EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Her.
Kom du her, fordi du ikke har andre steder at tage hen?
Er du sikker på, alt er okay?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det går godt. Jeg kunne ikke bede om mere.
Jeg er meget sund med ni procent kropsfedt,
og jeg ejer en lejlighed og en bil.
Sidste år tjente jeg 200 millioner plus 1,5 milliarder i bonus.
Jeg tjente endnu mere med investeringer. Tilfreds?
Er du gift?
-Ikke endnu. -Det er et problem.
-Er det et problem? -Du er ugift og i 30'erne.
-Jeg arbejder for meget. -Pis med dig.
Hvad laver du så her?
Jeg tænkte,
jeg skulle betale dig tilbage.
Hvad mener du?
De penge, jeg stak af med.
Hvis jeg betaler med renter,
kunne du åbne
en lille butik i stedet for det her.
Det var dine penge. Glem det.
Drop det vrøvl, og gå med det samme.
-Gå. -Fint, jeg går.
Men…
…tag imod det her.
Hvad er det?
-Det vender på hovedet. -Godt.
Det er mit visitkort.
Mit telefonnummer står her. Ring, hvis der er noget.
Jeg kan gøre alt for dig.
Jeg har ikke brug for noget.
Gud, du er så stædig.
Hvis det går dig godt, så duk ikke op gør mig jaloux.
-Men… -Kom, hvis du har det svært.
Ikke?
Ja.
Så bliv her.
Gå ingen steder.
Okay.
Gå nu.
-Må jeg tage nogle corndogs med? -Ja, gør det.
Jeg tager også den her.
-Farvel. -Ring til mig!
-Okay. -Godt.
-Den smager fantastisk. -Gør den?
-Ja! -Okay.
MATEMATISK GENI NAM DO-SAN EROBRER OLYMPIADEN
EPISODE 2
Gud, hvor er jeg træt.
Hvad er det?
Jeg vil finde Do-san.
Han skal med til festen.
MED MOR PARK GEUM-JEONG
Bedstemor, Do-sans breve var skrevet
i normalt sprog. Han bor vist i Seoul.
Glem det.
Hvordan vil du finde ham efter alle de år?
Bare husk ham
som en gammel ven og kom videre.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg har kun gode minder om ham.
Hvad hvis han skuffer dig?
Han er måske en taber. Hvem ved?
Eller fantastisk.
Han har måske mistet interessen for dig.
Ikke?
Så beder jeg ham om at være hos mig for en enkelt dag.
For at holde mig med selskab, mens jeg ser In-jae.
Vi var pennevenner i over et år. Det burde ikke være svært.
Dal-mi?
Jeg er sikker på, han stadig er lige så klog og dygtig.
In-jae vil ikke kunne se ned på ham.
Er det så slemt at tabe til In-jae?
Helt sikkert.
Hvorfor? Og hvad så, hvis du taber?
Jeg kan ikke tabe til hende!
Så vil det ligne,
at jeg tabte, fordi jeg valgte far.
Hun skal ikke tro, jeg er ulykkelig og fortryder mit valg.
Jeg var…
glad for at være hos far.
Jeg var glad,
og jeg fortryder ikke mit valg.
In-jae skal vide det.
Sådan kan jeg ikke overbevise hende.
Det er frustrerende.
Dal-mi?
In-jae rejser tilbage til Amerika.
Det er kun en dag.
Jeg vil lade som om, jeg har succes,
at jeg ikke misunder hende. Bare for en dag.
Jeg prøver ikke at blive millionær eller vinde i lotto.
Jeg opfører bare et lille show for en dag.
Ikke? Det er kun for en dag.
Bedstemor?
SENIORCHEF HAN JI-PYEONG
-Hr. Han, har du… -Park Dong-cheon.
Perfekt timing. Hvad er det her?
Det er en forretningsplan, som blev sendt til vores e-mail.
Har du kigget? Ikke dårlig.
De største på markedet og en pålidelig direktør.
Men hvorfor sende en upersonlig e-mail?
Burde investorerne ikke stå i kø for at mødes med dem?
Har du tjekket genbesøgsraten? Deres konverteringsrate er også elendig.
Det er bare endnu et firma, der kun vil gå godt i starten.
Undskyld.
Men der kan være skjulte skatte. Hvem ved?
Som en perle i mudderet.
Lad engleinvestorerne ordne perlerne i mudderet.
Leder en landsholdstræner efter talent i en amatørfodboldklub?
Okay. Men der findes også gode fodboldspillere der.
Går du? Hvad ville du fortælle mig?
Nå ja. Du har besøg.
En gæst?
Har jeg et møde i dag?
Nej. Hun har ingen aftale, men hun er meget stædig.
Dong-cheon, har jeg nogensinde mødt nogen uden en aftale?
Nej, aldrig.
Men du har heller aldrig givet nogen dit visitkort.
SH VENTUREKAPITAL HAN JI-PYEONG
-Hvor er hun? -Udenfor.
-I indgangen? -Ja.
Frk. Choi. Hvad laver du her?
Mig? Åh…
Jeg har corndogs med til dig. Del dem med dine venner.
Du godeste. Kom du for at give mig dem?
Jeg kom faktisk også for at bede om en tjeneste.
Hvad er det?
Du sagde, du kunne gøre alt for mig, ikke?
-Du sagde, du ikke ville have noget. -Ikke før i går.
Hvad er det? Jeg bliver bange.
Det behøves ikke. Det er meget enkelt.
Kan du finde en person til mig?
Naturligvis. Hvem leder du efter?
Kan du huske Nam Do-san?
Nam Do-san.
Ja. Brevene.
Du skal finde ham.
Hvad? Choi, vi opdigtede…
Vi opdigtede ham. Hvordan skal jeg finde ham?
Jeg ved det. Så find bare på en.
Gud, jeg kan ikke tro det.
Hvad var det, dit barnebarn hed?
Det er Dal-mi.
-Seo Dal-mi? -Dal-mi.
Hvad tænkte hun på, da hun fortalte de løgne?
Strengt taget løj hun ikke.
Hun tror, at Do-san findes.
-Men det gør han ikke. -Teknisk set gør han.
-Vi så ham i avisen den dag. -Avisen?
Hvad med dette navn?
Han ser klog, rar og velhavende ud.
"Do-san? Nam Do-san?"
Han ser ret godt ud.
Godt. Lad os bruge det navn.
Drengen fra for 15 år siden?
Det gør det kun sværere.
Derfor kom jeg til dig. Hvis det var let, havde jeg allerede fundet ham.
Sagde du, hun hed Dal-mi? Hvor gammel er hun nu?
Kan hun ikke bare spørge en ekskæreste…
Sådan en har hun aldrig haft.
Aldrig? Hvorfor ikke?
Den dreng, Do-san, kom altid i vejen.
Hvordan? Han eksisterer ikke engang.
Det er åbenbart muligt.
Har du tid på lørdag?
Det var svært at få billetter.
Det har jeg ikke. Og jeg får aldrig tid.
Hvorfor sagde du nej? Du ville gerne se den musical.
Han er uforskammet. Han bestilte billetter uden at spørge mig først.
Tænk på Do-san. Han var så forsigtig, da han skrev til mig første gang.
Hvorfor nævner du den dreng nu?
An Ok-yun og Hawaii Pistol havde et øjeblik til sidst.
Det var filmens klimaks. Og det kys?
SNIGMORD
Kalder du det et kys? Det der?
Når man kysser…
I begyndelsen,
starter man stille og roligt.
Og så…
Så bliver det mere og mere intenst.
Til sidst smelter man sammen. Det er fantastisk.
Sikke et kys. Ikke sandt?
Filmen er for folk over 15 år.
Derfor måtte de stoppe der.
Vi bør også
stoppe her.
Hvad?
Han kan ikke kommunikere.
Tænk på Do-san. Han er altid på min side.
Herre, du udsætter mig for det her for at teste min tålmodighed, ikke?
Okay, jeg finder mig i det.
Bedstemor, jeg kan ikke se ham mere.
Kærligheden er tålmodig
Se her. Han siger, vi er "vi er et vimmelsk batch".
Det er "himmelsk", ikke "vimmelsk".
Hvad betyder det?
Og "batch?" Tror han, jeg er en muffin?
Tænk på Do-san.
Hans stavning og grammatik var fejlfri, selv i folkeskolen.
Kærligheden er altid tålmodig,
og mere tålmodig.
Hvorfor løj du for hende i ti år, hvis du ikke kunne klare det?
Jeg troede ikke, hun ville tro på det så længe.
Det er også din skyld!
Du hævede hendes standard alt for meget med dine breve.
Nu synes hun, de fleste fyre er dumme.
Husker du det ikke?
Du skrev de breve sammen med mig.
Og det var dig, der startede alt det her. Jeg hjalp dig bare.
Fint, det er min skyld.
Pigebarnet var helt alene og havde ingen venner.
Jeg ville give hende en at tale med, men det skulle jeg ikke have gjort.
Jeg begik en stor fejl.
Hvorfor sagde du, du ville betale mig tilbage?
Hvorfor fik du mig til at komme helt hertil?
Okay, jeg forstår. Vent.
Jeg leder efter ham.
Hvor lang tid har jeg?
Ikke meget. Du har indtil på fredag.
Det er fem dage.
Hvad?
Undskyld.
Fem dage?
ALARM
Pokkers! Jeg fik shampoo i øjnene!
UDE AF DRIFT
Hej.
Ja, jeg er på vej til Jeonggok-filialen som vikar.
Godt.
Hej, far.
Jeg prøver at overtale hende. Bare rolig.
Godt.
Dal-mi, vi må flygte.
-Hvad er der? -Det er en krigszone derinde.
Hvorfor er der så mange kunder?
-Der er også udlændinge. -JKN har annonceret en guerillakoncert.
De skal alle til deres koncert.
Lad os vente i nærheden
og komme tilbage, når koncerten begynder.
Til den tid vil der være færre mennesker. Kom.
Godt. Det er min chance.
Lad være med at sætte håret op.
Lad være.
Kom så.
Så skal der sættes ny salgsrekord.
Er du Usain Bolt? Hvorfor vil du have en ny rekord?
Vi vil være udmattede bagefter.
Lad os bare slappe lidt af, okay? Kom så.
Du kan slappe af, hvis du vil. Men den nye rekord bliver min.
Kom bare an.
-Vil du have mere? -Ja, tak.
Hvad synes du?
Hun har ikke set sin mor i et år,
men hun har kun kigget på sin telefon de sidste 30 minutter.
Altså…
Sådan er min mand også.
Han ser aldrig op fra sin telefon.
Som far, så datter.
Han er hendes stedfar, men de opfører sig på samme måde.
Jeg er træt af det.
-Vil du have mere? -Ja, tak.
Hvad synes du?
Min mor bor på hotel, når hendes hjem er lige om hjørnet.
Der er mange, som holder ferie på hoteller…
Bor de på hoteller året rundt ligesom min mor?
Altså…
Nogle af dem gør vel.
Er du på min side? Tak.
-Skynd jer! -Kom så!
-Jeg har ventet i en time! -Undskyld!
-Hvor er min kaffe? -Lige et øjeblik.
Vent et øjeblik.
Jeg tror, bestillingerne er forkerte.
Hvad?
Er de her drikkevarer serveret?
-Og parisertoasten? -Aner det ikke.
Bryd ikke sammen.
-Hvad gør vi? -Dal-mi.
Hjælp os. Det er et helvede.
Øjeblik.
Undskyld forsinkelsen.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Én ad gangen, tak.
-Tal én ad gangen. -Jeg kan ikke høre dig.
-Lige et øjeblik. -Tag min bestilling!
-Vent venligst. -Hvorfor tager det så lang tid?
Stil jer venligst i kø.
VÆLG ALLE
KUNSTNER JKN
Jeg husker stadig din stemme
Og den måde, når du ser direkte på mig
Men jeg kan ikke se dig igen
Jeg græder hele dagen
Venter på dig…
Jeg hører JKN-sange hele tiden.
I dag bliver jeg en rigtig fanpige,
og jeg vil spille alle deres plader på repeat.
Okay.
Stil jer i kø!
Stil jer venligst i kø.
Hvad skal det være?
Hvor er siruppen?
Den er på bordet bag dig.
Du glemte flødeskummet.
Undskyld. Den er på vej.
-Hvad er wi-fi-koden? -Det er kaffe01. Tak.
-Har du lassi, tak? -Vi har ingen lassi. Desværre.
Men vi har en yoghurt med en lignende smag.
-Hvor er toilettet? -Toilettet er…
for enden af gangen på anden sal.
Pokkers. Hej!
Jeg bad dig vaske mit drikkebæger.
Vi kan ikke betjene en respektløs person som dig. Ud med dig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
EARL GREY DARJEELING
Ordrerne er sorteret nu.
Tak.
Du er utrolig.
JEG HEPPER PÅ DIG JKN. JEG ELSKER JER JKN
DAGLIGT SALG: 10.000.000 WON
DAGLIG SALGSREKORD 10.000.000 WON
-Tillykke. -Godt gået.
-Tillykke. -Tak.
Det er det højeste salg nogensinde! Godt gået!
-Tak. -Tak.
Ingen slår vores rekord.
Ikke, Dal-mi?
Hvad?
Ingen vil nogensinde slå vores rekord.
Nej da. Ingen vil slå…
vores rekord.
Tilbage til arbejdet.
-Godt. -Godt.
Dal-mi?
Ja?
Du arbejder så hårdt, at det gør mig nervøs.
Jeg skal snart på barsel.
De vil ikke have mig tilbage, hvis de ikke savner mig.
Hold op. Jeg er ikke halvt så god som dig.
-Seriøst? -Jeg er halvseriøs.
Du gjorde det godt, frk. Seo.
Tak.
-Hvem er han? -Han er HR-chef.
Dal-mi, jeg er sikker på, du får en fast stilling denne gang.
Forhåbentlig før fredag.
Fredag? Hvorfor? Hvad sker der den dag?
D-DAG
Er du ikke træt af det her?
Hvordan kan du nyde hoteller så meget?
Jeg kan lide det. Jeg kan svømme og gå i spa hver dag.
Og jeg behøver ikke se den idiot.
Du kan kun svømme og gå i spa, fordi far betaler for det.
Har far ikke betalt for det tøj, du har på?
"Far"?
Hvordan kan du kalde ham det, når han var mig utro?
Du er min datter, men jeg forstår dig ikke.
Jeg forstår heller ikke dig.
Du beklager dig over far, mens du lever af ham.
EFTERMIDDAGSTE MED MOR
Du har ret. Det er min skyld.
Tænk, at jeg forlod din far for den idiot.
Mor, har du tid på fredag?
Mit firma holder en netværksfest.
Jeg er ikke interesseret i, hvad du laver.
Dal-mi kommer.
Vil du ikke vide,
hvordan Dal-mi har det?
Hvornår er det?
På fredag.
D-DAG
NETVÆRKSFEST HOS WON IN-JAE
FVF
KUN FAMILIER, VENNER OG FJOLSER INVESTERER I NYE FIRMAER
Park Dong-cheon, hvorfor er du her endnu?
Jeg prøver at være et filter.
Jeg lader mig ikke narre af planer, men baserer mine bedømmelser på data.
Find ham her.
"Den yngste vinder af matematik-olympiaden."
Det var 15 år siden? Hvem er det?
Stil ingen spørgsmål. Bare find ham.
Men jeg har intet at gå efter.
Han vandt en konkurrence for 15 år siden og hedder Nam Do-san?
Jeg er ikke privatdetektiv.
Jeg kan godt høre dig.
Godt.
Nam Do-san?
Det lyder bekendt.
NAM DO-SAN
INDBAKKE FRA NAM DO-SAN
Hvad er det? Genkender du det navn?
Ja. Han har sendt os forretningsplaner i månedsvis.
Hans firma er i startfasen, men han ved nok ikke bedre.
Både hans baggrund og forretningsidé er uimponerende.
Er du sikker?
Her står, at han var den yngste vinder af matematik-olympiaden.
-Har du hans nummer? -Ja, her.
Nam Do-sans telefonnummer.
Send det til mig.
Besøger du ham selv? På denne tid?
Ja. Send mig også hans partneres numre.
De er ikke engang gode nok til at være med i en amatørfodboldklub.
Hr. Han!
EN LEDSAGER TIL STARTUPVIRKSOMHEDER
EN SHERPA-INVESTOR
STOR KONKURRENCE FOR VISUEL GENKENDELSE
SLUTRESULTAT
Hvornår kommer resultaterne fra CODA?
Glem det.
De andre deltagere er verdens bedste,
når det gælder billedgenkendelse.
Nybegyndere som os vinder ingen priser.
Det er umuligt.
Do-san, hvad er dit pasnummer?
Hørte du mig? Do-san?
Chef! Do-san.
Hvad laver du?
Dit pasnummer.
-Hvad? -Giv mig dit pasnummer.
FAR
-Mit pasnummer? Hvorfor? -Jeg bestiller flybilletter.
Det er højsæson.
Hvilke fly?
CODA-priserne bliver uddelt i San Francisco.
CODA? Sagde du ikke lige, at nybegyndere som os…
Jo, jeg bad dig om at glemme det. Det ved jeg.
Men tænk over det.
Chancen er én ud af en million.
Lad os sige, vi vinder en præmie, men ikke kan finde nogen fly.
Investorer fra Google og Amazon vil investere i os,
men vi er der ikke.
Hvor frygteligt.
Vi ønsker ikke sådan en tragedie, vel?
Pasnummer.
Chancen er ikke én ud af en million.
-Hvad? -Hvad?
Sluk lyset!
Er de her?
SAMSAN TECH
-Do-san. -For sent.
-Nam Do-san. -Ti stille.
Do-san.
Tilbage.
Do-san!
Du kan ikke undgå mig for evigt.
Jeg ved, du er derinde. Åbn døren nu!
Din skiderik.
Jeg tæller til tre.
En…
To…
Skat, lad os sikre os, han er derinde først.
Derovre.
-Mine knæ gør ondt. -Ti stille.
Længere tilbage.
Lommelygten!
Kom endnu længere tilbage. Lommelygten!
Tilbage!
Han er her ikke. Lad os vente derhjemme.
De skiderikker.
Pas på trinnet.
Mine knæ gør ondt.
Mine knæ.
-Hvis telefon er det? -Sluk den!
Det er min.
Jeg slukkede den.
-Jøsses. -Hvem er det nu?
Hvis telefon er det?
Du godeste.
Det er koldt.
De tager den ikke. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, ingen af dem.
Vent.
Hedder firmaet Samsan Tech, fordi de allesammen hedder San?
Sikke et åndsvagt navn.
Send mig deres adresse. Jeg tager derhen og ser ad.
SAMSAN TECH
I har de samme trøjer på.
Nej, de har forskellige farver.
Det er lige gået op for mig, at vores trøjer er i RGB-farver.
RGB.
RGB betyder de tre primærfarver.
Rød, grøn,
-og… -Det ved jeg.
Men, Samsam Tech…
Det er Samsan Tech, skat.
Det er præcis et år siden, vi investerede i Samsan Tech.
Du lovede,
at du ville opnå store resultater indenfor et år.
Som investor,
er jeg kommet for at finde ud af,
om pengene, jeg investerede, bliver brugt rigtigt
og se, hvad du har opnået indtil nu.
For det første har vi brugt din investering
til at dække husleje og serveromkostninger.
Vi har også købt udstyr.
Vi bruger hver en øre klogt, og vi er taknemmelige for din investering.
Nemlig. Vi springer ofte måltider over.
Jeg ser nogle nye ting.
Var pulverkaffe ikke godt nok?
Som I måske ved, lider mange udviklere af fedme.
Vi var nødt til at købe maskinen, så vi kan drikke kalorielet kaffe.
Det forklarer ikke siruppen.
Hvis du var bekymret over kalorier, skulle du have droppet siruppen.
Du har ret.
Tak for påmindelsen.
Undskyld. Vi har skuffet jer på det seneste.
"På det seneste"? I har skuffet os et stykke tid nu.
Er det ikke på tide, I giver os lidt sikkerhed?
Så forklar det.
Afhængigt af dit svar , vil jeg fortsætte med at investere
i firmaet, eller trække mig tilbage.
Den er for smal.
-Hej, frk. Choi. -Så?
Leder du efter Nam Do-san?
Ja, jeg er på vej hen til ham nu.
Allerede? Hvordan fandt du ham?
Min GPS fandt ham.
Flinke Dreng, du er utrolig.
Hvad laver han så?
Han har en startupvirksomhed.
En startupvirksomhed? Er det ikke godt? Det er hele tiden i nyhederne.
Tja, hans titel lyder i det mindste imponerende.
Det er godt.
Bare vent og tag det roligt
Jeg taler med ham.
En startupvirksomhed?
Du er næsten fremme.
Er jeg tæt på min destination?
Det her er et boligområde. Har han kontor her?
Hr. Nam, fr. Park.
Do-san ville vente, til det var officielt, men…
-Yong-san. -Det er okay.
-Nej, lad være. -Kom så.
Sig det.
Vær ikke overrasket. Vi er med i…
CODA-konkurrencen!
CODA.
Tja… CODA…
CODA…
Det er et verdensberømt firma.
Og de afholder AI-konkurrencer.
Tænk på det som en AI-Olympiade.
Hvorfor er du så stille?
Forklar mig det. I detaljer.
Du har hørt om AI, ikke?
Ja, det er fugleinfluenza.
Altså…
Det her er noget andet.
Vi taler om kunstig intelligens.
Vi bruger AI til at genkende billeder…
Forklar mig det, så jeg forstår.
Se mig i øjnene.
Gøre det lettere?
Hvad tror du, det her er?
Toiletpapir.
-Hvad er det her så? -Kviknudler.
Så…
hvad med det her?
-En umulius? -Frk. Park.
Vi får computere til at gøre det, du lige gjorde.
Det kaldes billedgenkendelse.
Og?
-Vis dem det. -Vis dem det.
Se her, far.
Se, hvad der sker, når jeg viser toiletpapiret til kameraet.
Computeren genkender det som toiletpapir, ikke?
Giv mig den.
"kviknudler"
for ramyeon.
"Ur."
Det er imponerende.
Mange firmaer har software, der genkender billeder,
men ingen er så præcise som vores.
Det handler om præcision
…og fart.
Fart!
"Toilet"?
Hvorfor står der "toilet"?
Du godeste. Hvorfor er jeg et toilet?
Det burde ikke ske. Lad mig se.
ANSIGT
Der står "ansigt". Det virker igen. Prøv igen.
Står der… "toilet"?
Det må være en fejl.
Hvorfor…
Hvad er der galt?
Nu ved jeg det.
-Det her var en prototype. -Nemlig.
Vi har løst denne fejl.
Det skyldes lyset.
Se her.
Din pande reflekterer lys og skinner som et toilet.
Derfor står der "toilet".
Sluk den.
Den officielle version vil ikke…
Bare sluk den!
Du er ankommet til din destination.
Rutevejledningen er afsluttet.
Så er det vist nu.
Far!
-Far, stop! -Kom her!
Hvad sker der?
-Hvorfor løber han? -Stop!
-Hvad sker der? -Stop, din skid!
-Stop! -Far!
Far, undskyld.
-Det er løgn. -Vent.
Det er en prototype. Den officielle…
Hold op. Kom her!
Gud, hvor er jeg træt.
Skat, vi kan godt glemme vores 60-års fødselsdag.
Vi kan ikke præsentere ham der som vores søn.
Han bliver snart 30, men han har ikke et rigtigt job.
Det kan ikke passe.
Med mine penge,
har han bygget en elendig maskine, der kalder sin far et toilet?
-Hvorfor… -Maskine…
-Det er løgn. -Skat.
-Det her sker bare ikke. -Vær stille.
Du vækker alle.
Jeg er ligeglad!
Vågn op, allesammen! Inden jeg dør,
-Fald nu ned. -vil jeg sørge for,
-at min søn kommer til fornuft. -Vær sød at stoppe.
Din møgunge. Hvad vil du gøre nu?
Min førstefødte er arbejdsløs
og har et elendigt firma.
Hvem vil giftes med dig?
Nam-familien vil dø med dig.
-Vær stille. -Nam-familien?
-Kom her. -Nej.
-Far! -Er hans efternavn Nam?
-Kom nu, far. -Sagde han "Nam"?
-Hvem har parkeret her? -Du godeste.
-Slip mig! -Far.
Din skiderik, jeg skal give dig en lærestreg.
-Kom her! -Skat!
Kom her lige nu.
Hvor blev han af? Hvor er han?
Hvor er han?
-Din skiderik. -Far, kom nu.
Det er jeg ked af. Jeg betaler for en bilvask.
Jeg er meget ked af det.
Nam Do-san, din skiderik!
-Nam Do-san? -Betaler du for en bilvask?
Det her må være en drøm. Det må det være.
Slip ham!
CHEONG-MYEONG CORN DOG
MATEMATIKGENI NAM DO-SAN
-Du sagde, han var imponerende. -Han er skrækkelig.
-Hvordan ser han ud? -Forfærdelig.
Men han har en startupvirksomhed.
Jeg kender den verden godt,
og han er håbløs.
Jeg troede, han ville få et fantastisk liv.
Han er stadig i tyverne.
Selv de heldigste, kan fortabe sig i tyverne.
FØRSTEPLADS
Vil din far
virkelig trække sin investering tilbage?
Ja.
Depositummet dækker huslejen.
Men hvad med serverudgifter og fællesudgifter?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi kan få arbejde som bud?
Hvor meget kan vi få for det?
Det her er en taglejlighed.
Hvis vi sælger den der, bliver det en ovn til sommer.
Du har ret.
Vi får investeringer før sommeren.
Vi går tilbage til pulverkaffe.
Vi vil bruge membrantastaturer i stedet.
Ingen spil, før vi får investeringer.
TIL NAM DO-SAN
Den eneste gode nyhed er,
at der er næsten ingen chance for, at Dal-mi finder Nam Do-san.
Jeg troede, man kunne finde alle på Instagram,
Facebook, eller hvad det nu hedder.
Det sker ikke.
NAM DO-SAN
INGEN RESULTATER
NAM DO-SAN
NAMDO INDUSTRI
NAMDO-SPECIALITETER
NAM DO-HYEONS DAGBOG
Jeg søgte på hans navn overalt,
men kunne ikke finde ham.
Jeg fandt ham kun, fordi jeg er dygtig og heldig.
Ingen andre kunne finde ham.
Nam Do-san?
"For 14 år siden, Park Chan-ho…"
Denne baseball er signeret af Park Chan-ho.
Den er i god stand.
Mit navn, Nam Do-san, står på den.
Køber du den hurtigt, får du rabat.
Hvis du vil have beviser, så efterlad din mailadresse
og jeg sender flere billeder.
Her er min mailadresse. Jeg vil se beviser.
Vent.
SPORT
GENBRUGSVERDEN
BASEBALL SIGNERET AF PARK CHAN-HO
KOMMENTARER
Hvad?
HER ER MIN MAILADRESSE
JEG VIL GERNE SE BEVISER
Allerede?
NY MAIL
Jeg beder dig.
BEVIS PÅ PARK CHAN-HOS AUTOGRAF
MATEMATIKGENI NAM DO-SAN
I betragtning af, hvordan han er endt,
er det bedst, hvis de aldrig mødes.
Hun bliver ikke kun skuffet,
men hun vil også gøre sig selv til grin.
Tror du?
-Jeg kan ikke tro… -Ti stille.
Hej.
Virkelig?
Jaså.
-Godt. -Jeg har ondt af hende.
Godt. Til frokost? Hvor?
Hun bør spise godt.
Jaså. Det er godt.
Okay.
Det må være hårdt for hende.
Dal-mi…
er åbenbart lige så dygtig og heldig som dig.
Ja. Hvad?
Hun har fundet Nam Do-San.
-Hvad? -De skal mødes senere.
Du milde.
Hvornår? Hvor?
Hvordan fandt hun ham?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du godeste.
Gud, du forskrækkede mig.
TIL NAM DO-SAN
En, to, tre, fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti.
På denne måde tjener vi
nok til at dække serverudgifter og fællesudgifter, inden det er aften.
-Henter køberen den selv? -Ja, Park Chan-ho-bolden.
"Seo Dal-mi"? Fortalte hun dig sit navn?
Ja. Vi har aldrig mødt hinanden, men hun lyder alt for venlig.
"Jeg er Seo Dal-mi.
Jeg har savnet dig så meget. Lad os mødes med det samme."
Kender du hende ikke?
-Vi har aldrig mødtes. -Hun siger, hun har savnet dig.
Hvorfor så emotionel?
Hun må være stor fan af Park Chan-ho.
Det tror jeg ikke. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi. Jeg har hørt det navn før.
Se! Sand Box!
DRØMMESTEDET
LEDER EFTER NYE MEDLEMMER
HER GÅR DINE DRØMME I OPFYLDELSE.
Det ser fantastisk ud.
Man må endda tage hunden med på arbejde.
-Det lyder fantastisk. -Her
bekymrer man sig ikke om husleje eller serveromkostninger.
Præcis.
HER GÅR DINE DRØMME I OPFYLDELSE.
Jeg er her. Jeg har blå jakke på.
Er du på vej?
Jeg er der om 30 sekunder.
Hvorfor lyder han så fjern?
Er det, fordi det er så længe siden?
Hun har en blå jakke på.
-Har hun? -Ja.
-Do-san? -Ja?
Lad os dele os op.
-Hvorfor? Kom med mig. -Det her er for ineffektivt.
Okay. Vi deler os op og øger effektiviteten.
Fatter du ikke en hentydning? Chul-san, kom med mig.
Held og lykke!
Hvad mener du med "fatte en hentydning"?
Jeg er ikke dum!
Følg mig.
Hvad laver du?
Vent. Jøsses.
Hvad er der med dig? Hvem er du?
Ledsageren?
Vent.
EN LEDSAGER TIL STARTUPVIRKSOMHEDER
Ledsageren… du godeste!
Du er ledsageren!
Nam Do-san, ikke? Godt at møde dig. Jeg er Han Ji-pyeong.
SH Venture Capital, ikke?
Jeg var ikke ved mine fulde fem, da jeg sendte de e-mails, men du vil se mig?
På en måde. Kan vi lige tale sammen?
Naturligvis. Vi kan tale hele dagen, hvis du vil.
Gud, utroligt. Jeg vidste ikke, denne dag ville komme.
Skal vi tale på en café eller dit kontor?
Lad os tage hen på vores kontor.
Jeg vil vise dig vores demo.
Nu forstår jeg, hvorfor du kaldes en engelinvestor.
Du er en engel.
Hr. Nam, jeg er her ikke for…
Men kan jeg først få fem minutter?
Jeg skal lige mødes med nogen.
Bare fem minutter.
Du skal møde Seo Dal-mi, ikke?
Ja.
-Hvordan ved du det? -Jeg forklarer det i min bil.
Vent. Jeg skal bare aflevere den her.
-Jeg skal bare… -Det ved jeg.
-Jeg skal bare give hende bolden. -Det skal nok gå.
Der er gået 30 sekunder.
Giv mig nu fem minutter. Jeg skal bare aflevere den her.
Der ligger breve i handskerummet. Kan du tage dem ud?
-Handskerummet? -Handske…
-Ikke det. Det er her. -Okay.
Det er ikke noget mærkeligt.
"Nam Do-san"? Vi hedder det samme.
FRA SEO DAL-MI TIL NAM DO-SAN
"Seo Dal-mi"?
Hvad er det her?
Det er en lang historie.
Ja, Nam Do-san er dit navn. Og Seo Dal-mi er…
navnet på pigen, du skulle møde.
Jeg har aldrig modtaget disse breve.
Jeg har aldrig talt med Seo Dal-mi før i dag.
Det ved jeg. Læs brevene først.
Undskyld. Der er sket noget, og jeg kan ikke komme.
HR-chefen vil tale med dig.
Hvorfor?
Endelig.
Du bliver fuldtidsansat!
Det er løgn. Jeg vil ikke håbe på for meget.
-Det ved jeg. -Gå hen til ham.
Skal jeg sige op?
HR
Misforstå mig ikke.
Vi vil bare ikke miste et talent som dig.
For at forny din kontrakt skal du holde en pause først.
Jeg kan blive fastansat med det samme.
Det er umuligt.
Det kræver visse kvalifikationer.
Du har ikke engang gået på universitetet.
For to år siden sagde du,
at jeg ville få en fast stilling, hvis jeg beviser mit værd.
Det er bare noget, vi siger.
Du er heldig at få fornyet din kontrakt.
Lær lidt mere af dine kolleger…
Og så?
Så bliver du mere erfaren og kompetent.
Og så?
Ville det ikke være fedt?
Okay. Du siger op i næste uge og kommer tilbage om en måned.
Okay?
Godt. Det havde jeg nær glemt.
Her er en belønning for at opnå et dagligt salg på ti millioner won.
Gå med Seo-hyeon.
GAVEKORT LUCCA THE PASTA
Tak.
Er du okay?
Selvfølgelig.
Godt. Det er godt.
Om to år,
vil jeg sørge for, du får en fast stilling.
Stoler du på mig?
Ja.
Tror du jeg vil lade mig narre to gange? Din lille…
DU SIGER OP!
Kommer du i morgen?
Mor kommer også. Hun savner dig meget.
Savner hun mig nu?
Så en pige ved navn Seo Dal-mi har været forelsket i Do-san
de sidste 15 år?
Hun tror, følelserne er gengældt.
Den mand har skrevet til hende og udgivet sig for at være Do-san.
Det er imitation.
-Hvad vil han? -Han vil have Do-san
til at møde Dal-mi her,
-og ligne en stor kanon. -En stor kanon?
-Kan han det? -Nej da.
Så du kom ikke for at tale om at investere i vores firma.
Undskyld. Jeg ved, det lyder latterligt.
Men jeg står i dyb gæld til personen, der bad om tjenesten.
Det er kun for en time. Lad, som om du er personen i brevene.
Altså…
Lad os lave en aftale.
Det handler om at give og tage, ikke?
Sig først, hvad du kan gøre for os.
Gør det nu ikke kompliceret.
-Intet er gratis. -Der er en belønning.
Hvor meget vil du have?
Har du…
haft tid til at se på vores forretningsplan?
Ja.
Vil du investere?
Dit firma er i en for tidlig fase til, at vi kan investere.
Hvad betyder det? Kommer vi for tidligt?
Han synes, det er for tidligt at investere i firmaet.
Så han mener, vi er i forskellige vægtklasser.
Fordi det er for tidligt,
eller fordi vi ikke har potentiale?
Hør.
Jeg er her ikke som investor.
Jeg vil bede om en tjeneste, og jeg vil belønne dig.
Hvor meget vil du have?
Det tager kun en time,
men han skal bruge hele dagen på at gøre sig klar.
Do-san er meget værd.
Du må give ham mindst…
-To… -To millioner won?
-Utroligt. -To millioner?
Vi må tænke over det.
Vi taler om det udenfor.
Kom med mig.
Sæt dig til rette.
Kom her.
Er det bare mig, eller har vi overhånden?
-Over hvad? -Overhånden!
-Kom så. -Nu forstår jeg.
Hvordan kan han bare tilbyde to millioner won?
Og det er kun for en time!
Venner, se her.
Han skulle være den allerbedste investor.
En bonus på 1,5 milliarder won? Han må være meget kompetent.
Venner, skal vi ikke tage os sammen?
Lad os gøre det.
Vi har intet at tabe. Det skal være stort.
-Mig? -Dig.
-Godt. -Okay.
SAMSAN TECH
Kan han klare det?
Det skal han.
Vores firmas fremtid står på spil.
Hvad sagde Nam Do-san? Sagde han ja?
Selv om han gør, er det stadig et problem. Jeg ved ikke, om han kan hjælpe Dal-mi.
BETALINGSPÅMINDELSE
Han er håbløs.
Er det så slemt? Du godeste.
Bare rolig. Hvis jeg låner ham mit tøj og min bil,
kan han måske narre folk et stykke tid.
Han ser flink ud. Let at håndtere.
Ligesom dig, Flinke Dreng.
Seriøst.
Jeg ringer tilbage. Farvel.
-Har du besluttet dig? -Ja.
Jeg vil gøre mit bedste.
Tak. Tak for det.
Men vi vil have en større belønning.
Vil I have mere?
-Nemlig. -Ja.
Nej.
-Nej? -Nej?
Vi har ikke brug for penge.
Men lad Samsan Tech komme med i Sand Box.
Så gør jeg, som du siger.
Det kan jeg ikke, bare fordi du spørger.
Sand Box har høje standarder.
Du behøver ikke gøre noget ved standarden.
Gør noget ved os. I dette interview sagde du,
"Sherpafolket fungerer som guider i Himalaya."
Vær sød at stoppe.
"Jeg vil være en Sherpa-investor.
-En ledsager…" -Det har jeg aldrig sagt.
-Journalisten… -"…som vejleder og beskytter
-Iværksættere…" -Jeg er ikke en ledsager!
Det er altsammen opdigtet af journalisten!
Jeg ved ikke, hvad en sherpa er.
Lad mig bare betale dig.
Her.
Jeg ved, du mangler penge.
Vi vil med i Sand Box.
Vi har ikke brug for penge.
Ærgerligt.
Sand Box overgår mine evner.
Går du?
Ja. Undskyld.
Du spurgte, om jeg ville investere.
Jeg har undersøgt tusind nye firmaer indtil videre
og investeret i lidt over 30.
Fire af dem fik ingen nye investeringer.
Det er ikke et godt gennemsnit.
Det ved jeg. Ikke noget særligt.
Blandt de firmaer, jeg ikke investerede i,
blev ingen en succes.
Ikke én af dem.
Jeg vil ikke miste rekorden.
Derfor vil jeg aldrig
investere i jeres firma.
Ikke fordi det er for tidligt.
Det svin!
Hvorfor lyder han så overbevisende, når han siger, vi ikke har en chance?
Det var meget overbevisende.
Det er bare hans mening, ikke fakta.
LAD ALDRIG ANDRES MENING BLIVE DIN VIRKELIGHED. LES BROWN.
EN LEDSAGER TIL STARTUPVIRKSOMHEDER
EN SHERPA-INVESTOR
Yeong-sil, tænd lyset.
Ja, hvilken sang vil du høre?
Intet fungerer for mig.
Hvilken sang vil du høre?
Jeg kan nok ikke holde det løfte, jeg gav frk. Choi.
Det pisser mig virkelig af.
-Spil en sang… -Fordi du ikke svarede, valgte jeg en.
Jeg håber, du kan lide den.
Rend mig.
Sikket fantastisk sangvalg.
Jeg har det helt fint
-Bare dræb mig nu. -Så hvorfor må jeg ikke få en?
Du har det bare svært for tiden.
Skal jeg finde et krisecenter?
Vejret er så skønt
-Du får mig til at le. -Hvorfor er jeg så forkølet?
Jeg begynder at kunne lide dig.
Det er en god sang.
Nej, jeg lejer det.
-Du er heldig. -Det er stadig en fin lejlighed.
Hun rejser sig. Sid ned.
Hvordan går det med EFT'erne?
Er de bedre end aktier?
WONINJAE0520 #SORT/HVID #STREET SNAP #FARVESANS
EFTERMIDDAGSTE MED MOR
Jeg købte en gave til mine forældre som tak.
-Har du aktier? -Du er heldig.
-Jeg køber en bil i år. -Jeg gør det modsatte af dig.
-Det er en god idé. -Du burde også prøve aktier.
UDE AF DRIFT
BILLEDGENKENDELSE OG AI ER FREMTIDEN
MINISTERIET FOR SMÅ OG NYE FIRMAER VIL YDE 5 ÅRS STØTTE
MULIGHEDER FOR AI-STARTUPVIRKSOMHEDER
INVESTERER 1,5 MILLIARDER I AI OG BILLEDGENKENDELSE
Du godeste.
Har du prøvet jakkesættet?
Det så så elegant ud.
Hvad kostede det? Det så dyrt ud.
Det var ikke så dyrt.
Jeg har mange penge.
Sig til, når du har brug for nyt tøj. Jeg kan købe alt til dig.
Lad os spise. Suppen bliver kold.
Skal du mødes med In-jae i dag?
-Ja. -Men du kunne ikke finde Do-san.
I stedet kommer jeg og ser fantastisk ud i dette elegante jakkesæt.
Dal-mi?
Hvad?
Du er en kosmosblomst.
Og det er stadig forår.
Vent til efteråret,
og du vil blomstre smukt.
Vær tålmodig.
Okay.
Far gav mig en smuk spilledåse, da jeg fyldte ni år.
Han sagde, jeg kunne høre en melodi, hvis jeg åbnede den.
Men jeg åbnede den aldrig.
Er det ikke sjovt?
Hvad hvis jeg åbnede spilledåsen
og…
jeg ikke kunne lide melodien?
Hvad hvis den slet ikke spiller noget?
På grund af dumme bekymringer…
SEO DAL-MI.
Jeg åbnede den aldrig.
Undrer du dig over, hvorfor jeg fortæller dig det?
Jeg prøver at sige…
Do-san, du er min fine spilledåse.
Det er lige meget, om du aldrig åbnes.
JEG SKAL MØDE MIN SØSTER I DAG. KAN DU KOMME?
Det var nok for mig at vide, at du var der.
Det håber jeg, du ved.
Har en af jer…
et jakkesæt jeg må låne?
Du har sikkert en skøn melodi.
Det er jeg sikker på.
Du har trøstet mig i alle disse år,
det vil du altid gøre.
NETVÆRKSFEST
AF WON IN-JAE
Undskyld.
-Godaften. Tak, fordi du kom. -Hej.
-Tak. -Tak, fordi du kom.
-Nicole! -In-jae.
Ses vi, før jeg rejser til USA?
-Ja, hvornår tager du til San Francisco? -Næste tirsdag.
Det er snart.
Hvordan har din…
Det går fint. Hvad med dig?
-Jeg har det fint. -Fint? Godt.
Rejser du i morgen? Skal I afsted sammen?
Godaften.
Hej. Hvordan går det?
-Hr. Han. -Hej.
Du ser godt ud.
Skammer hun sig over noget? Hvorfor gemmer hun sig?
DA VINDEN BEGYNDTE AT BLÆSE… TROLDMANDEN FRA OZ
Har du ventet længe?
Ja,
meget længe.
Jeg har savnet dig.
Det ser ud til, at nummer 41 er mest præcis, ikke?
Giver det mening?
Der er en her i nummer 43.
Der står 43,2.
43,2!
Måske er farten ikke god.
Fordi farten er afhængig af præcision, og dermed burde den være…
Nej. Den har faktisk den hurtigste frame rate.
-Ja, det er sandt. -Hold da op.
Men tænk over det.
Chancen er én ud af en million.
Hvor kommer holdet fra?
USA? Kina? Indien?
Lad os sige, vi vinder en præmie…
Der står her, at det er Mountain Technology fra Sydkorea.
Sang… Sam…
San Tech.
Sydkorea? Det er overraskende.
Hvad hedder udvikleren?
Do-san Nam.
Nej, det er Nam Do-san, ikke Do-san Nam.
Efternavnet kommer først i Korea.
Virkelig?
Det skal man passe på, når man navngiver under prisoverrækkelsen.
Men Sydkorea er ret langt væk. Kommer han til ceremonien?
Denne Nam Do-san?
…men kan ikke finde nogen fly.
Sørg for, at jeg møder det hold, når de kommer her
Investorer fra Google og Amazon…
Ja. Men jeg tror, der kommer mange mennesker,
der vil møde dem efter dette.
…som vil investere i firmaet, men vi er der ikke.
Hvor frygteligt.
Vi ønsker ikke sådan en tragedie, vel?
Ja, de havde den højeste score.
-Ja, de gjorde det godt. -Ja.
Deres hastighed er ikke så høj, som jeg forventede…
Nam Do-san?
Jeg glæder mig til at møde ham.
Jeg er nysgerrig. Jeg vil vide alt om dig.
Tak. Jeg har aldrig før fået en sms fra en pige.
-Hvorfor åbner det her? -Se de to.
Jeg er på vej til adressen på visitkortet.
Jeg følger dine fodspor.
Jeg sagde mit job op i dag.
Hvis begyndelsen er nem, kan det også hurtigt blive fjernet.
Det handler om potentiale.
Kun 40 personer bliver direktør.
-Hvad laver han her? -Undskyld, jeg bedrog dig, Dal-mi.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen