ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ІДИ ЗА СВОЄЮ МРІЄЮ
САНД БОКС
СЕРІЯ 1
Йон Сіль, який там розклад?
О другій у вас перша лекція зі стартапу.
Відбудеться в «Санд Боксі».
Яка там сьогодні погода?
Ось ваше передбачення на сьогодні.
Агов, Йон Сіль, яка сьогодні погода?
Сьогодні бог долі
нашле легкий бриз у ваше мирне життя.
Якого біса? Йон Сіль, погода, не передбачення! Погода!
Ви можете раптово зустріти
у несподіваному місці ту, яку бачили мигцем.
ЗАЙНЯТО
ВІЛЬНО
WONINJAE0520
#ЩОЙНО СІЛА #ЖИТТЯ З СЕНСОМ
Стережіться.
Люди спочатку можуть бути, як весняний бриз,
а потім перетворитися в зимовий буревій
і докорінно змінити ваше життя.
У офіс?
Вітаю, пане Хан.
Чуєш, той ШІ мовець,
Чан Йон Сіль, буде в оцінці інвестицій?
-Так. «Джифіонджон Тех», так? -Вилучи.
Він не зрозумів жодного слова.
Серйозно?
У нього чудове мультимовне ПЗ.
«Чудове»?
Сміття це, а не товар.
Я погоду питаю, а він дає передбачення.
Це неповага до наших предків.
Він не має права називатися «Чан Йон Сіль»!
Просто не додавай.
Алло? Пане Хан? Хан Джи Пьон!
Що ж Йон Сіль сказав таке,
що він так розлютився?
САНД БОКС
ПЕРША ЛЕКЦІЯ ЗІ СТАРТАПУ
ПЕРША ЛЕКЦІЯ ЗІ СТАРТАПУ, САНД БОКС
Маю питання, пані Вон Ін Чже.
Звісно. Хто ви?
Мене звати Кім Йон Сан.
Читали коментарі під вашою свіжою статтею?
Ти чого?
Звісно, читала.
Довго я житиму, зі стількома хейтерами.
Кажуть, що ви завдячуєте успіхом багатому батьку,
хоч і забувають, що починали ви не в «Санд Боксі».
Що думаєте?
Бо не почала в «Санд Боксі»?
Пані Юн.
Чому це місце називається ««Санд Бокс»»?
Бачили пісочниці на майданчиках?
Вони захищають дітей, щоб ті не поранилися.
Звідси й назва.
Ми хочемо захищати підприємців, навіть найбільш нещасних.
Саме так. Ми для людей, які можуть впасти й поранитися.
Якщо людина з багатим батьком піде в «Санд Бокс»,
чи не осоромить це її?
А щодо образливих коментарів…
Мені до них байдуже.
Кажуть, що найкраща помста
для таких покидьків – це байдужість.
Ось тому мені вже чхати на них. Така моя помста.
Ідемо далі?
Так.
Вона назвала мене покидьком?
Так. Чому ти ще питаєш?
-Чорт. -Ще питання?
-У мене є! -У мене!
Хлопець у картатому.
Так, ви.
Вітаю, мене звати Лі Сон Хун, я хочу відкрити бізнес.
Вітаю.
Мене звати Со Даль Мі.
Со Даль Мі?
Що таке? Ви знайомі?
Що?
Ні.
Добре. Продовжуйте.
Як я бачу, ви робили дуже розумні рішення в житті.
Але скажіть чесно.
Ви робили колись щось егоїстичне, пані Со Ін Чже?
Чого це вона?
Со Ін Чже? Не Вон Ін Чже?
Змінила прізвище?
-Це хейтерка? -Вони знайомі?
Так, звісно. Зрештою, я теж людина.
Можна назвати те рішення жадібним, але воно було відчайдушним.
Але пані Со,
мене звати
Вон Ін Чже.
СТАРТАП
1. ПОЧАТИ
2. НОВИЙ БІЗНЕС З ІННОВАЦІЙНИМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ ТА ІДЕЯМИ
СЕРІЯ 1
СО ІН ЧЖЕ
Со Даль Мі. Годі гратися в ДДР.
Усі шкарпетки продірявиш.
Може, пограємо разом, Ін Чже? Так значно цікавіше.
Мені більше Памп подобається
Справді? Тоді віднині гратиму в Памп.
Чому ти щодня пишеш заяви про звільнення?
А Хьон, послухай.
У мене просто вбивча бізнес-ідея.
Ти доведеш нас до голоду.
Ін Чже, може, зупинити їх?
Я гарую на інших, як пес, уже понад 20 років.
Я хочу працювати на себе.
Коли пес іде з дому, то стає бродячим псом.
А знаєш, що потім? Або замерзає, або дохне від голоду.
А я не хочу, щоб мої доньки так померли.
Тому…
якщо хочеш піти з роботи, спершу йди з сім'ї.
-А Хьон. -Бери.
Бери!
СО ІН ЧЖЕ
Бабусю, скажіть тату, щоб він передумав.
Вас він послухає.
Просто поговоріть…
Якби він слухав, то не одружився б з вашою мамою.
Ось.
То може, переїдете жити до нас?
Та ні. Так вони сваритимуться ще більше.
Точно.
Ті хлопці просили передати тобі листа. Що мені з ним робити?
Ну чого ви. Просто передайте його їй.
А потім що робити?
Покидьки невдячні.
Щасливиця.
Викинь. Коли вже їм набридне?
Колись же мають зрозуміти.
-Відмовила. -Норм.
Її таке не цікавить.
-Є й купа інших дівчат. -Знайду тобі іншу.
Господи.
Чого бажаєте?
ХАН ДЖИ ПЬОН
Я не голодний.
-Бабусю, я до школи. -Добре.
-Бувай, бабусю. -Бувай.
Що там?
Ін Чже, може, на наступний автобус сядемо?
Ні. Постежимо за татом.
Що? Чому нам за ним стежити?
Якщо тато звільниться, мама піде.
Треба його зупинити. Хочеш розділитися?
-Ні. -Ходімо.
ТОРГІВЛЯ ТА БУДІВНИЦТВО ІЛЧОНГ
Що?
Я плачу вам
по десять мільйонів вон щороку.
А ви ще смієте щось приховувати?
Хто вам платить?
Я чи керівники відділів?
Пане, прошу, заспокойтеся.
А ти не лізь не у свою справу.
Це ти? Ти змовився з керівниками відділів
і збільшив продаж?
Хоч отримував мої гроші?
-Тату. -Це ж як ніж у спину.
Як ти посмів?
Судися, якщо хочеш.
Ні, зараз і заплачу компенсацію.
Скільки хочеш?
Відповідай! Скільки хочеш?
Скільки?
Тата побили?
Так. Може, просто дозволимо йому
відкрити свій бізнес?
Так буде краще. Мені його шкода. Прошу.
-Скільки йому заплатять? -Що?
Має бути компенсація.
Яка вона?
Десь десять мільйонів?
Мамо, до чого тут гроші?
Бо гроші важливі,
хочете ви цього чи ні.
Якщо тата звільнять, за що будете навчатися?
Ін Чже, тоді ти не зможеш вчитися в школі.
Учитимешся сама, доки друзі ходитимуть до школи?
Набридли шкільні екскурсії?
Тато мусить заробляти,
має забезпечувати вам майбутнє.
Це його обов'язок.
Тату.
КУРКА
Пробач.
Ми розлучимося.
-Тату. -Тату.
Добре, так і буде.
Ін Чже, Даль Мі,
з ким хочете жити?
Зі мною? Чи з татом?
То скажіть…
Ви жалкуєте про це?
Чи жалкую?
Так. Я ж просто людина.
Мені інше цікаво.
Чи щасливі люди, які роблять інший вибір?
Вони жалкують?
Кажуть, на чужому полі трава зеленіша.
Не для всіх.
Дякую за чесність,
пані Со Ін.
Точніше…
пані Вон Ін Чже.
Ви можете раптово зустріти
у несподіваному місці ту, яку бачили мигцем.
15 РОКІВ ТОМУ
ХАН ДЖИ ПЬОН
КОНКУРС ІНВЕСТИЦІЙ, ПЕРШЕ МІСЦЕ
Чого бажаєте?
Я не голодний.
Заходьте.
Огляньте все.
Тут була бойлерна.
Взимку тут буде, як у сауні
Не замерзнете.
Зате влітку спечуся.
-Який внесок? -Два мільйони. За оренду — 150000
Скільки отримали,
-коли вийшли з дитбудинку? -Два мільйони.
«Два…»
Після внеску грошей не буде.
Навіть на їжу.
Так, ходімо звідси.
До речі, там написано «Хан Джи Пьон». Хто це?
-Це ви? -Так.
Отакої, а ти й справді такий розумний?
Скільки там нулів? Один, два, три…
Твій приз – сто мільйонів?
З ними знайдеш і кращу квартиру.
-Ти можеш… -Це кібервалюта
Кібер…
КІБЕРВАЛЮТА
Хрінь якась.
Слухай.
Чому не інвестуєш справжні гроші?
Ти ж так можеш і справжні легко заробити.
Я не можу відкрити рахунок. Мені 19.
Чому ні? У мого сина він є.
-Батьки можуть… -Їх у мене нема.
Так. Вибач.
-Мені час. -Ага.
Тримайся.
Кажуть, молоді платять навіть за труднощі.
Краще ви купіть мої.
Віддам зі знижкою.
СМАЧНА ЛОКШИНА СЕНДЖЮ
МАТЕМАТИЧНА ОЛІМПІАДА НАЙМОЛОДШИЙ ПЕРЕМОЖЕЦЬ — НАМ ДО САН
КОНКУРС ІНВЕСТИЦІЙ, ПЕРШЕ МІСЦЕ
НАЙМОЛОДШИЙ ПЕРЕМОЖЕЦЬ — НАМ ДО САН
КОНКУРС ІНВЕСТИЦІЙ, ПЕРШЕ МІСЦЕ
БЕЗ ВНЕСКУ, ОРЕНДА — 200000
КІМНАТИ ДЛЯ ОРЕНДИ
Чекай. Це обман.
Без внеску і так дешево?
Тоді братимуть збори за обслуговування.
Он як.
Нема де заночувати?
Є де.
Ночуй у мене в магазині.
Працює з восьмої до восьмої.
Мені є де ночувати.
Там навіть підігрів підлоги є. Уночі спекотно, як у сауні.
Ви глухі? Кажу, мені є де ночувати!
На розквітлому вишневому дереві стоїть гніздівля.
Я поклала ключі туди.
КЕТЧУП ДЛЯ РЕСТОРАНІВ
Мої гроші.
Та він не зайшов.
Сказав же, що має де ночувати.
Але де? Він же точно безхатько.
Сподіваюся, все ж зайшов. Йому гроші потрібні більше.
Я ще зароблю.
Ні, я ж стільки їх заробляла!
Гроші, де гроші?
Пробач мені, Боже.
Що сумніваюся в людях.
-Боже… -У мене краще пробачення просіть.
Господи.
Я ледь їх не вкрав.
Краще б ви їх у банк поклали.
Слухай, хороший хлопчику.
Ти мені не відплатиш?
«Хороший хлопчик»?
Хто? Я?
МЕЙЛ БАНК
ВІДКРИТТЯ РАХУНКУ
ОЩАДНА КНИЖКА
Нарешті.
Це все так складно. Нічого не розумію.
Може, допомагатимеш?
Навіщо? Мені й так є що робити.
Я за це готуватиму тобі обід і вечерю.
На, у мене рука болить.
Ви мене не боїтеся?
Тебе? Такого хорошого хлопчика?
Я не хороший хлопчик.
У мене пароль вашого рахунку і ключі до магазину.
Що, якщо я замислю щось лихе?
А нічого.
Картатиму себе, що помилилася в тобі.
ІНВЕСТИЦІЇ ТА ЦІННІ ПАПЕРИ ДАМОА
Чому не інвестуєш справжні гроші?
Ти ж так можеш і справжні легко заробити.
Скажіть, не хочете відкрити ще рахунок?
Заждіть!
1 МІСЦЕ НОУТБУК ОСТАННЬОЇ МОДЕЛІ
РАЦІОНАЛЬНІ ІНВЕСТИЦІЇ
ІНВЕСТИЦІЇ ТА ЦІННІ ПАПЕРИ ДАМОА
ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ
ЧОЙ ВОН ДОК
ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ
ВАС УСПІШНО ЗАРЕЄСТРОВАНО
Я зараз у поганому гуморі, не ходи за мною.
Що-що?
Що з нею таке?
-Бабусю! -Так?
-Бабусю. -Лишенько.
Даль Мі, що таке? Що сталося?
Бабусю.
Я тепер зовсім сама.
Що мені робити?
Про що ти?
Де твоя сестра?
Пішла з мамою.
Мама забрала її з собою.
Бабусю.
Усе гаразд.
Що мені тепер робити?
Я досі з тобою.
-Усе гаразд. -Бабусю.
У вас щось сталося?
Джи Пьон, у тебе такий хороший почерк.
Ти ж бачив мою онучку?
Її звати Даль Мі.
Даль Мі, кажете?
Ім'я таке ж старомодне, як і вона.
Напишеш їй листа?
Напиши, що завжди хотів дружити з нею.
Напиши так, наче ти її ровесник.
Навіщо?
У неї була лише одна подруга, її сестра.
А тепер її нема.
Я хочу знайти їй друга, хоч і несправжнього.
Мій почерк вона вгадає.
Маєш зробити ти.
А навіщо? Мені що з цього?
-Бо ти хороший хлопчик. -Чорт.
Не називайте мене так.
Ви помиляєтеся.
Може, від імені дівчини?
За почерком видно, що це хлопець.
Думаєш?
Тоді від імені хлопця.
Почни ось так.
«Шановна Даль Мі».
«Шановна Даль Мі»? Жартуєте?
Це ж старомодно.
Я просто напишу:
«Привіт, Даль Мі. Мене звати…»
-Як назватися? -Вигадай щось.
Щось, щоб подумала, що ти розумний, добрий і заможний.
Справжнє ім'я?
Боже, нізащо.
Можна його.
Він наче розумний, добрий і заможний.
До Сан? Нам До Сан?
І доволі гарний.
Добре, хай буде він.
«Мене звати
Нам До Сан.
Я хочу подружитися з тобою. От і взяв ручку, щоб написати тобі від руки».
Але ж ти пишеш олівцем.
Жартую.
«От і взяв ручку, щоб написати тобі від руки».
Це олівець.
Думаєте, це спрацює?
Що?
Ну от самі подумайте.
Батьки розлучилися,
а близька їй сестра зникла.
Хіба їй допоможе якийсь лист?
Тату!
Ну що ти виробляєш.
Я ці папери три години складав.
Тату, у мене любовний лист.
Що? Любовний лист?
Так.
Диви, який хороший почерк. Це ровесник. Звати Нам До Сан.
Дуже нетипове ім'я.
Так, хай йому грець.
Наче ім'я якогось реслера.
Ні. Він математик.
Мабуть, просто геній.
А цей лист часом не з США прийшов?
Може, це лист щастя?
Та ні. Він сам передав лист бабусі.
Послухай.
«Щиро сподіваюся, що цей лист тебе не збентежить.
Кілька днів тому…»
Я попрощався зі своїм собакою, Монсілем.
-Він був мені як менший брат. -Чудово.
-Гарна робота. -Жах, як сумую.
-Учора -Монсіль…
-я розплакався, коли побачив -Так.
-черевики, які він погриз. -Ага.
Кумедно…
Ні, не кумедно. Я так само почуваюся.
Думав, він завжди буде поряд.
Я насолоджувався кожною миттю, яку ми проводили разом.
Кожна хвилина була благословенням.
Я мав бути добрішим з ним.
Сумую за тими днями.
Але потім я дещо зрозумів.
Ну ні.
-Моє теперішнє – теж цінне. -А це що?
-Тут не дуже. -Я й за цими митями сумуватиму.
-Взимку сумуватиму за зеленавістю літа. -Клас.
Влітку – за зимовим снігом.
Я все зрозумів
і припинив заповнювати дні жалем.
І саме тому я знайшов у собі сили та рішучість написати тобі.
Дякую, Со Даль Мі.
І за те, що сподобалась мені,
і за те, що наповнюєш моє теперішнє
захватом та щастям.
Нам До Сан, людина, що хоче стати твоїм другом.
Певна, що він твого віку?
Це слова дуже зрілої людини.
Зараз інші часи, тату.
Тепер усі діти зрілі.
Як-от я.
Це тобі бабуся передала?
Так. Знаєш, біля її крамнички вишня цвіте?
Вона попросила кинути відповідь туди.
Це так романтично.
Не розумію.
Чому він просто не попросить зустрітися? Закохані мріють про зустріч.
Може, так і робили твої ровесники.
А зараз подумають, що ти сталкер.
До Сан хороший. Він ввічливий.
-Ти йому відповісти? -Ну…
Він наче хороший хлопець.
А ще, здається, він втріскався в мене по вуха.
Неввічливо буде не відповісти йому.
Ось. Ще гаряче.
-Дякую. -Бувай.
-Спасибі. -Бувай.
Смачного. Ще побачимось.
Так! Ану марш додому вчитися.
Щось ви загралися тут.
О, а ти чого тут?
Ось відповідь Даль Мі.
Уже відповіла? Боже ж ти мій.
Точно. Покладу в гніздівлю.
Так попросив Нам До Сан.
Дякую, мамо.
Даль Мі стало краще.
-Справді? -Так.
Кажу тобі.
А що Даль Мі? Повірила?
Як камінь з пліч.
-Мамо. -Що?
Я зараз багато працюю.
Я поверну А Хьон та Ін Чже.
І навіть куплю
тобі будинок.
Знову твої обіцянки.
Сподіваюся, ти не стаєш брехуном.
Я спочатку наобіцяю, щоб хотілося все виконати.
Дай мені один рік.
Лише один рік.
Добре вже, добре. Клади листа.
Вперед.
-Бувайте. -Дякую.
Ін Чже!
Даль Мі!
Що?
СО ІН ЧЖЕ СО ДАЛЬ МІ
БАЕДАЛ
Тада.
Крутезно.
-Даль Мі. -Ін Чже!
ВІД ДАЛЬ МІ ДО САНУ
На нашому сайті «Баедал ком» ви за один клік можете…
Наша мета – створити мережу поширення.
Дякую, що почекали.
ВІД ДАЛЬ МІ ДО САНУ
Ти вже бачилась з ним, з До Саном?
Ні, ще ні.
Ви лише рік листувалися?
Ну знаєш, листи можуть багато вмістити.
У нас усе платонічно.
Мама й тато теж починали з листування.
Часи змінилися.
О. Ледь не забула.
Ти її забула.
СО ІН ЧЖЕ
Краще б викинула.
Це ж подарунок від тата.
СО ІН ЧЖЕ
Даль Мі, маю дещо розповісти.
Мама…
знову йде заміж.
Що?
Сьогодні ми їдемо в США,
там працює мій вітчим.
Вітчим?
Так. Він дуже заможний.
І ти не зупиняєш маму?
А я можу? Вона його кохає.
А як же тато?
Він гарує, як віл,
-щоб знову повернути вас з мамою -Отож-бо.
Нащо йому це все? Жив би, як усі.
Ін Чже.
З вітчимом я зрозуміла, яке життя легке.
Ми їмо в ресторанах і подорожуємо.
Я буду вчитися за кордоном.
А тато що?
Він на зарплату курку приносив.
А ми ще вдавали, що це найсмачніша їжа на світі.
Тобі це не набридло?
Бо мені – дуже.
Ненавиджу запах жиру. Він огидний.
І тому не зупинила маму?
Просто тому, що хочеш легкого життя?
Це достойна причина. Сама побачиш.
Треба було піти з мамою, як я.
Дарма ти не захотіла.
Ні. Я так не думаю.
Час покаже, хто зробив правильний вибір.
До речі,
тепер мене звати Вон Ін Чже.
І ми не сестри.
СО ІН ЧЖЕ
Стій, Со Ін Чже!
Ти що робиш?
-Агов! Пусти! -Та що з тобою таке?
Пусти!
Ти що робиш?
-Сама пусти! -Ти здуріла?
Маєш чудовий вигляд.
Я хвилювалася.
Але чому? У мене все класно.
Як там бабуся? Здорова?
Так. Кілька років тому волосся почало темнішати.
Молодшає.
Досі живеш на шиї в бабусі?
Даль Мі, знову ти забила каналізацію! Якщо живеш тут, плати оренду!
Ти ж не думаєш, що всі — як ти?
Тобто?
Ти ж відкрила бізнес на гроші вітчима.
Так. З нуля починати дуже важко.
ПЕРША ЛЕКЦІЯ ЗІ СТАРТАПУ
А ти як?
Думаю, тобі теж хочеться відкрити бізнес.
Так, звісно.
-Поки збираю ідеї. -З ким працюєш?
Хоч не з бабусею?
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
Бабусю, може, мені відкрити власну ятку корн-догів?
Тебе колись били корн-догом?
Ні.
У мене інший партнер.
Компетентний, розумний і перспективний.
І хто ж це? Може, назвеш якісь імена?
Та є один. Ти його не знаєш.
То що, коли ти в США?
У кінці місяця.
Он як.
Ти не відповіла.
То як звати того компетентного, розумного і перспективного?
Як звати?
Це До Сан. Нам До Сан.
Нам До Сан?
Знайоме ім'я.
Це той, з ким ти листувалася?
А ти його запам'ятала?
Звісно.
Як тут забудеш, ти тільки про нього й говорила.
Ти його хоч бачила?
Тільки не кажи, що у вас там і досі все платонічно.
Яке платонічно?
Ми з ним партнери й у бізнесі, і в ліжку.
Ми вчора бачились.
ФОТО
То він розумний і перспективний?
Дуже.
Він наймолодший переможець математичної олімпіади, забула?
Можу підвезти.
Не треба.
Мене підвезе До Сан.
Справді?
Маєш час у п'ятницю?
П'ятницю? А що?
Моя компанія шукає нові зв'язки.
Якщо хочеш відкрити бізнес, це для тебе гарна нагода.
Ну, я подумаю.
О, і До Сана приведи.
До Сана…
А навіщо це?
Як це? Ви уже більше десяти років товаришуєте.
Познайомлюся з хлопцем сестри.
І не мрій. Але я скажу, що ти запрошувала.
Він сором'язливий. Не любить такі заходи.
Як завгодно.
Бувай.
-Дякую. -За що?
Я завжди сумнівалася у своєму виборі.
Але більше не сумніваюся.
Тобто?
Ти зафарбувала побиті туфлі маркером.
Почала розповідати про бізнес зі своїм уявним хлопцем.
Я ж бачу, у якій ти ситуації.
-Це ж у якій? -Живеш на шиї в бабусі,
перепрацьовуєш без доплати
та отримуєш менше мінімалки.
Дякую, що показала інший вибір.
Завдяки тобі я більше не сумніваюся.
Поїхали.
-Ти що робиш? -То що там за захід?
Де і коли він буде?
Я прийду з До Саном.
Ти божевільна, Со Даль Мі.
Навіщо ти стільки брехала?
І нащо ти це зробила?
НЕЙЧЕ МОНІН ЗАПРОШУЄ ВАС НА МЕРЕЖЕВУ ЗУСТРІЧ
НАМ ДО САН
ДО САН
НАМ ДО САН
НА ВЕРШИНІ, З ДРУЖИНОЮ
НАМ ДО САН
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ
Що з нею?
Не бійтеся. Я не божевільна.
Якого біса?
Боже мій.
Здуріла?
Їй погано?
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
Ось і я.
Чому ти тут?
На вихідних відпочивай.
-Не треба допомагати. -Я тут не тому.
На роботі платять копійки, доводиться підробляти.
Пообіцяй, що заплатиш.
Боже, ти ба, як заспівала.
Бабусю, поговоримо про До Сана?
Знову про нього?
Самій не набридло?
Уже аж п'ятнадцять років минуло.
Ви ж казали, що бачили його?
Бачила.
Він здався мені розумним, гарним і заможним.
Ти що, мені не віриш?
Вірю.
Звісно, вірю.
Якби ж я сьогодні з ним зустрілася…
Хоча б на один день.
А що?
Щось сталося?
Ні.
Чудово. Беру.
У вас чудові батьки.
Не лише за навчання заплатили, а й купили таку квартиру.
Коли підпишете контракт?
Хочете дочекатися батьків?
У мене їх немає.
Що? То хто буде підписувати…
Хто буде платити?
Я підпишу й заплачу.
Але ж ви іще студент. А гроші є?
Так, звісно, є.
Я хочу зняти всі гроші.
МЕЙЛ БАНК
Бажаєте закрити рахунок?
Так. Хочу все готівкою.
Звісно. Дозвольте спершу оновити ощадну книжку.
Скажіть, чому ви закриваєте рахунок?
Син починає справу та заставив свій дім.
Якщо не вийде в плюс за місяць, буде без житла.
Зрозуміло.
ОЩАДНА КНИЖКА
Пані.
Ви впевнені, що хочете все готівкою?
Так.
У вас вісімдесят мільйонів вон. Усе?
Вісімдесят?
Було ж вісім.
Їх вісімдесят, пані.
Господи.
Дякую, але 1000-відсотковий прибуток — це занадто.
Це не депозит.
Ви часом не торгували акціями?
Акціями?
Так. Схоже, це все — гроші з акцій.
Та яке там?
КОНКУРС ІНВЕСТИЦІЙ
ПЕРШЕ МІСЦЕ — ХАН ДЖИ ПЬОН
Це від того хорошого хлопчика…
То що, знімете все готівкою?
Так.
Добре. Одну хвильку.
Вітаємо.
МЕЙЛ БАНК
ПЕРЕВІРКА БАЛАНСУ
Що це? Як закрили?
РАХУНОК ЗАКРИТО
Що це?
-Де ти стільки взяла… -Цього разу витягну тебе.
Ні, я сам виплутаюся.
Я не просто так їх даю. Це інвестиція.
Укладемо контракт, я візьму частку з компанії.
Чула, що раніше інвестуєш, то більше отримаєш.
Повернеш потім усе, що мені належить.
Дякую.
Секунду.
Алло. Так, слухаю.
Перепрошую? Хто?
Ні, можу зараз.
Де зустрінемося?
-Мамо, треба йти. -Так, звісно.
Можете надіслати адресу?
Буду за мить. Дякую, мамо. Бувай.
Перепрошую.
Мені дуже шкода. Я поспішаю.
Вам потрібно до лікарні. У вас кровотеча.
Усе гаразд. Нема на це часу.
Дуже перепрошую. Зі мною все гаразд.
Навіть чудово.
Перепрошую.
Чекайте, пане!
BAEDAL.COM, БІЗНЕС-ПЛАН
Перепрошую.
Нервуюся, руки тремтять.
Можна зібратися в інший час.
Не варто. Зі мною все гаразд.
Добре. Почнімо.
Baedal.com надає
інформацію про всі ресторани з доставкою в країні,
-так користувачі… -Пане Со.
Ми вже бачили ваш бізнес-план.
-А, зрозуміло. -Так. І ми думаємо, що це блискуча ідея.
-Що? -Мені подобається, що вашу бізнес-ідею
можна перенести на мобільні платформи.
Дякую.
Але одне питання лишилося.
Якщо вирішимо його,
ми у вас інвестуємо.
Так, звісно, питайте.
Хоча у вас усе більше користувачів,
досі не зрозуміло, звідки буде йти прибуток.
Думали про платні послуги?
Ні.
Певна, ви й так уже вклали всі заощадження.
Хочете й надалі набирати користувачів?
Я переконаний, що на цьому етапі варто шукати більше користувачів.
Це означає, що і ви, і інвестори нескоро отримаєте прибуток.
Боюся, тут я не піду на компроміс.
Я знаю багато бізнесів, які так втрачали користувачів.
Ви плаваєте в безмежному океані.
Тут можуть статися дві речі.
-Або помрете від спраги… -Або з голоду?
Ні.
Або вцілієте.
Як би не мучила спрага, пити морську воду не можна.
Потрібно до останнього чекати на дощ.
Гонитва за прибутком на такій стадії –
це і є та морська вода.
Утілюйте свій план. Ми інвестуємо наступного тижня.
АТ «ЗУХВАЛИЙ КАПІТАЛ» СЕО ЮН СОН ХАК
Дякую.
Ну… Дякую вам.
Не думав, що цей день настане.
Кров з носа.
Я щасливий до крові з носа.
Вітаємо.
Дякую вам.
Дуже дякую.
Боже.
Хороший хлопче! Допоможеш донести?
Хлопче! Допоможи донести, кажу!
От щеня.
Лишенько.
Так, ти куди?
-У Сеул. -Чого це раптом?
В університет.
Дякую вам за все.
Та ну, ти не можеш ось так просто піти.
А самі? Як ви могли так вчинити?
-Тобто? -То мої гроші, не ваші!
Може, рахунок був і на ваше ім'я,
але ті гроші заробив я.
Це ж треба. Вдесятеро більше лише за рік?
Ви забрали гроші, хоч знали про це?
Це тому ти повів мене в банк?
Щоб взяти моє ім'я?
Ну…
Так. Саме тому.
Ви хоч знаєте, як важко сиротам мого віку?
Дали два мільйони вон і відпустили на всі чотири сторони.
А мені за їжу плати, за одяг, за дім.
А я навіть рахунок відкрити не можу.
Бо й не дитина, і не дорослий.
Це ж повне безглуздя.
А потім зустрів вас, стару дурепу.
Тому й пішов до вас.
Думаєте, я робив усе з вдячності?
У мене просто
нема ресурсів на доброту.
А ви ще вигадками про хорошого хлопця
підбили мене писати ті тупі листи.
Чорт, який я ідіот.
Поверніть мої гроші.
Куди ви?
Заберіть у сина мої гроші. Бігом!
Та навіщо мені твої гроші?
То які гроші ви віддали сину?
Свої.
Бувайте.
Алло, тату.
Як все пройшло?
Даль Мі, у мене інвестують.
Справді? Неймовірно.
Вітаю.
Це лише початок.
Я розвину справу,
і ми знову зможемо жити всі разом.
Що?
Ти мені не віриш?
Можна чесно розповім?
Так, ану почекай.
Спершу вислухай мене.
Певен, потім ти передумаєш.
Я знаю,
яким буде світ майбутнього.
Озирнися.
Зараз багато в кого мобільники, так?
-Так. -Ну…
Уяви, що мобілки ставатимуть все кращими.
Ми зможемо дивитися світлини, слухати музику,
лазити в Інтернеті.
Ага, це було б чудово.
Та ні, не «було б чудово».
Це докорінно змінить світ.
І я звільнився
не тому, що директор мене вдарив.
Я звільнився, щоб творити новий світ.
Ну що? Думаєш, не досягну успіху?
Можна чесно розповім?
Що, ти досі мені не віриш?
-Я переконаний… -Я вірю тобі.
Ти досягнеш успіху.
Слухай.
Ти там плачеш? І мені стає сумно.
Я не плачу.
Просто…
курки.
Хочу смаженої курки.
Залюбки.
Я й «Коли» куплю.
Це ж дешева їжа, таке я можу купити.
Проси, коли захочеш.
Як довго?
Усе життя.
Тому кажи, якщо чогось захочеш.
Зроблю все.
Я насолоджувався кожною миттю, яку ми проводили разом.
Кожна хвилина була благословенням.
Я все зрозумів
і припинив заповнювати дні жалем.
Почекай трохи.
Скоро принесу курку.
Тату.
Що таке?
Я люблю тебе.
Такі теплі слова за якусь курку?
Ні. Я й без неї тебе люблю.
Ти ж знаєш, як я сильно тебе люблю?
Знаю.
Моя люба.
Я теж тебе люблю.
Цей ліфт не працює.
-Ідіть сюди. -Добре. Дякую.
Деталі інвестування обговоримо наступного тижня.
Звісно.
У вас знову кров тече.
Ось, візьміть.
Дякую. Вельми вдячний.
Виперу й поверну.
Важка штука бізнес, так?
Так, є таке.
Якщо чесно, то дуже важка.
Переможеш — назвуть генеральним.
Програєш — назвуть шахраєм.
Світ — страшна штука.
Так, знаю.
Завжди невдачі та біль.
Але хоч би падати на пісок, а не на бетон.
Ніхто б і не поранився.
Пісок?
Якось донька впала з гойдалки.
Вона тоді забила коліно.
Дружина сказала їй більше не гойдатися,
але донька попросила
посипати землю піском.
Даль Мі.
Вона, мабуть, обожнювала гойдатися.
Не те слово.
А з піском на землі вона могла
гойдатися так високо, як хотіла.
Якби ж і я міг падати на м'який пісок.
Тоді я б менше боявся починати бізнес.
Але мені доводиться падати на холодну й тверду землю.
Розумію, про що ви.
Двері відчиняються.
Ну, я пішов.
-До наступного тижня. -До побачення.
Ой, пані Юн.
Не знаєте, тут десь поряд продають курку?
ДО СЕУЛУ
Мене дратувало твоє зношене взуття,
тому я купила тобі нове. Поміряй.
-Почуття вини в мені будите? -Тобто?
Кажуть, у дарованому тікають.
Я теж у ньому втечу й у ньому ж розбагатію.
Не те, що ви.
То що, заздрісно не буде?
Буде.
Так заздритиму, що їсти й спати не буду.
Згоратиму від гніву.
То чого ви хочете?
Щоб повернув ті гроші?
Ох і хороший хлопець. Я й знала, що ти це скажеш.
Дай обіцянку.
Станеш успішним…
Нізащо. Краще зараз заплачу. Не буду я потім доплачувати відсотки.
Станеш успішним — не дзвони.
Не дзвони, якщо розбагатієш.
І якщо знайдеш дружину. І якщо станеш щасливим.
Щоб не заздрила.
Але дзвони…
якщо будеш у скруті.
Приходь, якщо потрапиш під дощ,
а заночувати не буде де, як тоді.
Не мокни під дощем.
Від'їжджає автобус до Сеулу.
Там автобус.
Пані Чой.
Маєте якусь мрію?
Що ти там белькочеш?
Скажіть, чого хочете.
Я мушу вам віддячити.
Ви ж знаєте, я не лишаюся в боргу.
То що? Чого ви хотіли б?
Нічого я не хочу. Іди вже в автобус.
Щасти вам.
Усе гаразд?
Так.
Курка…
А, ось.
СМАЖЕНА КУРКА
Дякую вам дуже.
Що з рукою…
Чому вона тремтить?
Що ж з рукою?
Боже, та ви п'яні.
Я… не… пив.
П'яні як чіп.
Що це…
Що ж таке?
СО ДАЛЬ МІ
До Сане.
Іноді думаю про одну річ.
Тієї весни від мене пішли всі й усе.
СЕУЛ, СОНДЖЮ
А без твоїх листів
весна для мене вже не мала значення.
Я волію сумувати
під опалим цвітом,
не хочу бачити буяння цвітіння.
Доїде до останньої зупинки.
ВПЕРЕД, РОДИНО!
Про той час пам'ятаю лише одне:
тієї весни я втратила людину, яку любила більше за всіх на світі
і навіть не змогла попрощатися.
ДО САНУ
СО ДАЛЬ МІ
Дякую, що був зі мною
тієї весни.
Дякую за твої листи.
Боже, яке ж важезне.
Та що ж це.
Боже мій.
Жах.
Дякую вам.
Це я, пані Чой.
Хто?
Хороший хлопчик?
Чому ти тут?
Усе гаразд?
Нема куди йти?
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
Тоді я вірила, що ти існуєш.
А тепер…
хочу вірити, що ти існуєш.
Я сумую за тобою.
САМСАН ТЕХ
ОЛІМПІАДА З МАТЕМАТИКИ НАГОРОДА ЗА ЗОЛОТО
ПРОЄКТ ВІДКРИТТЯ ІТ ПІДПРИЄМЦЯ
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Працює.
-Працює! -Що?
Ти чув?
Працює? Працює!
-Так швидко! -Працює!
-Так! -Так!
-Працює! -Та ти клятий геній!
Ура!
-Нам До Сан! -Нам До Сан!
Знаєш, що я думаю?
-Нам До Сане, -Нам До Сан!
час мені тебе знайти.
Я знаю,
яким буде світ майбутнього.
Озирнися.
Зараз багато в кого мобільники, так?
Так.
Уяви, що мобілки ставатимуть усе кращими.
Ми зможемо дивитися світлини, слухати музику,
лазити в Інтернеті.
Ага, це було б чудово.
Та ні, не «було б чудово»
Це докорінно змінить світ.
РІВЕНЬ ПИЛУ ЗНИЖЕНО
ДЯКУЮ, ЩО БУВ ЗІ МНОЮ ТІЄЇ ВЕСНИ. ДЯКУЮ ЗА ТВОЇ ЛИСТИ.
Я ВОЛІЮ СУМУВАТИ ПІД ОПАЛИМ ЦВІТОМ…
КОЖНА ХВИЛИНА БУЛА БЛАГОСЛОВЕННЯМ.
Я знайду До Сана.
Ми ж його вигадали. Як я його знайду?
-От вилупок. -Тату, ні.
Краще їм не зустрічатися.
Вона його знайшла.
Прошу, вдай, що ти автор листів.
Візьмемо велику рибу.
Прошу, пустіть «Самсан Тех» у «Санд Бокс».
Ти стільки років мене підтримував,
так і далі буде.
Не надто довго чекала?
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк