NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
BÖLÜM 1
Yeong-sil, bugünkü programım ne?
Saat 14'te girişimcilik söyleşiniz var.
Sand Box'ta.
Bugün hava nasıl?
Bugünkü falınız şöyle.
Bugün hava nasıl Yeong-sil?
Bugün kaderin tanrısı
huzurlu yaşamınıza narin bir bahar esintisi gönderecek.
Ne oluyor be? Hava diyorum, fal değil! Hava durumu!
Geçmişte beklenmedik bir yerde
kısa süreliğine tanıdığınız biriyle karşılaşabilirsiniz.
DOLU
BOŞ
#YENİGELDİM #ANLAMLIZAMANLAR
Dikkatli olun.
Bu kişi başta bahar esintisi olarak görünebilir
ama çetin bir kış rüzgârına dönüşebilir
ve hayatınızı tamamen değiştirebilir.
Ofise mi?
Merhaba Bay Han.
Yapay zekâ sesli asistanı
Jang Yeong-sil, bugünkü yatırım değerlendirmesine dâhil mi?
-Jiphyeonjeon ile olana mı? Evet. -Çıkar.
Hiçbir sözümü anlamıyor.
Gerçekten mi?
Onun çok dilli desteği harikadır.
"Harika" mı?
O çöpten başka bir şey değil.
Hava durumunu sordum, bana falımı anlattı.
Atalarımızın kemikleri sızlamıştır.
Jang Yeong-sil ismini de hak etmiyor.
Neyse, çıkar işte.
Alo? Bay Han? Han Ji-pyeong!
Acaba Yeong-sil ne söyledi de
onu bu kadar kızdırdı?
GİRİŞİMCİLİK SÖYLEŞİSİ
Bayan Won In-jae için bir sorum var.
Tabii. İsminiz nedir?
İsmim Kim Yong-san.
Bugün yazınıza yapılan yorumları okudunuz mu?
Senin derdin ne?
Elbette okudum.
Nefret edenim çok, muhtemelen uzun yaşayacağım.
Çoğu kişi başarınızın sadece zengin babanız sayesinde olduğunu
ve Sand Box'ta başlamadığınızdan sayılmayacağını söylüyor.
Ne diyorsunuz?
Sand Box'ta başlamadım diye mi?
Bayan Yoon.
Buraya neden Sand Box deniyordu?
Parklardaki kumlu alanları görmüşsünüzdür.
O kum çocukların zarar görmelerini engeller, değil mi?
İsmimiz buradan geliyor.
Girişimciler sendeleyip düşseler bile yaralanmalarını engellemek istiyoruz.
Aynen öyle. Burası düşüp yaralanabilecek kişiler için.
Benim gibi zengin babası olan birinin Sand Box'a girmesi
utanç verici olmaz mı?
Nefret dolu yorumlara gelirsek
onları hiç umursamıyorum.
Derler ki bu adilerden alınacak en iyi intikam
onlara kayıtsız kalmaktır.
Bu yüzden onları umursamıyorum. Benim intikamım bu.
Artık devam edebilir miyiz?
Evet.
Bana adi mi dedi?
Dedi tabii. Bana niye soruyorsun ki?
-Tanrım. -Başka sorusu olan?
-Benim var! -Ben!
Kareli gömlekli bey.
Evet, buyurun.
Merhaba, adım Lee Seong-hun ve bir iş kurmayı planlıyorum.
Merhaba.
Adım Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Ne oldu? Tanıyor musunuz?
Ne?
Yok.
Peki. Buyurun lütfen.
Görüyorum ki hayatınızda epey önemli kararlar vermişsiniz.
Ancak lütfen dürüst olun.
Şimdiye dek hiç bencilce kararlar verdiniz mi Bayan Seo In-jae?
Bunun derdi ne?
Seo In-jae mi? Onun adı Won In-jae değil mi?
Niye soyadını değiştirdi?
-Düşmanlarından mı? -Birbirlerini tanıyorlar mı?
Elbette, nihayetinde ben de bir insanım.
Açgözlü bir karar diyebilirsiniz ama çaresizce alınmış bir karardı.
Fakat Bayan Seo,
benim ismim…
…Won In-jae.
GİRİŞİM
1. BAŞLANGIÇ
2. YENİLİKÇİ FİKİRLERİ VE TEKNOLOJİSİYLE YENİ BİR İŞ
BÖLÜM 1
SEO IN-JAE
15 YIL ÖNCE
Seo Dal-mi. Lütfen DDR oynamayı bırak.
Çorapların delinecek.
Birlikte oynayalım abla. Öyle daha eğlenceli.
Ben Pump oynamayı daha çok seviyorum.
Gerçekten mi? O zaman artık ben de onu oynarım.
Niye her gün istifa mektupları yazıyorsun?
Beni dinle A-hyeon.
Müthiş bir iş fikrim var.
Hepimizi açlıktan öldüreceksin.
Onları durdurmaya çalışalım mı In-jae?
Son 20 yıldır başkaları için it gibi çalışıyorum.
Artık kendim için çalışmak istiyorum.
Bir it kaçıp gidince anca sokak iti olur.
Sonra ne olur? Ya soğuktan donar ya da açlıktan ölür.
Kızlarımın açlıktan ölmesine izin vermeyeceğim.
Madem öyle…
…işini bırakmak istiyorsan önce bu aileyi bırakacaksın.
-A-hyeon. -Al şunu.
Al şunu!
SEO IN-JAE
Babama söyle de fikrini değiştirsin büyükanne.
O seni dinler.
Onunla konuşursan…
Beni dinliyor olsaydı annenizle evlenmezdi.
İşte.
O zaman sen gelip bizimle yaşasan?
Unut bunu. Yanlarında olursam daha çok kavga ederler.
Doğru.
Şu çocuklar bu mektubu sana vermemi istedi. Ne yapayım bunu?
Yapma. Ne diye şimdi veriyorsun?
Ne yapayım, yarın mı vereyim?
Nankör veletler.
Ne şanslısın.
Çöpe at. Bunlar hiç yorulmaz mı?
Derslerine bu kadar çalışsalar ödül kazanırlar.
-Seni reddetti. -Sorun değil.
Kız ilgilenmiyor.
-Başka bir sürü kız var. -Sana başkasını bulurum.
Tanrım.
Ne vereyim?
HAN JI-PYEONG
Aç değilim.
-Okula gidiyorum büyükanne. -Tamam.
-Görüşürüz büyükanne! -Güle güle.
Ne oldu?
Sonraki otobüse binemez miyiz In-jae?
Hayır. Babamı takip etmemiz gerek.
Babam mı? Niye onu takip ediyoruz?
Babam istifa ederse annem boşanacak.
Onu durdurmamız gerek. Ayrılmamızı mı istiyorsun?
-Hayır. -Gidelim.
ILCHEUNG İNŞAAT VE TİCARET
Ne?
Size her yıl
on milyonlarca won para ödüyorum.
Ne cüretle arkamdan iş çevirirsiniz?
Paranızı kim veriyor?
Ben mi yoksa şube müdürleri mi?
Efendim lütfen sakin olun.
Sen karışma.
İşin içinde misin? Şube müdürleriyle birlik olup
satışları mı şişirdiniz?
Hem de maaşınızı benden alırken?
-Baba. -Beni sırtımdan bıçakladınız.
Bu ne cüret?
İstersen beni dava et.
Yok, tazminatını hemen şimdi verebilirim.
Ne kadar istiyorsun?
Cevap ver! Ne kadar istiyorsun?
Ne kadar?
Baban dayak mı yedi?
Evet. Niye kendi işini kurmasına
izin vermiyoruz ki?
Vermemiz gerek. Ona üzülüyorum. Lütfen.
-Kaç para alacakmış? -Ne?
Patronu tazminattan bahsetmiş.
Ne kadar?
On milyon won falan mı?
Anne şu an önemli olan para mı?
Evet, hoşuna gitsin ya da gitmesin
para önemlidir.
Baban istifa ederse eğitim masraflarınız ne olacak?
Sen artık dershaneye gidemeyeceksin In-jae.
Arkadaşların giderken sen kendi başına mı çalışacaksın?
Okul gezilerine gitmemeye razı olacak mısınız?
Sizin geleceğiniz için
ne olursa olsun babanız para kazanmalı.
Bu onun görevi.
Baba.
TAVUK
Üzgünüm.
Boşanalım.
-Baba. -Baba.
Tamam, boşanalım.
In-jae, Dal-mi.
Kiminle yaşamak istiyorsunuz?
Ben mi yoksa babanız mı?
O karar…
Ondan hiç pişman oldunuz mu?
Pişman oldum mu?
Oldum. Ben de alt tarafı insanım.
Merak ediyorum.
Diğer kararı veren kişi şu an mutlu mu?
Pişmanlıkları var mı?
Derler ki ne karar verirsen ver pişman olursun.
Bazı istisnalar var.
Dürüst cevabınız için teşekkürler.
Bayan Seo In…
…yani
Bayan Won In-jae.
Geçmişte beklenmedik bir yerde
kısa süreliğine tanıdığınız biriyle karşılaşabilirsiniz.
15 YIL ÖNCE
HAN JI-PYEONG
SANAL YATIRIM YARIŞMASI 1. SIRA
Ne vereyim?
Aç değilim.
İçeri gel.
Etrafa bak.
Burası eskiden kazan dairesiydi.
Kışın sauna kadar sıcak olur.
Asla soğuktan ölmezsin.
Ama yazın sıcak çarpmasından ölürüm.
-Depozitosu ne kadar? -2 milyon. Kira da 150.000.
Yetimhaneden çıkınca
-ne kadar aldın? -İki milyon.
"İki milyon…"
Depozitoyu ödedikten sonra kira paran kalmayacak.
Ya da yemek param.
Tanrım. Gidelim.
Burada "Han Ji-pyeong" yazıyor. O kim?
-Sen misin? -Evet.
Senin böyle yeteneklerin mi var?
Orada kaç sıfır var? Bir, iki, üç…
Ödül olarak 100 milyon won mu kazandın?
Bu parayla daha iyi bir yer tutabilirsin.
-Hatta… -Siber para o.
Siber…
SİBER PARA
Bu çok saçma.
Hey.
Niye gerçek yatırım yapmıyorsun?
Yeteneklerin sayesinde kısa sürede iyi para kazanabilirsin.
Hesap bile açamıyorum, henüz 19 olmadım.
Niye? Benim oğlumun hesabı var.
-Ailen… -Ailem yok benim.
Doğru. Pardon.
-Ben gidiyorum. -Peki.
Bırakma kendini.
Derler ki gençken sıkıntılarının bedelini de ödemen gerekir.
O zaman sıkıntılarımı sen al.
Sana indirim yaparım.
SEONJU'NUN LEZZETLİ ERİŞTELERİ
MATEMATİK OLİMPİYATLARI'NIN EN GENÇ GALİBİ NAM DO-SAN
SANAL YATIRIM YARIŞMASI 1. SIRA
MATEMATİK OLİMPİYATLARI'NIN EN GENÇ GALİBİ NAM DO-SAN
SANAL YATIRIM YARIŞMASI 1. SIRA
DEPOZİTO YOK KİRA 200.000 WON
KİRALIK ODA
Bekle. Yalan bu.
Depozitosuz ve bu kadar ucuz kirayla mı?
Eminim çok büyük bakım masrafları talep ederler.
Anlıyorum.
Yatacak yerin mi yok?
Var.
Benim dükkânda yatabilirsin.
Akşam sekiz ve sabah sekiz arası kapalı.
Yatacak yerim var.
Yerde ısıtıcı bile var. Bütün gece sauna gibi sıcacıktır.
Sağır mısın sen? Yatacak yerim var dedim!
Şu sakura ağacına asılı duran bir kuş kafesi var.
Anahtarları oraya koyacağım.
RESTORAN KETÇABI
Param.
Muhtemelen gelmemiştir.
Yatacak yeri olduğunu söyledi.
Ama nerede? Belli ki gidecek yeri yoktu.
Geri geldiyse iyi olur. Paraya benden daha çok ihtiyacı var.
Ben daha kazanırım…
Yok, o kadar emekten sonra olmaz!
Param. Param nerede?
Tanrım beni bağışla.
Bir insandan şüphe ettim.
-Tanrım… -Benden özür dile, Tanrı'dan değil.
Aman.
Parayı alıp kaçmak aklımdan geçti.
Onu bir bankaya yatırmalısın.
Uslu Çocuk, baksana.
Bana ödeme yapmayacak mısın?
"Uslu Çocuk" mu?
Kim? Ben mi?
MAEIL BANKASI
HESAP AÇMA FORMU
HESAP CÜZDANI
Tanrım.
Hiçbir şey anlamıyorum. Çok karışık.
Benim yerime ilgilenir misin?
Niyeymiş? Benim gidecek yerim var.
Sana kahvaltı ve akşam yemeği yaparım.
Al şunu. Kolum ağrıyor.
Benden korkmuyor musun?
Korkmak mı? Senin gibi uslu bir çocuktan mı?
Ben uslu bir çocuk değilim.
Banka hesabının şifresi ve dükkânının anahtarları bende var.
Ya kötü bir şey yapmaya kalkarsam?
Ne yapabilirim?
Seni yanlış tanıdığım için kendimi suçlarım.
DAMOA MENKUL KIYMETLER VE YATIRIM
Niye gerçek yatırım yapmıyorsun?
Yeteneklerin sayesinde kısa sürede iyi para kazanabilirsin.
Hazır gelmişken bir hesap daha açar mısın?
Bekle!
1'İNCİLİK ÖDÜLÜ SON MODEL LAPTOP
RASYONEL HİSSE YATIRIMI
DAMOA MENKUL KIYMETLER VE YATIRIM
KAYDOL
CHOI WON-DEOK
KAYDOL
BAŞARILI BİR ŞEKİLDE KAYDOLDUNUZ
Şu an havamda değilim, beni takip etmeyi bırak.
Ben mi? Onu mu?
Bu kızın derdi ne?
-Büyükanne! -Efendim?
-Büyükanne. -Aman.
Ne oldu Dal-mi? Sorun ne?
Büyükanne.
Artık yapayalnızım.
Ne yapacağım?
Ne diyorsun sen?
Ablan nerede?
Annemle gitti.
Annem onu alıp gitti.
Büyükanne.
Tamam, geçti.
Şimdi ne yapacağım?
Ben hâlâ yanındayım.
-Geçti. -Büyükanne.
Bir sorun mu var?
El yazın çok güzelmiş Ji-pyeong.
Torunumu görmüştün, değil mi?
İsmi Dal-mi.
Öyle mi?
Adı da tipi gibi antika.
Ona bir mektup yazar mısın?
Onunla hep arkadaş olmayı istediğini söyle.
Onun yaşında bir çocuğun ağzından yaz.
Niye?
Ablası onun tek arkadaşıydı
ama artık o yok.
Sahte de olsa ona yeni bir arkadaş vermek istiyorum.
Ben yazarsam yazımı tanır.
Senin yazman gerek.
Niye? Niye ben yazayım?
-Çünkü sen uslu bir çocuksun. -Tanrım.
Bana böyle demeyi bırak.
Yanılıyorsun.
Bir kızdan mı olsun?
El yazımı görünce erkek olduğumu anlar.
Öyle mi?
O zaman bir erkekten mi olsun?
Şöyle başla.
"Sevgili Dal-mi."
"Sevgili Dal-mi" mi? Şaka mı bu?
Bu çok eski moda.
Şöyle yazacağım.
"Merhaba Dal-mi. İsmim…"
-İsmim ne olsun? -Uydur bir şey.
Senin zeki, nazik ve varlıklı biri olduğunu düşündürecek bir isim.
Gerçek adını mı kullansak?
Tanrım, hayatta olmaz.
Bu isme ne dersin?
Zeki, nazik ve varlıklı görünüyor.
"Do-san"? "Nam Do-san"?
Epey yakışıklı.
Tamam, onun ismini kullanalım.
"Benim ismim
Nam Do-san.
Seninle arkadaş olmak istiyorum. Bu yüzden sana yazmak için tükenmez kalem aldım."
Ama elindeki kurşun kalem.
Şaka yapıyorum.
"Bu yüzden sana yazmak için tükenmez kalem aldım."
Kurşun kalem o.
Sence bu cidden işe yarayacak mı?
Ne?
Yani düşünsene.
Ailesi boşanmış,
en yakın arkadaşı olan ablası gitmiş.
Sence bu onu rahatlatabilir mi?
Baba!
Yapma.
Saatlerdir bunları düzenliyorum.
Aşk mektubu aldım baba.
Ne? Aşk mektubu mu?
Evet.
El yazısı mükemmel değil mi? Benim yaşıtım. Adı da Nam Do-san.
Çok özel bir isim, değil mi?
Aman ne özel.
Güreşçi ismine benziyor.
Hayır. Kendisi matematikte çok iyi.
Tam bir dâhi olmalı.
Bu mektubun İngiltere'den olma ihtimali var mı acaba?
Zincirleme mektup olmasın?
Değil. Kendisi bizzat büyükanneme vermiş.
Dinle.
"Umarım bu mektup seni çok şaşırtmamıştır.
Birkaç gün önce…"
…köpeğim Mongsil'e veda ettim.
-Onu kardeşim gibi görüyordum. -Güzel oldu.
-Aferin. -Onu deli gibi özlüyorum.
-Dün -Mongsil…
-Mongsil'in çiğnediği ayakkabımı -Evet.
-görünce çok ağladım. -Güzel oldu.
Komik, değil mi?
Hiç komik değil. Ben de öyle hissediyorum.
Onu hep benimle olacak sanmıştım.
Birlikte geçirdiğimiz zamanın kıymetini bilememişim,
geçirdiğimiz her dakika bir lütufmuş.
Ona daha iyi davranmalıydım.
Bugünlerde her şeyden pişmanım.
Ama bir şey fark ettim.
Hadi.
-Şimdiki zaman da bir lütuf. -Bu ne?
-Bu iyi değil. -Bu andan da pişman olacağım.
-Kışın, yazın yeşilliğini özleyeceğim. -Çok hoş.
Yaz mevsiminde de kışın kar beyazını.
Kararımı verdim,
artık günlerimi pişmanlıkla doldurmayacağım.
Bu sayede sana yazmak için cesaretimi topladım.
Senden hoşlanıyorum Dal-mi.
Ve şimdiki zamanımı
heyecan ve mutlulukla doldurduğun için
sana teşekkür ediyorum.
Arkadaşın olmayı isteyen Nam Do-san'dan.
Yaşıt olduğunuza emin misin?
Oldukça olgun konuşuyor.
Devir değişti baba.
Bugünlerde tüm çocuklar olgun.
Mesela ben.
Bunu sana büyükannen mi verdi?
Evet. Dükkânının yanında sakura ağacı var ya?
Cevabımı oradaki kafese bırakmamı istemiş.
Çok romantik değil mi?
Anlamadığım bir şey var.
Niye buluşmak istememiş? Madem seviyor, görüşmek istiyordur.
Sen gençken bu normal olabilir.
Ama şimdi yaparsan insanlar sana siber sapık der.
Bu Do-san denen çocuğu sevdim. Pek kibar.
-Ona cevap yazacak mısın? -Şey…
İyi bir çocuğa benziyor.
Ayrıca bana abayı yakmış gibi.
Nezaket gösterip cevap yazmam gerek.
Al. Hâlâ sıcak.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
-Teşekkürler. -Güle güle.
Afiyet olsun. Görüşürüz.
Hey! Eve gidip dersinize çalışın artık.
Saatlerdir oynuyorsunuz.
Hangi rüzgâr attı seni?
Dal-mi'nin cevabı burada.
Hemen cevap yazmış mı? Tanrım.
Doğru ya. Bunu kuş kafesinin içine koy.
Nam Do-san öyle istedi.
Sağ ol anne.
Gerçekten çok sevindi.
-Ben olduğumu anladın mı? -Evet.
Bir ben anladım.
Peki Dal-mi? O inandı mı?
İçim rahatladı.
-Anne. -Efendim?
Çok çalışacağım.
A-hyeon ve In-jae'yi geri getireceğim.
Hatta sana da
bir ev alacağım.
Sen ve boş vaatlerin.
Adın yalancıya çıkmasa bari.
Önce söz veririm, sonra tutmak için elimden geleni yaparım.
Bana sadece bir yıl ver.
Sadece bir yıl.
Pekâlâ. Mektubu oraya koy.
Git.
-Güle güle. -Sağ ol.
In-jae!
Dal-mi!
Ne?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
İşte.
Bu harika.
-Dal-mi. -In-jae!
GÖNDEREN DAL-MI ALICI DO-SAN
Sitemiz baedal.com'un verdiği…
Hedefimiz bir dağıtım ağı yaratmak.
Beklettim, pardon.
GÖNDEREN DAL-MI ALICI DO-SAN
Şu Do-san denen çocukla tanıştın mı?
Hayır, henüz değil.
Yılda bir mektuplaşıyor musunuz?
Belli ki mektupla birçok şey yapılabiliyor.
Platonik durumdayız.
Annem ve babam da mektup arkadaşı olarak başlamış.
Devir değişti.
Neredeyse unutuyordum.
Bunu unutmuşsun.
SEO IN-JAE
Çöpe atsaydın.
Ama babamdan bir hediyeydi.
SEO IN-JAE
Sana bir şey söyleyeceğim Dal-mi.
Annem…
…tekrar evlendi.
Ne?
Üvey babamın işi nedeniyle
bugün Amerika'ya gidiyoruz.
Üvey baban mı?
Evet. O çok zengin.
Neden annemi durdurmadın?
Nasıl durduracaktım? Ona âşık.
Babam ne olacak?
Tekrar sen ve annemle yaşamak için
-canla başla çalışıyor. -Ben de bunu sevmiyorum.
Niye bu kadar çok çalışıyor? Keyfine bakamaz mı?
In-jae.
Üvey babam bana hayatın basitliğini gösterdi.
Restoranlarda yiyoruz, gezmeye ve alışverişe gidiyoruz.
Şimdi yurt dışında bile okuyabilirim.
Ama bir de babama bak.
Maaş gününde bize kızarmış tavuk alıyor.
Bizim de ona dünyanın en lezzetli yemeği muamelesi yapmamız gerekiyor.
Bundan bıkmadın mı?
Ben bıktım.
Kokusuna dayanamıyorum. Midemi bulandırıyor.
Bu yüzden mi annemi durdurmadın?
Kolay bir hayat yaşamak istediğinden mi? Öyle mi?
Bu harika bir sebep. Bekle ve gör.
Sen de benim gibi annemle gelmeliydin.
Yanlış karar verdin.
Hayır, bence öyle değil.
Kimin doğru karar verdiğini zaman gösterecek.
Bu arada
artık ismim Won In-jae.
Artık ablan değilim.
SEO IN-JAE
Hey, Seo In-jae!
Ne yapıyorsun?
-Hey! Bırak beni! -Senin derdin ne?
Bırak!
Ne yapıyorsun?
-Önce bırak! -Deli misin sen?
Harika görünüyorsun.
Senin için endişeleniyordum.
Niye endişelenesin? Gayet iyi durumdayım.
Büyükannem nasıl? Sağlığı yerinde mi?
Evet. Birkaç yıl önce saçı yine siyaha dönmeye başladı.
Kadın gittikçe gençleşiyor.
Hâlâ ondan mı geçiniyorsun?
Yine gideri tıkamışsın Dal-mi! Burada kalacaksan bana kira öde!
Sence herkes senin gibi mi?
Nasıl yani?
Üvey babanın parasıyla iş kurdun.
Evet, kendi başına iş kurmak çok zor.
GİRİŞİMCİLİK SÖYLEŞİSİ
Peki sen?
Sanırım iş kurmayı düşünüyorsun.
Evet, elbette.
-Bir fikir üzerinde çalışıyorum. -Partnerin kim?
Büyükannem olmasın da.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
İşi bırakıp ikinci bir büfe açsam nasıl olur büyükanne?
Sana hiç mısırlı sosisle vurdular mı?
Hayır.
Partnerim başka biri.
İşi bilen, zeki ve geleceği parlak biri.
Kimmiş o? İsim verebilir misin?
Bir adam var. Sen tanımıyorsun.
Amerika'ya ne zaman döneceksin?
Ay sonunda.
Anladım.
Soruma cevap vermedin.
Bu işi bilen, zeki ve geleceği parlak kişinin adı ne?
Adı mı?
Adı Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san mı?
Tanıdık geliyor.
Mektup arkadaşının adı, değil mi?
Onun adını hatırlıyor musun?
Elbette.
Yıllarca anlata anlata bitiremedin, nasıl unutabilirdim?
Onunla hiç görüştün mü?
Hâlâ platoniğiz falan deme sakın.
Pabucumun platoniği.
Hem özel hayatta hem de iş konusunda partneriz.
Dün de görüştük.
FOTOĞRAF
O kadar zeki ve parlak mı?
Kesinlikle.
Matematik Olimpiyatları'nın en genç galibi, unuttun mu?
Seni bırakayım.
Zahmet etme.
Beni Do-san alacak.
Öyle mi?
Önümüzdeki cuma vaktin var mı?
Niye ki?
Şirketim ağ kurma etkinliği düzenliyor.
İş kurmayı düşünüyorsan bu iyi bir fırsat olur.
Bunu düşüneceğim.
Do-san'ı da getir.
Do-san…
Niye ki?
Niye mi? Sana on yıldan fazladır iyi bir arkadaşlık yapıyor.
Ablan olarak onunla tanışmak isterim.
Unut bunu. Davet ettiğini söylerim ama.
O çok utangaçtır. Kalabalık etkinlikleri sevmez.
Keyfin bilir.
Güle güle.
-Teşekkür ederim. -Niye?
Hep verdiğim karardan şüphe etmiştim.
Ama artık buna gerek kalmadı.
Nasıl yani?
Ayakkabılarındaki çizikleri kalemle kapatıyorsun.
Ve hayalî sevgilinle iş kurmaktan bahsediyorsun.
Nasıl bir durumda olduğunu görebiliyorum.
-Durumum mu? -Büyükannemden geçiniyorsun,
fazla mesai yapıp para almıyorsun
ve maaşın da asgari ücretin altında.
Diğer şıkkı gösterdiğin için teşekkürler.
Sayende artık verdiğim karardan şüphe etmeme gerek yok.
Gidelim.
-Ne yapıyorsun? -Ağ kurma etkinliğin.
Nerede ve ne zaman olacak?
Do-san ile geleceğim.
Delisin sen Seo Dal-mi.
Niye böyle bir yalan söyledin?
Niye böyle yaptın?
NATURE MORNING YENİ AĞ KURMA PARTİMİZE DAVETLİSİNİZ
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
KARIMLA ZİRVEDE
NAM DO-SAN
ARAMA SONUCU BULUNAMADI
Bu kızın sorunu ne?
Merak etmeyin, deli değilim.
Ne oluyor?
Tanrım.
Deli mi bu?
Yoksa hasta mı?
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
Ben geldim.
Niye geldin?
Hafta sonları dinlenebilirsin.
-Yardım etmene gerek yok. -Yardıma gelmedim.
Kendi işim çok az kazandırıyor, o yüzden ek iş yapmak zorundayım.
Para vereceğine söz ver.
Tanrım, söylediklerine inanamıyorum.
Büyükanne, Do-san konusu…
Yine mi o?
Yorulmadın mı?
15 yıl geçti.
Onu gördüğünü söylemiştin, değil mi?
Evet.
Zeki, yakışıklı ve varlıklı biri.
Bana inanmıyor musun?
İnanıyorum.
Gerçekten inanıyorum.
Nedense onunla gerçekten tanışmak istiyorum.
Bir günlüğüne olsa bile.
Niye?
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Harika görünüyor, alıyorum.
Harika bir ailen olmalı.
Eğitim masraflarını karşılıyorlar, üstüne de burayı mı alıyorlar?
Kontratı ne zaman imzalamak istersin?
Ailenle geri gelmek ister misin?
Ailem yok benim.
Ne? O zaman kontratı kim…
Yani ödemeyi kim yapacak?
Kontratı ben imzalayacağım ve ödemeyi ben yapacağım.
Hâlâ öğrencisin. O kadar paran olduğuna emin misin?
Evet, eminim.
Tüm paramı çekmek istiyorum.
MAEIL BANKASI
Hesabı kapatmak mı istiyorsunuz?
Evet. Nakit para istiyorum.
Elbette. Önce hesap cüzdanınızı güncelleyeyim.
Hesabı neden kapattığınızı sorabilir miyim?
Oğlum bir işle ilgileniyor ve evini ipotek etti.
Bu ay faizi ödeyemezse evden atılacak.
Anlıyorum.
HESAP CÜZDANI
Hanımefendi.
Tüm bu parayı nakit olarak istediğinize emin misiniz?
Evet, lütfen.
80 milyon won var. Hepsini mi?
80 milyonum mu var?
Sekiz milyon sanıyordum.
80 milyon, hanımefendi.
Tanrım.
Teşekkür ederim ama yüzde 1.000 faiz çok fazla.
Bu faiz değil.
Acaba hisse alıp satıyor muydunuz?
Hisse mi?
Evet. Görünüşe göre hisse alış satışından para gelmiş.
Mümkün değil.
SANAL YATIRIM YARIŞMASI
1. SIRA HAN JI-PYEONG
Yoksa o uslu çocuk…
Hepsini çekmek istiyor musunuz?
Evet, lütfen.
Tabii. Biraz bekleyin lütfen.
Hoş geldiniz.
MAEIL BANKASI
HESAP ÖZETİ
Ne oluyor? Hesap kapatıldı mı?
HESAP KAPATILDI
Bu ne?
-Bunu nereden… -Bu sefer seni ben kurtaracağım.
Yok, ben hâlâ idare edebilirim.
Parayı sana karşılıksız vermiyorum. Bu bir yatırım.
Bir kontrat imzalayacağız ve şirketten hisse isteyeceğim.
Çok erken yatırım yaparsan çok hisse alıyormuşsun.
Hakkım olan tüm hisseleri bana vermen gerek.
Teşekkür ederim.
Dur biraz.
Alo. Evet, benim.
Pardon? Kim?
Yok, şimdi gelebilirim.
Nerede görüşelim?
-Gitmem lazım anne. -Tabii, git.
Adresi gönderebilir misiniz?
Hemen geliyorum. Teşekkürler. Görüşürüz anne.
Evet, üzgünüm.
Kusura bakmayın, acelem var.
Hastaneye gitmeniz gerekmiyor mu? Kafanız kanıyor.
İyiyim. Şu an zamanım yok.
Üzgünüm. Gerçekten iyiyim.
Hatta harikayım.
İzninizle.
Bekleyin beyefendi!
BAEDAL.COM İŞ PLANI
Kusura bakmayın.
Çok gerginim, ellerim titriyor.
İsterseniz başka zaman yapabiliriz.
Gerek yok. Gerçekten iyiyim.
Pekâlâ, başlayalım.
Baedal.com ülke çapında
restoranlara bir dağıtım ağı sunarak
-kullanıcılara… -Bay Seo.
İş planınızı çoktan inceledik.
-Anlıyorum. -Ve bizce çok iyi bir fikir.
-Pardon? -İş planınızın
mobil platformlara aktarılabilir olması hoşuma gitti.
Teşekkürler.
Ama soracağım bir şey var.
Bu konuda anlaşırsak
yatırımımızı alabilirsiniz.
Elbette, sorun lütfen.
Gittikçe daha fazla kullanıcı kazansanız da
kârın nereden geleceği hâlâ net değil.
Ücretli hizmet modeli mi düşünüyorsunuz?
Hayır.
Bahse varım çoktan tüm paranızı bu işe yatırmışsınızdır.
Ve hâlâ kullanıcı toplamaya mı odaklısınız?
İnanıyorum ki bu aşamada daha fazla kullanıcı çekmek önceliğimiz olmalı.
Bu demek oluyor ki hem siz hem de yatırımcılar bir süre kâr edemeyecek.
Korkarım ki bu konuda taviz veremem.
Birçok girişimin kâr kovalarken kullanıcı kaybettiğine şahit oldum.
Geniş bir okyanusta sürükleniyorsunuz.
Olabilecek iki şey var.
-Ya susuzluktan öleceksiniz… -Ya da açlıktan mı?
Hayır.
Ya da yaşayacaksınız.
Ne kadar susarsanız susayın asla deniz suyu içmemelisiniz.
Yağmur yağana kadar dayanmalısınız.
Bir işin erken aşamalarında kâr kovalamak
deniz suyu içmeye benzer.
Lütfen iş planınıza devam edin. Önümüzdeki hafta yatırım gerçekleşecek.
SH GİRİŞİM SERMAYESİ ŞİRKETİ CEO YOON SEON-HAK
Teşekkürler.
Yani… Teşekkür ederim.
Bugünün geleceğinden emin değildim.
Burnum kanıyor.
Mutluluktan burnum kanıyor.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Tanrım.
Hey, Uslu Çocuk. Şunu taşımama yardım eder misin?
Uslu Çocuk! Hey! Taşımama yardım etsene.
Velet.
Tanrım.
Nereye gidiyorsun?
-Seul'e. -Niye böyle aniden?
Üniversiteye girdim.
Her şey için teşekkürler.
Yine de böyle gidemezsin.
Sana ne demeli? Bunu bana nasıl yapabildin?
-Neden bahsediyorsun? -O para benim, senin değil!
Hesap senin adına olabilir
ama o parayı kazanan benim.
Bu harika. Sadece bir yılda parayı on katına çıkarmak mı?
Benim kazandığımı bilerek mi aldın parayı?
O gün bu yüzden mi beni bankaya kadar takip ettin?
Adımı kullanmak için mi?
Bu…
Evet. Bu yüzden.
Benim yaşımda yetim olmak ne demek, biliyor musun?
Reşit olduğum için yetimhane iki milyon verip beni oradan attı.
Yemek, giyim ve barınma giderlerim var.
Ama yaşım tutmadığı için banka hesabı bile açamıyorum.
Ben ne bir çocuğum ne de bir yetişkin.
Bu ne saçmalık?
Sonra seninle tanıştım, ihtiyar bir kolay lokma.
O yüzden seni takip ettim.
Minnettar olduğum için mi yaptığımı sandın?
Böyle bir nezaket
benim karşılayamayacağım bir şey.
Beni kandırdın.
Uslu çocuk diyerek bana o aptal mektupları yazdırdın.
Tanrım, salakmışım.
Paramı geri ver!
Nereye gidiyorsun?
Git ve oğlundan paramı iste! Hemen!
Ben senin paranı niye alayım?
O zaman oğluna verdiğin para neydi?
Benim paramdı.
Hoşça kal.
Merhaba baba.
Nasıl geçti?
Yatırım yapacaklar Dal-mi.
Gerçekten mi? Bu muhteşem.
Tebrikler.
Bu sadece başlangıç.
Yine ablan
ve annenle yaşayabilmek için büyük iş başaracağım.
Ne oldu?
Bana güvenmiyor musun?
Dürüst olabilir miyim?
Bekle.
Önce beni dinle.
Eminim fikrini değiştirecek.
Gelecekte dünyanın
nasıl bir yer olacağını görebiliyorum.
Etrafına bir bak.
Bugünlerde herkesin cep telefonu var, değil mi?
-Evet. -Peki…
Telefonların gittikçe geliştiğini düşün.
Telefondan fotoğraf çeksek, müzik dinlesek,
internette gezinsek nasıl olurdu?
İyi olurdu herhâlde.
Sadece iyi olmakla kalmaz.
Dünyayı tamamen değiştirir.
İşimden istifa etmem
patronum bana vurduğu için değildi.
Yeni bir dünyaya hazırlanmak için istifa ettim.
Ne dersin? Sence başarılı olmayacak mıyım?
Dürüst olabilir miyim?
Bana hâlâ güvenmiyor musun?
-Bence… -Sana inanıyorum.
Bence çok başarılı olacaksın.
Hey.
Niye ağlıyorsun? Üzüyorsun beni.
Ağlamıyorum.
Sadece…
Tavuk.
Kızarmış tavuk istiyorum.
O kolay.
Kola da alırım.
Çok pahalı değil zaten. O kadarına param yeter.
Ne zaman istersen söyle.
Ne zamana kadar?
Ömür boyunca.
Canın bir şey istediğinde bana söyle.
Sorun değil.
Birlikte geçirdiğimiz zamanın kıymetini bilememişim,
geçirdiğimiz her dakika bir lütufmuş.
Kararımı verdim,
artık günlerimi pişmanlıkla doldurmayacağım.
Biraz bekle.
Tavuğu birazdan getireceğim.
Baba.
Efendim?
Seni seviyorum.
Sana tavuk aldığım için mi böyle diyorsun?
Hayır. Almasan da seviyorum.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Kızım.
Ben de seni seviyorum.
O asansör çalışmıyor.
-Bunu kullanın. -Peki. Teşekkürler.
Yatırım hakkında detayları önümüzdeki hafta konuşalım.
Elbette.
Yine burnunuz kanıyor.
Bunu kullanın.
Teşekkürler, sağ olun.
Yıkayıp size getireceğim.
İş yönetmek zor, değil mi?
Evet, sayılır.
Doğrusunu söylemek gerekirse çok zor.
Başarılı olursan CEO oluyorsun.
Başarısız olursan yalan oluyorsun.
Korkutucu bir dünya.
Biliyorum.
Sürekli tökezleyip düşüyorsunuz.
Keşke en azından beton yerine kuma düşseydim.
Böylece yaralanmazdım.
Kum mu?
Kızım küçükken bir kere salıncaktan düştü
ve dizini yaraladı.
Eşim bir daha salıncağa binmemesini söyledi
ama kızım bizden zemini
kumla kaplamamızı istedi.
Dal-mi.
Salıncakları çok seviyor olmalı.
Kesinlikle.
Zeminde kum varken
istediği kadar yukarı çıkabilirdi.
Keşke ben de yumuşak kumlara düşsem.
Böylece iş yönetmek daha az korkutucu olurdu.
Ama ben düşünce soğuk, beton zemine düşüyorum.
Demek istediğinizi anlıyorum.
Kapılar açılıyor.
Ben gideyim.
-Haftaya görüşürüz. -Görüşürüz.
Şey… Bayan Yoon.
Buralarda iyi bir tavukçu var mı acaba?
VARIŞ YERİ SEUL
Eskimiş ayakkabıların canımı sıkıyordu,
ben de yenisini aldım. Dene bakalım.
-Suçlu hissettirmeye mi çalışıyorsun? -Nasıl yani?
Birine ayakkabı verirsen o kişi koşup uzaklaşırmış.
Bu ayakkabılarla koşup gideceğim ve bu parayla zengin olacağım.
Senden çok daha zengin.
Bu seni kıskandırmaz mı?
Kıskandırır.
Kıskançlıktan ne yemek yiyebilirim ne de uyuyabilirim.
Deliye dönerim.
O zaman ne istiyorsun?
Parayı sana geri mi vereyim?
Uslu Çocuk. Bunu kastetmediğini biliyorum.
Bana söz ver.
Başarılı olursan…
Boş versene. Sana şimdi ödeyeceğim. Sonradan faiz ödeyemem.
Başarılı olursan beni arama.
Zengin olup evlenirsen beni arama. Mutlu olursan beni arama.
Kıskanmak istemiyorum.
Ama…
…zor durumda kalırsan beni ara.
Yağmurda kalmışsan,
gidecek yerin olmazsa yine bana gel.
Öylece yağmurda dikilme.
Anahtarların yerini biliyorsun.
Seul otobüsü kalkmak üzere.
Otobüs geldi.
Bayan Choi.
Bir arzun var mı?
Ne? Seni duymuyorum.
Ne istediğini bana söyle.
Sana borcumu ödemem gerek.
Benim kimseye borcum olmadı.
Ne istediğini söyle bana.
Bir şey istemiyorum. Acele et ve otobüse bin.
Dikkat et, tamam mı?
İyi misiniz?
Evet.
Tavuk…
İşte burada.
KIZARMIŞ TAVUK
Teşekkürler.
Elim…
Elim titriyor.
Elim niye böyle?
Hay aksi. Epey sarhoşsun sen.
Ben… Alkol… Almadım.
Zilzurna olmuşsun.
Ne…
Ne oluyor…
SEO DAL-MI
Do-san.
Bazen merak ediyorum.
O baharda herkes ve her şey beni terk ediyor gibi görünüyordu.
SEUL SEONJU
Mektupların olmasa
o bahar bana ne ifade ederdi?
Açan çiçeklere sevineceğime
solan çiçekler için
yas tutuyor olurdum.
Son durağa gidecek.
AİLEM BENİM!
O bahardan hatırladığım tek şey
herkesten çok sevdiğim insanı veda bile edemeden
kaybetmem olurdu.
DO-SAN'A
SEO DAL-MI
O bahar yanımda olduğun için
teşekkür ederim.
Mektupların için teşekkürler.
Tanrım, çok ağır.
Tanrım.
Aman.
Çok sağ ol. Çok teşekkürler.
Bayan Choi, benim.
Kimsin?
Uslu Çocuk?
Niye geldin?
İyi misin?
Gidecek yerin mi yok?
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
O zamanlar var olduğuna inanıyordum.
Şimdi
var olduğuna inanmak istiyorum Do-san.
Seni özlüyorum.
SAMSAN TEKNOLOJİ
YAPAY ZEKÂ
MATEMATİK OLİMPİYATLARI BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ
BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ GİRİŞİMCİ KEŞİF PROJESİ
YÜKLENİYOR
Çalıştı.
YÜZ
Çalıştı!
-Çalıştı mı? -Ne?
Çalıştı mı? Çalıştı!
YÜZ
-Çok hızlı! -Çalışıyor!
-Evet! -Evet!
-Çalışıyor! -Sen tam bir dâhisin.
Hey!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Yani bence…
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
…seni bulmamın vakti geldi Nam Do-san.
Gelecekte dünyanın
nasıl bir yer olacağını görebiliyorum.
Etrafına bir bak.
Bugünlerde herkesin cep telefonu var, değil mi?
Evet.
Telefonların gittikçe geliştiğini düşün.
Telefondan fotoğraf çeksek, müzik dinlesek,
internette gezinsek nasıl olurdu?
İyi olurdu herhâlde.
Sadece iyi olmakla kalmaz.
Dünyayı tamamen değiştirir.
O BAHAR YANIMDA OLDUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM. MEKTUPLARIN İÇİN TEŞEKKÜRLER.
SOLAN ÇİÇEKLER İÇİN YAS TUTUYOR OLURDUM…
GEÇİRDİĞİMİZ HER DAKİKA BİR LÜTUFMUŞ.
Do-san'ı bulacağım.
Onu biz uydurduk. Nasıl bulabilirim?
-Seni serseri. -Lütfen baba.
İkisinin hiç tanışmaması daha iyi.
Nam Do-san'ı bulmuş.
Lütfen mektuplardaki kişiymiş gibi davran.
İşi büyütelim.
Lütfen Samsan Teknolojiyi Sand Box'a alın.
Bana bunca sene huzur verdin
ve her zaman vereceksin.
Çok beklettim mi?
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat