UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGUE O TEU SONHO
EPISÓDIO 1
Yeong-sil, o que tenho hoje?
Tem uma formação de startup, às 14 horas.
Na Sand Box.
Como estará o tempo hoje?
A sua sina para hoje.
Yeong-sil, como estará o tempo hoje?
Hoje, o deus do destino
enviará uma leve brisa para a sua vida pacífica.
O quê? Yeong-sil, o tempo, não é a minha sina! O tempo!
Poderá encontrar alguém
que já conheceu, num lugar inesperado.
OCUPADO
LIVRE
#ACABADA DE CHEGAR #TEMPO PRECIOSO
Cuidado.
No início, a pessoa pode parecer uma leve brisa,
mas pode tornar-se um vento forte
e mudar a sua vida por completo.
Para o escritório?
Olá, Sr. Han.
Olá. A coluna de IA,
Yeong-sil, está na avaliação de investimento?
- Sim. A Jiphyeonjeon Tech, certo? - Exclua-a.
Ela não percebe o que eu digo.
A sério?
Tem um excelente apoio multilingue.
"Excelente"?
É uma autêntica porcaria.
Perguntei pelo tempo e falou-me da sina.
Que desonra aos nossos antepassados.
Não merece ser chamada Jang Yeong-sil.
Não a inclua.
Estou? Sr. Han? Han Ji-pyeong!
O que terá dito a Yeong-sil
para o deixar furioso?
FORMAÇÃO DE STARTUP
Uma questão para a Mna. Won In-jae.
Claro. Como se chama?
Chamo-me Kim Yong-san.
Leu os comentários ao seu artigo de hoje?
Então, meu?
Claro que li.
Com tanto ódio, vou viver muito tempo.
Dizem que o seu sucesso se deve à riqueza do seu pai
e que não é válido porque não começou na Sand Box.
O que acha disso?
Porque não comecei na Sand Box?
Sra. Yoon.
Relembre-nos, porque se chama Sand Box?
Já viram caixas de areia nos parques.
Elas evitam que as crianças se magoem, certo?
É daí que vem o nome.
Queremos proteger empreendedores de se magoarem, mesmo que caiam.
Exato. Este lugar é para quem se magoa, se cair.
Se alguém como eu, com um pai rico, entrar na Sand Box,
não seria descarado?
Por falar em mensagens de ódio,
estou-me nas tintas.
Dizem que a melhor vingança
para essa escumalha é a indiferença.
Daí ter deixado de me importar. É a minha vingança.
Podemos avançar?
Sim.
Ela chamou-me escumalha?
Sem dúvida. Precisas mesmo de perguntar?
- Céus. - Mais questões?
- Eu tenho uma questão! - Eu!
O de camisa xadrez.
Sim, força.
Olá, chamo-me Lee Seong-hun e estou a criar um negócio.
Olá.
Chamo-me Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
O que foi? Conhece-la?
O quê?
Não.
Muito bem. Continue.
Vejo que fez escolhas muito inteligentes na sua vida.
Mas seja honesta, por favor.
Já tomou alguma decisão egoísta, Mna. Seo In-jae?
Qual é a cena dela?
Ela não se chama Won In-jae?
Porque mudou o apelido?
- Será uma hater? - Elas conhecem-se?
Sim, claro. Afinal, sou humana.
Pode chamar-lhe ganância, mas foi uma escolha desesperada.
E, Mna. Seo,
o meu nome é…
… Won In-jae.
1. PARA COMEÇAR
2. UM NEGÓCIO COM TECNOLOGIA E IDEIAS INOVADORAS
EPISÓDIO 1
SEO IN-JAE
15 ANOS ANTES
Seo Dal-mi. Para de jogar DDR.
Vais ficar sem meias.
Vamos jogar juntas, In-jae. Assim, é muito mais divertido.
Eu gosto mais do Pump.
A sério? Então, vou começar a jogar Pump.
Porque escreves cartas de demissão todos os dias?
A-hyeon, ouve-me.
Tenho uma grande ideia de negócio.
Vamos morrer de fome.
In-jae, devíamos interrompê-los?
Há 20 anos que trabalho como um escravo para os outros.
Agora, quero trabalhar para mim.
Quando um cão foge, só se torna um vadio.
E o que acontece? Ou morre de frio ou fome.
Não deixarei as minhas filhas morrer à fome.
Portanto…
… se queres deixar o emprego, deixa esta família.
- A-hyeon. - Toma.
Toma!
SEO IN-JAE
Avó, devias dizer ao pai para mudar de ideias.
Ele dá-te ouvidos.
Se falares com ele…
Se ele me ouvisse, não estaria com a vossa mãe.
Toma.
E se viesses viver connosco?
Eles vão discutir ainda mais, se eu estiver lá.
É verdade.
Aqueles rapazes queriam que te desse isto. O que faço com ela?
Vá lá. Porque tinha de lha dar agora?
O que querem que faça, então?
Pirralhos ingratos.
Que sorte.
Deita-a fora. Eles não se cansam?
Se estudassem assim, ganhariam um prémio.
- Ela rejeitou. - Tudo bem.
Ela não está interessada.
- Há mais raparigas. - Eu encontro-te outra.
Meu Deus.
O que vais querer?
HAN JI-PYEONG
Não estou com fome.
- Vou para a escola, avó. - Está bem.
- Até logo, avó. - Adeus.
O que foi?
Não podemos ir no próximo autocarro, In-jae?
Não. Temos de seguir o pai.
O pai? Porque vamos segui-lo?
Se o pai se despedir, a mãe divorcia-se.
Vamos impedi-lo. Queres que sejamos separadas?
- Não. - Vamos.
CONSTRUÇÃO E COMÉRCIO ILCHEUNG
O quê?
Eu pago-vos…
… dezenas de milhões de wons por ano.
Como se atrevem a trair-me?
Quem é que vos paga?
Eu ou os gerentes da agência?
Acalme-se, senhor. Por favor.
Não te metas nisto.
Foste tu? Estiveste com os gerentes
e exageraste as vendas?
Enquanto eu te pago?
- Pai. - Apunhalaste-me pelas costas.
Como te atreves?
Processa-me, se quiseres.
Ou melhor, fazemos um acordo, aqui e agora.
Quanto queres?
Responde-me! Quanto queres?
Quanto?
Espancaram o pai?
Sim. Porque não o deixamos começar
o seu próprio negócio?
Devíamos. Tenho pena dele. Por favor.
- Quanto vai receber? - O quê?
O chefe falou num acordo.
Quanto?
Dez milhões de wons?
Mãe, o dinheiro é que importa?
Sim, o dinheiro é importante,
quer gostem quer não.
Sem o emprego do pai, como pagamos a vossa escola?
In-jae, não poderás ter explicações.
Estudas sozinha enquanto os teus amigos têm explicações?
Não se importam de não ir aos passeios?
Pelo vosso futuro,
o vosso pai tem de ganhar dinheiro.
É o dever dele.
Pai.
FRANGO
Lamento.
Quero o divórcio.
- Pai. - Pai.
Está bem, vamos fazer isso.
In-jae, Dal-mi,
com quem querem viver?
Comigo ou com o pai?
Essa decisão…
Arrepende-se dela?
Se me arrependi?
Sim. Sou humana.
Isso deixa-me a pensar.
A pessoa que tomou a decisão oposta estará feliz agora?
Será que se arrepende?
Dizem que nos arrependemos sempre.
Mas há exceções.
Obrigada pela honestidade,
Mna. Seo In…
Quer dizer,
Mna. Won In-jae.
Poderá encontrar alguém
que já conheceu, num lugar inesperado.
15 ANOS ANTES
HAN JI-PYEONG
INVESTIMENTO VIRTUAL 1.º LUGAR
O que vais querer?
Não estou com fome.
Entra.
Olha à volta.
Isto era a sala das caldeiras.
No inverno, vai parecer uma sauna.
Nunca vais morrer de frio.
Mas vou morrer de calor no verão.
- Quanto é o sinal? - Dois milhões. A renda é de 150 mil.
Quanto recebeste
do orfanato? - Dois milhões.
"Dois milhões…"
Vais ficar sem dinheiro para pagar a renda.
Ou comprar comida.
Céus. Vamos.
Já agora, diz "Han Ji-pyeong" aqui. Quem é esse?
- És tu? - Sou.
Um miúdo como tu tem estas capacidades?
Quantos zeros são? Um, dois, três…
Ganhaste 100 milhões de wons?
Consegues arrendar um lugar melhor.
- Até… - É virtual.
Virtual…
DINHEIRO VIRTUAL
Isto é ridículo.
Ouve.
Porque não tentas investir a sério?
Com as tuas capacidades, ganhas algum num instante.
Ainda nem tenho idade para abrir uma conta.
Porquê? O meu filho tem uma conta.
- Os teus pais… - Não tenho pais.
Certo. Desculpa.
- Vou indo. - Está bem.
Aguenta.
Dizem que deves pagar pelas dificuldades quando és novo.
Então, compre as minhas.
Faço-lhe um desconto.
NOODLES SABOROSOS DA SEONJU
OLIMPÍADAS DE MATEMÁTICA VENCEDOR MAIS JOVEM NAM DO-SAN
INVESTIMENTO VIRTUAL 1.º LUGAR
OLIMPÍADAS DE MATEMÁTICA VENCEDOR MAIS JOVEM
INVESTIMENTO VIRTUAL 1.º LUGAR
SEM ENTRADA RENDA 200 MIL WONS
QUARTO PARA ARRENDAR
Para. É um esquema.
Sem entrada e tão barato?
Vão cobrar elevadas taxas de manutenção.
Estou a ver.
Não tens onde dormir?
Tenho.
Podes dormir na minha loja.
Está fechada entre as 20 e as 8 horas.
Eu tenho onde dormir.
Até tem um cobertor térmico no chão. Parece uma sauna.
É surda? Eu tenho onde dormir!
Há uma casa de pássaros naquela cerejeira.
Vou pôr as chaves lá.
KETCHUP PARA RESTAURANTES
O meu dinheiro.
Ele não deve ter vindo.
Ele disse que tinha abrigo.
Mas onde? Era óbvio que não tinha onde ficar.
Se ele voltou, é bom. Precisa mais do dinheiro do que eu.
Posso ganhar mais…
Não depois de tanto trabalho!
O meu dinheiro. Onde está?
Perdoa-me, Senhor.
Duvidei de uma pessoa.
- Senhor… - Peça desculpa a mim.
Meu Deus.
Ponderei fugir com ele.
Devia pôr isso no banco.
Ouve, Bom Menino.
Não vais retribuir-me?
"Bom menino"?
Quem? Eu?
BANCO MAEIL
ABERTURA DE CONTA
CADERNETA
Meu Deus.
É tão complicado. Não entendo nada.
Tratas disto por mim?
Porquê eu? Tenho coisas a fazer.
Posso fazer-te o pequeno-almoço e o jantar.
Toma. Dói-me o braço.
Não tem medo de mim?
De ti? Um menino tão bom como tu?
Não sou um bom menino.
Sei o PIN do seu cartão e tenho a chave da sua loja.
E se eu decidir fazer algo mau?
O que posso fazer?
Vou culpar-me por me ter enganado.
INVESTIMENTO E VALORES MOBILIÁRIOS DAMOA
Porque não tentas investir a sério?
Com as tuas capacidades, ganhas algum num instante.
Já agora, porque não abre outra conta?
Espere!
PRIMEIRO CLASSIFICADO PORTÁTIL
INVESTIMENTO RACIONAL EM AÇÕES
INVESTIMENTO E VALORES MOBILIÁRIOS DAMOA
INSCREVER-SE
CHOI WON-DEOK
INSCREVER-SE
INSCREVEU-SE COM SUCESSO
Não estou com boa disposição, por isso, para de me seguir.
Eu? A segui-la?
Qual é a cena dela?
- Avó! - Sim?
- Avó. - Meu Deus.
Dal-mi, o que se passa?
Avó.
Agora estou sozinha.
O que faço?
Do que estás a falar?
A tua irmã?
Ela foi com a mãe.
A mãe foi-se embora com ela.
Avó.
Está tudo bem.
O que faço agora?
Eu estou contigo.
- Está tudo bem. - Avó.
Passa-se alguma coisa?
A tua letra é muito bonita, Ji-pyeong.
Viste a minha neta, certo?
Chama-se Dal-mi.
Esse é o nome dela?
É tão antiquado quanto ela parece.
Escreves-lhe uma carta?
Diz que sempre quiseste ser amigo dela.
Escreve como se fosse de um miúdo da idade dela.
Porquê?
A irmã é a única amiga dela,
mas foi-se embora.
Quero dar-lhe um novo amigo, nem que seja falso.
Ela vai reconhecer a minha letra.
Tens de ser tu.
Porquê?
- Porque és um bom menino. - Meu Deus.
Pare de me chamar isso.
Está enganada.
Escolhemos uma menina?
Ela vai perceber que sou um rapaz.
Achas?
Escolhemos um menino?
Começa assim.
"Querida Dal-mi."
"Querida Dal-mi"? Está a gozar?
Isso é tão antiquado.
Vou escrever:
"Olá, Dal-mi. O meu nome é…"
- Como me chamo? - Inventa qualquer coisa.
Algo que dê a ideia de que és inteligente, bondoso e rico.
Usamos o teu nome?
Credo, nem pensar.
Que tal este nome?
Ele parece inteligente, bondoso e rico.
"Do-san? Nam Do-san?"
Ele é muito bonito.
Está bem. Vamos usar este nome.
"O meu nome é…
… Nam Do-san.
Quero ser teu amigo. Por isso é que peguei numa caneta para escrever esta carta."
Mas isso é um lápis.
Era uma piada.
"Por isso é que peguei numa caneta…"
É um lápis.
Acha mesmo que funcionará?
O quê?
Pense bem.
Os pais divorciaram-se
e a irmã, a melhor amiga dela, foi-se embora.
Acha que isto pode consolá-la?
Pai!
Por favor.
Estou a organizar isto há horas.
Pai, recebi uma carta de amor.
O quê? Uma carta de amor?
Sim.
A letra não é incrível? É da minha idade. Chama-se Nam Do-san.
Não é um nome especial?
Especial, o tanas.
Parece nome de lutador profissional.
Não. Ele é bom a matemática.
Deve ser um génio.
Por acaso, não é uma carta do Reino Unido?
Não é uma carta corrente?
Não. Ele deu a carta à avó.
Ouve.
"Espero que não fiques surpresa com esta carta.
Há alguns dias…"
Disse adeus ao meu cão, Mongsil.
- Via-o como um irmão. - Está bom.
- Boa. - Sinto muito a falta dele.
- Ontem… - Mongsil…
- … chorei muito ao ver o sapato… - Sim.
- … que o Mongsil roeu. - Boa.
Não é engraçado?
Não é engraçado. Eu sinto o mesmo.
Achei que ele seria eterno.
Tomei os momentos que passámos juntos como garantidos,
quando todos eram uma dádiva.
Devia tê-lo tratado melhor.
Hoje em dia, arrependo-me de tudo.
Mas, depois, percebi uma coisa.
Vá lá.
- O presente é uma dádiva. - O que é isso?
- Está mal. - Também me arrependerei disto.
- No inverno, sentirei falta do verão. - Boa.
No verão, sentirei falta da neve.
Mas já decidi
parar de preencher os dias com arrependimentos.
Por isso é que ganhei coragem para te escrever.
Eu gosto de ti, Seo Dal-mi.
E obrigado
por preencheres o meu presente
com alegria e felicidade.
Do Nam Do-san, que quer ser teu amigo.
Ele é mesmo da tua idade?
Parece muito maduro.
Os tempos mudaram, pai.
Hoje, somos todos maduros.
Olha o meu exemplo.
A tua avó deu-te isto?
Sim. Sabes a cerejeira que há perto da loja dela?
Ele pediu que deixasse as cartas lá.
Não é romântico?
Mas não entendo.
Porque não marca um encontro? Se gosta de ti, deve querer conhecer-te.
Isso não seria problema quando eras novo.
Hoje, chamar-te-iam perseguidor.
Gosto deste Do-san. É muito doce.
- Vais responder-lhe? - Bem…
Ele parece ser um bom rapaz.
E parece que está apaixonado por mim.
Devia ser simpática e responder-lhe.
Toma. Ainda está quente.
- Obrigada. - Adeus.
- Obrigado. - Adeus.
Desfrutem. Até logo.
Ouçam lá! Vão para casa estudar, agora.
Chega de brincar.
O que te traz aqui?
É a resposta da Dal-mi.
Já respondeu? Meu Deus.
Pois. Põe-na na casa de pássaros.
Foi o que o Nam Do-san disse.
Obrigado, mãe.
Ela ficou muito animada.
- Percebeste que fui eu? - Sim.
Só eu.
E a Dal-mi? Ela acreditou?
Que alívio.
- Mãe. - Sim?
Vou trabalhar muito.
Vou trazer a A-hyeon e a In-jae de volta.
Até te vou comprar…
… um imóvel.
Promessas vazias.
Espero que não vires mentiroso.
Eu faço promessas e depois tento cumpri-las.
Dá-me só um ano.
Só um ano.
Está bem. Agora, põe isto ali.
Vai.
- Adeus. - Obrigado.
In-jae!
Dal-mi!
O que foi?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Já está.
Está incrível.
- Dal-mi. - In-jae!
DE DAL-MI PARA DO-SAN
O nosso website, baedal.com, disponibiliza…
Queremos criar uma rede de distribuição.
Obrigada por esperar.
DE DAL-MI PARA DO-SAN
Ainda não conheceste o Do-san?
Ainda não.
Há um ano que só falam por cartas?
Há muita coisa que podes fazer por carta.
Somos platónicos.
A mãe e o pai também se falavam por cartas.
Os tempos mudaram.
Quase me esquecia.
Esqueceste-te disto.
SEO IN-JAE
Devias ter deitado fora.
Mas foi um presente do pai.
SEO IN-JAE
Dal-mi, tenho uma coisa para te dizer.
A mãe…
… casou.
O quê?
Vamos hoje para os EUA,
por causa do trabalho dele.
Do teu padrasto?
Sim. Ele é muito rico.
E não impediste a mãe?
Como? Ela ama-o.
E o pai?
Ele está a trabalhar tanto
para voltarmos a viver juntos. - Isso irrita-me.
Porquê? Não pode seguir em frente?
In-jae.
O meu padrasto mostrou-me como a vida é fácil.
Comemos em bufês, viajamos e vamos às compras.
Até posso estudar fora do país.
Mas olha para o pai.
Recebe e compra frango frito.
E temos de fingir que é a melhor comida do mundo.
Não estás cansada disso?
Eu estou.
Odeio o cheiro a gordura. Enoja-me.
Por isso não impediste a mãe?
Porque queres uma vida fácil? É isso?
É um ótimo motivo. Espera para veres.
Devias ter escolhido a mãe, como eu.
Tomaste a decisão errada.
Não me parece.
O tempo dirá quem tomou a decisão certa.
A propósito,
agora, chamo-me Won In-jae.
Já não sou tua irmã.
SEO IN-JAE
Seo In-jae!
O que fazes?
- Larga-me! - Qual é o teu problema?
Larga-me!
O que estás a fazer?
- Larga tu primeiro! - Estás louca?
Pareces ótima.
Estava preocupada contigo.
Porquê? Eu estou ótima.
Como está a avó? Saudável?
Sim. O cabelo dela voltou a ficar preto há uns anos.
Está cada vez mais jovem.
Ainda vives à custa da avó?
Dal-mi, voltaste a entupir o ralo! Se vais ficar aqui, paga renda!
Achas que somos todos como tu?
Como assim?
Começaste um negócio com o dinheiro do teu padrasto.
Sim. É muito difícil começar um negócio sozinhos.
FORMAÇÃO DE STARTUP
E tu?
Suponho que queiras criar um negócio.
Claro que sim.
- Tenho uma ideia. - Quem é o teu sócio?
Não é a avó, espero.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Avó, e se eu abrir outra loja de corn dogs?
Já levaste com um corn dog?
Não.
O meu sócio é outra pessoa.
Alguém competente, inteligente e promissor.
Quem é? Podes dar-me um nome?
É um rapaz. Não o conheces.
Quando voltas para os EUA?
No final do mês.
Estou a ver.
Não me respondeste.
Como se chama esse rapaz competente, inteligente e promissor?
O nome dele?
É o Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san?
Soa-me familiar.
Não é o teu amigo das cartas?
Lembras-te do nome dele?
Claro.
Como esqueceria depois de te gabares tanto?
Já o conheceste, sequer?
Não me digas que ainda é platónico ou lá como se chama.
Platónico, uma ova.
Somos parceiros tanto na vida pessoal como profissional.
Encontrámo-nos ontem.
FOTOGRAFIA
É assim tão inteligente?
Completamente.
É o vencedor mais jovem das Olimpíadas de Matemática.
Posso dar-te boleia.
Não te preocupes.
O Do-san vem buscar-me.
Vem?
Estás livre na sexta-feira?
Na sexta-feira? Porquê?
A minha empresa vai fazer um evento.
Se queres criar um negócio, é uma boa oportunidade.
Vou pensar nisso.
Traz o Do-san também.
O Do-san…
Porquê?
Ele tem sido tão bom amigo para ti há mais de dez anos.
Gostava de o conhecer.
Esquece. Mas eu digo-lhe que o convidaste.
Ele é tímido. Não gosta de grandes eventos.
Como queiras.
Adeus.
- Obrigada. - Pelo quê?
Sempre duvidei da minha escolha.
Mas já não preciso.
Como assim?
Pintas as marcas dos sapatos com um marcador.
E falas em começar um negócio com o teu namorado imaginário.
Consigo ver a tua situação.
- A minha situação? - Vives com a tua avó,
fazes horas extraordinárias sem receber
e recebes menos do que o salário mínimo.
Obrigada por me mostrares a outra opção.
Graças a ti, já não duvido da minha escolha.
Vamos.
- O que estás a fazer? - O teu evento.
Quando e onde será?
Eu vou com o Do-san.
Estás maluca, Seo Dal-mi.
Porque mentiste?
Porque fizeste isso?
A NATURE MORNING CONVIDA-O PARA A NOSSA FESTA
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
NO TOPO, COM A MINHA MULHER
NAM DO-SAN
RESULTADOS NÃO ENCONTRADOS
Ela está bem?
Não se preocupem. Não sou louca.
Mas que raio…
Meu Deus.
Ela é louca?
Estará doente?
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Cheguei.
Porque estás aqui?
Descansa ao fim de semana.
- Não tens de me ajudar. - Não vim ajudar.
Como ganho uma ninharia, preciso de mais um emprego.
Promete que vais pagar.
Meu Deus, nem acredito no que dizes.
Avó, o Do-san…
Ele outra vez?
Não estás cansada?
Já passaram 15 anos.
Tu viste-o, certo?
Claro.
Ele parece inteligente, bonito e rico.
Não acreditas em mim?
Acredito.
Acredito mesmo.
Por algum motivo, hoje quero muito conhecê-lo.
Nem que seja por um dia.
Porquê?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Parece ótima. Eu fico com ela.
Tens ótimos pais.
Além de te pagarem a escola, ainda te vão dar este apartamento?
Quando assinamos o contrato?
Queres voltar cá com os teus pais?
Não tenho pais.
O quê? Quem vai assinar…
Quem vai pagar?
Eu vou assinar o contrato e pagar.
Ainda estás a estudar. De certeza que tens dinheiro?
Sim, de certeza.
Quero levantar o dinheiro todo.
BANCO MAEIL
Quer fechar a conta?
Sim. Quero o dinheiro em notas.
Claro. Primeiro, vou atualizar a caderneta.
Posso perguntar porque vai fechar a conta?
O meu filho tem um negócio e deu a casa como garantia.
Se não pagar os juros deste mês, será despejado.
Entendo.
CADERNETA
Minha senhora.
Quer mesmo este dinheiro todo em notas?
Sim, por favor.
Tem 80 milhões de wons. É isto tudo?
Tenho 80 milhões?
Achei que eram oito milhões.
São 80 milhões, senhora.
Senhor.
Obrigada. Mas 1000 por cento de juros é muito.
Não são juros.
Por acaso, fez negociação de ações?
Ações?
Sim. Parece que o dinheiro vem de ações.
Não pode ser.
CONCURSO DE INVESTIMENTO VIRTUAL
PRIMEIRO LUGAR HAN JI-PYEONG
Aquele bom menino…
Então? Quer levantar tudo?
Sim, por favor.
Só um momento, por favor.
Bem-vindo.
BANCO MAEIL
CONSULTAR SALDO
O que foi? A conta está fechada?
CONTA ENCERRADA
O que é isto?
- Onde… - Desta vez, vou safar-te.
Não, eu ainda estou bem.
Não te estou a dar de graça. É um investimento.
Assinamos um contrato e eu peço ações da empresa.
Ouvi dizer que se investir cedo, recebo mais ações.
Tens de me dar as ações que mereço.
Obrigado.
Com licença.
Estou? Sim, é o próprio.
Desculpe? Quem?
Não. Eu posso ir agora mesmo.
Onde nos vemos?
- Mãe, tenho de ir. - Claro, vai.
Pode dar-me o endereço?
Vou já para aí. Obrigado, mãe. Até logo.
Sim. Desculpe.
Desculpe. Estou com alguma pressa.
Não devia ir ao hospital? Está a sangrar.
Eu estou bem. Agora não tenho tempo.
Desculpe. Eu estou mesmo bem.
Ótimo, na verdade.
Com licença.
Espere, senhor!
PLANO DE NEGÓCIO BAEDAL.COM
Desculpem.
Estou nervoso. Tenho as mãos a tremer.
Podemos fazer isto noutra altura, se quiser.
Não é preciso. Eu estou bem.
Muito bem. Vamos começar.
A baedal.com fornece
uma rede de entregas de restaurante por todo o país
para que os utilizadores… - Sr. Seo.
Já vimos o seu plano de negócio.
- Entendo. - Sim, e achamos uma brilhante ideia.
- Desculpe? - Gosto que o seu modelo de negócio
possa ser levado para plataformas móveis.
Obrigado.
Mas tenho uma pergunta para si.
Se concordarmos,
procedemos ao investimento.
Claro, diga.
Embora esteja a angariar cada vez mais utilizadores,
não está claro de onde virá o lucro.
Considera fazer um modelo pago?
Não.
Aposto que já investiu tudo o que tinha.
E quer angariar mais utilizadores?
Nesta fase, creio que a prioridade é angariar mais utilizadores.
Ou seja, não haverá lucro durante algum tempo.
Não me posso comprometer nesse assunto.
Já vi negócios a perder utilizadores enquanto procuravam lucros.
Está à deriva num oceano.
Podem acontecer duas coisas.
- Pode morrer à sede… - Ou de fome?
Não.
Pode sobreviver.
Por mais sedento que esteja, não beba água do mar.
Tem de esperar que chova.
Procurar lucro na fase inicial de um negócio
é como beber água do mar.
Avance com o seu plano. Investiremos na próxima semana.
SH VENTURE CAPITAL PRESIDENTE YOON SEON-HAK
Obrigado.
Bem… Obrigado.
Não sabia se este dia ia chegar.
Estou a sangrar.
Até sangro de tanta felicidade.
Parabéns.
Obrigado.
Meu Deus.
Olá, Bom Menino. Ajudas-me a carregar isto?
Bom Menino! Ajuda-me a carregar isto.
Aquele pestinha.
Meu Deus.
Espera, aonde vais?
- Vou para Seul. - Porquê de repente?
Entrei na universidade.
Obrigado por tudo.
Não podes ir-te assim embora.
E a senhora? Como me pôde fazer isto?
- O quê? - Esse dinheiro é meu, não é seu!
A conta pode estar no seu nome,
mas fui eu que ganhei esse dinheiro.
Incrível. Dez vezes mais em apenas um ano?
Ficou com ele sabendo que era meu?
Foi por isso que foste comigo ao banco?
Pelo meu nome?
Isso…
Sim. Foi por isso.
Sabe o que é ser órfão na minha idade?
O orfanato deu-me dois milhões e expulsou-me por ser adulto.
E é suposto comprar comida, roupa e abrigo.
Mas nem consigo abrir uma conta porque sou menor.
Não sou criança nem adulto.
Não é ridículo?
E, depois, conheci-a, uma velha ingénua.
Por isso é que a segui.
Achou que fiz isso por estar grato?
Esse tipo de bondade
é um luxo para mim.
Convenceu-me
a escrever aquelas cartas ao chamar-me bom menino.
Céus, fui um idiota.
Devolva-me o dinheiro!
Aonde vai?
Diga ao seu filho para devolver o dinheiro!
Porque ficaria eu com ele?
E o dinheiro que deu ao seu filho?
Era o meu dinheiro.
Adeus.
Olá, pai.
Como correu?
Consegui um investimento, Dal-mi.
A sério? Isso é incrível.
Parabéns.
Isto é só o começo.
Vou ter sucesso
para voltarmos a viver todos juntos.
O que foi?
Não confias em mim?
Posso ser sincera?
Espera.
Ouve-me, primeiro.
Vou fazer-te mudar de ideias.
Consigo imaginar
como será o mundo no futuro.
Olha à tua volta.
Muitas pessoas têm telemóvel, certo?
- Sim. - Pronto.
Imagina os telemóveis cada vez melhores.
E se pudermos tirar fotografias, ouvir música
e navegar na Internet?
Acho que seria bom.
Não será apenas bom.
Vai mudar o mundo por completo.
Não me despedi
porque o meu chefe me bateu.
Foi para me preparar para um mundo novo.
O que achas? Não achas que terei sucesso?
Posso ser sincera?
Ainda não confias em mim?
- Eu acredito… - Eu acredito em ti.
Vais ter um enorme sucesso.
Então?
Porque estás a chorar? Estás a deixar-me triste.
Não estou a chorar.
É que…
Frango.
Quero comer frango frito.
Isso é fácil.
Também levo coca-cola.
Não é muito caro. Posso comprar.
Portanto, podes pedir.
Por quanto tempo?
Para o resto da vida.
Diz-me sempre que te apetecer algo.
Não há problema.
Tomei os momentos que passámos juntos como garantidos,
quando todos eram uma dádiva.
Mas já decidi
parar de preencher os dias com arrependimentos.
Aguenta um minuto.
Eu levo o frango.
Pai.
O que foi?
Adoro-te.
Estás a dizer isso porque vou comprar-te frango?
Não. Eu adoro-te mesmo que não compres.
Sabes que te adoro muito, não sabes?
Sei.
Minha menina.
Eu também te adoro.
Está fora de serviço.
- Apanhe este. - Está bem. Obrigado.
Vamos discutir os detalhes na próxima semana.
Claro.
O seu nariz está a sangrar outra vez.
Use isto.
Obrigado.
Vou lavá-lo e devolvê-lo.
Gerir um negócio é difícil, não é?
É, mais ou menos.
Sinceramente, é muito difícil.
Se tiver sucesso, vão chamar-lhe presidente.
Se não tiver, chamam-lhe fraude.
É um mundo assustador.
Eu sei.
Caímos e a magoamo-nos sempre.
Queria, pelo menos, poder cair na areia invés de cair no cimento.
Assim, não me magoaria.
Areia?
Uma vez, a minha filha caiu do baloiço
e magoou-se no joelho.
A minha esposa proibiu-a de voltar ao baloiço,
mas a minha filha pediu-nos
para cobrir o chão de areia.
Dal-mi.
Ela devia adorar baloiços.
Sim, adorava.
Com a areia no chão,
ela subia até onde queria.
Eu também queria cair na areia macia.
Não teria tanto medo de gerir um negócio.
Mas, quando caio, caio no chão frio e duro.
Eu entendo-o.
Portas a abrir.
Vou sair.
- Até para a semana. - Adeus.
Sra. Yoon.
Sabe onde vendem bom frango aqui perto?
DESTINO: SEUL
Esses ténis gastos incomodam-me.
Comprei-te outros. Experimenta-os.
- Quer que me sinta culpado? - Como assim?
Dizem que se dermos sapatos, a pessoa foge.
Vou fugir com estes ténis e ficar rico com este dinheiro.
Muito mais rico do que você.
Isso não lhe daria com inveja?
Daria.
Ficaria tão invejosa que nem conseguiria comer nem dormir.
Ficaria louca.
O que quer que faça?
Devia devolver-lhe o dinheiro?
Bom Menino, dizes isso por dizer.
Promete-me.
Se tiveres sucesso…
Esqueça. Eu pago-lhe de volta agora. Não vou pagar juros mais tarde.
Se tiveres sucesso, não ligues.
Não me ligues se ficares rico e casares. Não me ligues se fores feliz.
Não quero sentir inveja.
Mas liga-me…
… se estiveres numa fase má.
Procura-me se chover
e não tiveres para onde ir, como dantes.
Não fiques debaixo da chuva.
Sabes onde está a chave.
O autocarro para Seul vai sair.
Chegou o autocarro.
Sra. Choi.
Tem algum desejo?
O quê? Não te ouço.
Diga-me o que quer.
Tenho de lhe retribuir.
Sabe que não fico a dever a ninguém.
Diga-me o que quer.
Não quero nada. Vai apanhar o autocarro.
Cuide-se, está bem?
Está bem?
Sim.
Frango…
Tome.
FRANGO FRITO
Obrigado.
A minha mão…
Está a tremer.
O que se passa com a minha mão?
Meu Deus. Está tão bêbedo.
Eu… não… bebi.
Está completamente bêbedo.
O que…
O que se passa…
SEO DAL-MI
Do-san.
Às vezes, questiono-me.
Naquela primavera, parecia que tudo e todos me estavam a abandonar.
SEUL SEONJU
Sem as tuas cartas,
o que teria significado aquela primavera?
Eu teria feito luto
sobre flores murchas,
invés de ter apreciado as novas.
Ele vai acabar na última paragem.
A MINHA FAMÍLIA!
A única coisa que me lembraria
daquela primavera, seria ter perdido a pessoa que eu mais amava
sem me poder despedir.
PARA DO-SAM
SEO DAL-MI
Obrigada por teres estado presente…
… naquela primavera.
Obrigada pelas tuas cartas.
Céus, é pesado.
Meu Deus.
Senhor.
Muito obrigada.
Sou eu, Sra. Choi.
Quem?
Bom Menino?
Porque estás aqui?
Estás bem?
Não tens para onde ir?
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Na altura, acreditava que existias.
Agora…
… quero acreditar que existes, Do-san.
Tenho saudades.
SAMSAN TECH
IA
OLIMPÍADAS DE MATEMÁTICA MEDALHA DE OURO
PROJETO DE EMPREENDEDOR DE IT
A CARREGAR
Funcionou.
ROSTO
Funcionou!
- Funcionou? - O quê?
Funcionou? Funcionou!
ROSTO
- Que rápido! - Funciona!
- Sim! - Sim!
- Funciona! - És um génio.
Boa!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
- Acho…
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
… que está na hora de te encontrar, Do-san.
Consigo imaginar
como será o mundo no futuro.
Olha à tua volta.
Muitas pessoas têm telemóvel, certo?
Sim.
Imagina os telemóveis cada vez melhores.
E se pudermos tirar fotografias, ouvir música
e navegar na Internet?
Acho que seria bom.
Não será apenas bom.
Vai mudar o mundo por completo.
OBRIGADA POR TERES ESTADO PRESENTE NAQUELA PRIMAVERA.
TERIA FEITO LUTO SOBRE FLORES MURCHAS…
QUANDO CADA UM ERA UMA DÁDIVA.
Vou encontrar o Do-san.
Nós inventámo-lo. Como é que o posso encontrar?
- Arruaceiro. - Por favor, pai.
É melhor não se conhecerem.
Ela encontrou o Do-san.
Finja ser a pessoa das cartas, por favor.
Vamos arriscar.
Deixa a Samsan Tech entrar na Sand Box.
Confortaste-me estes anos todos
e continuarás a fazê-lo.
Esperaste muito tempo?
Legendas: Daniela Senra Gomes