EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Bitte schön.
Bist du hergekommen, weil du sonst nirgendwohin kannst?
-Ist wirklich alles in Ordnung? -Wie oft soll ich es noch sagen?
Es geht mir gut, könnte nicht besser sein.
Ich habe nur neun Prozent Körperfettanteil,
eine Eigentumswohnung und ein Auto.
Ich verdiene 200 Millionen, dazu 1,5 Milliarden Bonus.
Und nebenbei machte ich sogar noch mehr.
Bist du verheiratet?
-Noch nicht. -Na bitte.
-Warum ist das ein Problem? -Du bist schon über 30.
-Ich bin beruflich eingespannt. -Blödsinn.
Wenn es so wäre, was machst du dann hier?
Ich dachte,
ich sollte Sie bezahlen.
Was meinst du?
Das Geld, das ich damals mitnahm.
Ich zahle es Ihnen zurück,
und Sie können dann
einen richtigen Laden eröffnen.
Das Geld hat immer dir gehört, vergiss es.
Schluss mit dem Blödsinn, geh schon.
-Raus. -Ist ja gut, ich gehe.
Aber
nehmen Sie die.
Was ist das?
-Sie ist verkehrt herum. -Ok.
Es ist meine Visitenkarte.
Mit meiner Telefonnummer. Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
Ich kann alles für Sie tun.
Ich brauche nichts.
Mein Gott, sind Sie stur.
Wenn es gut für dich läuft, komm nicht, um damit anzugeben.
-Aber… -Komm, wenn es schlecht läuft.
Ok?
Ja.
Bleiben Sie hier.
Gehen Sie nirgendwohin.
Ist gut.
Geh jetzt.
-Kann ich ein paar Corn Dogs mitnehmen? -Sicher.
Das nehme ich auch mit.
-Tschüs. -Rufen Sie mich an, bitte!
-Also gut. -Ok.
-Er schmeckt fantastisch. -Ach ja?
-Ja! -Ok!
MATHEGENIE NAM DO-SAN GEWINNT OLYMPIADE
FOLGE 2
Gott, bin ich müde.
Was ist das alles?
Ich werde nach Do-san suchen.
Ich nehme ihn zur Party mit.
MIT MUTTER PARK GEUM-JEONG
Oma, Do-san schrieb seine Briefe
in der Standardsprache. Er lebt sicher in Seoul.
Vergiss es.
Wie willst du ihn nach all den Jahren finden?
Behalte ihn als guten Freund
in Erinnerung und lass ihn los.
Warum sollte ich das? Ich habe nur gute Erinnerungen.
Und wenn er dich enttäuscht?
Vielleicht ist er ein Verlierer. Wer weiß?
Oder er ist absolut super.
Vielleicht verlor er das Interesse.
Oder?
Dann bitte ich ihn, nur einen Tag mit mir zu verbringen.
Mich zu begleiten, wenn ich In-jae treffe.
Wir waren zehn Jahre lang Brieffreunde.
Dal-mi.
Sicher ist er noch genauso klug und fähig.
In-jae wird nicht auf ihn herabsehen können.
Ist es schlecht, gegen In-jae zu verlieren?
Ja, ganz bestimmt.
Warum? Warum ist es so schlimm, einmal zu verlieren?
Nein, nicht gegen sie!
Sonst wirkt es,
als hätte ich wegen Papa verloren.
Sie soll nicht denken, ich würde meine Entscheidung bereuen.
Ich war…
…sehr glücklich mit Papa.
Ich war glücklich,
und ich bereue nichts.
In-jae sollte das wissen.
So überzeuge ich sie nicht.
Es ist frustrierend.
Dal-mi.
In-jae kehrt nach Amerika zurück.
Es ist nur ein Tag.
Ich will nur für einen Tag so tun,
als wäre ich erfolgreich und nicht neidisch.
Ich will ja nicht im Lotto gewinnen und Millionärin werden.
Ich will nur für einen Tag eine kleine Show veranstalten.
Kann ich das nicht? Nur für einen Tag.
Oma?
MANAGER HAN JI-PYEONG
-Hr. Han, haben Sie… -Park Dong-cheon.
Perfektes Timing. Was ist das?
Jemand schickte einen Geschäftsplan an unsere Firmenadresse.
Haben Sie reingesehen? Klingt gut.
Marktführer, der CEO ist zuverlässig.
Warum senden sie unaufgefordert E-Mails?
Sollten Risikokapitalgeber ihnen nicht die Tür einrennen?
Zahlen für wiederkehrende Besucher und Konvertierungen sind miserabel.
Noch eine Firma, die nur am Anfang Erfolg hat.
Tut mir leid.
Es könnte aber auch ein Rohdiamant sein. Wer weiß?
Wie eine Perle im Schlamm.
Sollen sich Unternehmensengel um die Perlen im Schlamm kümmern.
Sucht der Nationaltrainer etwa in einem Amateurklub nach Talenten?
Stimmt schon, aber Talente gibt es in diesen Klubs auch.
Gehen Sie schon? Was wollten Sie mir sagen?
Ach ja. Sie haben Besuch.
Besuch?
Habe ich heute ein Meeting?
Nein, sie hat keinen Termin, aber sie lässt sich nicht abspeisen.
Dong-cheon, habe ich jemals jemanden ohne Termin getroffen?
Nein, niemals.
Aber normalerweise geben Sie Ihre Visitenkarte nicht einfach so raus.
SH VENTURE CAPITAL HAN JI-PYEONG
-Wo ist sie? -Draußen.
-Am Empfang? -Ja.
Fr. Choi, was machen Sie hier?
Ich? Oh…
Ich habe Corn Dogs dabei. Für dich und deine Freunde.
Mensch, Sie kamen deswegen extra hierher?
Na ja… Ich wollte dich auch um einen Gefallen bitten.
Worum geht es?
Du sagtest, du würdest alles für mich tun.
-Sie sagten, Sie wollten nichts. -Ja, aber das war gestern.
Was ist los? Sie machen mir Angst.
Alles halb so schlimm.
Ich muss jemanden ausfindig machen.
Ja, gern, wen suchen Sie?
Kennst du noch Nam Do-sam?
Nam Do-san?
Ja. Diese Briefe.
Kannst du ihn finden?
Was? Fr. Choi, wir haben…
Wir haben ihn erfunden. Wie können wir ihn denn finden?
Ich weiß. Erfinde einfach jemanden.
Oh Gott, ich glaub's einfach nicht.
Wie hieß Ihre Enkelin noch mal?
Dal-mi.
-Seo Dal-mi. -Dal-mi.
Was hat sie sich mit all den Lügen gedacht?
Streng genommen hat sie nicht gelogen.
Sie glaubt, dass Do-san wirklich existiert.
-Tut er aber nicht. -Na, eigentlich schon.
-Wir sahen ihn ja damals in der Zeitung. -Der Zeitung?
Und der Name?
Er sieht klug, nett und reich aus.
"Do-san"? "Nam Do-san"?
Er sieht recht gut aus.
Ok, nehmen wir seinen Namen.
Dieser Junge von vor 15 Jahren?
Das wird kompliziert.
Deshalb kam ich zu dir. Wenn es einfach wäre, hätte ich ihn gefunden.
Wie war ihr Name? Dal-mi? Wie alt ist sie jetzt?
Kann sie nicht einfach einen Ex-Freund fragen…
Sie hatte nie einen Freund.
Niemals? Warum nicht?
Dieser Junge, Do-san, funkte immer dazwischen.
Wie denn? Er existiert nicht.
Anscheinend doch.
Hast du heute Abend Zeit?
Die Karten waren schwer zu kriegen.
Habe ich nicht und werde ich nie haben.
Warum hast du ihn abgewiesen? Du wolltest das Musical sehen.
Es war unhöflich, die Karten zu kaufen, ohne mich zuerst zu fragen.
Überleg doch nur, wie zurückhaltend Do-san in seinem ersten Brief gewesen ist.
Warum kommst du wieder mit diesem Jungen?
An Ok-yun und Hawaii Pistol haben am Ende einen schönen Moment.
Das war der Höhepunkt des ganzen Films. Und dieser Kuss?
AMSAL
Das nennst du einen Kuss? Das?
Wenn man küsst…
Fängt man zuerst
langsam und sanft an.
Etwa so…
Dann wird es immer intensiver,
und dann verschmilzt man miteinander. Es ist fantastisch.
Das ist ein richtiger Kuss, oder?
Der Film ist ab 15.
Deswegen mussten sie da aufhören.
Ja, und wir sollten auch
hier aufhören.
Was?
Er kommuniziert nicht.
Do-san ist immer auf meiner Seite.
Herr, hast du mir diese Bürde auferlegt, um meine Geduld zu prüfen?
Ok, dann mache ich wohl mit.
Oma, ich werde diesen Typen nicht mehr treffen.
Die Liebe ist langmütig
Guck mal. Er schreibt, wir wären "wie füreinander geschlafen".
Es heißt "geschaffen".
Was meint er damit?
Denkt er, ich sei leicht zu haben?
Do-san ist anders.
Seine Rechtschreibung war immer makellos, sogar schon in der Grundschule.
Liebe ist langmütig, langmütig
Und nochmals langmütig
Warum haben Sie sie denn zehn Jahre lang angelogen?
Ich dachte nicht, dass sie so lange daran glaubt.
Das ist auch deine Schuld!
Wegen deiner Briefe hat sie viel zu hohe Erwartungen.
Sie hält nichts von Jungs.
Wissen Sie nicht mehr?
Wir schrieben die Briefe zusammen.
Und Sie haben das Ganze angeleiert. Ich habe Ihnen nur geholfen.
Ist ja gut, es ist meine Schuld.
Das Mädchen war einsam, hatte keine Freunde.
Ich wollte ihr einen Freund geben, mit dem sie reden kann.
Es war ein großer Fehler.
Warum wolltest du mich überhaupt bezahlen?
Warum sagst du so was? Ich kam deshalb den ganzen Weg hierher.
Ich hab's schon verstanden. Warten Sie.
Ich finde ihn.
Wie viel Zeit habe ich?
Nicht viel. Bis Freitag.
Das sind fünf Tage.
Was?
Es tut mir leid.
Fünf Tage?
WECKER
Verflixt! Ich habe Shampoo ins Auge bekommen!
AUSSER BETRIEB
Hallo.
Ja, ich übernehme die Vertretung in der Jeonggok-Filiale.
Ok.
Hallo, Vater.
Ich überrede sie, keine Sorge.
Ok.
Dal-mi, wir müssen weglaufen.
-Was ist los? -Das ist ein Schlachtfeld.
Warum sind so viele Kunden da?
-Ausländer sind auch da. -JKN geben ein Guerilla-Konzert.
Diese Leute wollen alle zum Konzert.
Warten wir in der Nähe
und kommen zurück, wenn das Konzert läuft.
Dann sind hier weniger Leute.
Ok, das ist meine Chance.
Nein, binde dein Haar nicht zusammen.
Tu das nicht.
Gehen wir.
Zeit für einen neuen Verkaufsrekord.
Bist du etwa Usain Bolt? Wozu brauchst du einen neuen Rekord?
Wir werden so erschöpft sein.
Lassen wir es locker angehen, ok? Gehen wir.
Du kannst es locker angehen, ich hole mir den Rekord.
Legen wir los.
-Soll ich nachfüllen? -Ja, bitte.
Was denken Sie?
Sie hat ihre Mutter ein Jahr nicht gesehen,
hängt aber seit einer halben Stunde am Handy.
Nun…
Mein Ehemann ist genauso.
Er sieht nie von seinem Handy hoch.
Sie kommt wohl nach ihrem Vater.
Er ist ihr Stiefvater, aber sie ähneln sich.
Ich habe es satt.
-Soll ich nachfüllen? -Ja, bitte.
Was denken Sie?
Meine Mutter steigt im Hotel ab, obwohl sie um die Ecke wohnt.
Viele Menschen steigen im Urlaub in Hotels ab…
Aber wohnen sie dort das ganze Jahr über?
Nun…
Ein paar machen das wohl.
Sie sind auf meiner Seite? Danke.
-Beeilen Sie sich! -Kommen Sie schon!
-Ich warte seit einer Stunde! -Verzeihung!
-Wo ist mein Kaffee? -Einen Augenblick.
Warten Sie bitte kurz.
Die Bestellungen sind durcheinander.
Was?
Wurden diese Getränke serviert?
-Das Croque Monsieur? -Weiß nicht.
Brich bitte nicht zusammen.
-Was tun wir jetzt? -Dal-mi!
Bitte hilf uns. Das ist die Hölle.
Eine Sekunde.
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Einer nach dem anderen, bitte.
-Bitte nur einer. -Ich kann Sie nicht hören.
-Eine Sekunde, bitte. -Nehmen Sie meine Bestellung.
-Warten Sie, bitte. -Was dauert denn so lange?
Können Sie sich bitte anstellen?
ALLE AUSWÄHLEN
KÜNSTLER JKN
Ich erinnere mich an deine Stimme
Und die Art, wie du mich angesehen hast
Aber ich kann dich nicht wiedersehen
Ich weine den ganzen Tag
Und ich warte auf dich…
Ich höre mir die ganze Zeit JKN an.
Heute lasse ich mein inneres Fan-Girl raus
und höre mir die Songs in Dauerschleife an.
Alles klar.
Stellen Sie sich bitte an!
Alle der Reihe nach, bitte.
Kann ich Ihnen helfen?
Wo ist der Sirup?
Auf der Anrichte hinter Ihnen.
Sie haben die Schlagsahne vergessen.
Verzeihung, kommt sofort.
-Wie lautet das WLAN-Passwort? -Coffee01. Danke.
-Haben Sie Lassi? -Leider nicht, tut mir leid.
Aber wir haben Joghurt mit ähnlichem Geschmack.
-Wo ist die Toilette? -Die Toilette ist
am Ende des Ganges im zweiten Stock.
Verdammt. Hey!
Sie sollen meinen Becher waschen.
Respektlose Personen werden nicht bedient. Gehen Sie.
Wie kann ich helfen?
EARL GREY DARJEELING
Die Bestellungen sind abgearbeitet.
Danke.
Du bist unglaublich.
ICH FIEBERE FÜR DICH, JKN ICH LIEBE DICH, JKN
TAGESUMSATZ 10.000.000 WON
TAGESUMSATZREKORD 10.000.000 WON
-Glückwunsch. -Tolle Arbeit.
-Glückwunsch. -Danke.
Es ist der höchste Tagesumsatz aller Zeiten!
-Danke. -Danke.
Niemand wird je unseren Rekord brechen,
stimmt's, Dal-mi?
-Was? -Niemand wird je unseren
Rekord brechen.
Natürlich nicht. Niemand wird je unseren
Rekord brechen.
Gehen wir an die Arbeit.
-Ok. -Ok.
Dal-mi.
Ja?
Du arbeitest so hart, das macht mich ganz nervös.
Ich gehe bald in Mutterschutz.
Sie werden mich nicht zurückhaben wollen, wenn ich ihnen nicht fehle.
Ich bin nicht halb so fähig wie Sie.
-Ist das ein Scherz? -Zur Hälfte.
Fr. Seo, Sie leisten tolle Arbeit.
Danke.
-Wer ist das? -Der Personalmanager.
Dal-mi, ich wette, diesmal kriegst du eine Festanstellung.
Und ich hoffe, noch vor Freitag.
Freitag? Warum? Was passiert an dem Tag?
TAG DER ENTSCHEIDUNG
Hast du es nicht satt?
Wieso gefallen dir Hotels so sehr?
Es ist einfach so. Ich kann schwimmen und jeden Tag in den Spa.
Und ich muss den Idioten nicht ertragen.
Du kannst nur schwimmen und in den Spa, weil Vater dafür bezahlt.
Hat Vater auch nicht alles bezahlt, was du gerade anhast?
"Vater"?
Wie kannst du ihn so nennen, nachdem er fremdgegangen ist?
Du bist meine Tochter, aber ich verstehe dich nicht.
Ich verstehe dich auch nicht.
Du beschimpfst ihn und lebst auf seine Kosten.
TEE MIT MUTTER
Ja, es ist meine Schuld.
Dass ich deinen Vater für diesen Idioten verlassen hab.
Mama, hast du diesen Freitag Zeit?
Meine Firma veranstaltet eine Networking-Party.
Ich habe kein Interesse an deiner Arbeit.
Dal-mi wird da sein.
Willst du nicht wissen,
wie es Dal-mi geht?
Wann ist sie noch mal?
Diesen Freitag.
TAG DER ENTSCHEIDUNG
NETWORKING-PARTY BEI WON IN-JAE
FAMILIE, FREUNDE, NARREN
NUR FAMILIEN, FREUNDE UND NARREN INVESTIEREN IN START-UPS
FOLGE 2
Park Dong-cheon, was machen Sie noch hier?
Ich bin ein menschlicher Filter.
Ich beurteile Geschäftspläne nur nach Daten.
Finden Sie diesen Typ.
"Jüngster Gewinner der Mathe-Olympiade."
Das war vor 15 Jahren. Wer ist das?
Stellen Sie keine Fragen, finden Sie ihn.
Aber ich habe keine Hinweise.
Er gewannt vor 15 Jahren einen Wettbewerb und heißt Nam Do-san?
Ich bin kein Privatdetektiv.
Schon klar.
Ok.
Nam Do-san?
Der Name kommt mir bekannt vor.
NAM DO-SAN
POSTEINGANG VON NAM DO-SAN
Was ist? Erkennen Sie den Namen?
Ja. Er schickt uns seit Monaten Geschäftspläne.
Seine Firma steht noch am Anfang, also weiß er es vermutlich nicht besser.
Seine Ausbildung und seine Geschäftsidee sind Durchschnitt.
Ist es ganz sicher er?
Hier steht, er war der jüngste Sieger der Mathe-Olympiade.
-Haben Sie seine Nummer? -Ja, hier.
Nam Do-sans Telefonnummer.
Schicken Sie sie mir.
Sie wollen selbst zu ihm? Um diese Zeit?
Ja. Und die Nummern seiner Partner.
Diese Leute sind sogar für den Amateurklub zu schlecht.
Hr. Han!
DER START-UP-GEFÄHRTE
DER SHERPA-ANLEGER
AUFGABE: GROSSFLÄCHIGE VISUELLE ERFASSUNG
ENDERGEBNIS
Wann sind die CODA-Ergebnisse da?
Vergiss es.
Die anderen Teilnehmer gehören zu den Besten der Welt,
wenn es um visuelle Erfassung geht.
Für Anfänger wie uns gibt es da nichts zu holen.
Es ist unmöglich.
Do-san, wie ist deine Ausweisnummer?
Hast du mich gehört? Do-san?
Hey, Boss! Do-san!
Was machst du da?
Deine Ausweisnummer.
-Was? -Gib mir deine Ausweisnummer.
VATER
-Meine Ausweisnummer? Wofür? -Ich buche uns Flüge.
Es ist Hochsaison.
Was für Flüge?
Die CODA-Preise werden in San Francisco verliehen.
CODA? Sagtest du nicht, Anfänger wie wir…
Ja, das habe ich, ich weiß.
Aber überleg mal.
Ich rede hier von einer Außenseiterchance.
Angenommen wir gewinnen den Preis, und alle Flüge sind ausgebucht.
Anleger von Google und Amazon wollen in uns investieren,
und wir sind nicht da.
Wäre doch furchtbar.
So eine Tragödie dürfen wir nicht zulassen, oder?
Ausweisnummer.
Wir haben nicht mal eine Außenseiterchance.
-Was? -Was?
Licht aus!
Sind sie da?
SAMSAN TECH
-Do-san! -Zu spät.
-Nam Do-san! -Ruhig.
Do-san!
Zurück.
Do-san!
Du kannst dich nicht verstecken.
Ich weiß, dass du da bist. Mach sofort die Tür auf!
Du Idiot.
Ich zähle bis drei.
Eins…
Zwei…
Schatz, sieh erst nach, ob er da ist.
Hier drüben.
-Meine Knie bringen mich um. -Sei ruhig.
Geh weiter zurück.
Hey, die Taschenlampe.
Geh weiter zurück. Die Taschenlampe!
Zurück!
Er ist nicht da. Warten wir zu Hause.
Diese Idioten.
Pass auf, wo du hintrittst.
Meine Knie bringen mich um.
Meine Knie.
-Wessen Handy ist es? -Mach es aus!
Es ist meins.
Ich hab's ausgemacht.
-Mist. -Wer ist das schon wieder?
Wessen Handy ist das?
Oje.
Es ist kalt.
Sie heben nicht ab. Weder Nam Do-san noch Lee Chul-san noch Kim Yong-san.
Warten Sie.
Heißt ihre Firma Samsan Tech, weil sie alle "san" in ihren Namen haben?
Wie einfallslos.
Schicken Sie mir die Firmenadresse. Ich muss es mir selbst ansehen.
SAMSAN TECH
Eure Hemden sind gleich.
Nein, die Farben sind anders.
Leute, unsere Hemden haben die RGB-Farben.
RGB?
RGB sind die drei primären Lichtfarben.
Rot, grün
-und… -Das weiß ich.
Wie auch immer, Samsam Tech…
Schatz, es ist Samsan Tech.
Vor genau einem Jahr investierten wir in Samsan Tech.
Ihr habt uns
großartige Ergebnisse innerhalb des ersten Jahres versprochen.
Ich kam
als Anleger her,
um zu sehen, ob mein Geld gut eingesetzt wird,
und was ihr bisher erreicht habt.
Wir nutzten das Kapital,
um Miete und Serverkosten zu begleichen.
Und wir kauften Ausrüstung.
Jede Anschaffung ist gut überlegt, und wir sind dankbar für die Investition.
Ja. Wir lassen sogar Mahlzeiten ausfallen.
Ich sehe ein paar neue Sachen.
War Kaffeepulver nicht gut genug?
Viele Entwickler leiden an Fettleibigkeit.
Wir brauchten die Maschine, um kalorienarmen Kaffee zu machen.
Und was macht dann der Sirup hier?
Wenn ihr Kalorien zählt, hättet ihr auf den Sirup verzichten sollen.
Du hast recht.
Danke für den Tipp.
Tut uns leid. In letzter Zeit enttäuschen wir Sie.
"In letzter Zeit"? Ihr enttäuscht uns schon seit einer Weile.
Wird es nicht langsam Zeit für Zusicherungen?
Erklärt es mir.
Ich mache es von eurer Antwort abhängig,
ob ich weiter in eure Firma investiere.
Das ist zu eng.
-Hallo, Fr. Choi. -Nun?
Suchst du nach Nam Do-san?
Ja, ich bin unterwegs zu ihm.
Jetzt schon? Wie hast du ihn gefunden?
Mein GPS hat ihn gefunden.
Guter Junge, du bist unglaublich.
Was macht er denn so?
Er führt ein Start-up.
Ein Start-up? Das ist doch gut, oder? Das kommt immer in den Nachrichten.
Zumindest klingt es beeindruckend.
Das ist toll.
Warten Sie einfach ab.
Ich rede mit ihm.
Ein Start-up?
Sie nähern sich Ihrem Ziel.
Ich nähere mich meinem Ziel?
Das ist ein Wohngebiet. Hat er hier sein Büro?
Hr. Nam, Fr. Park.
Do-san wollte warten, bis es offiziell ist, aber…
-Yong-san. -Ist schon gut.
-Nein, sag nichts. -Komm schon.
Sag es ihnen.
Seien Sie nicht überrascht. Wir sind
im CODA-Wettbewerb!
CODA.
Na ja… CODA…
CODA…
Dieses Unternehmen ist weltberühmt.
Sie halten KI-Wettbewerbe ab.
Eine Art KI-Olympiade.
Warum bist du so still?
Erkläre du es mir. Und zwar ausführlich.
Vater, du hast von KI gehört, oder?
Ja, es steht für kommunale Initiative.
Na ja…
Das ist eine andere Art von KI.
Wir sprechen von künstlicher Intelligenz.
Wir setzen KI bei der Bilderkennung ein…
Erkläre es so, dass ich es verstehe.
Sieh mich an.
Noch einfacher als das?
Was denkst du, was es ist?
Toilettenpapier.
-Und was ist das? -Fertignudeln.
Und…
…was ist damit?
-Ein Nichtsnutz? -Fr. Park.
Wir bauen Computer, die das machen, was Sie gerade gemacht haben.
Es nennt sich Bilderkennung.
Und?
-Zeig es ihnen. -Zeig es ihnen.
Vater, sieh es dir an.
Sieh, was passiert, wenn ich der Kamera das Toilettenpapier zeige.
Der Computer erkennt es als Toilettenpapier, ja?
Gib mir das.
"Fertignudeln"
für Ramen.
"Uhr."
Nun… Beeindruckend.
Viele Firmen haben Bilderkennungssoftware,
aber keine ist so präzise wie unsere.
Entscheidend sind Präzision
und Geschwindigkeit.
Geschwindigkeit!
"Toilette"?
Warum steht da "Toilette"?
Meine Güte. Warum bin ich eine Toilette?
Das sollte nicht passieren. Mal sehen.
GESICHT
Jetzt zeigt es wieder "Gesicht". Versuche es noch mal.
TOILETTE
Ist es… "Toilette"?
Das muss ein Fehler sein.
Warum…
Was ist da los?
Oh, jetzt weiß ich es.
-Das war ein Prototyp. -Stimmt.
Wir behoben den Fehler.
Es liegt am Licht.
Schauen Sie mal.
Ihre Stirn wirft Licht zurück und glänzt wie eine Toilette.
Deshalb steht hier "Toilette".
Schalte es ab.
Die offizielle Version hat…
Schalte es einfach ab!
Sie sind am Ziel angekommen.
Streckenführung wird beendet.
Ich schätze, das ist es.
Vater!
-Vater, halt! -Komm her.
Was ist da los?
-Warum rennt er? -Bleib sofort stehen!
-Was ist hier los? -Komm her!
-Bleib sofort stehen! -Vater!
Vater, es tut mir leid.
-Vergiss es. -Warte.
Es ist ein Prototyp. Die offizielle…
Halt die Klappe. Komm her!
Gott, bin ich müde.
Schatz, die Geburtstagsparty zu unserem 60. können wir vergessen.
Diesen Nichtsnutz von einem Sohn können wir niemandem vorstellen.
Er ist bald 30 und hat keinen richtigen Job.
Das kann nicht sein.
Er nahm mein Geld
und baute eine beschissene Maschine, die mich "Toilette" nennt.
-Warum… -Maschine…
-Das gibt's nicht. -Schatz.
-Das ist nicht wahr. -Nicht so laut.
Du wirst noch alle aufwecken.
Ist mir egal!
Aufwachen, alle zusammen! Bevor ich sterbe,
-Bitte beruhige dich. -werde ich meinen Sohn
-zur Vernunft bringen. -Bitte hör auf.
Du Wicht. Was machst du jetzt?
Mein Erstgeborener ist arbeitslos
und führt einen Saftladen.
Wer würde dich heiraten wollen?
Der Familienname Nam wird mit dir untergehen.
-Nicht so laut. -Familie Nam?
-Komm her. -Nein.
-Vater! -Sein Nachname ist Nam?
-Vater, bitte. -Sagte er "Nam"?
-Wer hat hier geparkt? -Ach du meine Güte.
-Lass los! -Vater.
Dir erteile ich eine Lektion.
-Komm her! -Schatz!
Komm sofort her.
Wo ist er hin? Wo ist er?
Wo ist er?
-Du Nichtsnutz. -Vater, bitte.
Es tut mir so leid. Ich bezahle die Autowäsche.
Es tut mir wirklich leid.
Nam Do-san, du Idiot!
-Nam Do-san? -Du zahlst die Autowäsche?
Das muss ein schlechter Traum sein.
Lass ihn los.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
MATHEGENIE NAM DO-SAN
-Ist er nicht beeindruckend? -Er ist furchtbar.
-Wie sieht er aus? -Total schlampig.
Er leitet ein Start-up.
Ich kenne diese Branche,
und er hat keine Chance.
Ich dachte, er würde ein tolles Leben führen.
Er ist in seinen 20ern.
Selbst Glückspilze verirren sich in dem Alter.
GOLDMEDAILLE
Zieht dein Vater
wirklich seine Unterstützung ab?
Ja.
Die Miete können wir mit der Kaution begleichen,
aber was ist mit den Server- und Wartungskosten?
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.
Sollen wir als Lieferjungen arbeiten?
Wie viel bekommen wir dafür?
Das ist eine Dachwohnung.
Wenn wir die verkaufen, wird das hier im Sommer ein Ofen.
Du hast recht.
Wir finden Investoren, bevor der Sommer kommt.
Wir steigen wieder auf löslichen Kaffee um.
Wir verwenden Membrantastaturen.
Keine Videospiele, bis wir Investoren gefunden haben.
AN NAM DO-SAN
Die gute Nachricht ist,
es gibt so gut wie keine Chance, dass Dal-mi ihn je findet.
Ich dachte, heutzutage kann man jeden auf Instagram,
Facebook oder was auch immer finden.
Das wird nicht passieren.
NAM DO-SAN
KEINE ERGEBNISSE
NAM DO-SAN
NAMDO INDUSTRY
NAMDO-PRODUKTE
NAM DO-HYEONS BLOG
Ich suchte überall nach seinem Namen,
aber ich habe nichts gefunden.
Ich konnte ihn nur ausfindig machen, weil ich Glück hatte und fähig bin.
Niemand sonst würde ihn je finden.
Nam Do-san?
"Vor 14 Jahren hat Park Chan-ho…"
Dieser Baseball wurde von Park Chan-ho signiert.
Er ist in gutem Zustand.
Mein Name, Nam Do-San, steht drauf.
Wenn Sie schnell zugreifen, bekommen Sie Rabatt.
Falls Sie Beweise brauchen, hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse,
und ich schicke weitere Fotos.
Meine E-Mail-Adresse. Ich möchte Beweise sehen.
Moment mal.
SPORT
AUS ZWEITER HAND
BASEBALL, SIGNIERT VON PARK CHAN-HO
KOMMENTARE
Was?
MEINE E-MAIL-ADRESSE
ICH MÖCHTE BEWEISE SEHEN
Jetzt schon?
NEUE E-MAIL
Bitte.
PARK CHAN-HOS UNTERSCHRIFT
MATHEGENIE NAM DO-SAN
So wie er jetzt lebt,
sollten sie sich lieber nie begegnen.
Sie wäre nicht nur enttäuscht,
sondern würde sich auch sehr dumm fühlen.
Meinst du wirklich?
-Ich fasse es nicht… -Sei still.
Hallo.
Wirklich?
Ich verstehe.
-Ok. -Sie tut mir leid.
Ok. Mittagessen? Wo?
Sie sollte gut essen.
Ich verstehe. Das ist großartig.
Also gut.
-Es muss hart für sie sein. -Dal-mi
ist anscheinend genauso fähig wie du.
Sicher. Was?
Sie hat Nam Do-san gefunden.
-Was? -Sie trifft ihn später.
Oh mein Gott.
Wann? Wo?
Wie fand sie ihn?
Was weiß ich?
Meine Güte.
Jetzt bin ich durcheinander.
AN NAM DO-SAN
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn.
Wenn wir so weitermachen,
haben wir die Server- und Wartungskosten bis heute Abend drin.
-Holt der Käufer ihn persönlich ab? -Ja, den Ball von Park Chan-ho.
"Seo Dal-mi"? Hat sie dir ihren Namen gesagt?
Ja, wir kennen uns nicht, aber sie klingt viel zu freundlich.
"Ich bin's, Seo Dal-mi.
Du hast mir so gefehlt, treffen wir uns gleich."
Sicher, dass du sie nicht kennst?
-Ganz sicher. -Sie schreibt, du fehlst ihr.
Was soll das?
Sie ist wohl ein Riesenfan von Park Chan-ho.
Wohl kaum. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Woher kenne ich den Namen?
Sieh mal! Sand Box!
DER TRAUMORT
NEUE MITGLIEDER GESUCHT
DER ORT, AN DEM TRÄUME WAHR WERDEN
Es sieht fantastisch aus.
Man darf sogar seinen Hund zur Arbeit mitbringen.
-Klingt unglaublich. -Hier
macht man sich keine Sorgen um Miete oder Serverkosten.
Genau.
DER ORT, AN DEM TRÄUME WAHR WERDEN
Ich bin da. Ich trage eine blaue Jacke.
Bist du unterwegs?
Ich bin in 30 Sekunden da.
Warum klingt er so distanziert?
Ist es schon zu lange her?
Sie trägt eine blaue Jacke.
-Ach ja? -Ja.
-Do-san. -Ja?
Trennen wir uns hier.
-Warum? Kommt mit. -Das ist nicht effizient.
Ok, trennen wir uns, so schaffen wir mehr.
Kriegst du nichts mit, Chul-san? Du kommst mit mir.
Viel Glück!
Was meinst du mit "mitkriegen"?
Ich bin nicht blöd.
Komm mit.
Was machen Sie da?
Mann, warten Sie doch.
Was soll das? Wer sind Sie?
Der Gefährte?
Warten Sie.
DER START-UP-GEFÄHRTE
Der Gefährte…
Sie sind der Gefährte!
Nam Do-san, richtig? Freut mich. Ich bin Han Ji-pyeong.
SH Venture Capital, stimmt's?
Sie wollten mich sehen, obwohl meine E-Mails Schwachsinn waren?
So etwas in der Art. Können wir kurz reden?
Natürlich. Wir können den ganzen Tag reden.
Nicht zu fassen. Ich hätte das niemals erwartet.
Wie wäre es in einem Café oder in Ihrem Büro?
Gehen… Gehen wir in unser Büro.
Ich zeige Ihnen auch unsere Demo.
Man nennt Sie nicht umsonst Unternehmensengel.
Sie sind ein Engel.
Hr. Nam, ich bin nicht hier, um…
Aber könnten Sie mir noch fünf Minuten geben?
Ich muss schnell jemanden treffen.
Nur fünf Minuten.
Sie treffen Seo Dal-mi, oder?
Ja.
-Woher wissen Sie das? -Das erkläre ich im Auto.
Ich muss ihr das geben.
-Ich muss nur… -Ich weiß.
-Ich muss ihr den Ball geben. -Ist schon gut.
Die 30 Sekunden sind um.
Ich brauche nur fünf Minuten. Ich muss ihr das geben.
Im Handschuhfach sind Briefe. Können Sie sie rausnehmen?
-Handschuhfach? -Das Handschuh…
-Nicht das. Hier. -Ach so, ok.
Es ist nichts Merkwürdiges.
"Nam Do-san"? So heiße ich auch.
VON SEO DAL-MI AN NAM DO-SAN
"Seo Dal-mi"?
Was ist das?
Eine lange Geschichte.
Ja, Nam Do-san ist Ihr Name. Und Seo Dal-mi
ist der Name des Mädchens, das Sie gerade treffen wollten.
Ich habe diese Briefe nie bekommen.
Ich habe heute das erste Mal mit ihr gesprochen.
Ich weiß. Lesen Sie sich die Briefe durch.
Tut mir leid. Mir ist etwas dazwischengekommen.
Der Personalmanager will Sie sehen.
Warum?
Endlich.
Endlich wirst du fest angestellt!
Ich mache mir lieber keine Hoffnungen.
-Ich bin mir ganz sicher. -Na geh schon.
Ich soll kündigen?
PERSONALABTEILUNG
Verstehen Sie es nicht falsch.
Wir möchten ein Talent wie Sie nicht verlieren.
Um Ihren Vertrag erneuern zu können, müssen Sie erst pausieren.
Sie könnten mich auch gleich fest anstellen.
Das ist nicht möglich.
Dafür benötigen Sie Qualifikationen.
Sie haben keinen Studienabschluss.
Vor zwei Jahren sagten Sie,
ich würde fest angestellt, wenn ich mich beweisen kann.
So etwas sagen wir halt.
Sie haben Glück, dass Ihr Vertrag erneuert wird.
Lernen Sie weiter von Ihren Kollegen…
Und dann?
Dann haben Sie mehr Erfahrung und Kompetenzen.
Und dann?
Ist das nicht toll?
Also gut. Kündigen Sie nächste Woche, und kommen Sie in einem Monat wieder,
ok?
Gut. Ah, fast vergessen.
Hier ist Ihre Belohnung für den Umsatzrekord von zehn Millionen Won.
Nehmen Sie Seo-hyeon mit.
GUTSCHEIN FÜR LUCCA THE PASTA
Danke.
Ist alles in Ordnung?
Ja, natürlich.
Ok, wunderbar.
In zwei Jahren
sorge ich dafür, dass Sie fest angestellt werden.
Vertrauen Sie mir?
Ja.
Glaubst du, ich falle zweimal darauf rein, du kleiner…
KÜNDIGE!
Du kommst doch morgen, oder?
Mama kommt auch. Sie vermisst dich sehr.
Jetzt vermisst sie mich?
Also, ein Mädchen namens Seo Dal-mi war die letzten 15 Jahre
in Do-san verknallt?
Sie glaubt, es beruht auf Gegenseitigkeit.
Dieser Typ schrieb ihr Briefe und gab vor, Do-san zu sein.
Identitätsdiebstahl.
-Was will er? -Do-san soll sich hier
mit Dal-mi treffen
-und wie ein Heißsporn aussehen. -Was?
-Kann er das? -Natürlich nicht.
Sie wollten also nicht über eine Investition in unsere Firma reden.
Es tut mir leid. Ich weiß, es klingt lächerlich.
Aber ich schulde dem Menschen, der darum bat, eine Menge.
Es ist nur für eine Stunde. Tun Sie so, als wären Sie diese Person.
Nun…
Ok, ich schlage eine Abmachung vor.
Es geht hier doch um Gegenseitigkeit, oder?
Sagen Sie mir, was Sie für uns tun können.
Mach es nicht kompliziert.
-Nichts ist umsonst. -Es gibt eine Belohnung.
Wie viel wollen Sie?
Haben Sie…
…sich unseren Geschäftsplan angesehen?
Ja, das habe ich.
Möchten Sie investieren?
Dafür ist Ihr Geschäft noch nicht weit genug entwickelt.
Was soll das heißen? Wir sind unterentwickelt?
Er denkt, es sei noch zu früh für eine Investition.
Also sind wir in unterschiedlichen Gewichtsklassen.
Ist es nur zu früh
oder haben wir kein Potenzial?
Passen Sie auf.
Ich bin nicht als Investor hier.
Ich bitte Sie um einen Gefallen.
Wie viel wollen Sie?
Sie sagen, es dauert nur eine Stunde,
aber er muss sich den ganzen Tag darauf vorbereiten.
Do-san ist viel wert.
Sie müssen mindestens…
-Zwei… -Zwei Millionen Won?
-Unglaublich. -Zwei Millionen?
Wir müssen darüber nachdenken.
Wir besprechen das draußen.
Leute, kommt mit.
Machen Sie es sich bequem.
Kommt mal her.
Kommt es mir so vor oder haben wir ihn in der Hand?
-Der Hand? -In der Hand!
-Komm schon. -Jetzt verstehe ich.
Wie kann er so einfach zwei Millionen anbieten?
Für eine Stunde?
Leute, seht euch das an.
Er soll der beste Risikokapitalgeber sein.
Ein Bonus von 1,5 Milliarden Won? Er kennt sich bestimmt aus.
Wie wäre es, wenn wir einen Gang hochschalten?
Tun wir es.
Wir haben nichts zu verlieren. Setzen wir alles ein.
-Ich? -Du.
-Ok. -Ok!
SAMSAN TECH
Schafft er das?
Das muss er.
Die Zukunft unserer Firma steht auf dem Spiel.
Was hat Nam Do-san gesagt? Hat er zugestimmt?
Selbst wenn er ja sagt, haben wir ein Problem. Er kann Dal-mi nicht helfen.
MAHNUNG
Er ist ahnungslos und hoffnungslos.
So schlimm? Meine Güte.
Keine Sorge. Wenn ich ihm meinen Anzug und mein Auto leihe,
wird er Leuten kurz was vormachen können.
Er sieht freundlich aus, einfach zu handhaben.
Genau wie du, guter Junge.
Also wirklich.
Ich rufe zurück. Auf Wiedersehen.
-Haben Sie sich entschieden? -Ja.
Ich mache es.
Danke, ich weiß es zu schätzen.
Wir wollen eine größere Belohnung.
Mehr Geld?
-Genau. -Ja.
Nein.
-Nein? -Nein?
Wir wollen kein Geld.
Besorgen Sie Samsan Tech einen Platz bei Sand Box.
Dann mache ich, was Sie wollen.
Ich kann das nicht so einfach.
Sand Box hat gewisse Standards.
Sie müssen die Standards nicht ändern.
Ändern Sie uns. In diesem Interview sagten Sie:
"Die Sherpas sind Wegführer im Himalaya-Gebirge."
Hören Sie auf.
"Ich möchte ein Sherpa-Anleger sein.
-Ein Gefährte…" -Das habe ich nie gesagt.
-Der Reporter… -"…der Unternehmern den Weg zeigt
-und sie beschützt…" -Ich bin kein Gefährte!
Das hat alles der Journalist erfunden!
Ich weiß nicht mal, was ein Sherpa ist!
Ich bezahle Sie einfach, ok?
Hier.
Ich weiß, Sie brauchen das.
Wir wollen zu Sand Box.
Wir brauchen kein Geld.
Dann eben gar nichts.
Sand Box übersteigt mein Können.
Sie gehen?
Ja, tut mir leid.
Sie fragten nach Investitionen.
Ich sah mir bestimmt tausend Start-ups an
und investierte in etwas mehr als 30.
Vier von ihnen erhielten keine Nachfolgeinvestitionen.
Kein guter Durchschnitt.
Ich weiß. Es ist nicht beeindruckend.
Und von den Start-ups, in die ich nicht investierte,
hat keins überlebt.
Kein einziges.
Ich will meinen Rekord halten.
Und deshalb werde ich niemals
in Ihre Firma investieren.
Nicht, weil es zu früh ist.
Dieser Mistkerl!
Warum klingt er so überzeugend, wenn er uns fertigmacht?
Ja, es war sehr überzeugend.
Es ist seine Meinung, keine Tatsache.
EINE MEINUNG IST NICHT DEINE REALITÄT LES BROWN
DER START-UP-GEFÄHRTE
DER SHERPA-ANLEGER
Yeong-sil, Licht an.
Sicher, welche Musik möchten Sie hören?
Nichts scheint zu klappen.
Was soll ich spielen?
Ich werde mein Versprechen an Fr. Choi nicht halten können.
Das macht mich so sauer.
-Spiele also… -Ich habe ein Lied ausgesucht.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Du kannst mich mal
Eine fantastische Wahl.
Es geht mir hervorragend
-Schieß mich einfach tot. -Warum kriege ich keine?
Die schwere Zeit geht vorüber.
Soll ich ein Suizidpräventionszentrum finden?
Das Wetter ist so schön
-Das ist echt witzig. -Warum bin ich erkältet?
Ich gewöhne mich langsam an dich.
Das ist ein gutes Lied.
Nein, ich miete sie.
-Glückspilz. -Trotzdem eine nette Wohnung.
Sie steht auf. Setz dich.
Wie läuft es zurzeit bei den ETFs?
Besser als bei den Aktien?
#SCHWARZ UND WEISS #SCHNAPPSCHUSS #COLOR SENSE
TEE MIT MUTTER
Dank ihnen fand ich ein Geschenk für meine Eltern.
-Hast du auch Aktien? -Glückspilz.
-Dieses Jahr kaufe ich ein Auto. -Ich mache das Gegenteil.
-Gute Idee. -Investiere in Aktien.
AUSSER BETRIEB
BILDERKENNUNG UND KI SIND DIE ZUKUNFT
MINISTERIUM FÜR SMES UND START-UPS UNTERSTÜTZT FÜNF JAHRE
CHANCEN FÜR KI-START-UPS
INVESTIERT 1,5 MILLIARDEN IN KI UND BILDERKENNUNG
Meine Güte.
Passt dir der Anzug?
Ich fand ihn sehr elegant.
Wie viel kostet er? Er sieht so teuer aus.
Er war nicht so teuer.
Ich habe viel Geld.
Sag mir, wenn du neue Sachen brauchst. Ich kann dir alles kaufen.
Essen wir, sonst wird die Suppe kalt.
Triffst du dich heute mit In-jae?
-Ja. -Aber du hast Do-san nicht gefunden.
Stattdessen werde ich einfach fabelhaft in diesem Anzug aussehen.
Dal-mi.
Was?
Du bist eine Spätzünderin.
Du stehst noch am Anfang.
Warte noch,
und du wirst wunderschön aufblühen.
Habe etwas Geduld.
Ok.
Zu meinem neunten Geburtstag schenkte mir Papa eine schöne Spieldose.
Er sagte, beim Öffnen spiele sie eine wunderschöne Melodie.
Aber ich habe sie nie geöffnet.
Ist es nicht komisch?
Was ist, wenn ich die Spieldose öffne,
und…
…mir die Melodie nicht gefällt?
Was ist, wenn gar nichts gespielt wird?
Wegen solcher sinnlosen Sorgen…
SEO DAL-MI
…habe ich sie nie geöffnet.
Fragst du dich, warum ich das erzähle?
Was ich sagen will, ist…
Do-san, du bist meine schöne Spieldose.
Es ist egal, ob ich dich je öffne.
ICH TREFFE MEINE SCHWESTER. KANNST DU MITKOMMEN?
Es war für mich genug zu wissen, dass du da bist.
Ich hoffe, du weißt das.
Hat einer von euch
einen Anzug?
Ich wette, deine Melodie ist wunderschön.
Ich bin mir dessen sicher.
Du warst mir all die Jahre ein Trost,
und du wirst es immer sein.
VON WON IN-JAE
Tut mir leid.
-Guten Abend. Danke fürs Kommen. -Hallo.
-Danke. -Danke fürs Kommen.
-Nicole! -In-jae.
Sehen wir uns noch vor deinem Abflug?
-Ja, wann fliegst du nach San Francisco? -Am Dienstag.
Oh, so bald schon.
Wie geht es…
Ach, alles ok. Und bei dir?
-Auch. -Ja? Sehr schön.
Du fliegst morgen? Fliegt ihr zusammen?
Guten Abend.
Hallo. Wie geht's?
-Hr. Han. -Hallo.
Sie sehen toll aus.
Schämt sie sich für irgendwas? Was soll das?
UND ALS DER WIND ZUNAHM… DER ZAUBERER VON OZ
Wartest du schon lange?
Ja,
schon sehr lange.
Du hast mir gefehlt.
Die mAP im 41. scheint zu gewinnen, oder?
Ergibt das Sinn?
Hier ist eine im 43.
Hier steht 43,2.
Was? 43,2!
Und die Geschwindigkeit?
Geschwindigkeit hängt mit Präzision zusammen…
Nein, es hat die schnellste Bildfrequenz.
-Das stimmt. -Wow.
Aber überleg mal.
Ich rede hier von einer Außenseiterchance.
Aus welchem Land kommt das Team?
Den Staaten? China? Indien?
Angenommen wir gewinnen den Preis…
Hier steht "Berg-Technologie" aus Südkorea.
Sang… Sam…
San Tech.
Südkorea? Das überrascht mich.
Wie heißt der Entwickler?
Do-san Nam.
Nein, es ist Nam Do-san, nicht Do-san Nam.
Der Nachname wird zuerst genannt.
Ach ja?
Da müssen wir aufpassen, wenn wir den Gewinner verkünden.
Südkorea ist weit entfernt. Schafft er es zur Preisverleihung?
Dieser Nam Do-san?
…und alle Flüge sind ausgebucht.
Ich möchte dieses Team unbedingt treffen.
Anleger von Google und Amazon…
Sicher. Aber nach dem hier
werden viele sie treffen wollen.
…wollen in uns investieren, und wir sind nicht da.
Wäre doch furchtbar.
So eine Tragödie dürfen wir nicht zulassen, oder?
Sie hatten das beste Ergebnis.
-Sie waren ziemlich gut. -Ja.
Die Geschwindigkeit ist nicht so hoch…
Nam Do-san.
Ich kann's kaum erwarten, ihn zu treffen.
Ich bin neugierig und will alles über dich wissen.
Danke. Noch nie hat mir ein Mädchen eine SMS geschickt.
-Warum geht das auf? -Sieh dir die zwei an.
Ich fahre zu der Adresse auf der Visitenkarte.
Ich trete in deine Fußstapfen.
Ich habe heute gekündigt.
Wenn es am Anfang zu leicht ist, kann der Erfolg schnell weg sein.
Es geht um Potenzial.
werden es 40 bis zum CEO schaffen.
-Was macht er hier? -Tut mir leid, ich habe dich getäuscht.
Untertitel von: Tanja Ekkert