NETFLIX 原創影集
（追尋你的夢想）
（沙盒創投）
第 1 集
英實，告訴我今天的行程
下午2點有新創接力演講
地點在沙盒創投
英實，告訴我今天的天氣
您的今日運勢如下
嘿，英實，今天的天氣如何？
今天命運之神
會將微風吹進您平靜的生活裡
搞什麼？英實 我不是要聽運勢而是天氣
您會和過往擦肩而過的緣分
在意外的場合再次相遇
（使用中）
（無人使用）
（元仁才0520）
（回國了 這次也是意義深遠的時刻）
小心
那個緣分也許像春天般的微風吹來
往後卻可能會壞心眼地 突變成冬天的北風
處處改變您原本平順的人生道路
仁才，要去公司嗎？
喂？前輩
今天的投資審核
那個人工智慧音響蔣英實 也在名單上嗎？
-對，集賢殿科技的那個嗎？ -刪掉它
它很笨，根本聽不懂我說的話
是嗎？
它支援多國語言 自然語言處理也是高水準
什麼？高水準？
喂，它根本就是垃圾
我問它天氣，它卻在跟我報運勢
簡直是在侮辱祖先
它竟然掛著蔣英實的名字 在那邊胡說八道
別說廢話，把它刪掉
喂？組長，韓組長，韓志平！
英實到底說了什麼
讓他這麼不高興？
（沙盒創投）
（新創接力講座）
（新創接力講座，沙盒創投）
我想請問元仁才代表一個問題
好的，你的大名是？
我叫做金容山
請問妳看過今天新聞報導 底下的留言了嗎？
你在幹嘛？
我當然看過了
我想我應該能長命百歲 因為被太多人罵了
有很多人說妳是靠富爸爸才成功的
除非妳從沙盒創投開始 他們才會認可妳
妳對此有何看法呢？
要我從這裡開始啊？
尹代表
這裡為什麼會叫做沙盒創投呢？
小朋友玩耍的地方
不都會有防止小朋友 跌倒受傷的沙坑嗎？
那就是名字的由來
我們希望創業者 即使創業失敗也不要受傷
所以這裡是該由那些 可能因失敗而受傷的人來
像我這種靠富爸爸 過得不錯的人還來佔位子
才是真的居心不良吧？
既然你都提到了，我想說一下
我不在意那種惡意留言
有人說漠不關心
就是對這些卑鄙小人的報仇
所以我為了報仇 就再也不去在意他們了
這樣有回答到你的問題嗎？
嗯
她說我是卑鄙小人嗎？
嗯，你既然聽懂了，為什麼還問？
-可惡 -還有人要提問嗎？
-我有問題 -我要提問
中間穿格子襯衫的
那位先生，對
我是正在準備創業的李盛勳
妳好
我叫做徐達美
徐達美？
怎麼了？是你認識的人嗎？
什麼？
不
嗯，請說
我看妳做過很多出色的選擇
除此之外，可以請妳老實說
妳有做過自私的選擇嗎？徐仁才小姐
什麼啊？
徐仁才？她不是叫元仁才嗎？
怎麼把姓給換了？
-她是黑粉嗎？ -會不會彼此認識？
有啊，畢竟我也是個人
雖然很庸俗 但也是出自於迫切的選擇
不過徐達美小姐
我的名字是…
元仁才
劇名：新創
（一，開始）
（二，保有創新技術 和點子的新創公司）
第 1 集
（徐仁才）
（15年前）
徐達美，別再玩勁爆熱舞了
妳的襪子都要破光了
姐，妳也一起來跳吧 兩個人一起玩超好玩
比起勁爆熱舞 我更喜歡安德米羅跳舞機
是喔？那我從今天開始也要玩那個
辭呈是什麼日記嗎？ 為什麼每天都在寫？
婀賢，不要這樣，聽我說
我真的有個很棒的創業點子
肯定是會讓我們餓死的點子
姐，我們是不是該阻止他們？
我在別人的公司裡 像條狗拼命工作了20年
現在就讓我做我想做的事情…
被豢養的狗掙脫狗鍊逃走 只會變成流浪狗
變成流浪狗的下場就只有兩種 不是凍死就是餓死
我不能看著我的女兒們被餓死
所以說
如果你要辭職 就先放棄當這家的一家之主
婀賢
收下
我叫你收下！
（徐仁才）
奶奶，妳勸勸他吧
爸很聽妳的話啊
如果妳勸他…
要是他會聽我的勸告 當初他就不會結婚了
來
那妳可以跟我們住在一起嗎？
算了吧，我去他們會吵得更厲害
對了
仁才，這是那幾個小男生要給妳的 該怎麼辦？
奶奶，妳怎麼可以現在給她？
不然我要什麼時候給？明天給嗎？
幫你轉交還吵個不停
真羨慕妳
丟掉吧，他們還真是不嫌累
要是用這種毅力去讀書 都可以得諾貝爾獎了
-被她拒絕了 -沒關係啦
她說要丟掉，你被拒絕了
-天涯何處無芳草，沒關係 -對啊，我幫你介紹
真是的
你要吃什麼？
（韓志平）
我不是因為肚子餓才盯著看的
-奶奶，我去上學了 -好
-我去上學了 -好
幹嘛啦？
姐，搭下一班車啦
不行，我們得跟著爸爸
爸爸？為什麼要跟著爸爸？
媽說如果爸辭職就要離婚
我們得阻止他，妳想要我們分開嗎？
-不想 -我們走
（逸增物產）
這是怎樣？
我付了你們
年薪數千萬韓元
你們卻在背後捅我？
付你們薪水的人是誰？
是我，還是店家？
代表，請不要這樣，他…
請你看情況再插手
原來是你啊？你和店家串通好
造假銷售額啊？
你領我的薪水
-爸 -竟敢在背後捅我？
什麼？你竟敢這樣？
你要告我就告吧
不了，我先付你和解金吧
要給你多少？
要多少？你說啊
要多少？
爸爸被打了？
嗯，所以下次爸如果說要創業
妳就答應他吧
對啊，爸很可憐耶
-他說要給多少錢？ -什麼？
他不是說要先付他和解金嗎？
他說要給多少？
大概一千萬韓元嗎？
媽，現在重要的是錢嗎？
對，我覺得錢很重要
就算覺得骯髒齷齪，最重要的還是錢
要是爸辭職了 妳們的學費要怎麼辦？
仁才，英文和數學補習班 妳全都得放棄
同學都去補習班的時候 妳要在家裡自修嗎？
當同學都去戶外教學時 妳們不去也行嗎？
妳們的未來還很長
他就算被打也得賺錢回來
這樣才算一家之主
爸爸
（炸雞）
對不起
我們離婚吧
-爸爸 -爸爸
好，離婚吧
仁才和達美
妳們要跟誰？
要跟著媽媽還是爸爸？
對於當時的選擇
妳不曾後悔嗎？
後悔？
當然有，我也是個人
我突然很好奇
和我做出相反選擇的人過得好嗎？
有沒有後悔？
人家都說不管做什麼選擇都會後悔
也有例外
感謝妳誠實的回答
徐仁…
不對
我是說元仁才小姐
您會和過往擦肩而過的緣分
在意外的場合再次相遇
（15年前）
（韓志平）
（模擬投資大賽第一名）
你要吃什麼？
我不是因為肚子餓才盯著看的
來，進來
你看看吧
由於這裡是由鍋爐間改造的
冬天就像汗蒸幕一樣溫暖
不可能會凍死
夏天應該會熱死
-保證金要多少？ -保證金200萬韓元，月租15萬韓元
育幼院給你多少安置費？
200萬韓元
200萬韓元？
那你只付得起保證金，但沒錢付房租
也沒有錢吃飯
唉唷，我們出去吧
那裡寫的韓志平是誰啊？
-是你嗎？ -對
你這個小朋友還有這種本事喔？
這樣是多少？個、十、百、千、萬…
1億韓元？獎金1億韓元？
你這小子，有這麼多錢 可以租到很好的房子耶
-要是貸款，還能買房… -那是虛擬貨幣
虛擬…
（虛擬貨幣）
開什麼玩笑？真是的
喂
那你應該要真的投資看看
以你的實力 應該可以賺到不少真的鈔票
我開不了戶，因為我未滿19歲
你為什麼不能開戶？我兒子都開了
-你跟你爸媽一起去… -我沒有爸媽
對耶，抱歉
-我要走了 -好
加油
俗話說年輕時要買苦頭來吃才對
你跟我買苦頭吧
我會便宜賣給你
（宣州好吃麵館）
（韓國數學奧林匹亞 最年輕金牌得主南道山）
（高尚證券模擬投資大賽，第一名）
（韓國數學奧林匹亞 最年輕金牌得主南道山）
（高尚證券模擬投資大賽，第一名）
（名雀洞租屋，免保證金 月租20萬韓元）
（房間出租）
別拿，那是騙人的
不用保證金，租金又便宜 不是很明顯嗎？
他們肯定會說管理費要50萬韓元
這樣啊
看來你沒地方睡啊？
不是，我有
沒有的話，你就睡在這裡吧
我早上8點開店到晚上8點關門
我說我有地方睡
地板上有電熱地墊 開了晚上就像在汗蒸幕一樣
妳耳聾嗎？我說我有地方睡
你找找櫻花樹那裡有個鳥窩
我把鑰匙放在那裡
（營業用蕃茄醬）
對了，我的錢
他應該不會去吧
他說有地方睡，應該會去別的地方
別的地方是哪裡？一看就是沒有
他去了當然好啊 錢給更需要的人用更好
我再賺就行…
行什麼行？那可是我辛苦賺來的
我的錢，在哪裡？
主啊，對不起
我懷疑別人
-主啊 -妳應該跟我道歉而不是上帝
天啊
我本來想捲款逃走的
妳應該存到銀行而不是放在那裡
喂，小乖乖
你不付飯錢嗎？
小乖乖？
誰？我嗎？
（每日銀行）
（開戶申請單）
（每日銀行，存摺）
唉唷
太複雜了，我完全聽不懂
你幫我保管吧
我為什麼要幫妳？我有地方要去
我可以幫你準備早晚餐
快點拿去，我手酸
妳不怕我嗎？
像你這樣的小乖乖有什麼好怕的？
我不是小乖乖
我知道了妳的存摺密碼 還有妳店裡的鑰匙
要是我不懷好心，做了壞事怎麼辦？
還能怎麼辦？
那就算我命不好看錯人了
（全集投資證券）
那你應該要真的投資看看
以你的實力 應該可以賺到不少真的鈔票
奶奶，既然都來了，再開一個帳戶吧
奶奶！
（模擬投資大賽第一名獎品 最新型筆電）
（《合理的股市投資》）
（全集投資證券）
（註冊）
（崔元德）
（註冊）
（註冊完畢）
我現在心情很糟 可以不要再跟著我了嗎？
我哪有？
她是怎樣？
-奶奶 -嗯
-奶奶 -唉唷
達美，妳怎麼了？發生了什麼事？
奶奶
現在只剩我一個人了
我該怎麼辦？
剩妳一個人是什麼意思？
妳姐呢？
她跟著媽媽走了
媽媽帶著姐姐走了
奶奶
沒有關係
我該怎麼辦？
有我在，別哭了
-沒有關係 -奶奶
怎麼了嗎？
志平，你寫字很好看耶
你剛才看到我孫女了吧？
她叫達美
她的名字叫達美嗎？
名字跟長相一樣土氣
你寫封信給她吧
說你從以前就很想跟她做朋友
寫得像是她這個年紀的人寫的一樣
為什麼？
她就只有她姐一個朋友
可是她們倆分開了
就算是假的也好 我也想幫她交個朋友
如果是我寫的，她會認出我的字
你寫寫看吧
所以說為什麼？我為什麼要寫？
-因為你是小乖乖啊 -唉唷
不要再叫我小乖乖了
妳看錯人了
要不要假裝是女生？
我的字一看就是男生寫的
是嗎？
那要當作是男生寫的嗎？
開頭就這麼寫吧
“親愛的達美”
親愛的達美是怎樣？
一看就知道是妳
簡單一點
哈囉，達美，我的名字叫…
-要叫什麼名字？ -你取一個吧
看起來就很聰明、善良又好命的人
要用你的名字嗎？
唉唷，不要
他怎麼樣？
他看起來就是聰明善良又好命
道山？南道山？
長得也很不錯
好，就用他的名字吧
我的名字叫
南道山
我想要跟妳交個朋友 因此鼓起勇氣提筆寫信給妳
你用的是鉛筆耶
我只是開個玩笑
提筆寫信給妳
是鉛筆啦
可是這個方法有用嗎？
什麼？
我是說妳的孫女
她的父母離婚
又和感情很好的姐姐分開
只靠這樣一封信能安慰到她嗎？
爸爸！
唉唷，妳這傢伙
這些可是我花了好幾個小時 才整理好的耶
爸，我收到情書了
什麼？情書？
嗯
他的字超漂亮吧？他和我同年紀 叫南道山
名字很好聽吧？
哪裡好聽了？
很像摔角選手的名字
不是，他數學很好
簡直就是天才
那封信是來自英國吧？
幸運信
不是，是奶奶轉交給我的
你聽聽看喔
“突然的來信不知道有沒有嚇到妳
不久之前我的小狗…”
蒙實到天堂去了
-牠就像我的弟弟一樣 -很好
-寫得好 -最近我瘋狂地想念牠
-昨天 -蒙實…
-我看到我那被蒙實咬過的鞋子 -就是這樣
-哭了好久 -很好
很好笑吧？
不好笑，我最近也是這樣
我以為牠會永遠在我身邊
把在一起的時光視為理所當然 不懂得珍惜
其實每一刻都是禮物
早知道牠在的時候就對牠好一點
最近我每分每秒都在後悔
頓時我有種感覺
唉唷
-現在的每分每秒也都像是禮物一般 -這樣不好
-不能這樣寫 -以後我又會後悔了吧
-冬天想念翠綠的夏天 -很好
夏天想念雪白的冬天
因此我決定了
不要再用後悔填滿我的現在
這也就是我鼓起勇氣寫信給妳的原因
我喜歡妳，徐達美
現在寫信給妳的這一刻
是我最心動和燦爛的瞬間
這都要感謝妳
想和妳做朋友的南道山
他真的和妳同年嗎？
他早熟到很不正常
現在和你那個年代不一樣了
最近的小孩都很早熟
你看看我
妳說這是奶奶轉交給妳的？
嗯，你知道奶奶店前面有棵櫻花樹吧
他要我把回信放在那裡的鳥窩
很浪漫吧？
可是啊
他為什麼不約妳見面？ 喜歡的話，見面就好啦
你以前那樣還可以
最近這樣會被說是跟蹤狂
道山這個人還不錯，很紳士
-妳要回信嗎？ -這個嘛
感覺他人不錯
更何況他一副 沒有我就活不下去的樣子
我就當作救人一命，回個信給他好了
喂，這是剛炸好的
-謝謝 -嗯
-謝謝 -嗯，好
好好享用，再見
喂，回家去讀書
每天都在那裡玩
你怎麼會過來？
我拿了達美的回信過來
她已經寫好啦？真是的
對了，放到樹上的鳥窩
南道山說要放在那裡
媽，謝謝妳
達美的心情好了很多
-被發現啦？ -對
只有我發現
達美說什麼？她看起來相信了嗎？
太好了
-媽 -什麼？
我真的會拼命努力的
然後把仁才媽媽和仁才接回來
還有幫妳
買棟房子
你老是嘴上說說
你這樣下去會變成騙子
我先說出來，再努力實現就好啦
請等我一年
一年就好
好啦，快點拿過去放
去吧
麻煩你了
姐姐
達美！
妳說什麼？
（徐仁才，徐達美）
（外送）
妳看！
好棒喔
-達美 -姐姐
（達美寄，道山收）
我們的外送網站能一點即外送
連接物流網是我們的目標
久等了
（達美寄，道山收）
他是叫道山嗎？妳跟他見過面了嗎？
沒有，還沒
都一年了，你們還只當筆友啊？
雖然只是筆友，但是也有進展
柏拉圖式的進展
爸媽也是從當筆友開始的啊
那時候跟現在又不一樣
對了，姐
妳忘了這個
（徐仁才）
妳應該直接丟了
那是爸爸送的禮物耶
（徐仁才）
達美，我有事要跟妳說
媽媽
再婚了
什麼？
還有我們今天要去美國了
繼父被調派到那裡去
繼父？
嗯，他非常有錢
妳應該阻止她啊
我要怎麼阻止？媽媽喜歡那個人啊
那爸爸怎麼辦？
為了把妳和媽媽接回來
-他拼了命工作 -我就是討厭那樣
為什麼要拼命討生活？ 不能活著就好嗎？
姐
繼父讓我體會到生活很容易啊
要吃自助餐、去旅行 買衣服都很容易
甚至連留學都是小事一樁
可是妳看看爸
領薪水的日子只買炸雞回來
我們還得假裝非常好吃 吃得很開心的樣子
妳不會厭煩嗎？
我已經膩了
光是聞到那個油膩味就很討厭 煩死人了
所以妳才不阻止媽媽嗎？
為了想讓生活容易一點？ 就因為這微不足道的理由？
妳以後就知道 這是不是微不足道的理由
妳當初應該像我一樣跟著媽媽
妳做了非常錯誤的選擇
不，我不這麼想
時間會告訴妳誰的選擇是對的
還有
我不是徐仁才，而是元仁才了
也不再是妳姐姐了
（徐仁才）
喂，徐仁才！
妳幹嘛啊？
-喂，放開我！ -妳是怎樣？放手！
放開我！
妳在搞什麼？
-妳才該放手 -妳這是在幹嘛？
妳看起來很好
我本來很擔心妳
為什麼要擔心？ 我生活富足，過得很好
奶奶呢？身體健康嗎？
嗯，幾年前她又長出黑頭髮了
她應該是回春了
妳還寄居在奶奶那裡嗎？
達美，妳又把排水孔堵住了 妳再這樣就給我付房租
妳以為世界上的人都和妳一樣嗎？
那是什麼意思？
妳是靠繼父創業的啊
是啊，要自己創業很困難
（新創接力講座）
那妳呢？
看妳來聽講座應該是有意創業
當然有啊
-我正在準備 -有創業夥伴嗎？
該不會是奶奶吧？
（菁明熱狗）
奶奶，我要不要辭職開熱狗二號店？
妳想被熱狗打嗎？
不是
我有另一個夥伴
對方有能力又聰明，還很有前途
所以說是誰？叫什麼名字？
就是某個妳不認識的人
妳什麼時候要回美國？
大概這個月底吧
是喔
妳還沒回答我
那個有能力又聰明 還很有前途的人叫什麼名字？
名字嗎？
道山，南道山
南道山？
好耳熟
該不會是妳以前那個筆友吧？
妳記得他的名字？
當然
妳老是跟我炫耀，我怎麼可能忘記？
妳跟他見過面了嗎？
你們該不會還在談什麼 柏拉圖式戀愛吧？
最好是柏拉圖式啦
我們不僅是談厄洛斯式戀愛 生意上也有往來
昨天還有見面呢
（照片）
他那麼聰明又有前途啊？
當然
他可是數學奧林匹亞 最年輕的金牌得主
我載妳一程
不用了
等一下道山會來接我
是喔？
妳下週五有空嗎？
下週五？要做什麼？
我們公司要舉辦社交派對
如果妳有意創業 那是個拓展人脈的好機會
這個嘛，我考慮看看
對了，妳帶道山一起來吧
道…
為什麼要帶他去？
還用問嗎？ 他是愛護妳十幾年的男朋友
身為妳姐姐，我想跟他打聲招呼
不用了，我會替妳轉達心意
他很怕生，參加那種派對會不自在
那好吧
妳回去吧
-謝謝妳 -謝什麼？
我總是在懷疑我當年的選擇
不過我想現在不需要懷疑了
妳在說什麼？
用奇異筆把裂開的高跟鞋補滿
動員不存在的男朋友說要創業
很明顯可以看出妳的處境如何
-我的處境？ -妳應該是寄居在奶奶那裡
在公司無酬加班
領著不到最低薪資的薪水過活吧
謝謝妳讓我看到另一個選擇的結果
託妳的福，我不用再懷疑我的選擇了
出發吧
-妳在搞什麼？ -那個社交派對
告訴我時間和地點
我會和道山一起過去
妳瘋了，徐達美
吹牛也要有個限度啊
妳為什麼要這麼做？達美
（自然早晨元仁才 邀請您參與社交派對）
（南道山）
（南道山，道山）
（南道山）
（和老婆在山頂）
（南道山）
（查無結果）
她是怎麼搞的？
我沒事，我沒有發瘋
搞什麼啊？
唉唷
她發瘋了嗎？
她生病了嗎？
（菁明熱狗）
我來了
妳怎麼又來了？
不用上班的日子就好好休息
-不用幫我 -我哪是在幫妳？
我是來賺點微薄的時薪 補貼我那少得可憐的月薪
記得要付我時薪喔
唉唷，聽聽妳那說話的口氣
奶奶，那個道山啊…
又在講道山？
妳不嫌煩嗎？
都已經15年了
妳說妳見過他吧？
見過啊
他很聰明，長得又帥，看起來很好命
妳不相信我嗎？
我相信
我相信妳
不過我今天特別想見他
只有一次也好
為什麼？
發生了什麼事嗎？
沒有
看起來不錯，那我就要這間
你真是有對好父母
幫你付學費又幫你租這麼好的房子
你要怎麼簽約？
等你爸媽來再簽嗎？
我爸媽都不在了
那麼要由誰來簽…
不是，那要由誰來付錢？
由我來簽約，錢也是由我來付
我看你好像還是學生，你有錢嗎？
有，我有錢
我要把這些錢全領出來
（每日銀行）
妳要銷戶嗎？
對，請幫我換成現金
好，我先幫妳結算帳戶
不過妳為什麼突然要銷戶呢？
我兒子在做生意，房子被拿去擔保了
要是這個月付不出利息就會被趕出來
這樣啊
（存摺）
小姐
妳要把這些都兌現嗎？
對
大概有八千萬韓元，妳全都要領嗎？
八千萬韓元？
不是八百萬韓元嗎？
是八千萬韓元
主啊
謝謝祢，不過十倍利息也太多了吧
這不是利息耶
請問妳有投資股票嗎？
股票？
對，這好像是投資股票的收益
怎麼可能？
（高尚證券模擬投資大賽）
（第一名，韓志平）
該不會是小乖乖…
妳要怎麼做呢？還是要銷戶兌現嗎？
對
好，請等一下
歡迎使用
（每日銀行）
（正在確認餘額）
怎麼會這樣？什麼銷戶？
（帳戶號碼不存在 請確認是否已銷戶）
這是什麼？
-媽，怎麼會有這些錢… -先用這個救急吧
不用，我還撐得住
我不是要白白給你，這是投資
我們簽約，你給我股份
不是說早點投資 可以拿到比較多股份嗎？
不要因為我是你媽就隨便 要把該有的股份都給我
謝謝妳
請等一下
喂？對，我是
什麼？哪位？
不，我現在可以過去
要到哪裡去呢？
-媽，我得先走了 -好，你快去
是，可以把地址傳給我嗎？
我就在附近，馬上過去 媽，謝謝妳，我現在就過去
抱歉
不好意思，我還有急事
你是不是該去醫院？你的頭在流血
沒關係，我真的沒事，我沒有時間了
對不起，我真的一點事也沒有
不，甚至可以說我現在很好
抱歉
等一下，請等一下
（外送網站事業計劃）
不好意思
可能是太緊張了，所以在發抖
不一定要今天報告也行
沒關係，我很好
好，那我們就開始吧
我們的外送網站
連結了全國所有外送專門餐館
-使用者只要按一個鍵… -代表
我們都已經看過事業計劃書了
-是 -對，我們認為這個點子很有吸引力
-什麼？ -我也很滿意你的事業模式
還想到了以後會以手機為平臺
謝謝
不過我有一點想要問你
如果這點和我們的想法相同
我們就會進行投資
好，請說
現在使用者正在增加中
不過要從哪個部分創造營收不太明確
你還不考慮收費嗎？
對
你的錢應該都已經燒光了
你要只專注於增加使用者到何時？
我認為目前增加使用者優先於收益
那表示你和投資者 還得再辛苦好一段時間
抱歉，關於這點我不想要妥協
我看過很多追求眼前收益 而失去使用者的情況
你正漂流在茫茫大海中
那麼你會有兩種結果
-不是渴死… -就是餓死嗎？
不是
就是活下來
不管再怎麼渴也不能喝海水
要撐到下雨的時候才能活下來
創業初期就在追求收益
等於是在喝海水
繼續進行你的事業吧 我們下週就會進行投資
（SH創投，執行長尹善學）
謝謝妳
是，謝謝大家
沒想到我也會有這一天
我流鼻血了
我應該是太高興了才會流鼻血
恭喜你
謝謝大家…
謝謝
唉唷
小乖乖，你來得正好 幫我一起抬這個
小乖乖！喂！我叫你幫我一起抬
真是的
唉唷
喂，你要去哪裡？
-去首爾 -為什麼突然要去首爾？
我考上大學了
謝謝妳之前收留我
就算是這樣 你也不能突然說走就走啊
那妳呢？妳怎麼可以突然這樣對我？
-什麼？ -那不是妳的錢，而是我的錢
只有帳戶名是妳的，錢是我的
那是我投資賺來的錢
真了不起，一年就賺了十倍
妳明知道是我賺來的 還吞了那筆錢？
所以那時你才會跟著我去銀行嗎？
為了借我的名義
那是…
對，所以我才會跟著妳去
妳知道我這個年紀沒有父母 有多麼為難嗎？
育幼院說我已經是大人了 只給我200萬韓元就要我走人
要我用那筆錢解決一切食衣住行
可是銀行的人卻說我是小孩子 不讓我開戶
既不是小孩也不是大人
怎麼會有這麼糟糕的年紀？
不過卻有個肥羊奶奶出現了
所以我才會跟著妳去銀行
妳以為我是感謝妳才這麼做的嗎？
那種好事
只有寬裕的人才會做
妳說我很乖、很聽話
我就被妳騙去寫那種不像話的信
唉唷，是我太傻了
快點把錢還給我！
妳要去哪裡？
快去叫妳兒子把錢吐出來，快點！
我為什麼要拿你的錢？
那妳給妳兒子的錢呢？
那是我的錢
保重
喂？爸
怎麼樣了？
達美，我拿到投資了
真的嗎？太棒了
爸爸，恭喜你
現在才剛開始
我一定會成功
然後把妳媽媽和姐姐接回來
怎麼了？
妳不相信我嗎？
我可以老實說嗎？
等一下，達美
妳可以先聽我說嗎？
妳聽我說了之後應該就會改變心意
我啊
可以想像未來世界會變得怎麼樣
妳看喔
最近有很多人在用手機吧？
-嗯 -來
妳想要是手機變得越來越好 會怎麼樣呢？
如果可以用手機來拍照、聽音樂
還可以上網呢？
應該會很不錯吧
丫頭，不只是不錯
這個世界會變得非常不一樣
我呢
不是因為被打才辭職
是要為那樣的世界做準備才辭職的
妳覺得如何？我是不是會成功？
我可以老實說嗎？
喂，妳還是不相信我嗎？
-爸爸呢… -我相信
你一定會成功
臭丫頭
那妳怎麼老是在哭？讓爸爸很傷心耶
我沒有在哭
只是…
炸雞
我想要吃炸雞
妳別擔心
我還會買可樂回去
炸雞沒多少錢，我付擔得起
所以想吃的時候儘管跟我說
到什麼時候？
一輩子
所以妳想吃就馬上告訴我
不用擔心
把在一起的時光視為理所當然 不懂得珍惜
其實每一刻都是禮物
因此我決定了
不要再用後悔填滿我的現在
妳再等一下
我買炸雞回去
爸爸
嗯，怎麼了？
我愛你
因為我要買炸雞給妳 妳就說愛我嗎？
不是，就算不買我也愛你
你知道我是真的愛你吧？
我知道
我的女兒
我也愛妳，嗯
那台電梯停用
-搭這台吧 -好
詳細的投資條件，下週再商量吧
好
你又流鼻血了
你用這個吧
好，謝謝
我之後洗乾淨再還給妳
經營事業很辛苦吧？
對，有點
那個，老實說非常辛苦
成功就會被人稱作是代表
失敗就會被人叫騙子
這個圈子很可怕吧
對啊，沒錯
老是跌倒受傷
要是這塊地不是水泥地 而是沙地就好了
那樣就能盡情創業了
沙地？
以前我女兒在盪鞦韆的時候
摔破了膝蓋
孩子媽媽吵著要她以後別再盪鞦韆了
可是我女兒卻要我
在鞦韆底下鋪一些沙子
達美
看來她很喜歡盪鞦韆
對啊
所以我幫她在地上鋪滿沙子之後
她就可以很開心地盪鞦韆
要是這個圈子也像沙地一樣柔軟
我就可以開心地盡情創業了
不過這裡比我想的還要堅硬可怕呢
是啊
電梯門要開了
那我告辭了
-下週見 -好的
那個，代表
這附近有好吃的炸雞店嗎？
（往首爾）
我每次都看你那雙 破破爛爛的運動鞋不順眼
現在才買新的給你，你穿穿看吧
-妳是要我良心不安嗎？ -你在說什麼？
妳不知道送鞋會讓人跑掉嗎？
我會穿著這雙鞋逃跑 然後用這筆錢變成有錢人
比妳更有錢
那樣妳不會覺得很冤枉嗎？
會啊
我會氣到睡不著，吃不下飯
嫉妒得不得了
那要怎麼辦？
要我現在把錢還給妳嗎？
唉唷，你這個小乖乖 到最後還在反抗
答應我
要是你以後成功了…
算了吧，要算現在算清楚 妳是想要以後拿多少倍啊？
要是你成功了，不要聯絡我
就算你變成有錢人或結婚了 也不要聯絡我
你過得很好的話，不要聯絡我
我不想要嫉妒
不過…
如果你有困難就聯絡我
如果你像上次一樣
下雨沒地方去就來找我
不要像個傻瓜在那邊淋雨 直接來找我
你知道鑰匙放在哪吧？
往首爾的巴士要出發了
巴士來了
奶奶
妳有沒有什麼願望？
什麼？我聽不到
說說妳的願望
我欠人情會活不下去的
妳知道我是算得很清楚的人
所以妳說個願望吧
我不需要，你快上車
妳要保重身體
你沒事吧？
是
炸雞…
在這
（醬料炸雞）
謝謝…
我的手…
我的手怎麼會…
怎麼會這樣？
唉唷，你喝多啦
我沒有喝酒
你醉得很厲害呢
這…
這是…
（徐達美）
道山
我有時候會想
我失去了許多東西的那年春天
（首爾，宣州）
要是沒有你的信
對我來說，春天會是怎樣的季節呢？
我想會是
惋惜花謝，而不是花開的
淒涼的季節
我看他會坐到終點站去
（我的家人，加油）
春天會變成
沒說聲我愛你，就送走最愛之人的
後悔不已的季節
（給道山）
（徐達美）
那年春天
幸好有你
謝謝你寫信給我
唉唷，真累人，天啊
唉唷
天啊
唉唷，謝謝，真是謝謝你
是我，奶奶
誰啊？
小乖乖嗎？
你怎麼會來？
你哪裡不舒服嗎？
你沒有地方去嗎？
（菁明熱狗）
過去我相信你存在
現在
我想要相信你存在，道山
我想見你
（三山科技）
（《人工智慧》）
（數學奧林匹亞，金牌）
（資訊科技創業者發掘計劃）
（載入中）
成功了
（臉）
成功了！
-成功了嗎？ -什麼？
成功了嗎？成功了！
（臉）
-超快的！ -成功了
-太好了！ -太好了！
-做得好 -你真的是天才
喂！
-南道山！ -南道山！
-所以現在
-南道山！ -南道山！
南道山，我得找到你
我啊
可以想像未來世界會變得怎麼樣
妳看喔
最近有很多人在用手機吧？
嗯
妳想要是手機變得越來越好 會怎麼樣呢？
如果可以用手機來拍照、聽音樂
還可以上網呢？
應該會很不錯吧
丫頭，不只是不錯
這個世界會變得非常不一樣
（霧霾變少了）
（那年春天，幸好有你 謝謝你寫信給我）
（我想會是惋惜花謝 而不是花開的…）
（每一刻都是禮物…）
我想去找道山
他可是我們捏造的人物耶 你要我怎麼找？
-臭小子 -爸，等一下
還是別讓他們見面比較好
她說她找到南道山了
一小時就好 請你假裝是信中的南道山
好好大幹一場吧
請你讓三山科技進駐沙盒創投
道山，你是我長久以來的慰藉
將來也會是如此
妳等很久了吧？
字幕翻譯：彭向棻