PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Prosím.
Přišel jsi, protože nemáš kam jinam jít?
- Určitě je všechno v pořádku? - Kolikrát to mám opakovat?
Daří se mi skvěle. Nemůže to být lepší.
Jsem zdravý, mám devět procent tělesného tuku,
mám vlastní byt i auto.
Loni jsem vydělal 200 milionů a 1,5 miliardy v bonusech.
A ještě mnohem víc bokem. Spokojená?
Oženil ses?
- Ještě ne. - To je ono.
- Proč? - Je ti 30 a jsi svobodný.
- Mám moc práce. - Blbost.
Jestli máš moc práce, tak co děláš tady?
Říkal jsem si,
že vám zaplatím.
Jak to myslíš?
Peníze, se kterými jsem utekl.
Když vám vrátím úroky,
můžete si otevřít
malý krámek místo tohohle.
Vždyť to byly tvoje peníze. Dej pokoj.
Přestaň s tím a běž.
- Běž. - Dobře, tak já půjdu.
Ale
vezměte si tohle.
Co je to?
- Máte to obráceně. - Aha.
To je moje vizitka.
Je tu moje telefonní číslo. Zavolejte, když budete něco potřebovat.
Udělám pro vás cokoli.
Nic nepotřebuju.
Bože, vy jste tvrdohlavá.
Jestli se ti daří, tak sem nelez, ať ti nemusím závidět.
- Ale… - Přijď, až ti bude ouvej.
Že?
Ano.
Tak zůstaňte tady.
Nikam nejezděte.
Platí.
A už běž.
- Můžu si vzít corn dog s sebou? - No jistě.
A taky tohle.
- Ahoj. - Zavolejte mi!
- No jo. - Dobře.
- Je to výborný. - Vážně?
- Jo! - Prima!
MATEMATICKÝ GÉNIUS NAM TO-SAN VYHRÁL OLYMPIÁDU
2. DÍL
Bože, já jsem unavená.
Co to tu máš?
Najdu To-sana.
A vezmu ho na party.
S MATKOU PAK KUM-DŽONG
Babi, To-sanovy dopisy byly psány
bez nářečí. Myslím, že žije v Soulu.
Zapomeň na to.
Jak ho chceš po tolika letech najít?
Vzpomínej na něj
jako na starého přítele a nech to být.
Proč bych měla? Mám na něj jen dobré vzpomínky.
Co když tě zklame?
Možná je to jen nula. Kdo ví?
Nebo bude super.
Mohl o tebe ztratit zájem.
Ne?
Tak ho poprosím, aby se mnou strávil jen jediný den.
Aby mě doprovodil na schůzku s In-dže.
Psali jsme si celý rok. Nemělo by to být těžké.
Tal-mi.
Určitě bude pořád stejně chytrý a schopný.
In-dže na něj nebude koukat skrz prsty.
Tak moc ti vadí, že by In-dže vyhrála?
Jo, rozhodně.
Proč? Co by se stalo, kdybys prohrála?
Ne, nemůžu prohrát!
Pak by to vypadalo,
že jsem prohrála kvůli tátovi.
Nechci, aby si myslela, že jsem nešťastná a lituji své volby.
Byla jsem…
s tátou šťastná.
Byla jsem šťastná
a vůbec ničeho nelituji.
In-dže by to měla vědět.
Takhle ji o tom nepřesvědčím.
Štve mě to.
Tal-mi.
In-dže se vrátí do Ameriky.
Jde tu jen o jeden den.
Chci předstírat, že jsem úspěšná
a že jí nezávidím. Jen na jediný den.
Nechci se stát milionářkou nebo vyhrát v loterii.
Na jediný den chci sehrát divadýlko. Nic víc.
Nemůžu? Jen na jediný den.
Babi?
HAN ČI-PCHJONG SENIOR MANAŽER
- Pane Hane, už jste… - Pak Tong-čchone.
Skvělé načasování. Co je tohle?
Je to podnikatelský záměr, který nám přišel e-mailem.
Díval jste se? Není to špatné.
Největší na trhu a spolehlivý ředitel.
Tak proč poslali jen obyčejný e-mail?
Proč už na ně nestojí investoři frontu?
Viděl jsi rychlost návratnosti? A jejich konverze je taky mizerná.
Je to prostě další firma, která zaboduje jen na začátku.
Omlouvám se.
Ale může to být skrytý poklad. Kdo ví?
Jehla v kupce sena.
O ty ať se postarají andělští investoři.
Hledá trenér národního týmu talenty v amatérském fotbale?
Jistě. Ale i v těch klubech jsou skvělí hráči.
Vy odcházíte? Nechtěl jste mi něco říct?
Jistě. Máte návštěvu.
Návštěvu?
Mám dneska schůzku?
Ne. Nemá domluvenou schůzku, ale je neodbytná.
Tong-čchone, už jsem se někdy s někým setkal bez domluvené schůzky?
Ne, nikdy.
Ale ani jste nikdy nikomu nedal svou vizitku.
SH VENTURE CAPITAL HAN ČI-PCHJONG
- Kde je? - Venku.
- U vchodu? - Ano.
Paní Čchöová. Co tu děláte?
Já? No…
Mám pro tebe pár corn dogů. Můžeš se podělit s přáteli.
Vy jste přišla jen abyste mi je dala?
Vlastně… Chci tě poprosit o laskavost.
O co jde?
Říkal jsi, že pro mě uděláš cokoli, že?
- Říkala jste, že nic nechcete. - To platilo do včerejška.
Co se děje? Začínám se bát.
To nemusíš. Je to jednoduché.
Můžeš pro mě někoho najít?
Jistě. Koho hledáte?
Vzpomínáš si na Nam To-sana?
Nam To-sana?
No jistě. Ty dopisy.
Potřebuji, abys ho našel.
Co? Paní Čchöová, my jsme…
My jsme si ho vymysleli. Jak bych ho mohl najít?
Já vím. Tak se snaž.
Bože, to snad není pravda.
Jak že se jmenovala vaše vnučka?
Tal-mi.
- So Tal-mi. - Tal-mi.
Co jí to napadlo, vykládat takové lži?
Popravdě, ona nelhala.
Věří, že To-san existuje.
- Ale on neexistuje. - Technicky vzato ano.
- Viděli jsme ho ten den v novinách. - V novinách?
Co třeba tohle jméno?
Vypadá chytře, mile a zajištěně.
„To-San? Nam To-san?“
Docela mu to sekne.
Dobře. Použijeme tohle jméno.
Tehdy před 15 lety?
To bude ještě těžší.
Proto jsem přišla za tebou. Kdyby to bylo snadné, našla bych ho sama.
Říkala jste, že se jmenuje Tal-mi? Kolik jí teď je?
Nemůže prostě poprosit nějakého svého expřítele…
Nikdy neměla kluka.
Nikdy? Proč ne?
Ten chlapec, To-san, stál vždy v cestě.
Jak? Vždyť ani neexistuje.
Evidentně to možné je.
Máš v sobotu čas?
Sehnat tyhle lístky nebylo lehké.
Nemám. A nikdy ho mít nebudu.
Proč ne? Chtěla jsi na ten muzikál jít.
Byl neslušný. Koupil lístky dřív, než se mě zeptal.
Vzpomeň si na To-sana. Když mi poprvé napsal, byl tak milý.
Proč sis na něj teď vzpomněla?
Ta scéna na konci s An Ok-jun a Hawaii Pistol.
To byl vrchol celého filmu. A ten polibek?
ASSASSINATION
Tomu říkají polibek? Tomu?
Když chceš líbat…
Na začátku
začneš něžně.
A pak…
Nabírá to grády
a nakonec splynete v jedno. Je to fantastické!
Tomu říkám polibek. Nebo ne?
Je to pro děti od 15 let.
Proto to museli utnout.
Já si myslím,
že to taky utneme.
Cože?
Neumí komunikovat.
Vzpomeň si na To-sana. Byl vždy na mojí straně.
Bože, ty zkoušíš mou trpělivost, že?
Dobře, já to vydržím.
Babi, já se s ním nemůžu dál vídat.
Láska je vždy trpělivá.
Podívej. Píše, že jsme „luksusní páreček“.
Je to „luxusní“, ne „luksusní“.
A navíc, co to má být?
A páreček? Copak jsem jen kus žvance?
A To-san?
Dokonce i na základní škole psal naprosto bezchybně, vzpomínáš?
Láska je trpělivá, trpělivá
a znovu trpělivá.
Proč jste jí deset let lhala, když jste to nemohla vydržet?
Nečekala jsem, že tomu bude věřit tak dlouho.
Je to i tvoje chyba!
Svými dopisy jsi nastavil laťku moc vysoko.
Ostatní kluci jsou pro ni nuly.
Vy si nevzpomínáte?
Psala jste ty dopisy se mnou.
A vy jste s tím začala. Já vám jen pomáhal.
Dobře, je to jen moje chyba.
Holka byla úplně sama a neměla kamarády.
Chtěla jsem pro ni někoho, s kým si může povídat. Ale neměla jsem.
Hrozně jsem to zpackala.
Proč jsi mi vlastně chtěl vrátit peníze?
Proč jsi mi to říkal a přinutil mě jet až sem.
Fajn, chápu. Počkejte.
Zkusím ho najít.
Kolik mám času?
Moc ne. Do tohoto pátku.
Tedy pět dnů.
Cože?
Omlouvám se.
Pět dnů?
BUDÍK
Sakra! Mám šampon v očích!
MIMO PROVOZ
Zdravím.
Ano, jsem na cestě na pobočku Jeonggok.
Dobře.
Ahoj, tati.
Zkusím ji přesvědčit. Neboj se.
Dobře.
Tal-mi, musíme pryč.
- Co se děje? - Je to tam jako ve válce.
Proč je tady tolik zákazníků?
- Jsou tu i cizinci. - JKN oznámili koncert.
Tihle všichni na ně chtějí jít.
Počkáme někde v okolí
a vrátíme se, až koncert začne.
Pak tu nebude tolik lidí. Pojď.
Oukej. Tohle je moje šance.
Ne, nedělej si culík.
Prosím, ne.
Jdeme na to.
Nastal čas na nový prodejní rekord.
Copak jsi Usain Bolt? Proč chceš lámat rekordy?
Budeme utahané.
Dáme si trochu oraz, platí? Pojď.
Ty se klidně flákej, jestli chceš. Ale nový rekord bude můj.
Jdu na to.
- Chcete dolít? - Ano, prosím.
Co si myslíte?
Neviděla mámu celý rok,
ale posledních 30 minut zírá do telefonu.
Víte…
Můj manžel je to samé.
Věčně civí do telefonu.
Jaký otec, taková dcera.
Je to nevlastní otec, ale chovají se naprosto stejně.
Je mi z toho zle.
- Chcete dolít? - Ano, prosím.
Co si myslíte?
Matka se ubytuje v hotelu, i když bydlí za rohem.
Mnoho lidí tráví dovolenou v hotelích…
Bydlí v hotelích po celý rok jako moje máma?
No…
Někteří asi ano.
Jste na mojí straně? Děkuji.
- Rychle, prosím! - No tak!
- Čekám už hodinu! - Promiňte!
- Kde je moje kafe? - Vteřinku.
Počkejte chvilku, prosím.
Myslím, že máme pomíchané objednávky.
Cože?
Už jsme tyhle nápoje roznesly?
- A croque monsieur? - Netuším.
No tak, funguj.
- Co budeme dělat? - Tal-mi!
Prosím, pomoz nám. Tohle je peklo.
Vteřinku.
Omlouvám se za zdržení.
Jak vám mohu pomoci?
Jeden po druhém, prosím.
- Mluvte jeden po druhém, prosím. - Neslyším vás.
- Vteřinku, prosím. - Prosím, chci si objednat.
- Počkejte, prosím. - Co tak dlouho trvá?
Můžete se seřadit?
VYBRAT VŠE
SKUPINA JKN
Stále mi v hlavě zní tvůj hlas.
A způsob, jak se na mě díváš.
Ale už tě znovu neuvidím.
Pláču celý den
a čekám na tebe…
Písničky od JKN poslouchám pořád.
Dnes si jako pravá fanynka
pustím všechny jejich alba.
Tak fajn.
Prosím, seřaďte se.
Prosím, stoupněte si do řady.
Co pro vás můžu udělat?
Kde je sirup?
Na pultu za vámi.
Zapomněli jste na šlehačku.
Omlouvám se. Hned to bude.
- Jaké je heslo na Wi-Fi? - Coffee01. Děkuji.
- Máte lasí, prosím? - Lasí nevedeme. Je mi líto.
Ale máme jogurt, co chutná podobně.
- Kde jsou záchody? - Toalety jsou
na konci chodby v druhém patře.
Sakra. Hej!
Chci umejt skleničku.
Pane, nemůžeme obsluhovat neslušné zákazníky. Prosím odejděte.
Jak vám můžu pomoci?
EARL GREY DARJEELING
Objednávky jsou vyřešené.
Díky.
Ty jsi hvězda.
ŽERU JKN MILUJU JKN
DENNÍ PRODEJE 10 000 000 WONŮ
DENNÍ PRODEJNÍ REKORD 10 000 000 WONŮ
- Blahopřeju. - Skvělá práce.
- Gratuluji. - Díky.
Naše nejlepší denní prodeje vůbec! Skvělá práce!
- Díky. - Díky.
Náš rekord nikdo nepřekoná,
že ne, Tal-mi?
- Co? - Nikdo nikdy nepřekoná
náš rekord.
Samozřejmě, že ne. Náš rekord
nikdo nepřekoná.
Tak zpátky do práce.
- Dobře. - Jasně.
Tal-mi.
Ano?
Jsem nervózní z toho, jak tvrdě dřeš.
Brzy odejdu na mateřskou.
Když jim nebudu chybět, nebudou mě chtít zpátky.
No tak. Nejsem ani z poloviny tak dobrá jako ty.
- Myslíš to vážně? - Z poloviny.
Skvělá práce, slečno Soová.
Děkuji.
- Kdo je to? - Manažer z personálního.
Tal-mi, vsadím se, že tentokrát dostaneš plný úvazek.
Snad do pátku.
Do pátku? Proč? Co se ten den stane?
DEN D
Neunavuje tě to?
Co se ti na hotelech tak líbí?
Mám je ráda. Každý den si zaplavu a dojdu na masáž.
Navíc nemusím vídat toho idiota.
Můžeš plavat a chodit na masáž jen proto, že to táta platí.
Nekoupil ti táta všechno oblečení, které máš teď na sobě?
„Táta“?
Jak mu tak můžeš říkat po tom, co mě podváděl?
Jsi moje dcera, ale nerozumím ti.
Ani já ti nerozumím.
Stěžuješ si na něj, ale necháš se od něj živit.
ČAJ S MAMINKOU
Máš pravdu. Je to moje chyba.
Když jsi vzpomenu, že jsem kvůli němu opustila tvého tátu.
Mami, máš v pátek čas?
Moje společnost pořádá networkingovou akci.
Vůbec mě nezajímá, co děláš.
Bude tam Tal-mi.
Nechceš vědět,
jak se Tal-mi má?
Kdy se to koná?
V pátek.
DEN D
NETWORKINGOVÁ PARTY OD WON IN-DŽE
RODINA, PŘÁTELÉ, BLÁZNI
DO NOVÝCH START-UPŮ INVESTUJÍ JEN RODINY, PŘÁTELÉ A BLÁZNI
2. DÍL
Pak Tong-čchone, proč jste ještě tady?
Chci být jako lidský filtr.
Nenechám se plést podnikatelskými záměry, ale budu se opírat o data.
Najděte mi toho chlapa.
„Nejmladší vítěz matematické olympiády.“
To bylo před 15 lety? Kdo je to?
Na nic se neptejte. Prostě ho najděte.
Ale nemám se čeho chytit.
Před 15 lety vyhrál nějakou soutěž a jmenuje se Nam To-san?
Nejsem soukromé očko ani nic takového.
Slyším vás.
Dobře.
Nam To-san?
Zní to povědomě.
NAM TO-SAN
DORUČENÁ POŠTA OD: NAM TO-SAN
Prosím? Vám je to jméno povědomé?
Ano. Už celé měsíce nám posílá své podnikatelské záměry.
Je zatím v rané fázi, ale nejspíš sám neví jak dál.
Jeho historie i záměr nejsou žádná sláva.
Určitě je to on?
Tady se píše, že je nejmladším vítězem matematické olympiády.
- Máte jeho číslo? - Ano, tady.
Nam To-sanovo telefonní číslo.
Pošlete mi ho.
Pojedete za ním osobně? V tuhle hodinu?
Ano. A pošlete mi i čísla jeho partnerů.
Tihle kluci nemají ani na amatérský fotbal.
Pane Hane!
PRŮVODCE START-UPŮ
INVESTOR JE JAKO ŠERPA
VÝZVA PRO VÝVOJÁŘE ROZPOZNÁVÁNÍ OBRAZU
KONEČNÝ VÝSLEDEK
Kdy budou výsledky CODA?
Zapomeň na to.
Ostatní soutěžící jsou nejlepší na světě
v oboru rozpoznávání obrazu.
Není šance, že by nováčci jako my vyhráli nějakou cenu.
Je to nemožný.
To-sane, jaké máš číslo pasu?
Slyšíš mě? To-sane?
Šéfe! To-sane!
Co to děláš?
Tvé číslo pasu.
- Cože? - Chci tvoje číslo pasu.
TÁTA
- Moje číslo pasu? Proč? - Bookuju nám letenky.
Teď je vrchol sezóny.
Jaké letenky?
Ceny CODA se budou předávat v San Franciscu.
CODA? Neříkal jsi právě, že nováčci jako my…
Jo, říkal jsem, ať na to zapomeneš. Já vím.
Ale přemýšlej.
Mluvíme o šanci jedna ku milionu.
Řekněme, že vyhrajeme cenu, ale nebude žádný volný let.
Google a Amazon budou chtít investovat do naší firmy,
ale my tam nebudeme.
Hrůza.
Takovou tragédii dopustit nechceme, ne?
Číslo pasu.
Řekl bych, že to není ani jedna ku milionu.
- Co? - Co?
Zhasni světla!
Jsou tady?
SAMSAN TECH
- To-sane! - Pozdě.
- Nam To-sane! - Ticho.
To-sane!
Zpátky, zpátky.
To-sane!
Nemůžeš se pořád schovávat.
Vím, že tam jsi. Otevři, hned teď!
Ty prevíte!
Budu počítat do tří.
Jedna…
Dva…
Zlato, nejdřív se přesvědčíme, že tam je.
Tamhle.
- Moje kolena. - Ticho.
Zalez dál.
Sakra, baterky!
Zalez ještě dál. Baterka!
Zpátky!
Není tady. Počkáme doma.
Parchanti.
Pozor na schody.
Ta moje kolena.
Moje kolena.
- Čí je to telefon? - Vypni ho!
Je můj.
Vypnul jsem ho.
- Bože. - Kdo je to teď?
Čí telefon to je?
Ach, bože.
To je zima.
Nebere to Nam To-san, I Čchol-san, ani Kim Jong-san. Ani jeden z nich.
Počkat.
Říkají si Samsan Tech, protože všichni mají ve jméně San?
Strašný jméno.
Napište mi adresu jejich firmy, zajedu se tam podívat.
SAMSAN TECH
Máte stejné košile.
Ne, mají jinou barvu.
Kluci, právě mi došlo, že máme RGB košile.
RGB?
RGB je anglická zkratka pro tři hlavní barvy světla.
Červená, zelená
- a… - Já vím.
Každopádně Samsam Tech…
Je to Samsan Tech, zlato.
Je to přesně rok od naší investice do Samsan Techu.
Slibovali jste,
že během roku dokážete velké věci.
Jako investor
jsem se přišel přesvědčit,
zda vhodně využíváte mnou investované peníze
a jakých výsledků jste dosáhli.
Za prvé, tvou investici využíváme
na pokrytí nákladů za nájem a na poplatky za server.
Také jsme nakoupili nějaké vybavení.
Každý cent využíváme s rozumem a jsme vděční za vaši investici.
Přesně tak. Často ani nechodíme na oběd.
Vidím pár nových věcí.
Instantní kafe vám nestačilo?
Jak jistě víte, spousta vývojářů trpí břišní obezitou.
Museli jsme koupit stroj na nízkokalorickou kávu.
To nevysvětluje ten sirup.
Jestli ti jde o kalorie, měl ses zbavit sirupu.
Máš pravdu.
Díky, že jsi mě na to upozornil.
Mrzí nás, že jsme vás teď zklamali.
„Teď“? Vy jste zklamáním už delší dobu.
Není vhodný čas na nějaké ujištění?
Tak mluv.
A podle tvé odpovědi se rozhodnu, jestli budu investovat i dál,
nebo jestli skončím.
Tady je to úzké.
- Dobrý den, paní Čchöová. - Takže?
Hledáš Nam To-sana?
Ano, zrovna jsem na cestě za ním.
Už? Jak jsi ho našel?
Moje GPS ho našla.
Jsi pašák, kluku.
Tak co dělá?
Má start-up.
Start-up? To je dobře, ne? Pořád o nich slyším ve zprávách.
Minimálně jeho titul zní poměrně působivě.
To je super.
Nebojte se a počkejte.
Promluvím s ním.
Start-up?
Jste nedaleko cíle své cesty.
Jsem nedaleko cíle?
Tohle je rezidenční oblast. On tu má kancelář?
Pane Name, paní Paková.
To-san chtěl počkat, dokud to nebude oficiální, ale…
- Jong-sane. - To nic.
- Nech toho. - No tak.
Řekni jim to.
Nebuďte překvapeni. Přihlásili jsme se
do soutěže CODA!
CODA.
No… CODA…
CODA…
Je to celosvětově populární firma.
A pořádají soutěže UI.
Je to taková olympiáda UI.
Proč jsi tak potichu?
Vysvětli mi to. Podrobně.
Tati, slyšel jsi o UI, ne?
Jistě, znamená to užitečný idiot.
No…
Tohle je trochu jiné UI.
Mluvíme o umělé inteligenci.
Používáme UI pro rozpoznávání obrazu…
Vysvětli to, abych pochopil.
Podívej se mi do očí.
Jak to vysvětlit jinak?
Co myslíš, že je tohle?
Toaletní papír.
- A co je tohle? - Instantní ramjon.
A…
co je tohle?
- Budižkničemu? - Paní Paková.
Učíme počítače dělat to, co jsi právě udělala ty.
Říká se tomu rozpoznávání obrazu.
A?
- Ukaž jim to. - Ukaž jim to.
Podívej se, tati.
Podívej se, co se stane, když ukážu toaletní papír na kameru.
Počítač to rozpozná jako toaletní papír.
Dej mi to.
„Instantní nudle“
pro ramjon.
„Hodiny“.
No… působivé.
Spousta firem dělá software na rozpoznávání obrazu,
ale žádný není tak přesný jako náš.
Jde hlavně o přesnost
a rychlost.
Rychlost!
„Záchod“?
Proč to píše „záchod“?
Bože. Proč jsem záchod?
To by se nemělo dít. Ukaž.
TVÁŘ
Píše to „tvář“. Už to zase funguje. Zkus to.
ZÁCHOD
Je tam… „záchod“?
To musí být chyba.
Proč…
Co se děje?
Už vím.
- To byl prototyp. - Přesně tak.
Tuhle chybu jsme opravili.
Je to světlem.
Podívej se.
Tvoje čelo odráží světlo a září jako záchod.
Proto to píše „záchod“.
Vypni to.
Oficiální verze ne…
Prostě to vypni.
Dorazili jste do cíle.
Navigace bude nyní ukončena.
To bude asi ono.
Tati!
- Tati, stůj! - Pojď sem!
Co se to děje?
- Proč utíká? - Zůstaň stát!
- O co jde? - Stůj, ty syčáku!
- Už ani krok! - Tati!
Mrzí mě to, tati.
- Nech toho. - Počkat.
Je to prototyp. Oficiální…
Dost už. Pojď sem!
Bože, já jsem unavený.
Zlato, můžeme zapomenout na oslavu 60. narozenin.
Tohle budižkničemu nemůžeme představit jako našeho syna.
Bude mu 30, ale nemá pořádnou práci.
To snad ne.
Za moje peníze
vytvořil mizernou mašinu, která si jeho tátu splete se záchodem?
- Proč… - Mašinu…
- Ale ne. - Zlato.
- To snad není pravda. - Uklidni se.
Všechny vzbudíš.
To je mi jedno!
Probuďte se všichni! Než umřu,
- Uklidni se, prosím. - tak zajistím,
- aby můj syn přišel k rozumu. - Už přestaň.
Ty fracku. Co budeš dělat teď?
Můj první syn nemá práci
a má jen mizerný podnikání.
Kdo by si tě chtěl vzít?
Rodina Namů s tebou vymře!
- Uklidni se. - Rodina Namů?
- Pojď sem! - Ne.
- Tati! - On je příjmením Nam?
- Prosím, tati. - On řekl „Nam“?
- Kdo tu zaparkoval? - Ach, bože.
- Pusť mě! - Tati.
Ty syčáku, já ti ukážu!
- Pojď sem! - Zlato!
Hned sem pojď!
Kam šel? Kam se poděl?
Kde je?
- Ty syčáku! - Tati, prosím!
Moc mě to mrzí. Zaplatím vám myčku.
Vážně mě to mrzí.
Nam To-sane, ty syčáku!
- Nam To-san? - Ty zaplatíš za myčku?
To se mi snad zdá. Bože můj.
Pusť ho!
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
MATEMATICKÝ GÉNIUS NAM TO-SAN
- Říkal jsi, že je působivý. - Je to hrůza.
- Jak vypadá? - Strašně.
Ale má start-up.
Ten svět znám dobře
a on je k ničemu.
Bože. Myslela jsem, že bude mít skvělý život.
Ještě mu nebylo 30.
V jeho letech zabloudí i ti nejlepší.
ZLATO
Vážně nám tvůj táta
přestane dávat peníze?
Jo.
Nájem můžeme platit ze zálohy,
ale co náklady za server a poplatky za údržbu?
Nevím, co budeme dělat.
Nezačneme dělat poslíčky?
Kolik dostaneme za tohle?
Tohle je střešní byt.
Když to prodáme, tak tady v létě bude sauna.
Máš pravdu.
Investici do léta dostaneme.
Přesedláme zpátky na instantní kafe.
A budeme používat membránové klávesnice.
A žádné hry, než dostaneme investici.
PRO NAM TO-SANA
Jediná dobrá zpráva je,
že Tal-mi má prakticky nulovou šanci najít Nam To-sana.
Myslela jsem, že každého jde najít na Instagramu,
Facebooku a tak.
To se nestane.
NAM TO-SAN
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY VYHLEDÁVÁNÍ
NAM TO-SAN
NAMTO INDUSTRY
SPECIALITY NAMTO
DENÍK NAM TO-HJON
Hledal jsem jeho jméno na všech možných stránkách,
ale nenašel jsem nic.
Podařilo se mi ho najít jen protože jsem měl štěstí.
Nikdo jiný ho nikdy nenajde.
Nam To-san?
„Před 14 lety, Pak Čchan-ho…“
Tento baseballový míček podepsal Pak Čchan-ho.
Je v dobrém stavu.
Je na něm mé jméno, Nam To-san.
V případě rychlého jednání vám mohu nabídnout slevu.
Pokud chcete důkaz, napište mi svůj e-mail
a já vám pošlu více fotek.
Tady je můj e-mail. Chci vidět důkaz.
Počkat.
SPORTY
SVĚT Z DRUHÉ RUKY
MÍČEK PODEPSANÝ PAK ČCHAN-HOEM
KOMENTÁŘE
Cože?
TADY JE MŮJ E-MAIL
CHCI VIDĚT DŮKAZ
Už?
NOVÝ E-MAIL
Prosím.
PODPIS PAK ČCHAN-HOA
MATEMATICKÝ GÉNIUS NAM TO-SAN
Vzhledem k tomu, jak dopadl,
by bylo lepší, když se nikdy nesetkají.
Nejen že by byla zklamaná,
ale taky by ze sebe udělala šaška.
Myslíš?
- Nemůžu uvěřit… - Ticho.
Haló?
Vážně?
Aha.
- Dobře. - Je mi jí líto.
Dobře. Na oběd? Kde?
Taky by měla jíst.
Aha. To je super.
Dobře.
- Musí to pro ni být těžké. - Tal-mi
má evidentně stejné štěstí jako ty.
Jistě. Cože?
Našla Nam To-sana.
- Cože? - Domluvili si schůzku.
Bože.
Kdy? Kde?
Jak ho našla?
Jak to mám vědět?
Bože můj.
Vy jste mě vylekala.
PRO NAM TO-SANA
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm, devět, deset.
Tímhle tempem vyděláme
dost peněz na náklady na server a údržbu ještě dnes.
- Kupec si to chce vyzvednout osobně? - Jo, míček od Pak Čchan-hoa.
„So Tal-mi“? Řekla ti své jméno?
Jo. Nikdy jsme se neviděli, ale je až moc vlezlá.
„Já jsem So Tal-mi.
Moc jsi mi chyběl. Chci se sejít hned teď.“
Vážně ji neznáš?
- Určitě. - Píše, že jsi jí chyběl.
Není moc emotivní?
Asi je velká fanynka Pak Čchan-hoa.
To nebude ono. So Tal-mi…
So Tal-mi… to jméno jsem už slyšel.
Podívejte! Sand Box!
MÍSTO SNŮ
HLEDÁME NOVÉ ČLENY
MÍSTO, KDE SE VÁM SPLNÍ SNY
Vypadá to fantasticky.
Kluci, dokonce vám dovolí vzít si do práce psa.
- To zní skvěle. - Tady
bychom se nemuseli bát o nájem nebo náklady na server.
Přesně.
MÍSTO, KDE SE VÁM SPLNÍ SNY
Jsem tady. Mám na sobě modré sako.
Už jsi na cestě?
Budu tam za 30 vteřin.
Proč píše tak suše?
Protože je to tak dlouho?
Má na sobě modré sako.
- Jo? - Jo.
- To-sane. - Ano?
Tady se rozdělíme.
- Proč? Pojďte se mnou. - To je neefektivní.
Dobře. Rozdělíme se a zvýšíme efektivitu.
Tebe to netrklo? Pojď se mnou, Čchol-sane.
Hodně štěstí!
Jak to myslíš, „netrklo“?
Nejsem blbej!
Pojď se mnou.
Co to děláte?
Počkejte. Sakra.
Co je to s vámi? Kdo jste?
Průvodce?
Počkat.
PRŮVODCE START-UPŮ
Průvodce… Ty vole!
Vy jste průvodce!
Pan Nam To-san, že? Těší mě, já jsem Han Či-pchjong.
SH Venture Capital, že?
Neměli jsme vám posílat ty e-maily, ale vy jste přišel osobně?
Tak trochu. Můžeme si promluvit?
Jistě. Můžeme si povídat klidně celý den.
To je neuvěřitelný. Nenapadlo by mě, že tenhle den přijde.
Co třeba v kavárně nebo v kanceláři?
Půjdeme… půjdeme tedy k nám do kanceláře.
Ukážu vám naše demo.
Už chápu, proč vám říkají andělský investor.
Jste anděl.
Pane Name, nejsem tu kvůli…
Ale dáte mi nejdřív pět minut?
Musím se rychle s někým setkat.
Jen pět minut.
Máte schůzku se So Tal-mi, že?
Ano.
- Jak to víte? - Vysvětlím vám to v autě.
Počkejte. Jen jí to předám.
- Musím to… - Já vím.
- Musím jí předat tenhle míček. - To je v pořádku.
Už je to 30 vteřin.
Stačí mi jen pět minut. Jen jí to předám.
V přihrádce najdete dopisy. Můžete je vyndat?
- V přihrádce? - V přihrádce…
- Tam ne. Je tady. - Aha, jistě.
Není to nic divného.
„Nam To-san“? Jmenujeme se stejně.
OD SO TAL-MI PRO NAM TO-SANA
„So Tal-mi“?
Co je to?
Je to dlouhý příběh.
Ano, jmenujete se Nam To-san. A So Tal-mi je
jméno dívky, se kterou jste se měl setkat.
Tyhle dopisy jsem nikdy nedostal.
Do dnešního dne jsem se So Tal-mi ani nemluvil.
Já vím. Můžete ty dopisy začít číst?
Omlouvám se, něco mi do toho přišlo. Nestihnu to.
Chce s tebou mluvit HR manažer.
Proč?
Konečně.
Dostaneš smlouvu na plný úvazek!
Ale ne, nechci si dělat plané naděje.
- Já vím, že chceš. - Běž za ním.
Chcete mi dát výpověď?
LIDSKÉ ZDROJE
Neberte to špatně.
Nechceme přijít o takový talent jako jste vy.
Abychom vám mohli prodloužit smlouvu, musíte si nejdřív odpočinout.
Můžete mi dát smlouvu na plný úvazek hned.
To není možné.
Je nutné splnit jisté požadavky.
Vy jste ani nechodila na univerzitu.
Před dvěma lety jste řekl,
že dostanu smlouvu na plný úvazek, když se osvědčím.
To my tak prostě říkáme.
Máte štěstí, že jsme vám vůbec prodloužili smlouvu.
Přiučte se něco od svých kolegů…
A pak?
Pak budete zkušenější a schopnější.
A pak?
Nebylo by to skvělé?
Dobrá. Skončíte příští týden a vrátíte se za měsíc,
ano?
Výborně. A abych nezapomněl.
Tady je odměna za dosažení denních prodejů ve výši 10 milionů wonů.
Běžte se So-hjon.
DÁRKOVÝ POUKAZ DO
Děkuji.
Jste v pořádku?
Ano, samozřejmě.
Výborně. To je dobře.
Za dva roky zajistím, že dostanete smlouvu na plný úvazek.
Věříte mi?
Ano.
Myslíš, že se nechám oblbnout dvakrát? Ne, ty jeden…
KONČÍŠ!
Přijdeš zítra?
Přijde i máma. Hodně jí chybíš.
Tak já jí chybím?
Takže So Tal-mi byla posledních 15 let zamilovaná
do To-sana?
Věří, že city jsou vzájemné.
Ten chlap jí psal a předstíral, že je To-san.
To je napodobování.
- Co chce? - Chce, aby se To-san
setkal s Tal-mi tady
- a dělal, že je machr. - Machr?
- To by dokázal? - Rozhodně ne.
Takže jste nepřišel mluvit o investici do naší společnosti.
Je mi líto. Vím, jak to zní.
Ale jsem zavázán člověku, který mě o tu laskavost požádal.
Jde jen o hodinu. Předstírejte, že jste ten člověk z dopisu.
No…
Tak uzavřeme dohodu.
Je to nabídka a poptávka, nemyslíte?
Nejdřív nám řekněte, co můžete udělat pro nás.
Moc to komplikuješ.
- Nic není zadarmo. - Dostanete odměnu.
Kolik chcete?
Už jste…
se díval na náš podnikatelský záměr?
No, ano.
Máte zájem investovat?
Vaše firma je pro nás v příliš raném stádiu.
Jak to myslí? Přišli jsme moc brzo?
Myslí si, že je moc brzo na investici do nás.
Takže si myslí, že je jiná liga.
Takže jsme na začátku,
nebo nemáme potenciál?
Podívejte.
Nejsem tu jako investor.
Přišel jsem požádat za laskavost a nechci ji zadarmo.
Kolik chcete?
Podle vás to bude jen hodina,
ale on stráví přípravou celý den.
To-sanův čas má velkou cenu.
Musíte mu zaplatit alespoň…
- Dva… - Dva miliony wonů?
- Neuvěřitelný. - Dva miliony?
Musíme to zvážit.
Probereme to venku.
Pojďte za mnou.
Udělejte si pohodlí.
Pojďte sem.
Vidím to jen já, nebo máme vážně navrch?
- Cože? - Navrch!
- No tak. - Už to chápu.
Jak mohl nabídnout dva miliony wonů jen tak?
A jde jen o hodinu!
Kluci, podívejte se.
On má být ten nejlepší investor vůbec.
Bonus 1,5 miliardy wonů? Ten si to musí zasloužit.
Kluci, co kdybychom trochu přitlačili na pilu?
No jasně.
Nemáme co ztratit. Opřeme se do toho.
- Já? - Ty.
- Oukej. - Oukej!
SAMSAN TECH
Dokáže to?
Musí.
Budoucnost naší firmy je v sázce.
Co říkal Nam To-san? Souhlasil?
I když bude souhlasit, je to problém. Nejsem si jistý, jestli Tal-mi pomůže.
PLATEBNÍ UPOMÍNKA
Nemá o tom ani páru.
Je to tak zlé? Ach, bože.
Nebojte se. Půjčím mu oblek a auto,
možná je dokáže vodit za nos.
Působí jako milý kluk. Dobře se s ním mluví.
Je to hodný kluk, jako ty.
Vážně.
Zavolám vám pak. Nashle.
- Jak jste se rozhodli? - Ano.
Budu se snažit.
Díky, vážím si toho.
Ale chceme větší odměnu.
Chcete víc peněz?
- Přesně tak. - Jo.
Ne.
- Ne? - Ne?
Nechceme žádné peníze.
Místo toho dostaňte Samsan Tech do Sand Boxu.
Pak si plácneme.
Nemůžu to udělat, jen protože mě poprosíte.
Sand Box má vysoké standardy.
Nemusíte měnit standardy.
Změňte nás. V rozhovoru jste řekl:
„Šerpové jsou průvodci v Himalájích.“
Počkejte.
„Chci být investor jako šerpa.
- Průvodce…“ - To jsem nikdy neřekl.
- Novinář… - „…který vede a chrání
- podnikatele…“ - Nejsem průvodce!
Tohle všechno si vymyslel ten novinář!
Ani nevím, kdo je šerpa.
Já vám prostě zaplatím.
Tady.
Vím, že potřebujete peníze.
My chceme do Sand Boxu.
Nepotřebujeme peníze.
Škoda.
Sand Box zařídit nedokážu.
Odcházíte?
Jo. Je mi líto.
Ptali jste se na investici.
Jednal jsem s tisíci start-upy
a investoval asi do 30 z nich.
Čtyři z nich nedostaly žádné následné investice.
To není velké číslo.
Já vím, nic působivého.
Ze start-upů, do kterých jsem neinvestoval,
neuspěl žádný.
Ani jeden.
A tuhle řadu nechci porušit.
Proto nebudu nikdy
investovat do vaší firmy.
Není to tím, že je brzy.
Ten parchant!
Proč zněl tak přesvědčivě, když říkal, že nemáme šanci?
Jo, znělo to hodně přesvědčivě.
Je to jen jeho názor, není to fakt.
NEDOPUSŤTE, ABY SE NĚČÍ NÁZOR STAL VAŠÍ REALITOU – LES BROWN
PRŮVODCE START-UPŮ
INVESTOR JE JAKO ŠERPA
Jong-sile, rozsviť světla.
Jistě, jakou píseň si chcete poslechnout?
Dnes se mi nic nedaří.
Jakou píseň chcete?
Asi nemůžu dodržet slib, který jsem dal paní Čchöové.
To mě vážně sere.
- Pusť mi… - Neodpověděl jste, tak jsem vybral sám.
Snad se vám bude líbit.
Jdi do háje.
Dokonalá volba.
Je mi naprosto skvěle.
- Zab mě. - Tak proč nikoho nemůžu najít?
Procházíte jen těžkým obdobím.
Přejete si najít centrum prevence sebevražd?
Je tak krásně.
- Rozesmál jsi mě. - Tak proč cítím chlad?
Hele, začínáš se mi líbit.
Dobrá písnička.
Ne, já si to pronajímám.
- Máš kliku. - Je to hezký byt.
Vstává. Sedni si.
Jak to teď vypadá s ETF?
Jsou lepší než akcie?
WONINDZE0520 #ČERNOBÍLÁ #VYFOCENO NA ULICI
ODPOLEDNÍ ČAJ S MAMINKOU
Díky nim jsem rodičům koupil dárek.
- Máš nějaké akcie? - Jsi klikař.
- Letos si koupím auto. - Já dělám přesně pravý opak.
- To je dobrý nápad. - Měl by sis taky koupit akcie.
MIMO PROVOZ
ROZPOZNÁVÁNÍ OBRAZU A UI JE BUDOUCNOST
MINISTERSTVO OBCHODU PŘIPRAVUJE 5LETÝ PLÁN
NA PODPORU START-UPŮ A UI
INVESTUJE 1,5 MILIARDY DO UI A ROZPOZNÁVÁNÍ OBRAZU
Ach, bože.
Zkusila sis ten kostýmek?
Myslím, že ti slušel.
Kolik stál? Vypadal draze.
Nebyl drahý.
Mám dost peněz.
Až budeš potřebovat nové šaty, řekni mi. Koupím ti je.
Pojď jíst. Jinak nám to vystydne.
Uvidíš se dnes s In-dže?
- Jo. - Ale To-sana jsi nenašla.
Místo toho se ukážu v elegantním ohozu.
Tal-mi.
Co je?
Ty jsi krásenka.
A je ještě jaro.
Počkej do podzimu
a pak krásně vykveteš.
Buď trpělivá.
Dobře.
K devátým narozeninám jsem od táty dostala krásnou hrací skříňku.
Říkal, že když ji otevřu, uslyším krásnou melodii.
Ale já ji nikdy neotevřela.
Není to legrační?
Co kdybych tu krásnou skříňku otevřela
a…
melodie se mi nelíbila?
Co kdyby nehrála vůbec žádnou melodii?
A kvůli takovým hloupým starostem…
SO TAL-MI
jsem ji nikdy neotevřela.
Asi si říkáš, proč ti to píšu.
Snažím se říct, že…
To-sane, ty jsi moje krásná hrací skříňka.
Nezáleží, jestli se mi někdy otevřeš.
DNES SE SEJDU SE SESTROU. MŮŽEŠ PŘIJÍT?
Stačilo mi vědomí, že existuješ.
Doufám, že to víš.
Kluci, nemáte
na půjčení oblek?
Vsadím se, že tvá melodie by se mi líbila.
Jsem si tím jistá.
Utěšoval jsi mě celé ty roky
a vždycky budeš.
NETWORKINGOVÁ PARTY
OD WON IN-DŽE
Omlouvám se.
- Dobrý večer. Díky, že jste přišli. - Ahoj.
- Díky. - Díky, že jste přišli.
- Nicole! - In-dže.
Uvidíme se, než odjedeš do Států?
- Jo, kdy odjíždíš do San Francisca? - Příští úterý.
Tak brzy.
Jak se má…
Je v pořádku. A ty?
- Super. - Jo? Výborně.
Půjdeš zítra? Půjdete spolu?
Dobrý večer.
Zdravím. Jak se máte?
- Pane Hane. - Dobrý den.
Vypadáte skvěle.
Stydí se za něco? Co skrývá?
KDYŽ ZAČAL VÍTR VÁT… ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ
Čekáš dlouho?
Jo,
hodně dlouho.
Chyběl jsi mi.
Vypadá to, že mAP 41 je nejlepší, ne?
Chápete tohle?
Tady je někdo s 43.
Píšou tu 43,2!
43,2!
Možná je problém rychlost.
Rychlost souvisí s přesností a kompromis…
Ne. Mají nejrychlejší fps.
- Jo, je to pravda. - Páni.
Ale přemýšlej.
Mluvíme o šanci jedna ku milionu.
Z jaké země je ten tým?
Spojené státy? Čína? Indie?
Řekněme, že vyhrajeme cenu…
Píše se tu o Mountain Technology z Jižní Koreje.
Sang… Sam…
San Tech.
Jižní Korea? To je překvapení.
Jak se jmenuje vývojář?
To-san Nam.
Ne, je to Nam To-san, ne To-san Nam.
V Koreji začínají příjmením.
Vážně?
Na to si musíme dát pozor při vyhlašování cen.
Jižní Korea je poměrně daleko. Stihne to sem na vyhlášení?
Tenhle Nam To-san?
…ale nebude žádný volný let.
Chci se s nimi setkat, až přiletí.
Google a Amazon…
Jistě. Ale myslím, že po tomhle se s nimi
bude chtít sejít hodně lidí.
…budou chtít investovat do naší firmy, ale my tam nebudeme.
Hrůza.
Takovou tragédii dopustit nechceme, ne?
Dosáhli nejvyššího počtu bodů.
- Jo, myslím, že jsou dobří. - Jo.
Rychlost není tak vysoká, jak bych čekal…
Nam To-san.
Těším se, až ho poznám.
Jsem zvědavá. Chci o tobě vědět všechno.
Díky. Nikdy jsem nedostal zprávu od holky.
- Proč se to otvírá? - Takový páreček.
Jedu na adresu z vizitky.
Jsem ti v patách.
Dnes jsem dala výpověď.
Jestli je začátek snadný, pokračování bude také snadné.
Jde hlavně o potenciál.
Jen 40 lidí se stane řediteli.
- Co tady dělá? - Promiň, že jsem tě podvedl, Tal-mi.
Překlad titulků: Jan Tvrdík