jesteś geniuszem.
Hej!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
- Tak myślę…
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
…że to pora, żebym cię odnalazła, Nam Do-sanie.
Wyobrażam sobie,
jak będzie wyglądał świat w przyszłości.
Rozejrzyj się.
Obecnie dużo osób korzysta z komórek, prawda?
Tak.
Wyobraź sobie, że te komórki będą coraz lepsze.
A jeśli będzie można robić nimi zdjęcia, słuchać na nich muzyki
i przeglądać Internet?
To chyba będzie super.
To nie będzie tylko super.
Całkowicie odmieni świat.
DZIĘKUJĘ, ŻE TAMTEJ WIOSNY BYŁEŚ PRZY MNIE. DZIĘKUJĘ ZA LISTY.
PŁAKAŁABYM NAD OPADNIĘTYMI KWIATAMI…
A KAŻDA CHWILA BYŁA DAREM.
Odnajdę Do-sana.
Wymyśliliśmy go. Jak mam go odnaleźć?
- Ty gnojku. - Tato, proszę.
Lepiej, żeby się nie spotkali.
Znalazła Nam Do-sana.
Niech pan udaje, że jest tym od listów.
Zróbmy coś wielkiego.
Niech Sand Box przygarnie Samsan Tech.
Pocieszałeś mnie przez te wszystkie lata
i zawsze będziesz to robił.
Długo czekasz?
Napisy: Kamila Krupiński