ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
«ПЕСОЧНИЦА»
1 ЭПИЗОД
Ёнсиль, список дел на сегодня.
У вас на сегодня запланирована лекция в 14:00 часов.
В «Песочнице».
Какая погода в городе?
Зачитываю гороскоп на сегодня.
Слушай, Ёнсиль, какая сегодня погода?
Сегодня сама судьба
направит легкий бриз в паруса вашей жизни.
Какого чёрта? Ёнсиль, мне нужна погода в городе на сегодня! Погода!
Сегодня вас может ждать
неожиданная встреча с давним знакомым.
ЗАНЯТО
СВОБОДНО
WONINJAE0520
#ПРИЛЕТЕЛИ #ПРОВОЖУВРЕМЯСУМОМ
Будьте осторожны.
Этот знакомый поначалу может казаться легким бризом,
но он легко может превратиться в смертельный шторм,
который кардинально изменит всю вашу жизнь.
Едем в офис?
Господин Хан.
Умная ИИ-колонка
«Чан Ёнсиль» включена в сегодняшнюю оценку рисков?
- От «Чипхёнджонтех»? Да. - Убери ее.
Она ни черта не понимает.
Правда?
Она прекрасно поддерживает несколько языков.
«Прекрасно»?
Да это никому не нужный мусор.
Я спрашиваю погоду, а она мне гороскоп выдает.
Это позор перед нашими предками.
Она не может носить имя великого ученого Чан Ёнсиля.
Убери ее из оценки.
Алло? Господин Хан? Хан Джипхён!
Интересно, что же такого
Ёнсиль ему наговорил?
«ПЕСОЧНИЦА»
ЛЕКЦИЯ ПО СТАРТАПАМ
«ПЕСОЧНИЦА»
У меня вопрос к Вон Инджэ.
Задавайте. Как вас зовут?
Ким Ёнсан.
Вы читали комментарии под вашей последней статьей?
Ты что, совсем?
Конечно читала.
Я, наверное, лет сто буду жить, раз меня так не любят.
Есть мнение, что своим успехом вы обязаны богатому отцу,
ведь свою карьеру вы начали не в «Песочнице».
Прокомментируете?
Не начала в «Песочнице»?
Госпожа Юн.
Почему, собственно, это место так названо?
Вы все видели песочницы на детских площадках.
Они созданы для того, чтобы дети играли в безопасности.
Понимаете, к чему я?
Даже если бизнес накроется, стартапер останется на плаву.
Здесь у них есть возможность творить и не разоряться.
Сами сказали, что у меня богатый отец. Было бы нечестно,
воспользуйся я «Песочницей».
А что до тех гневных комментариев,
то мне на них плевать.
Говорят, что в таких случаях лучшая месть —
это игнорировать подобных идиотов.
Именно поэтому мне плевать на них. Это я так им мщу.
Можем закрыть тему?
Да.
Она меня что, идиотом назвала?
Еще как назвала, даже не сомневайся.
- Господи. - Еще вопросы?
- У меня вопрос! - Вопрос!
Парень в рубашке в клетку.
Да, вы.
Здравствуйте, меня зовут Ли Сонъун, я хочу открыть свой бизнес.
Добрый день.
Меня зовут Со Дальми.
Со Дальми?
Что такое? Ты ее знаешь?
Что?
Нет.
Да, какой у вас вопрос?
Ваши решения привели вас к успеху.
Но скажите честно, госпожа Со Инджэ,
совершали ли вы в жизни эгоистичные поступки?
Ничего себе.
Со Инджэ? Ее же Вон Инджэ зовут?
Она что, фамилию сменила?
- Она из хейтеров? - Они что, знакомы?
Конечно. Я же всё-таки человек.
Но все мои эгоистичные поступки были совершены вынуждено.
И еще, госпожа Со,
меня зовут…
…Вон Инджэ.
СТАРТАП
1. НАЧИНАНИЕ
2. МОЛОДОЙ БИЗНЕС С ИННОВАЦИОННЫМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ И ИДЕЯМИ
1 ЭПИЗОД
СО ИНДЖЭ
15 ЛЕТ НАЗАД
Со Дальми, хватит уже играть в свою Dance Dance Revolution.
Все носки уже протерла танцами.
Инджэ, а давай вместе играть. Так гораздо веселее.
Мне Pump нравится гораздо больше.
Правда? Тогда я теперь только в него буду играть.
Ты снова увольняться собрался, что ли?
Ахён, послушай меня.
У меня шикарная бизнес-идея.
Хочешь без крыши нас оставить?
Инджэ, может, стоит их успокоить?
Да я последние 20 лет горбачусь на чужого дядю!
Пора уже начать работать на себя.
Зато у нас есть деньги и крыша над головой.
А если твое дело прогорит? Мы же все помрем с голоду.
Я не позволю тебе так поступить с нашими дочерьми.
Поэтому…
Хочешь в бизнесмены? Сначала уволься из мужей и отцов.
- Ахён. - Держи.
Забирай!
СО ИНДЖЭ
Бабуля, поговори с папой, переубеди его.
Тебя он послушает.
Если поговоришь…
Слушайся он меня, то не женился бы на вашей маме.
Держи.
Тогда, может, ты переедешь жить к нам?
Еще чего. При мне они еще больше ругаться будут.
Чуть не забыла.
Вон те мальчики передали тебе письмо. Что мне с ним делать?
Ну зачем вы его ей сейчас отдаете?
А когда надо было? Завтра?
Маленькие негодники.
Везет тебе.
Выброси его. Им еще не надоело?
Если бы учились так, олимпиады выиграли бы.
- Тебя отвергли. - Ну и что.
Вы ей не интересны.
- Есть еще куча девчонок. - Найдем тебе другую.
Боже ж ты мой.
Что-то заказать хотел?
ХАН ДЖИПХЁН
Ничего. Я не голоден.
- Бабуля, я в школу. - Давай.
- Пока, бабуль! - Ага.
Ты чего?
Инджэ, давай на следующем поедем.
Нет. Нам надо бежать за папой.
За папой? Зачем?
Если он уволится, тогда они с мамой расстанутся.
Ты же не хочешь, чтобы папа с мамой развелись?
- Нет. - Тогда побежали.
КОМПАНИЯ «ИЛЬЧХЫН»
Чего встали?
Я вам плачу
десятки миллионов вон каждый год.
Как вы посмели? За моей спиной!
Кто вам платит?
Я или руководители филиалов?
Успокойтесь, пожалуйста.
Ты-то куда лезешь?
Это ты? Ты с филиальщиками сговорился?
Ты решил приукрасить цифры продаж?
Это ведь я тебе плачу!
- Папа… - Всадил мне нож в спину!
Да как ты посмел?
Хочешь — подавай на меня в суд.
Да я хоть сейчас с тобой могу расплатиться.
Сколько хочешь?
Отвечай! Сколько ты хочешь?
Сколько?
Начальник избил?
Да. Ну почему ты не хочешь, чтобы он
свой бизнес открыл?
Давай разрешим ему. Мне его так жалко. Пожалуйста.
- Сколько ему заплатят? - Что?
Начальник хотел заплатить.
Сколько?
Десять миллионов вон?
Мама, тебя что, только деньги волнуют?
Да, потому что без них никуда,
нравится вам это или нет.
Ну уволится он, а кто за обучение будет платить?
Инджэ, никаких тебе больше репетиторов.
Будешь сама учиться, пока друзья по репетиторам ходят?
И про школьные поездки забудьте.
Ради вашего же блага
ваш отец должен зарабатывать деньги.
Это его долг.
Папа.
КУРИЦА
Простите меня.
Нам надо развестись.
- Папа. - Папа.
Да, надо.
Инджэ, Дальми,
с кем вы хотите жить?
Со мной или с папой?
Тот поступок…
Вы о нём жалели?
Жалела ли я?
Конечно. Я же всё-таки человек.
И мне всегда было интересно,
счастливы ли те, кто поступил иначе?
Жалеют ли они?
Говорят, будешь жалеть, что бы ни сделал.
Есть исключения.
Спасибо, что ответили честно.
Госпожа Со Ин…
Простите,
Вон Инджэ.
Сегодня вас может ждать
неожиданная встреча с давним знакомым.
15 ЛЕТ НАЗАД
ХАН ДЖИПХЁН
КОНКУРС ИНВЕСТИРОВАНИЯ ПЕРВОЕ МЕСТО
Что-то заказать хотел?
Ничего. Я не голоден.
Заходи.
Осматривайся.
Здесь раньше была бойлерная.
Зимой тут будет жарко, как в бане.
От холода не помрешь!
Но летом от жары подохну.
- Сколько депозит? - Два миллиона, а аренда — 150 000.
Сколько получил
- при выпуске из детдома? - Два миллиона.
Два миллиона…
Размер депозита. А на аренду уже денег не хватит.
Как и на еду.
Ладно. Пошли.
Кстати, тут написано «Хан Джипхён». Кто это?
- Ты? - Да.
Ничего себе. Вот это ты даешь.
Погоди, сколько тут нолей? Раз, два, три…
Ты в конкурсе выиграл 100 миллионов вон?
Ты же на них сможешь нормальную хату снять.
- Может… - Это виртуальные деньги.
Виртуальные…
ВИРТУАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ
Господи боже мой.
Слушай.
Ты же можешь настоящими инвестициями заняться.
Судя по всему, у тебя талант. Быстро деньжат себе срубишь.
Я даже счет открыть не могу. Мне еще 18.
Почему не можешь? У моего сына есть.
- Пусть родители… - У меня нет родителей.
Точно. Прости.
- Я пошел. - Ладно.
Не сдавайся.
Всё это — уникальный, бесценный опыт для тебя.
Не хотите его выкупить?
Скидку дам.
«ВКУСНАЯ ЛАПША СОНДЖУ»
ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ НАМ ДОСАН — САМЫЙ МОЛОДОЙ ПРИЗЕР
КОНКУРС ИНВЕСТИРОВАНИЯ ПЕРВОЕ МЕСТО
ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ НАМ ДОСАН — САМЫЙ МОЛОДОЙ ПРИЗЕР
КОНКУРС ИНВЕСТИРОВАНИЯ ПЕРВОЕ МЕСТО
БЕЗ ДЕПОЗИТА АРЕНДА — 200 000 ВОН
СДАМ
Это мошенники.
Без депозита и по такой цене?
За коммуналку цены вздерут, поди.
Ясно.
Тебе некуда податься, что ли?
Есть куда.
Можешь у меня в лавке переночевать.
Она закрыта с 20:00 до 8:00.
Мне есть где переночевать.
Даже подогрев пола есть. Будет всю ночь тепло, как в баньке.
Вы не слышите? Мне есть где переночевать!
Вон на той вишне висит скворечник.
Оставлю ключи там.
КЕТЧУП ДЛЯ РЕСТОРАНОВ
Деньги.
Да он не пришел, поди.
Сказал, есть где переночевать.
Да брось ты. Куда ему деться-то было?
Ну и ладно. Ему эти деньги явно нужнее.
А я еще заработаю…
Ну уж нет! Я так долго их копила!
Денежки. Где же вы?
Господи боже мой.
Прости душу грешную.
- Зря я так… - Передо мной лучше извинитесь.
Господи.
А я ведь хотел сбежать с ними.
Положите их на счет лучше.
Слышь, умненький.
А ты не хочешь расплатиться?
Умненький?
Кто? Я?
БАНК «МЭИЛЬ»
ОТКРЫТИЕ СЧЕТА
СБЕРКНИЖКА
Господи.
Это для меня слишком сложно. Ничего не понимаю.
Сможешь помочь?
С чего бы? У меня что, своих дел нет?
Я тебе завтрак и ужин готовить буду.
Держи. У меня рука устала.
Не боитесь мне доверять?
Нет. Ты же у нас мальчик-умница.
Никакой я не умница.
Я знаю пароль от вашего счета и есть ключи от лавки.
А вдруг я гадость решу совершить?
Ну и что?
Буду себя винить, что доверилась.
ИНВЕСТИЦИОННАЯ КОМПАНИЯ «ТАМОА»
Ты же можешь настоящими инвестициями заняться.
Судя по всему, у тебя талант. Быстро деньжат себе срубишь.
Слушайте, давайте тогда еще один счет откроем?
Подождите!
Стойте!
1-Е МЕСТО НОВЕЙШАЯ МОДЕЛЬ НОУТБУКА
«ИНВЕСТИРОВАНИЕ НА БИРЖЕ»
ИНВЕСТИЦИОННАЯ КОМПАНИЯ «ТАМОА»
РЕГИСТРАЦИЯ
ЧХВЕ ВОНДОК
РЕГИСТРАЦИЯ
ВЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ
Я сейчас не в настроении. Хватит за мной идти.
Ни за кем я не иду.
Что это с ней?
- Бабуля! - Привет.
- Бабуля. - Боже мой.
Дальми, что случилось?
Бабуля.
Я осталась совсем одна.
Что мне теперь делать?
Что за ерунду ты говоришь?
Где твоя сестра?
Она с мамой осталась.
И они от нас уехали.
Бабушка.
Всё хорошо.
Что мне делать?
Я же с тобой.
- Всё хорошо. - Бабушка.
Что случилось?
Джипхён, у тебя такой красивый почерк.
Ты же видел мою внучку, да?
Ее зовут Дальми.
Так старомодно?
Имя под стать ее внешности.
Можешь ей письмо написать?
Напиши, что всегда хотел с ней дружить.
Сделай так, будто писал ее сверстник.
Зачем?
Сестра — ее единственный друг,
но она сейчас не рядом.
Хочу, чтобы у нее был новый друг, пусть и ненастоящий.
А мой почерк она узнает.
Так что давай ты.
С чего это? Зачем мне это?
- Я что, зря зову тебя умницей? - Боже.
Перестаньте меня так называть.
Вы ошибаетесь.
Может, лучше от девочки?
Увидит мой почерк — поймет, что я парень.
Думаешь?
Тогда от мальчика?
Начни так:
«Дорогая Дальми».
«Дорогая Дальми»? Шутите?
Это прошлый век.
Просто напишу:
«Привет, Дальми. Меня зовут…»
- Как назваться? - Придумай что-нибудь.
Чтобы она подумала, что ты добрый, умный и богатый.
Может, настоящее имя?
Ни в коем случае.
Может, его имя?
Он выглядит умным, добрым и богатым.
«Досан? Нам Досан?»
Симпатичный.
Хорошо. Пусть будет Нам Досан.
«Меня зовут
Нам Досан.
Хочу с тобой подружиться. Поэтому и взялся за перо».
Это же карандаш.
Шучу.
«Поэтому и взялся за перо, чтобы написать тебе письмо».
Это карандаш.
Вам кажется, это сработает?
А?
Сами подумайте.
Родители развелись,
а лучший друг — сестра — сейчас далеко.
Думаете, письмо ее утешит?
Папа!
Пап!
Ты чего?
Я здесь всё часами раскладывал.
Пап, мне пришло любовное письмо.
Что? Любовное письмо?
Да.
Классный же почерк? Он мой ровесник. Зовут Нам Досан.
Особенное имя, правда?
Особенное, как же.
Был такой знаменитый рестлер.
А этот математикой занимается.
Наверняка гений.
А обратный адрес есть?
Это не письмо счастья?
Не. Он бабушке его лично вручил.
Послушай.
«Надеюсь, ты не сильно удивишься этому письму.
Несколько дней назад…»
…я попрощался со своей собакой, Монсилем.
- Он был мне как братишка. - Мило.
- Молодец. - Я так по нему скучаю.
- Вчера… - Монсиль…
- …я разревелся при виде ботинка… - Ага.
- …который Монсиль погрыз. - Хорошо.
Глупо, да?
Совсем не глупо. Я чувствую то же самое.
Думал, он всегда будет со мной.
Я принимал нашу дружбу как должное,
а нужно было ценить каждый момент.
Мог бы быть с ним помягче.
Я так сейчас обо всём жалею.
Но потом я кое-что понял.
Ты чего?
- Настоящий момент тоже ценен. - Что это?
- Это не пойдет. - О нём я тоже буду грустить.
- Зимой буду скучать по траве. - Отлично.
А летом будет не хватать снега.
Я решил:
хватит сожалений.
Поэтому набрался смелости написать тебе.
Дальми, ты мне нравишься.
И я благодарен тебе,
что наполняешь мое настоящее
радостью и счастьем.
Нам Досан, который хочет быть твоим другом.
Ты уверена, что он твой ровесник?
Так по-взрослому рассуждает.
Времена изменились, пап.
Сейчас дети как взрослые.
Вот я, например.
Говоришь, бабушка передала?
Да. Видел цветущую вишню рядом с ее ларечком?
Он просил положить ответ в скворечник.
Романтично, правда?
Но я не понимаю,
почему он не попросил о встрече? Раз уж ты ему нравишься.
Может, в твое время было так.
А сейчас нельзя никого преследовать.
Мне нравится его подход.
- Ответишь ему? - Ну…
Он вроде ничего.
А главное — по уши в меня влюблен.
Невежливо будет не ответить.
Вот. Еще горячий.
- Спасибо. - Увидимся.
- Спасибо. - До свидания.
Приятного аппетита.
А ну-ка, идите домой заниматься.
Засели тут играть.
А тебя что привело?
Вот ответ Дальми.
Уже написала ответ? Вот это да.
Ах, да. Нужно положить в скворечник.
Так Нам Досан сказал.
Спасибо, мам.
Дальми и правда повеселела.
- Понял, что моих рук дело? - Да.
Только я и понял.
А Дальми? Поверила?
Слава богу.
- Мама. - Да?
Я буду много работать
и верну Ахён с Инджэ.
А тебе
куплю место под кафе.
Пустые обещания.
Твои бы слова — да Богу в уши.
Даю слово, а потом вкалываю, чтобы его сдержать.
Дай мне год.
Всего год.
Хорошо. Положи туда.
Давай.
- Пока. - Спасибо.
Инджэ!
Дальми!
Что?
СО ИНДЖЭ СО ДАЛЬМИ
«БЭДАЛЬ»
Та-дам!
Супер!
- Дальми. - Инджэ!
ДОСАНУ ОТ ДАЛЬМИ
Наш вебсайт, baedal.com, предоставляет услуги…
Наша цель — создать сеть доставки еды.
Спасибо, что подождали.
ДОСАНУ ОТ ДАЛЬМИ
Ты уже встретилась с Досаном?
Пока нет.
Вы же уже год переписываетесь?
Как выяснилось, в переписке многое можно сказать.
У нас платонические отношения.
Мама с папой тоже сначала переписывались.
Сейчас другое время.
Чуть не забыла.
Вот, ты оставила.
СО ИНДЖЭ
Надо было выкинуть.
Но это же папин подарок.
СО ИНДЖЭ
Дальми, мне нужно кое-что тебе сказать.
Мама…
…снова вышла замуж.
Что?
Сегодня мы уезжаем в США,
у отчима там работа.
У отчима?
Да. Он, знаешь, какой богатый.
И ты не остановила маму?
Как я могла? Она его любит.
А как же папа?
Он не покладая рук работает,
- чтобы вернуть вас с мамой. - Это мне и не нравится.
Зачем так работать? Разве нельзя просто жить?
Инджэ.
Отчим показал, что жизнь бывает легкой.
Мы обедаем в кафе, путешествуем, ходим по магазинам.
Я даже смогу учиться за границей.
А что папа?
В день зарплаты покупает нам курицу.
И приходится притворяться, что вкуснее ничего нет.
Ты от этого не устала?
Меня так тошнит.
Терпеть не могу этот запах жира. Отвратительно.
Ты поэтому не остановила маму?
Хотела легкой жизни? Поэтому?
Это серьезная причина. Вот увидишь.
Тебе тоже надо было выбрать жизнь с мамой.
Ты совершила ошибку.
Нет, я так не думаю.
Время покажет, кто сделал верный выбор.
Кстати,
меня теперь зовут Вон Инджэ.
Я тебе больше не сестра.
СО ИНДЖЭ
Со Инджэ!
Что ты делаешь?
- Эй! Отпусти! - Ты сошла с ума?
Отпусти!
Что ты делаешь?
- Сначала отпусти! - Чокнутая!
Отлично выглядишь.
Я за тебя переживала.
Не переживай, у меня всё супер.
Как бабушка? Как ее здоровье?
Железное. Волосы снова чернеть стали.
Всё молодеет и молодеет.
Так и висишь у нее на шее?
Дальми, снова ты канализацию засорила! Живешь здесь — плати аренду!
Думаешь, все такие, как ты?
В каком смысле?
Ты открыла бизнес на деньги отчима.
Да. В одиночку начинать бизнес трудно.
ЛЕКЦИЯ ПО СТАРТАПАМ
А ты?
Хочешь начать какое-то дело?
Конечно.
- У меня есть идея. - А партнер кто?
Надеюсь, не бабушка.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Баб, может мне бросить работу и открыть второй ларек?
Тебя корн-догом по голове не били?
Нет.
Мой партнер — другой человек.
Компетентный, умный и перспективный.
И кто же это? Можешь назвать имя?
Один парень. Ты его не знаешь.
Когда ты возвращаешься в Штаты?
В конце месяца.
Понятно.
Ты мне не ответила.
Как зовут компетентного, умного и перспективного парня?
Зовут?
Досан. Нам Досан.
Нам Досан?
Что-то знакомое.
Это же вроде твой друг по переписке?
Ты помнишь, как его зовут?
Конечно.
Как я могла забыть. Ты столько лет им хвасталась.
Вы встретились?
Только не говори, что у вас платонические отношения или как там.
Платонические, как же.
Мы партнеры в вопросах эроса и бизнеса.
Вчера вот встречались.
ФОТО
Умный и перспективный, говоришь?
Вообще.
Самый молодой призер математической олимпиады, помнишь?
Могу подвезти.
Не нужно.
Досан меня заберет.
Правда?
Ты свободна в следующую пятницу?
В пятницу? А что?
Моя компания проводит сетевое мероприятие.
Планируешь создать бизнес, а это возможность наладить связи.
Хорошо, я подумаю.
Да, и приводи Досана.
Досана…
Зачем?
Зачем? Вы дружите уже больше десяти лет.
Познакомишь с сестрой.
Вряд ли. Но я скажу, что ты его приглашала.
Он стеснительный и не любит людные мероприятия.
Как хочешь.
Пока.
- Спасибо. - За что?
Я всегда сомневалась в своем выборе.
Но теперь нет.
Что ты имеешь в виду?
Ты маркером закрашиваешь царапины на туфлях.
И говоришь о бизнесе с воображаемым другом.
Я вижу, каково тебе.
- Каково мне? - Ты живешь на шее у бабушки,
работаешь сверхурочно без доплаты,
а зарплата ниже минимума.
Спасибо, что показала результат твоего решения.
Благодаря тебе я в своем выборе больше не сомневаюсь.
Поехали.
- Что ты делаешь? - Это мероприятие.
Когда и где оно состоится?
Я приду с Досаном.
Со Дальми, ты сошла с ума.
Зачем было врать?
На фига?
«НЕЙЧЭ МОРНИНГ» ЖДЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ БИЗНЕСА
НАМ ДОСАН
ДОСАН
НАМ ДОСАН
НА ВЕРШИНЕ С ЖЕНОЙ
НАМ ДОСАН
ПО ВАШЕМУ ЗАПРОСУ НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Что это с ней?
Не бойтесь, я не сумасшедшая.
Какого чёрта?
Господи.
Она не в себе?
Ей плохо?
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Я пришла.
Зачем?
На выходных я тебя не заставляю.
- Необязательно мне помогать. - Я не помогать.
На работе платят гроши, и мне нужна подработка.
Обещай, что заплатишь.
Ты послушала бы себя.
Баб, насчет Досана…
Снова о нём?
Ты не устала?
Пятнадцать лет прошло.
Ты говорила, что видела его, да?
Еще как видела.
Красивый, и выглядит умным и богатым.
Ты мне не веришь?
Верю.
Правда.
Я очень хотела бы с ним встретиться.
Хотя бы на денек.
Зачем?
Что-то случилось?
Нет.
Отлично. Беру.
У тебя хорошие родители.
За учебу платят, еще и квартиру снимают.
Когда подпишем договор?
Придешь с родителями?
У меня нет родителей.
Что? Кто тогда подпишет…
То есть кто заплатит?
Я сам подпишу и платить буду сам.
Ты еще студент. У тебя точно есть деньги?
Конечно есть.
Хочу забрать сбережения.
БАНК «МЭИЛЬ»
Хотите закрыть счет?
Да. Всё обналичить.
Конечно. Давайте сначала обновим сберкнижку.
Можно спросить, почему закрываете счет?
У сына бизнес, и он заложил дом.
Если не заплатит проценты в этом месяце, его выселят.
Да, понимаю.
СБЕРКНИЖКА
Госпожа.
Вы уверены, что вам нужно столько наличных?
Да, пожалуйста.
Все 80 миллионов вон?
Восемьдесят?
Я думала, там восемь.
На счету 80 миллионов вон.
Боже.
Спасибо. Но ставка в 1000 процентов — это слишком.
А это не процент.
Вы случайно не торгуете акциями?
Акциями?
Да. Кажется, это прибыль от биржевой торговли.
Не может быть.
КОНКУРС ИНВЕСТИРОВАНИЯ
1-Е МЕСТО ХАН ДЖИПХЁН
Неужели ж это наш умник…
Так что? Хотите снять всю сумму?
Да, пожалуйста.
Хорошо. Дайте мне минутку.
Добро пожаловать.
БАНК «МЭИЛЬ»
ПРОВЕРКА БАЛАНСА
В чём дело? Счет закрыли?
СЧЕТ ЗАКРЫТ
Что это?
- Где ты взяла… - Это поможет удержаться на плаву.
Не надо, я сам справлюсь.
Я не просто так отдаю тебе деньги. Это инвестиция.
Подпишем контракт, и я получу акции компании.
Слышала, чем раньше инвестируешь, тем больше акций получишь.
Отдашь мне всё, что причитается.
Спасибо.
Погоди.
Алло. Слушаю.
А? Кто?
Нет. Я могу приехать прямо сейчас.
Куда мне подъехать?
- Мам, мне нужно бежать. - Конечно, беги.
Отправите мне адрес?
Я скоро буду. Спасибо, мама. До скорого.
Да. Извините.
Извините. Я немного тороплюсь.
Может, вам поехать в больницу? У вас голова разбита.
Я в порядке. Я очень тороплюсь.
Извините. Я правда в порядке.
Я отлично себя чувствую, на самом деле.
Извините.
Водитель, подождите!
БИЗНЕС-ПЛАН BAEDAL.COM
Извините.
Я так нервничаю, что руки дрожат.
Можем перенести презентацию, если хотите.
Не нужно. Я в полном порядке.
Итак. Позвольте начать.
Baedal.com —
это сеть ресторанов с доставкой по всей стране,
- позволяющая… - Господин Со.
Мы уже просмотрели ваш бизнес-план.
- Ясно. - Да. Считаем, это грандиозная идея.
- Что, простите? - Понравилось, что вашу бизнес-модель
можно перенести на мобильные устройства.
Спасибо.
Но я хочу кое-что у вас спросить.
Как только решим этот вопрос,
можем приступать к инвестированию.
Конечно, я слушаю.
Хоть у вас всё больше и больше пользователей,
пока не понятно, что именно будет приносить прибыль.
Не планируете сделать сервис платным?
Нет.
Уверена, вы вложили в проект все имеющиеся деньги.
Но, похоже, завязли на этапе маркетинга.
Сейчас приоритетом является привлечение пользователей.
Значит, ни вы, ни инвесторы пока что не будут получать прибыль.
Здесь я не пойду на компромисс.
Многие компании теряют клиентов в погоне за прибылью.
Вы плывете по бескрайнему океану.
И может произойти две вещи.
- Вы либо умрете от жажды… - Либо от голода?
Нет.
Либо выживите.
Какой бы ни была жажда, не стоит пить морскую воду.
Нужно терпеть, пока не начнется дождь.
Погоня за выручкой на ранних стадиях бизнеса — это утоление
жажды морской водой.
Запускайте проект. Мы инвестируем на следующей неделе.
«ЭС-ЭЙЧ ВЕНЧУР КЭПИТАЛ» ГЕНДИРЕКТОР ЮН СОНХАК
Спасибо.
Что ж… Спасибо.
Не знал, что этот день наступит.
Кровь из носа.
Я так рад, что аж кровь из носа пошла.
Поздравляем.
Спасибо.
Батюшки.
Эй, умник. Не поможешь донести?
Умненький! Эй! Помоги донести.
Поганец.
Тяжело-то как.
Стой, ты куда?
- Еду в Сеул. - Зачем? С чего вдруг?
Поступил в университет.
Спасибо вам за всё.
Взял и сорвался с места. Так нельзя.
А вам можно? Как вы могли со мной так поступить?
- Ты о чём? - Это мои деньги, а не ваши!
Счет хоть и на ваше имя,
но это я заработал те деньги.
Ну и ну. Удесятерил сумму всего за год?
Забрали себе, хотя знали, что я их заработал?
Ты поэтому тогда пошел со мной в банк?
Чтобы узнать мои данные?
Это…
Да. Поэтому я пошел с вами.
Знаете, каково быть сиротой в моем возрасте?
В детдоме дали два миллиона вон и вышвырнули, раз я взрослый.
А я должен на это питаться, одеваться и снимать жилье.
Но даже счет не могу открыть, потому что несовершеннолетний.
Ни ребенок, ни взрослый.
Смех да и только.
А потом я встретил вас, старушку-простушку.
Поэтому пошел с вами.
Решили, я это сделал в знак благодарности?
Я не могу себе позволить
быть добреньким.
Называли умницей,
вот я и начал писать эти дурацкие письма.
Каким же я был идиотом.
Отдайте мне мои деньги!
Куда вы пошли?
Зовите сына, чтобы он вернул мои деньги! Сейчас же!
Зачем мне твои деньги?
Тогда какие деньги вы дали сыну?
Свои.
До свидания.
Привет, папа.
Как всё прошло?
Дальми, они будут инвестировать.
Правда? Просто замечательно.
Поздравляю.
Это только начало.
Я разбогатею,
и мы с мамой и Инджэ будем жить вместе.
Что такое?
Ты мне не веришь?
Можно я скажу правду?
Погоди.
Сначала выслушай.
Уверен, ты передумаешь.
Я представляю,
каким мир станет в будущем.
Посмотри вокруг.
Почти у всех есть мобильный, верно?
- Да. - Так вот…
Представь, что телефоны будут всё лучше и лучше.
Ими можно будет фотографировать, слушать через них музыку
и сидеть в Интернете.
Было бы неплохо, я думаю.
Не просто неплохо.
Это полностью изменит мир.
Я ушел с работы
не потому, что меня бил начальник.
Я ушел, чтобы подготовиться к новому миру.
Что думаешь? Ждет меня успех?
Можно я скажу правду?
Ты всё еще в меня не веришь?
- Я верю… - Я в тебя верю.
Ты добьешься успеха.
Доченька.
Ты чего плачешь? Мне теперь тоже грустно.
Я не плачу.
Я просто…
Курицу.
Хочу жареную курицу.
Проще простого.
Я и колы куплю.
Она недорого стоит. Можем себе позволить.
Буду покупать, когда попросишь.
Всегда-всегда?
До самой смерти.
Если что-то захочешь, сразу говори мне.
Я всё исполню.
Я принимал нашу дружбу как должное,
а нужно было ценить каждый момент.
Я решил:
хватит сожалений.
Подожди немного.
Я скоро привезу курицу.
Папа.
Что такое?
Я тебя люблю.
Говоришь так, потому что я куплю курицу?
Нет. Люблю тебя даже без этого.
Ты же знаешь, что я тебя сильно люблю?
Знаю.
Доченька.
Я тоже тебя люблю.
Этот лифт не работает.
- Лучше ехать на этом. - Хорошо. Спасибо.
Обсудим детали инвестирования на следующей неделе.
Конечно.
У вас опять кровь из носа.
Возьмите платок.
Спасибо. Благодарю.
Я постираю его и верну.
Тяжело вести бизнес, да?
Да, немного.
Если честно, то очень тяжело.
При успехе становишься гендиректором.
При провале — жуликом.
В страшном мире мы живем.
Знаю.
Постоянно разбиваешься об асфальт.
Хоть бы кто песочка подложил.
Тогда было бы не больно.
Песочка?
Как-то дочка упала с качелей
и ободрала колени.
Жена сказала ей больше не кататься на качелях,
но дочь попросила
насыпать под качелями песок.
Дальми.
Видно, она очень любила качели.
Еще бы.
С тех пор она могла раскачиваться
так высоко, как захочет.
Вот бы и мне что-то вроде песочницы.
Тогда было бы не так страшно строить бизнес.
Но нет. Приземляюсь на твердый холодный асфальт.
Я вас понимаю.
Двери открываются.
Ну, я пошел.
- До следующей недели. - Увидимся.
Это… Хотел спросить.
Тут где-нибудь неподалеку продается вкусная курица?
В СЕУЛ
Твои поношенные кеды давно меня смущают,
поэтому я купила новые. Примерь.
- Хотите, чтобы я чувствовал вину? - О чём ты?
Говорят, если подаришь кому-то обувь, то он сбежит.
Я сбегу в новых кроссовках и разбогатею с этими деньгами.
Стану намного богаче, чем вы.
Вы не станете тогда завидовать?
Стану.
Так обзавидуюсь, что потеряю сон и аппетит.
С ума сойду от зависти.
Так чего вы хотите?
Вернуть вам деньги?
Ох, умник мой. Не мели попусту.
Пообещай мне.
Если станешь успешным…
Забудьте. Я лучше сейчас заплачу. Чтобы потом не было никаких процентов.
Если станешь успешным, не звони.
Не звони, если разбогатеешь и женишься. Не звони, если будешь счастлив.
Не хочу завидовать.
Но позвони…
…если тебе будет тяжело.
Возвращайся, если в дождь
будет некуда податься, как тогда.
Не мокни.
Ты знаешь, где лежат ключи.
Автобус в Сеул отправляется.
Тебе пора.
Бабушка.
У вас есть желания?
Что? Я не слышу.
Скажите, о чём мечтаете.
Я должен вам отплатить.
Знаете же, я в должниках не хожу.
Поэтому скажите, чего вы хотите.
Ничего мне не надо. Быстрее давай в автобус.
Берегите себя, хорошо?
Вы в порядке?
Да.
Курица…
А, вот.
ЖАРЕНАЯ КУРИЦА
Спасибо.
Моя рука…
Трясется.
Что с ней такое?
Ну и ну. Надо же так напиться.
Я… Не пил.
Просто в хлам.
Что…
В чём дело…
СО ДАЛЬМИ
Досан.
Я вот порой размышляю.
Той весной, казалось, меня покинули все и вся.
СЕУЛ СОНДЖУ
Что бы значила для меня
та весна без твоих писем?
Я бы оплакивала
опавшие цветы, а не наслаждалась
их цветением.
На конечную ведь укатит.
ВПЕРЕД, МОЯ СЕМЬЯ!
Единственным воспоминанием
той весны стало бы то, что я потеряла самого любимого человека,
даже не успев с ним попрощаться.
ДОСАНУ
ОТ СО ДАЛЬМИ
Спасибо, что был со мной
той весной.
Спасибо за письма.
Божечки, как тяжело.
Не поднять.
Ну и ну.
Спасибо. Большое спасибо.
Это я, бабушка.
Кто?
Умница?
Ты зачем здесь?
Ты в порядке?
Тебе некуда идти?
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Досан, в детстве я верила,
что ты существуешь.
Хочу поверить и сейчас.
Я по тебе скучаю.
«САМСАНТЕХ»
«ИИ»
ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ ЗОЛОТО
ПРОЕКТ «НОВЫЕ ЛИЦА ИТ-СФЕРЫ»
ЗАГРУЗКА
Заработало.
ЛИЦО
Заработало!
- Заработало? - Что?
Получилось? Заработало!
ЛИЦО
- Шустро! - Заработало!
- Да! - Да!
- Есть! - Ты настоящий гений.
Капец!
- Нам Досан! - Нам Досан!
- Поэтому думаю…
- Нам Досан! - Нам Досан!
…настало время тебя найти, Нам Досан.
Я представляю,
каким мир станет в будущем.
Посмотри вокруг.
Почти у всех есть мобильный, верно?
Да.
Представь, что телефоны будут всё лучше и лучше.
Ими можно будет фотографировать, слушать через них музыку
и сидеть в Интернете.
Было бы неплохо, я думаю.
Не просто неплохо.
Это полностью изменит мир.
СПАСИБО, ЧТО БЫЛ СО МНОЙ ТОЙ ВЕСНОЙ. СПАСИБО ЗА ПИСЬМА.
Я БЫ ОПЛАКИВАЛА ОПАВШИЕ ЦВЕТЫ…
А НУЖНО БЫЛО ЦЕНИТЬ КАЖДЫЙ МОМЕНТ.
Я найду Досана.
Мы его придумали. Как мне его найти?
- Засранец. - Отец, прошу.
Лучше им никогда не встречаться.
Она нашла Нам Досана.
Пожалуйста, притворись мальчиком из писем.
Иди ва-банк.
Позволь «Самсантеху» присоединиться к «Песочнице».
Все эти годы я находила в тебе утешение,
и так будет всегда.
Ты меня долго ждала?
Перевод субтитров: Павел Веклич