EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FÖLJ DIN DRÖM
AVSNITT 1
Yeong-sil, vad är mitt schema idag?
Du har en föreläsning kl. 14.00.
Det är på Sand Box.
Hur är vädret idag?
Här är ditt horoskop för dagen.
Yeong-sil, hur är vädret idag?
Idag kommer ödets Gud
att sända en lätt bris till ditt fridfulla liv.
Vad fan? Yeong-sil, vädret, inte mitt horoskop! Vädret!
Du kanske stöter på nån
som du träffat förr på en oväntad plats.
UPPTAGEN
LEDIG
#LANDADE PRECIS #MENINGSFULL TID
Var försiktig.
Personen kan verka som en vårvind
men kan förvandlas till en stark vintervind
och förändra ditt liv totalt.
Till kontoret?
Hej, herr Han.
Är AI-högtalaren
Jang Yeong-sil inkluderad i dagens investeringsutvärdering?
-Ja. Jiphyeonjeon Tech? -Uteslut det.
Den förstår inte ett ord jag säger.
Jaså?
Den har utmärkt flerspråkigt stöd.
"Utmärkt"?
Det är bara skräp.
När jag frågade om vädret gav den mig mitt horoskop.
Vilken skam för våra förfäder.
Den förtjänar inte att kallas Jang Yeong-sil.
I alla fall, ta bort den.
Hallå? Herr Han? Han Ji-pyeong!
Jag undrar vad Yeong-sil sa
för att göra honom så arg.
STARTUPFÖRELÄSNING
Jag har en fråga till fröken Won In-jae.
Visst. Vad heter du?
Jag heter Kim Yong-san.
Läste du kommentarerna till din artikel idag?
Vad är det med dig?
Självklart.
Jag kommer nog att leva länge. Så många hatar mig.
Många säger att din framgång bara är tack vare din rika far
och inte räknas för att du inte började på Sand Box.
Några tankar?
För att jag inte började på Sand Box?
Fröken Yoon.
Varför heter stället Sand Box igen?
Ni har alla sett sandlådor på lekplatser.
De hindrar väl barn från att bli skadade?
Det är därifrån det kommer.
Vi vill skydda entreprenörer även om de faller.
Precis. Det här stället är för folk som kan skadas om de misslyckas.
Om en person som jag, som har en rik far, går in i sandlådan,
vore inte det skamlöst?
På tal om hatiska kommentarer
så bryr jag mig inte.
De säger att den bästa hämnden
för de skitstövlarna är likgiltighet.
Det var därför jag slutade bry mig om dem. Det är min hämnd.
Kan vi gå vidare nu?
Ja.
Kallade hon mig för skitstövel?
Det gjorde hon verkligen. Varför frågar du ens mig?
-Jösses. -Några fler frågor?
-Jag har en fråga! -Jag!
Killen i rutig skjorta.
Ja, varsågod.
Hej, jag heter Lee Seong-hun, och jag planerar ett företag.
Hej.
Jag heter Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Vad är det? Känner du henne?
Va?
Nej.
Okej. Varsågod.
Jag ser att du har fattat väldigt smarta beslut i ditt liv.
Men var ärlig.
Har du tagit några själviska beslut hittills, fröken Seo In-jae?
Vad är det med henne?
Seo In-jae? Heter hon inte Won In-jae?
Varför byta efternamn?
-Är hon en hatare? -Känner de varandra?
Ja, självklart. Jag är trots allt bara människa.
Ni kanske kallar mitt beslut girigt, men det var desperat.
Men fröken Seo,
mitt namn är…
…Won In-jae.
1. ATT BÖRJA
2. ETT NYTT FÖRETAG MED INNOVATIVA TEKNOLOGIER OCH IDÉER
AVSNITT 1
SEO IN-JAE
15 ÅR TIDIGARE
Seo Dal-mi. Sluta spela DDR.
Du får hål i alla dina strumpor.
Vi leker tillsammans, In-jae. Det är mycket roligare så.
Jag gillar Pump bättre än DDR.
Jaså? Då spelar jag Pump från och med idag.
Varför skriver du avskedsansökan varje dag?
A-hyeon, lyssna på mig.
Jag har en grym affärsidé.
Den kommer att svälta ihjäl oss.
In-jae, ska vi försöka stoppa dem?
Jag har slitit som ett djur åt andra i 20 år.
Nu vill jag jobba åt mig själv.
När ett djur rymmer blir det bara herrelöst.
Vad händer sen? Det fryser eller svälter ihjäl.
Jag låter inte mina döttrar svälta ihjäl.
Så…
Om du vill säga upp dig, säg upp dig från familjen först.
-A-hyeon. -Ta det.
Ta det!
SEO IN-JAE
Farmor, säg åt pappa att ändra sig.
Han lyssnar på dig.
Om du pratar med honom…
Om han hade lyssnat på mig hade han inte gift sig med din mamma.
Här.
Kan du inte bo med oss då?
Glöm det. De slåss ännu mer om jag är där.
Just det.
Killarna där ville att jag ger dig brevet. Vad ska jag göra med det?
Kom igen. Varför skulle du ge det till henne nu?
När ska jag då ge det? Imorgon?
De otacksamma snorungarna.
Vilken tur du har.
Släng det. Tröttnar de aldrig?
Om de pluggade lika hårt skulle de vinna ett pris.
-Hon sa nej. -Det är okej.
Hon är inte intresserad.
-Det finns massor av andra tjejer. -Jag hittar en annan tjej.
Herregud.
Vad vill du ha?
HAN JI-PYEONG
Jag är inte hungrig.
-Farmor, jag ska till skolan. -Okej.
-Vi ses, farmor! -Hej då.
Vad är det?
In-jae, kan vi inte ta nästa buss?
Nej. Vi måste följa pappa.
Pappa? Varför följer vi efter pappa?
Om pappa säger upp sig tänker mamma skilja sig.
Vi måste stoppa honom. Vill du att vi delar på oss?
-Nej. -Kom då.
ILCHEUNGS BYGG OCH HANDEL
Va?
Jag betalar er
tiotals miljoner won per år.
Hur vågar du gå bakom min rygg så här?
Vem betalar dig?
Jag eller platscheferna?
Herrn, lugna dig.
Lägg dig inte i.
Var det du? Gaddade du ihop dig med platsledarna
och överdrev försäljningen?
Medan jag betalar?
-Pappa. -Du högg mig i ryggen.
Hur vågar du?
Stäm mig om du vill.
Nej, jag kan betala en förlikning här och nu.
Hur mycket?
Svara mig! Hur mycket vill du ha?
Hur mycket?
Fick pappa stryk?
Ja. Vi kan väl låta honom starta
sitt eget företag?
Det borde vi. Jag tycker synd om honom. Snälla.
-Hur mycket får han betalt? -Va?
Hans chef nämnde en förlikning.
Hur mycket?
Runt tio miljoner won?
Mamma, är pengar det viktigaste just nu?
Ja, pengar är viktigt
oavsett vad du tycker.
Vad händer med er undervisning om pappa säger upp sig?
In-jae, du kan inte gå i kvällsskola längre.
Ska du plugga själv medan dina vänner går i kvällsskola?
Är det okej om du inte kan åka på skolresor?
För er framtids skull
måste er pappa tjäna pengar.
Det är hans plikt.
Pappa.
KYCKLING
Förlåt.
Vi skiljer oss.
-Pappa. -Pappa.
Okej, vi gör det.
In-jae, Dal-mi,
vem vill ni bo med?
Mig eller pappa?
Det beslutet…
Har du nånsin ångrat det?
Har jag ångrat det?
Ja. Jag är bara människa.
Det får mig att undra.
Är den som valde motsatsen nöjd nu?
Ångrar de sig?
Det sägs att vad man än väljer så ångrar man det.
Det finns undantag.
Tack för ditt ärliga svar,
fröken Seo In…
Jag menar,
fröken Won In-jae.
Du kanske stöter på nån
som du träffat förr på en oväntad plats.
15 ÅR TIDIGARE
HAN JI-PYEONG
VIRTUELL INVESTERINGSTÄVLING 1:A PLATS
Vad vill du ha?
Jag är inte hungrig.
Kom in.
Se dig omkring.
Det här var ett pannrum.
Det blir lika varmt som en bastu på vintern.
Du kommer aldrig frysa ihjäl.
Men jag dör av värmeslag på sommaren.
-Vad är handpenningen? -Två miljoner. Hyran är 150 000.
Hur mycket fick du
-när du lämnade barnhemmet? -Två miljoner.
"Två miljoner…"
Efter att ha betalat handpenningen har du inga pengar kvar till hyran.
Eller mat.
Jösses. Nu går vi.
Förresten, det står "Han Ji-pyeong" här. Vem är det?
-Är det du? -Ja.
Jösses. En unge som du med dessa färdigheter?
Hur många nollor är det? En, två, tre…
Vann du 100 miljoner won som pris?
Med de pengarna kan du hyra ett bättre ställe.
-Du kan… -Det är cyberpengar.
Cyber…
CYBERPENGAR
Det här är löjligt.
Hördu.
Du kan väl försöka investera på riktigt?
Med dina färdigheter kan du tjäna storkovan på nolltid.
Jag kan inte ens öppna konto. Jag är inte 19.
Varför inte? Min son har ett konto.
-Dina föräldrar… -Jag har inga föräldrar.
Okej. Förlåt.
-Jag ska gå. -Okej.
Håll ut.
Man ska betala för svårigheter när man är ung.
Köp mina svårigheter då.
Jag ger dig rabatt.
SEONJUS GODA NUDLAR
MATEMATISKA OLYMPIADENS YNGSTA VINNARE NAM DO-SAN
VIRTUELL INVESTERINGSTÄVLING 1:A PLATS
MATEMATISKA OLYMPIADENS YNGSTA VINNARE NAM DO-SAN
VIRTUELL INVESTERINGSTÄVLING 1:A PLATS
INGEN HANDPENNING HYRA 200 000 WON
RUM ATT HYRA
Vänta. Det är en bluff.
Ingen handpenning och så låg hyra?
De begär säkert enorma underhållsavgifter.
Jaha.
Har du ingenstans att sova?
Jo, det har jag.
Du kan sova i min butik.
Det är stängt mellan kl. 20.00 och 08.00.
Jag har nånstans att sova.
Det finns till och med en värmedyna på golvet. Det är lika varmt som en bastu.
Är du döv? Jag sa att jag har nånstans!
Det hänger en fågelholk från körsbärsträdet där borta.
Jag lägger nycklarna där.
KETCHUP FÖR RESTAURANGER
Mina pengar.
Han kom nog inte.
Han sa att han hade nånstans att sova.
Men var? Han hade ingenstans att ta vägen.
Det är bra om han kom tillbaka. Han behöver pengarna mer än jag.
Jag kan alltid tjäna mer…
Nej, inte efter allt slit!
Mina pengar. Var är de?
Herre, förlåt mig.
Jag tvivlade på en person.
-Herre… -Be om ursäkt till mig, inte Gud.
Jösses.
Jag övervägde att rymma med dem.
Du borde sätta in dem på ett konto.
Hördu, duktiga pojken.
Tänker du inte betala tillbaka?
"Duktiga pojken"?
Vem? Jag?
MAEILS BANK
KONTOÖPPNINGSFORMULÄR
BANKBOK
Jösses.
Det är för komplicerat. Jag förstår ingenting.
Kan du ta hand om det åt mig?
Varför skulle jag? Jag har nånstans att ta vägen.
Jag kan laga frukost och middag.
Ta den. Jag har ont i armen.
Är du inte rädd för mig?
Rädd för dig? En duktig pojke som du?
Jag är ingen duktig pojke.
Jag kan ditt bankkontolösenord och har nycklarna till din butik.
Tänk om jag bestämmer mig för att göra nåt dåligt?
Vad kan jag göra?
Då får jag skylla mig själv.
DAMOA INVESTERING OCH SÄKERHET
Du kan väl försöka investera på riktigt?
Med dina färdigheter kan du tjäna storkovan på nolltid.
Medan du håller på kan du väl öppna ett till konto?
Vänta!
1:A PRIS SENASTE MODELLENS LAPTOP
RATIONELL INVESTERING
DAMOA INVESTERING OCH SÄKERHET
REGISTRERING
CHOI WON-DEOK
REGISTRERING
DU ÄR REGISTRERAD
Jag är inte på bra humör just nu, så sluta följa efter mig.
Jag? Följa efter henne?
Vad är det med henne?
-Farmor! -Ja?
-Farmor. -Jösses.
Dal-mi, vad är det? Vad hände?
Farmor.
Jag är ensam nu.
Vad ska jag göra?
Vad pratar du om?
Var är din syster?
Hon följde med mamma.
Mamma stack med henne.
Farmor.
Det är okej.
Vad gör jag nu?
Jag är fortfarande med dig.
-Det är okej. -Farmor.
Är nåt på tok?
Ji-pyeong, din handstil är fin.
Du såg väl mitt barnbarn tidigare?
Hon heter Dal-mi.
Heter hon så?
Namnet är lika gammaldags som hon ser ut.
Kan du skriva till henne?
Säg att du alltid har velat vara vän med henne.
Få det verka som om det var skrivet av nån jämnårig.
Varför?
Hennes syster är hennes enda vän,
men hon är borta nu.
Jag vill ge henne en ny vän, även om den är påhittad.
Om jag skriver det känner hon igen min handstil.
Du borde göra det.
Så varför? Varför skulle jag?
-För du är en duktig pojke. -Jösses.
Sluta kalla mig det.
Du har fel.
Ska det vara från en flicka?
Hon ser att jag är pojke när hon ser min handstil.
Tror du det?
Borde det vara från en pojke?
Börja så här.
"Kära Dal-mi."
"Kära Dal-mi"? Skojar du?
Det är så gammaldags.
Jag skriver bara:
"Hej, Dal-mi. Jag heter…"
-Vad ska jag heta? -Hitta på nåt.
Nåt som får henne att tro att du är smart, snäll och rik.
Vad sägs om ditt riktiga namn?
Jösses, inte en chans.
Det här namnet då?
Han ser smart, snäll och rik ut.
"Do-san? Nam Do-san"?
Han ser bra ut.
Okej. Vi använder det här namnet.
"Jag heter
Nam Do-san.
Jag vill vara din vän. Det är därför jag tog en penna och skrev detta brev."
Men du skriver med blyerts.
Jag skojar bara.
"Det är därför jag tog en penna och skrev detta brev."
Det är blyerts.
Tror du verkligen att det funkar?
Va?
Tänk på det.
Hennes föräldrar skilde sig,
och hennes syster, hennes bästa vän, är borta.
Tror du att det kan trösta henne?
Pappa!
Kom igen.
Jag har ordnat de här i flera timmar.
Pappa, jag har fått ett kärleksbrev.
Va? Ett kärleksbrev?
Ja.
Visst är hans handstil otrolig? Han är i min ålder. Han heter Nam Do-san.
Är inte det ett speciellt namn?
Speciellt, pyttsan heller.
Det låter som en brottares namn.
Nej. Han är bra på matte.
Han måste vara ett geni.
Är brevet från Storbritannien?
Är det inte ett kedjebrev?
Det är det inte. Han gav brevet till farmor själv.
Lyssna.
"Jag hoppas att brevet inte överraskade dig för mycket.
För några dagar sen…"
…tog jag farväl av min hund, Mongsil.
-Jag såg honom som min lillebror. -Vad trevligt.
-Bra jobbat. -Jag saknar honom så mycket.
-Igår -Mongsil…
-grät jag så mycket när jag såg min sko -Ja.
-som Mongsil tuggade på. -Det är bra.
Är inte det roligt?
Det är inte roligt alls. Jag känner likadant.
Jag trodde att han alltid skulle vara med mig.
Jag tog vår tid tillsammans för givet
när varje ögonblick var en gåva.
Jag borde varit snällare mot honom.
Jag ångrar allt nu för tiden.
Men sen insåg jag en sak.
Kom igen.
-Nutiden är också en gåva. -Vad är det här?
-Det duger inte. -Jag kommer även ångra denna stund.
-På vintern saknar jag sommarens grönska. -Vad fint.
På sommaren saknar jag snön.
Jag har bestämt mig
att sluta fylla mina dagar med ånger.
Därför samlade jag mod för att skriva ett brev till dig.
Jag gillar dig, Seo Dal-mi.
Och jag tackar dig
för att du fyllde min nutid
med spänning och glädje.
Från Nam Do-san, som vill vara din vän.
Säkert att han är i din ålder?
Han låter väldigt mogen.
Tiderna har förändrats, pappa.
Alla dagens ungdomar är mogna.
Ta mig som exempel.
Gav din farmor den här till dig?
Ja. Du vet väl att det finns ett körsbärsträd nära hennes butik?
Han vill att jag lämnar mitt svar i holken.
Visst är det romantiskt?
Men jag förstår inte.
Varför ber han dig inte träffa honom? Om han gillar dig måste han vilja det.
Det kanske var okej när du var ung.
Om du gör det nu kommer folk kalla dig stalker.
Jag gillar honom. Han är väldigt snäll.
-Ska du skriva tillbaka? -Tja…
Han låter som en snäll pojke.
Det låter som om han är upp över öronen förälskad i mig.
Jag borde vara snäll och skriva tillbaka.
Här. Det är fortfarande varmt.
-Tack. -Vi ses.
-Tack. -Hej då.
Varsågoda. Vi ses.
Hallå! Gå hem och plugga nu.
Du har lekt för länge.
Vad gör du här?
Här är Dal-mis svar.
Har hon redan svarat? Herregud.
Just det. Lägg den i fågelholken.
Det är vad Nam Do-san sa.
Tack, mamma.
Det muntrade verkligen upp henne.
-Märkte du att det var jag? -Ja.
Det gjorde jag.
Dal-mi då? Gick hon på det?
Vilken lättnad.
-Mamma. -Ja?
Jag ska jobba hårt.
Jag ska få tillbaka A-hyeon och In-jae.
Jag ska till och med köpa dig
en byggnad.
Du och dina tomma löften.
Jag hoppas att du inte blir en lögnare.
Jag lovar först och sen gör jag mitt bästa för att hålla det.
Ge mig bara ett år.
Bara ett år.
Okej. Lägg i den här.
Gå.
-Hej då. -Tack.
In-jae!
Dal-mi!
Va?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Ta-da!
Det här är fantastiskt.
-Dal-mi. -In-jae!
FRÅN DAL-MI TILL DO-SAN
På vår hemsida, baedal.com, kan ni med bara ett klick…
Vårt mål är att skapa ett distributionsnätverk.
Tack för att du väntade.
FRÅN DAL-MI TILL DO-SAN
Har du träffat Do-san än?
Nej, inte än.
Skrev ni bara brev i ett år?
Man kan tydligen göra många saker genom brev.
Vi är platoniska.
Mamma och pappa började också som brevvänner.
Tiderna har förändrats.
Jag glömde nästan.
Du glömde det här.
SEO IN-JAE
Du borde ha slängt den.
Men den var från pappa.
SEO IN-JAE
Dal-mi, jag har nåt att berätta.
Mamma…
…gifte sig igen.
Va?
Vi flyttar till USA idag
på grund av min styvfars arbete.
Din styvfar?
Ja. Han är superrik.
Varför stoppade du inte mamma?
Hur då? Hon älskar honom.
Pappa då?
Han jobbar häcken av sig
-för att bo med dig och mamma igen. -Det gillar jag inte.
Varför jobbar han så hårt? Kan han inte bara leva?
In-jae.
Min styvfar fick mig inse hur lätt livet är.
Vi äter på bufféer, reser och shoppar.
Jag kan till och med plugga utomlands.
Men titta på pappa.
Han köper friterad kyckling till oss.
Sen måste vi låtsas att det är världens godaste mat.
Är du inte trött på det?
Jag är trött på det.
Jag står inte ut med lukten. Den äcklar mig.
Är det därför du inte stoppade mamma?
För att du vill leva ett lätt liv? Är det så?
Det är en bra anledning. Vänta och se.
Du borde ha följt med mamma som jag.
Du gjorde fel val.
Nej, jag tror inte det.
Tiden får utvisa vem som gjorde rätt val.
Förresten,
jag heter Won In-jae nu.
Jag är inte din syster längre.
SEO IN-JAE
Seo In-jae!
Vad gör du?
-Hallå! Släpp! -Vad är det för fel på dig?
Släpp!
Vad gör du?
-Släpp först! -Är du galen?
Du ser bra ut.
Jag har varit orolig för dig.
Varför skulle du vara det? Jag mår toppen.
Hur mår farmor? Är hon frisk?
Ja. Hennes hår började bli svart igen för några år sen.
Hon blir yngre och yngre.
Lever du fortfarande på farmor?
Dal-mi, du har täppt igen avloppet! Betala hyra om du ska bo här!
Tror du att alla är som du?
Vad menar du?
Du startade ett företag med din styvfars pengar.
Ja. Det är svårt att starta eget.
STARTUPFÖRELÄSNING
Du då?
Jag antar att du vill starta ett företag.
Självklart vill jag det.
-Jag jobbar på en idé. -Vem är din partner?
Inte farmor, hoppas jag.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Vad sägs om att jag säger upp mig och öppnar en till corn dog-affär?
Har du blivit slagen med en corn dog?
Nej.
Min partner är nån annan.
Nån som är kompetent, smart och lovande.
Så vem är det? Kan du ge mig ett namn?
En kille. Du känner honom inte.
När åker du tillbaka till USA?
I slutet av månaden.
Jag förstår.
Du har inte svarat.
Vad heter den här kompetenta, smarta och lovande killen?
Hans namn?
Det är Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san?
Det låter bekant.
Är inte det namnet på din brevvän?
Minns du hans namn?
Självklart.
Hur kan jag glömma det efter allt ditt skryt i åratal?
Har ni ens träffats?
Säg inte att ni fortfarande är platoniska eller vad det heter.
Platonisk, pyttsan heller.
Vi är partners i både eros och affärer.
Vi träffades igår också.
FOTO
Är han så smart och lovande?
Absolut.
Han är ju den yngsta vinnaren av den matematiska olympiaden.
Jag kan skjutsa dig.
Det är lugnt.
Do-san hämtar mig.
Gör han?
Har du tid nästa fredag?
Nästa fredag? Varför?
Mitt företag har ett nätverksevent.
Om du vill starta ett företag är det ett bra tillfälle.
Jag ska tänka på saken.
Ta med Do-san också.
Do-san…
Varför skulle jag det?
Varför? Han har varit en god vän till dig i över tio år.
Jag vill träffa honom som din syster.
Glöm det. Men jag säger att du bjöd in honom.
Han är blyg. Han gillar inte tillställningar.
Som du vill.
Hej då.
-Tack. -För vad?
Jag har alltid tvivlat på mitt val.
Men det behöver jag inte längre.
Vad menar du?
Du täcker skrapmärkena på skorna med en tuschpenna.
Du pratar om att starta ett företag med din låtsaskille.
Jag ser vilken situation du befinner dig i.
-Min situation? -Du lever på din farmor,
jobbar övertid utan att få betalt
och får mindre än minimilön.
Tack för att du visade mig det andra alternativet.
Tack vare dig behöver jag inte tvivla på mitt val längre.
Kör.
-Vad gör du? -Ditt nätverksevent.
När och var är det?
Jag kommer med Do-san.
Du är galen, Seo Dal-mi.
Varför ljög du?
Varför gjorde du det?
NATURE MORNING BJUDER IN DIG TILL VÅRT NÄTVERKSPARTY
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
PÅ TOPPEN, MED MIN FRU
NAM DO-SAN
INGA SÖKRESULTAT
Vad är det med henne?
Oroa dig inte. Jag är inte galen.
Vad fan?
Jösses.
Är hon galen?
Är hon sjuk?
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Jag är här.
Varför är du här?
Du kan ta det lugnt på helgerna.
-Jag behöver inte hjälp. -Jag är inte här för det.
Mitt jobb ger mig bara småpengar, så jag får extraknäcka.
Lova att du betalar mig.
Jösses, jag kan inte tro hur du pratar.
Farmor, angående Do-san…
Är det han igen?
Är du inte trött?
Det har redan gått 15 år.
Du sa att du hade sett honom, eller hur?
Det har jag.
Han ser smart, stilig och rik ut.
Tror du mig inte?
Jo.
Det gör jag verkligen.
Av nån anledning vill jag träffa honom idag.
Även om det bara är för en dag.
Varför?
Har nåt hänt?
Nej.
Det ser jättebra ut. Jag tar den.
Du har fantastiska föräldrar.
Utöver att de betalar skolavgifterna får du även den här lägenheten?
När vill du skriva på kontraktet?
Vill du komma tillbaka med dina föräldrar?
Jag har inga.
Va? Vem ska skriva under…
Jag menar, vem ska betala?
Jag skriver på kontraktet och betalar själv.
Du är fortfarande elev. Är du säker på att du har råd?
Ja, absolut.
Jag vill ta ut alla mina pengar.
MAEILS BANK
Vill du stänga kontot?
Ja. Jag vill ha pengarna i kontanter.
Visst. Låt mig uppdatera bankboken först.
Får jag fråga varför du stänger kontot?
Min son har ett företag, och han har satt sitt hus som säkerhet.
Om han inte betalar blir han utslängd.
Jag förstår.
BANKBOK
Frun.
Vill du verkligen ha kontanter?
Ja, tack.
Du har 80 miljoner won. Allt det här?
Åttio miljoner?
Jag trodde det var åtta miljoner.
Det är 80 miljoner won.
Herre.
Tack. Men 1 000 procent ränta är för mycket.
Det är inte ränta.
Har du handlat med aktier?
Aktier?
Ja. Pengarna verkar ha tjänats av aktier.
Inte en chans.
VIRTUELL INVESTERINGSTÄVLING
1:A PLATS HAN JI-PYEONG
Gjorde den duktiga pojken…
Och? Vill du ta ut allt det här?
Ja, tack.
Visst. Ett ögonblick.
Välkommen.
MAEILS BANK
KONTROLLERAR SALDO
Vad är det? Har kontot stängts?
KONTO AVSLUTAT
Vad är det här?
-Var fick du… -Så du slipper problem.
Nej, jag klarar mig.
Jag ger dig inte pengarna gratis. Det är en investering.
Vi skriver på ett kontrakt, och jag ber om aktier i företaget.
Ju tidigare man investerar, desto fler aktier får man.
Du måste ge mig allt jag förtjänar.
Tack.
Ett ögonblick.
Hej. Ja, det är jag.
Ursäkta? Vem?
Nej. Jag kan komma nu.
Var ska vi träffas?
-Mamma, jag måste gå. -Visst, varsågod.
Kan du skicka adressen?
Jag kommer strax. Tack, mamma. Vi ses.
Ja. Förlåt.
Förlåt. Jag har lite bråttom.
Borde inte du åka till sjukhuset? Ditt huvud blöder.
Jag är okej. Jag har inte tid just nu.
Förlåt. Jag mår bra.
Jag mår faktiskt toppen.
Ursäkta mig.
Vänta, herrn!
BAEDAL.COM AFFÄRSPLAN
Förlåt.
Jag är så nervös. Mina händer skakar.
Vi kan göra det här en annan gång om du vill.
Det behövs inte. Jag mår bra.
Okej. Vi börjar.
Baedal.com erbjuder
ett nätverk av restauranger med leverans i hela landet
-så att användarna kan… -Herr Seo.
Vi har redan gått igenom din affärsplan.
-Jaha. -Ja, och vi tycker att idén är lysande.
-Ursäkta? -Jag gillar att din affärsmodell
kan överföras till mobila plattformar.
Tack.
Men jag vill fråga dig en sak.
Så länge vi är överens om det här
kan vi fortsätta med vår investering.
Visst, varsågod.
Även om du får fler och fler användare,
är det oklart var vinsten kommer ifrån.
Funderar du på en betald servicemodell?
Nej.
Du har säkert redan satsat alla dina pengar.
Fokuserar du fortfarande på att få fler användare?
Jag anser att vi borde prioritera att locka fler användare.
Det betyder att både du och investerarna inte går med vinst på ett bra tag.
Jag kan tyvärr inte kompromissa.
Jag har sett många företag förlora användare genom att jaga vinster.
Du driver i ett vidsträckt hav.
Två saker kan hända.
-Antingen dör man av törst… -Eller svälter till döds?
Nej.
Du överlever.
Hur törstig man än är ska man aldrig dricka havsvatten.
Man måste vänta tills det regnar.
Att gå med vinst i början av ett företag
är som att dricka havsvatten.
Gå vidare med din plan. Vi investerar nästa vecka.
VD YOON SEON-HAK
Tack.
Tja… Tack.
Jag visste inte att den här dagen skulle komma.
Min näsa blöder.
Jag är så glad att näsan blöder.
Grattis.
Tack.
Jösses.
Hallå, duktiga pojken. Kan du hjälpa mig att bära?
Duktiga pojken! Hallå! Hjälp mig bära den här.
Vilken snorunge.
Jösses.
Vart ska du?
-Jag ska till Seoul. -Varför då helt plötsligt?
Jag kom in på universitetet.
Tack för allt.
Men du kan inte bara sticka så här.
Du då? Hur kunde du göra så här mot mig?
-Vad pratar du om? -Det är mina pengar, inte dina!
Kontot står i ditt namn,
men jag tjänade pengarna.
Det är otroligt. Tio gånger mer pengar på bara ett år?
Du tog pengarna fast jag tjänat dem?
Var det därför du följde mig till banken den dagen?
För att låna mitt namn?
Det är…
Ja. Det är därför.
Vet du hur det är att vara föräldralös i min ålder?
Barnhemmet gav mig två miljoner won och sparkade ut mig för att jag är vuxen.
Jag ska betala för mat, kläder och husrum.
Men jag kan ens inte öppna ett konto för jag är minderårig.
Jag är varken ett barn eller vuxen.
Hur löjligt är inte det?
Och sen träffade jag dig, en gammal dörrmatta.
Det var därför jag följde dig.
Trodde du att jag gjorde det av tacksamhet?
Den sortens vänlighet
är nåt jag inte har råd med.
Du lurade mig
att skriva de dumma breven genom att kalla mig duktig.
Jösses, vad dum jag var.
Ge tillbaka mina pengar!
Vart ska du?
Säg åt din son att ge tillbaka mina pengar! Nu!
Varför skulle jag ta dina pengar?
Pengarna du gav till din son då?
Det var mina pengar.
Hej då.
Hej, pappa.
Hur gick det?
Dal-mi, jag får en investering.
Jaså? Det är otroligt.
Grattis.
Det här är bara början.
Jag ska lyckas
så vi kan bo med din mamma och syster igen.
Va?
Litar du inte på mig?
Får jag vara ärlig?
Vänta.
Lyssna på mig först.
Du kommer säkert ändra dig.
Jag kan se framför mig
hur världen kommer att se ut i framtiden.
Se dig omkring.
Många har väl mobiler nu för tiden?
-Ja. -Tja…
Tänk dig att mobiler blir bättre och bättre.
Tänk om vi kan ta bilder och lyssna på musik
och surfa på internet?
Det vore väl trevligt.
Det blir inte bara trevligt.
Det kommer att förändra världen helt.
Jag sa inte upp mig
för att min chef slog mig.
Jag sa upp mig för att förbereda mig för en ny värld.
Vad tror du? Tror du inte att jag kommer att lyckas?
Får jag vara ärlig?
Litar du fortfarande inte på mig?
-Jag tror… -Jag tror dig.
Du kommer att bli en succé.
Hallå.
Varför gråter du? Du gör mig ledsen.
Jag gråter inte.
Det är bara…
Kyckling.
Jag vill ha friterad kyckling.
Det är lätt.
Jag tar lite cola också.
Det är ändå inte så dyrt. Jag har råd med det.
Du kan be mig när som helst.
Hur länge?
För resten av livet.
Säg till när du vill ha nåt.
Det är inga problem.
Jag tog vår tid tillsammans för givet
när varje ögonblick var en gåva.
Jag har bestämt mig
att sluta fylla mina dagar med ånger.
Vänta lite.
Jag hämtar kyckling snart.
Pappa.
Vad är det?
Jag älskar dig.
Säger du det för att jag köper kyckling?
Nej. Jag älskar dig även om du inte gör det.
Du vet väl hur mycket jag älskar dig?
Ja.
Min flicka.
Jag älskar dig också.
Den där hissen fungerar inte.
-Ta den här. -Okej. Tack.
Vi diskuterar detaljerna om investeringen nästa vecka.
Visst.
Din näsa blöder igen.
Använd den här.
Tack. Jag uppskattar det.
Jag tvättar och ger tillbaka den.
Det är svårt att driva företag, va?
Ja, typ.
Det är svårt.
Om du lyckas blir du kallad vd.
Om du misslyckas blir du kallad bedragare.
Det är en skrämmande värld.
Ja, jag vet.
Man ramlar och skadar sig hela tiden.
Jag önskar att jag kunde falla på sand i stället för betong.
Då skadar jag mig inte.
Sand?
Min dotter föll från en gunga en gång
och skadade sina knän.
Min fru sa åt henne att inte gunga igen,
men min dotter bad oss
att täcka marken med sand.
Dal-mi.
Hon måste ha älskat att gunga.
Det gjorde hon verkligen.
Med sand på marken
kunde hon gunga så högt hon ville.
Jag önskar att jag också kunde falla på mjuk sand.
Då vore jag inte lika rädd för att driva ett företag.
Men när jag faller hamnar jag på den kalla, hårda marken.
Jag vet vad du menar.
Dörrarna öppnas.
Då går jag.
-Vi ses nästa vecka. -Vi ses.
Jo… Fröken Yoon.
Känner du till nåt fint kycklingställe här?
TILL SEOUL
Dina slitna skor har stört mig,
så jag köpte ett par till dig. Prova dem.
-Försöker du ge mig dåligt samvete? -Vad menar du?
Det sägs att om man ger nån skor så flyr de.
Jag ska rymma i de här skorna och bli rik med de här pengarna.
Mycket rikare än du.
Skulle inte det göra dig avundsjuk?
Ja.
Jag skulle bli så avundsjuk att jag inte kunde äta eller sova.
Det skulle göra mig galen.
Vad vill du att jag ska göra?
Ska jag ge tillbaka pengarna till dig?
Duktig pojke. Jag vet att du bara säger det.
Lova mig.
Om du blir framgångsrik…
Glöm det. Jag betalar tillbaka nu. Jag tänker inte betala för det sen.
Ring mig inte om du blir framgångsrik.
Ring mig inte om du blir rik och gifter dig. Ring mig inte om du är glad.
Jag vill inte vara avundsjuk.
Men ring…
…om du har det tufft.
Kom till mig om det regnar
och du inte har nånstans att ta vägen.
Stå inte bara i regnet.
Du vet var nycklarna är.
Bussen till Seoul åker snart.
Bussen är här.
Fröken Choi.
Har du några önskningar?
Va? Jag hör dig inte.
Berätta vad du vill ha.
Jag måste betala tillbaka.
Jag är aldrig skyldig nån nåt.
Berätta vad du vill ha.
Jag vill inte ha nåt. Skynda dig på bussen.
Sköt om dig, okej?
Är du okej?
Ja.
Kyckling…
Här.
FRITERAD KYCKLING
Tack.
Min hand…
Den skakar.
Vad är det för fel på min hand?
Jösses. Du är väldigt full.
Jag… drack… inte.
Du är helt packad.
Vad…
Vad är fel…
SEO DAL-MI
Do-san.
Ibland undrar jag.
Den våren verkade allt och alla lämna mig.
SEOUL SEONJU
Vad hade den våren betytt för mig
utan dina brev?
Jag hade sörjt
vissnande blommor
i stället för att njuta av de som blommar.
Han kommer att hamna på ändhållplatsen.
HEJA, FAMILJEN!
Det enda jag minns
från den våren hade varit att förlora den jag älskar mer än nån annan
utan att ens få ta farväl.
TILL DO-SAN
SEO DAL-MI
Tack för att du fanns där för mig
den våren.
Tack för dina brev.
Jösses, vad tung.
Jösses.
Ojsan.
Tack. Tack så mycket.
Det är jag, fröken Choi.
Vem?
Duktiga pojken?
Varför är du här?
Är du okej?
Har du ingenstans att ta vägen?
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
På den tiden trodde jag att du fanns.
Nu…
…vill jag tro att du finns, Do-san.
Jag saknar dig.
SAMSAN TECH
MATEMATISK OLYMPIAD GULD
IT-ENTREPRENÖRSPROJEKT
LADDAR
Det funkade.
ANSIKTE
Det funkade!
-Fungerade det? -Va?
Fungerade det? Det funkade!
ANSIKTE
-Den är så snabb! -Det funkar!
-Ja! -Ja!
-Det funkar! -Du är ett geni.
Hallå!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Så jag tror…
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
…att det är dags för mig att hitta dig, Nam Do-san.
Jag kan se framför mig
hur världen kommer att se ut i framtiden.
Se dig omkring.
Många har väl mobiler nu för tiden?
Ja.
Tänk dig att mobiler blir bättre och bättre.
Tänk om vi kan ta bilder och lyssna på musik
och surfa på internet?
Det vore väl trevligt.
Det blir inte bara trevligt.
Det kommer att förändra världen helt.
TACK FÖR ATT DU VAR DÄR FÖR MIG DEN VÅREN. TACK FÖR DINA BREV.
JAG HADE SÖRJT VISSNANDE BLOMMOR…
NÄR VARJE ÖGONBLICK VAR EN GÅVA.
Jag ska hitta Do-san.
Vi hittade på honom. Hur kan jag hitta honom?
-Din idiot. -Pappa, snälla.
Det är bättre om de aldrig träffas.
Hon hittade Nam Do-san.
Snälla, låtsas vara personen i breven.
Nu satsar vi stort.
Låt Samsan Tech komma in i Sand Box.
Du har tröstat mig i alla dessa år,
och det kommer du alltid göra.
Har du väntat länge?
Undertexter: Carita Koro