ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
Ορίστε.
Ήρθες επειδή δεν έχεις πού αλλού να πας;
-Σίγουρα είσαι καλά; -Πόσες φορές θα σας το πω;
Τα έχω όλα. Δεν μου λείπει τίποτα.
Σφύζω από υγεία, έχω ποσοστό λίπους 9%
κι έχω διαμέρισμα και αυτοκίνητο.
Πέρυσι είχα μισθό 200 εκατομμύρια και μπόνους 1,5 δις.
Και είχα κι εξτραδάκια. Ικανοποιημένη;
Είσαι παντρεμένος;
-Όχι ακόμα. -Πρόβλημα αυτό.
-Γιατί είναι πρόβλημα; -Είσαι ανύπαντρος στα 30 σου.
-Δουλεύω πολύ. -Ανοησίες.
Αν έχεις τόση δουλειά, τι κάνεις εδώ;
Θα ήθελα
να σας ξεπληρώσω.
Τι θες να πεις;
Τα χρήματα με τα οποία έφυγα.
Αν σας τα ξεπληρώσω με τόκο,
θα μπορέσετε ν' ανοίξετε
ένα μικρό μαγαζάκι αντί γι' αυτό.
Δικά σου ήταν εκείνα τα χρήματα. Μην το σκέφτεσαι.
Άσε τις ανοησίες και φύγε.
-Φύγε. -Εντάξει, θα φύγω.
Όμως,
πάρτε αυτό τουλάχιστον.
Τι είναι αυτό;
-Το κρατάτε ανάποδα. -Εντάξει.
Είναι η κάρτα μου.
Έχει το τηλέφωνό μου. Αν χρειαστείτε κάτι, πάρτε με.
Θα κάνω τα πάντα για σας.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Θεέ μου, τι ξεροκέφαλη που είστε!
Αν έχεις μια άνετη ζωή, μην έρχεσαι, γιατί ζηλεύω.
-Όμως… -Έλα, αν συναντήσεις δυσκολίες.
Αυτό θα λέγατε;
Ναι.
Τότε, μείνετε εδώ.
Μην πάτε αλλού.
Εντάξει.
Πήγαινε τώρα.
-Μπορώ να πάρω λίγα λουκάνικα; -Φυσικά, πάρε.
Θα πάρω κι αυτό.
-Γεια. -Πάρτε με τηλέφωνο!
-Εντάξει. -Καλά.
-Είναι πεντανόστιμο. -Αλήθεια;
-Ναι! -Τέλεια!
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟ ΤΑΛΕΝΤΟ, ΝΙΚΗΤΗΣ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Θεέ μου, τι κούραση.
Τι είναι όλα αυτά;
Θα βρω τον Ντο-Σαν.
Θα τον πάρω μαζί μου στην εκδήλωση.
ΜΗΤΕΡΑ: ΠΑΡΚ ΓΚΕΟΥΜ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Γιαγιά, τα γράμματα του Ντο-Σαν ήταν γραμμένα
στην καθομιλουμένη. Θα πρέπει να ζει στη Σεούλ.
Ξέχνα το.
Πώς θα τον βρεις μετά από τόσα χρόνια;
Συνέχισε να τον θυμάσαι
σαν έναν παλιό φίλο και προχώρα παρακάτω.
Γιατί να προχωρήσω παρακάτω; Μόνο θετικές αναμνήσεις έχω.
Κι αν σε απογοητεύσει;
Μπορεί να είναι κανένας αποτυχημένος. Ποιος ξέρει;
Ή μπορεί να είναι φοβερός.
Μπορεί να μην τον ενδιαφέρεις πια.
Έτσι δεν είναι;
Τότε, θα του ζητήσω να περάσει μόνο μία μέρα μαζί μου.
Να μου κάνει συντροφιά όσο είμαι με την Ιν-Τζάε.
Αλληλογραφούσαμε πάνω από έναν χρόνο. Δεν θα είναι δύσκολο.
Νταλ-Μι.
Είμαι σίγουρη πως εξακολουθεί να είναι έξυπνος και ικανός.
Η Ιν-Τζάε δεν θα μπορεί να τον περιφρονήσει.
Τόσο πολύ πειράζει αν βγει από πάνω η Ιν-Τζάε;
Ναι, φυσικά.
Γιατί; Τι πειράζει αν χάσεις;
Όχι, δεν γίνεται να κερδίσει!
Θα πιστέψει πως έχασα
επειδή διάλεξα τον μπαμπά.
Δεν θέλω να νομίζει πως είμαι δυστυχισμένη και το έχω μετανιώσει.
Χαίρομαι…
που έμεινα με τον μπαμπά.
Ήμουν ευτυχισμένη,
και δεν μετανιώνω καθόλου για την επιλογή μου.
Πρέπει να το δει η Ιν-Τζάε.
Δεν θα την πείσω έτσι.
Είναι εκνευριστικό.
Νταλ-Μι.
Η Ιν-Τζάε θα γυρίσει στην Αμερική.
Για μία μέρα μόνο.
Θέλω να προσποιηθώ πως είμαι επιτυχημένη
και πως δεν τη ζηλεύω. Για μία μέρα μόνο.
Δεν προσπαθώ να γίνω εκατομμυριούχος ή να κερδίσω το λαχείο.
Απλώς θα παίξω λίγο θέατρο για μία μέρα, αυτό είναι όλο.
Γιατί όχι; Για μία μέρα μόνο.
Γιαγιά;
ΑΝΩΤΕΡΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
-Κύριε Χαν, έχετε… -Παρκ Ντονγκ-Τσεόν.
Τέλειος συγχρονισμός. Τι είναι αυτό;
Ένα επιχειρηματικό πλάνο που εστάλη στο εταιρικό μέιλ.
Το κοιτάξατε; Δεν είναι κακό.
Τους ξέρει η αγορά, κι ο CEO είναι γνωστός.
Τότε, γιατί έστειλαν διερευνητικό μέιλ;
Δεν θα έπρεπε να τους κανονίσει συνάντηση κάποιος επενδυτής;
Είδες πόσοι χρήστες επανέρχονται; Έχουν και χάλια ποσοστό μετατροπής.
Είναι μία ακόμα επιχείρηση που θα τα πάει καλά μόνο στην αρχή.
Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά μπορεί να βρούμε κανένα διαμαντάκι. Ποιος ξέρει;
Σαν μαργαριτάρι στη λάσπη.
Ας φροντίσουν οι επενδυτές-άγγελοι για τα μαργαριτάρια στη λάσπη.
Οι εθνικοί προπονητές ψάχνουν για ταλέντα στο ερασιτεχνικό ποδόσφαιρο;
Ναι, αλλά υπάρχουν φοβεροί παίκτες και στο ερασιτεχνικό ποδόσφαιρο.
Φεύγεις; Δεν ήθελες να μου πεις κάτι;
Σωστά. Έχετε μία επισκέπτρια.
Επισκέπτρια;
Έχω κάποια συνάντηση σήμερα;
Όχι. Δεν έχει ραντεβού, αλλά είναι πολύ επίμονη.
Ντονγκ-Τσεόν, έχω συναντήσει ποτέ κάποιον χωρίς ραντεβού;
Όχι, ποτέ.
Αλλά δεν έχετε δώσει και ποτέ σε κανέναν άλλον την κάρτα σας.
ΣΧ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
-Πού είναι; -Έξω.
-Στην είσοδο; -Ναι.
Κυρία Τσόι, τι κάνετε εσείς εδώ;
Εγώ; Βασικά…
Σου έφερα μερικά λουκάνικα. Για σένα και τους φίλους σου.
Απίστευτο. Γι' αυτό ήρθατε;
Βασικά… Θέλω να σου ζητήσω και μία χάρη.
Τι χάρη;
Είπες πως θα έκανες τα πάντα για μένα, σωστά;
-Είπατε πως δεν θέλατε τίποτα. -Δεν ήθελα, μέχρι χθες.
Τι συμβαίνει; Αρχίζω κι ανησυχώ.
Μην ανησυχείς. Είναι απλή χάρη.
Μπορείς να βρεις κάποιον που ψάχνω;
Φυσικά. Ποιον ψάχνετε;
Θυμάσαι τον Ναμ Ντο-Σαν;
Τον Ναμ Ντο-Σαν;
Ναι, από εκείνα τα γράμματα.
Θέλω να τον βρεις.
Τι; Κυρία Τσόι, εμείς τον εφηύραμε.
Τον βγάλαμε απ' το μυαλό μας. Πώς θα τον βρω;
Το ξέρω. Βρες κάποιον ψεύτικο.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Πώς είπαμε πως λένε την εγγονή σας;
Νταλ-Μι.
-Σεό Νταλ-Μι. -Νταλ-Μι.
Τι σκεφτόταν και είπε ένα τέτοιο ψέμα;
Θεωρητικά, δεν είπε ψέματα.
Πιστεύει πως ο Ντο-Σαν υπάρχει.
-Δεν υπάρχει όμως. -Στην πραγματικότητα, υπάρχει.
-Τον είδαμε στην εφημερίδα τότε. -Στην εφημερίδα;
Πώς σας φαίνεται αυτό το όνομα;
Μοιάζει έξυπνος, ευγενικός και πλούσιος.
"Ναμ Ντο-Σαν";
Είναι πολύ όμορφος.
Εντάξει. Ας βάλουμε το όνομά του.
Εκείνο το αγόρι πριν από 15 χρόνια;
Δυσκολεύει το πράγμα.
Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα. Αν ήταν εύκολο, θα τον είχα βρει ήδη.
Η Νταλ-Μι, είπαμε; Πόσων χρονών είναι τώρα;
Δεν μπορεί να ζητήσει από κάποιον πρώην της…
Δεν είχε ποτέ της σχέση.
Ποτέ; Πώς κι έτσι;
Εκείνο το αγόρι, ο Ντο-Σαν, έμπαινε κάθε φορά στη μέση.
Πώς; Αφού δεν υπάρχει καν.
Απ' ό,τι φαίνεται, όλα είναι πιθανά.
Είσαι ελεύθερη το Σάββατο;
Ήταν πολύ δύσκολο να βρω εισιτήρια.
Δεν είμαι. Και δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερη.
Γιατί αρνήθηκες; Ήθελες να δεις αυτό το μιούζικαλ.
Είναι αγενής. Έβγαλε εισιτήρια, χωρίς να με ρωτήσει πρώτα.
Σκέψου τον Ντο-Σαν. Πόσο διακριτικός ήταν την πρώτη φορά που μου έγραψε.
Γιατί τον αναφέρεις τώρα αυτόν;
Η Αν Οκ-Γιουν κι ο Χαγουάι Πίστολ είχαν μία ρομαντική στιγμή στο τέλος.
Αυτή ήταν η κορύφωση όλης της ταινίας. Και το φιλί;
ASSASSINATION
Ήταν φιλί τώρα αυτό; Εκείνο το πράγμα;
Όταν είναι να φιληθείς,
και οι δύο στην αρχή
ξεκινάτε απαλά.
Και μετά αρχίζετε να…
Και γίνεται όλο και πιο έντονο,
μέχρι στο τέλος να γίνετε ένα! Είναι φανταστικό.
Αυτό θα πει φιλί. Έχω άδικο;
Τη βλέπουν και δεκαπεντάχρονα.
Γι' αυτό το έκοψαν εκεί.
Νομίζω πως κι εμείς επίσης
θα το κόψουμε εδώ.
Τι;
Δεν επικοινωνούμε.
Σκέψου τον Ντο-Σαν. Ήταν πάντα με το μέρος μου.
Θεέ μου, δοκιμάζεις την υπομονή μου με όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, θα το υποστώ.
Γιαγιά, δεν γίνεται να συνεχίσω να βγαίνω μαζί του.
Η αγάπη μακροθυμεί
Εδώ δες. Γράφει πως είμαστε "αδερφές ψιχές".
"Ψυχές" με ύψιλον είναι το σωστό.
Τι θα πει "αδερφές ψιχές" με ιώτα;
"Ψιχές"; Τι με πέρασε, για ψωμί;
Ενώ ο Ντο-Σαν…
Είχε άψογη γραμματική κι ορθογραφία από μαθητής, θυμάσαι;
Η αγάπη μακροθυμεί
Κάνε υπομονή
Γιατί της λέγατε ψέματα για μία δεκαετία, αφού δεν το αντέχατε;
Δεν περίμενα πως θα το πίστευε για τόσο πολύ καιρό.
Έχεις κι εσύ ευθύνη!
Σήκωσες υπερβολικά πολύ τον πήχη με τα γράμματά σου.
Τώρα τους βρίσκει όλους βαρετούς.
Δεν θυμάστε;
Μαζί γράψαμε τα γράμματα.
Εσείς είστε αυτή που το ξεκίνησε όλο αυτό. Εγώ απλώς σας βοήθησα.
Εντάξει, εγώ φταίω για όλα.
Ήταν τελείως μόνη μικρή και δεν είχε φίλους.
Ήθελα να έχει κάποιον να μιλάει, αλλά απ' ό,τι φαίνεται, κακώς.
Ήταν τεράστιο λάθος.
Γιατί είπες πως ήθελες να με ξεπληρώσεις;
Γιατί είπες κάτι τέτοιο και μ' έβαλες και ήρθα ως εδώ;
Καλά, εντάξει. Σταθείτε.
Θα τον ψάξω.
Πόσο χρόνο έχω;
Όχι πολύ. Μέχρι την Παρασκευή.
Πέντε μέρες δηλαδή.
Τι;
Συγγνώμη.
Πέντε μέρες;
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Να πάρει! Μπήκε σαμπουάν στα μάτια μου!
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Εμπρός;
Ναι, πηγαίνω στο κατάστημα στην Τζεονγκόκ για ενίσχυση.
Εντάξει.
Έλα, πατέρα.
Θα προσπαθήσω να την πείσω. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Νταλ-Μι, πάμε να φύγουμε.
-Τι συμβαίνει; -Είναι εμπόλεμη ζώνη εκεί μέσα.
Γιατί έχουμε τόσους πελάτες;
-Πολλοί είναι και ξένοι. -Οι JKN ανακοίνωσαν αυθόρμητη συναυλία.
Όλοι αυτοί εκεί πηγαίνουν.
Ας περιμένουμε κάπου εδώ κοντά
κι ας γυρίσουμε μόλις αρχίσει η συναυλία.
Θα έχει λιγότερο κόσμο τότε. Πάμε.
Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία.
Όχι, μη μαζεύεις τα μαλλιά σου.
Σε παρακαλώ!
Έτοιμη.
Ώρα να κάνω νέο ρεκόρ πωλήσεων.
Ποια είσαι; Ο Γιουσέιν Μπολτ; Γιατί θες να κάνεις νέο ρεκόρ;
Θα είμαστε κομμάτια μετά.
Ας κάνουμε κοπάνα για λίγο, τι λες; Πάμε.
Εσύ κάνε κοπάνα αν θέλεις. Εγώ θα κατακτήσω νέο ρεκόρ.
Πανέτοιμη.
-Να σας το γεμίσω; -Ναι, σας παρακαλώ.
Εσείς τι πιστεύετε;
Έχει να δει τη μαμά της έναν χρόνο,
αλλά μισή ώρα τώρα τα μάτια της είναι καρφωμένα στο κινητό.
Βασικά…
Και ο άντρας μου έτσι είναι.
Μονίμως κολλημένος στο κινητό.
Στον μπαμπά της μοιάζει επομένως.
Πατριός της είναι, αλλά στη συμπεριφορά είναι ίδιοι.
Δεν τους αντέχω άλλο.
-Να σας το γεμίσω; -Ναι, σας παρακαλώ.
Εσείς τι πιστεύετε;
Η μαμά μου μένει σε ξενοδοχείο, ενώ το σπίτι της είναι στο άλλο τετράγωνο.
Πολλοί επιλέγουν ξενοδοχεία για τις διακοπές…
Μένουν σε ξενοδοχεία όλο τον χρόνο, όπως η μαμά μου;
Βασικά…
κάποιοι το κάνουν.
Με υποστηρίζετε; Σας ευχαριστώ.
-Πιο γρήγορα! -Άντε!
-Μία ώρα περιμένω! -Συγγνώμη!
-Πού είναι ο καφές μου; -Ένα λεπτό.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Έγινε μπέρδεμα μ' αυτές τις παραγγελίες.
Τι;
Ετοιμάστηκαν αυτά τα ροφήματα;
-Και το κροκ μεσιέ; -Δεν έχω ιδέα.
Μην κολλήσεις τώρα!
-Τι θα κάνουμε; -Νταλ-Μι!
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ. Τα έχουμε παίξει.
Μια στιγμή.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Τι θα θέλατε;
Ένας-ένας, παρακαλώ.
-Μη μιλάτε όλοι μαζί. -Δεν ακούω.
-Μια στιγμή, παρακαλώ. -Θέλω να παραγγείλω!
-Περιμένετε λίγο. -Γιατί κάνετε τόση ώρα;
Θα κάνετε μια ουρά;
ΕΠΙΛΟΓΗ: ΟΛΑ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: JKN
Θυμάμαι ακόμα τη φωνή σου
Και το καθαρό σου βλέμμα όταν με κοιτούσες
Αλλά δεν σε βλέπω πια
Όλη μέρα κλαίω
Και σε περιμένω
Ακούω φανατικά JKN.
Σήμερα θα κάνω σαν φανατική θαυμάστρια
και θα βάλω όλα τους τα άλμπουμ να παίζουν σ' επανάληψη.
Λοιπόν.
Μπείτε στη σειρά!
Μπείτε στη σειρά, σας παρακαλώ.
Τι θα θέλατε;
Έχετε σιρόπι;
Είναι στον πάγκο πίσω σας.
Ξεχάσατε τη σαντιγί.
Ζητώ συγγνώμη. Αμέσως.
-Ποιος είναι ο κωδικός του Wi-Fi; -Είναι "coffee01", ευχαριστώ.
-Έχετε λάσι; -Δεν έχουμε, λυπάμαι.
Αλλά έχουμε μία παρόμοια γεύση σε γιαούρτι.
-Πού είναι η τουαλέτα; -Θα τη βρείτε
στο βάθος του διαδρόμου στον δεύτερο όροφο.
Να πάρει και να σηκώσει!
Σας είπα να πλύνετε το ποτήρι μου.
Δεν εξυπηρερούμε αγενή άτομα όπως εσάς. Περάστε έξω!
Τι θα θέλατε;
ΕΡΛ ΓΚΡΕΪ ΝΤΑΡΤΖΙΛΙΝΓΚ
Εντάξει οι παραγγελίες τώρα.
Ευχαριστώ.
Είσαι απίστευτη.
ΕΙΜΑΙ ΦΑΝ, JKN ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ, JKN
ΗΜΕΡΗΣΙΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ: ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ
ΤΣΑΪ ΛΟΥΚΑ ΡΕΚΟΡ ΠΩΛΗΣΕΩΝ: ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
-Συγχαρητήρια. -Μπράβο.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Είναι το υψηλότερο ρεκόρ πωλήσεων όλων των εποχών! Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Κανείς δεν θα ξεπεράσει το ρεκόρ μας.
Έτσι δεν είναι, Νταλ-Μι;
-Τι; -Κανείς δεν θα ξεπεράσει
το ρεκόρ μας.
Ναι, φυσικά. Κανείς δεν θα ξεπεράσει
το ρεκόρ μας.
Γυρίστε στις θέσεις σας τώρα.
-Μάλιστα. -Ναι.
Νταλ-Μι.
Ναι;
Δουλεύεις τόσο σκληρά, που αγχώνομαι.
Σε λίγο βγαίνω σε άδεια μητρότητας.
Αν δεν τους λείψω, δεν θα θέλουν να γυρίσω.
Έλα τώρα. Ούτε το μισό σου ταλέντο δεν έχω.
-Αλήθεια λες; -Τη μισή αλήθεια.
Τα πήγες εξαιρετικά, κυρία Σεό.
Σας ευχαριστώ.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού.
Νταλ-Μι, πάω στοίχημα πως θα σου δώσουν μόνιμη θέση αυτήν τη φορά.
Πριν απ' την Παρασκευή, ελπίζω.
Την Παρασκευή; Γιατί; Τι θα γίνει τότε;
Δεν βαρέθηκες ακόμα;
Πώς σου αρέσουν τόσο τα ξενοδοχεία;
Περνάω καλά. Πηγαίνω κάθε μέρα στο σπα και για κολύμπι.
Και δεν αναγκάζομαι να βλέπω το κάθαρμα.
Ο μόνος λόγος που πας για κολύμπι και σπα είναι επειδή πληρώνει ο πατέρας.
Ο πατέρας δεν πλήρωσε για τα ρούχα που φοράς;
"Πατέρας";
Πώς τον αποκαλείς έτσι, ενώ με απάτησε;
Είσαι κόρη μου, αλλά δεν σε καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ σε καταλαβαίνω.
Παραπονιέσαι για τον πατέρα, ενώ σε ζει αυτός.
ΤΣΑΪ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ
Έχεις δίκιο. Εγώ φταίω για όλα.
Και να σκεφτεί κανείς πως άφησα τον μπαμπά σου γι' αυτό το κάθαρμα.
Μαμά, τι κάνεις την Παρασκευή;
Η εταιρεία μου διοργανώνει ένα πάρτι δικτύωσης.
Δεν έχω το παραμικρό ενδιαφέρον για ό,τι κάνεις.
Θα έρθει η Νταλ-Μι.
Δεν θες να μάθεις…
τι κάνει η Νταλ-Μι;
Πότε είπες πως είναι;
Την Παρασκευή.
ΠΑΡΤΙ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ ΤΗΣ ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΦΙΛΟΙ, ΚΟΡΟΪΔΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΚΟΡΟΪΔΑ ΕΠΕΝΔΥΟΥΝ ΣΕ ΝΕΕΣ START-UP
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Παρκ Ντονγκ-Τσεόν, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Προσπαθώ να λειτουργήσω ως φίλτρο.
Θα αποφασίζω βάσει δεδομένων κι όχι επιχειρηματικών πλάνων.
Βρες μου αυτόν.
"Ο νεότερος νικητής Ολυμπιάδας Μαθηματικών".
Πριν από 15 χρόνια; Ποιος είναι;
Μην κάνεις ερωτήσεις. Απλώς βρες τον.
Μα δεν έχω κανένα στοιχείο.
Κέρδισε έναν διαγωνισμό 15 χρόνια πριν και τον λένε Ναμ Ντο-Σαν;
Δεν είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Σ' ακούω, ξέρεις.
Μάλιστα.
Ναμ Ντο-Σαν;
Κάτι μου θυμίζει το όνομα.
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Τι τρέχει; Σου λέει κάτι το όνομα;
Ναι. Μας στέλνει επιχειρηματικά πλάνα μήνες τώρα.
Η εταιρεία του είναι ακόμα στο αρχικό στάδιο, αλλά τόσα ξέρει μάλλον.
Το βιογραφικό και η ιδέα του δεν είναι καθόλου εντυπωσιακά.
Σίγουρα είναι αυτός;
Εδώ γράφει πως ήταν ο νεότερος νικητής Ολυμπιάδας Μαθηματικών.
-Έχεις το τηλέφωνό του; -Ναι, να το.
Το τηλέφωνο του Ναμ Ντο-Σαν.
Στείλ' το μου.
Θα τον επισκεφτείτε; Τέτοια ώρα;
Ναι. Θέλω και τα κινητά των συνεργατών του.
Αυτοί δεν είναι ικανοί ούτε για ερασιτεχνικό ποδόσφαιρο.
Κύριε Χαν!
O ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΗΣ ΤΩΝ START-UP
ΕΝΑΣ ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ-ΣΕΡΠΑ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΤΕΛΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα του CODA;
Ξέχασέ το.
Οι άλλοι διαγωνιζόμενοι είναι οι καλύτεροι στον κόσμο
στην αναγνώριση εικόνας.
Αποκλείεται να κερδίσει το βραβείο κάποιος νέος όπως εμείς.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ντο-Σαν, τι αριθμό διαβατηρίου έχεις;
Ακούς; Ντο-Σαν;
Αφεντικό! Ντο-Σαν!
Τι κάνεις;
Τον αριθμό διαβατηρίου σου.
-Τι; -Πες μου τον αριθμό διαβατηρίου σου.
ΠΑΤΕΡΑΣ
-Τον αριθμό διαβατηρίου μου; Γιατί; -Μας κλείνω εισιτήρια.
Είναι περίοδος αιχμής αυτόν τον καιρό.
Τι εισιτήρια;
Η απονομή των βραβείων CODA θα γίνει στο Σαν Φρανσίσκο.
CODA; Εσύ δεν είπες πως νέοι όπως εμείς…
Ναι, σας είπα να το ξεχάσετε. Το ξέρω.
Αλλά σκεφτείτε το.
Μιλάμε για μία ευκαιρία ζωής.
Φανταστείτε να κερδίσουμε βραβείο και να μη βρίσκουμε εισιτήρια.
Επενδυτές απ' την Google και την Amazon θα μας ψάχνουν,
αλλά εμείς δεν θα είμαστε εκεί.
Τι φρίκη!
Δεν θέλουμε να συμβεί κάτι τόσο τραγικό, έτσι δεν είναι;
Αριθμό διαβατηρίου.
Δεν υπάρχει ούτε μία περίπτωση στο εκατομμύριο.
-Τι; -Τι;
Σβήστε τα φώτα!
Ήρθαν εδώ;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
-Ντο-Σαν! -Μας κατάλαβαν.
-Ναμ Ντο-Σαν! -Ήσυχα.
Ντο-Σαν!
Κάντε πίσω.
Ντο-Σαν!
Δεν θα μας αποφεύγεις για πάντα.
Ξέρω πως είσαι μέσα. Άνοιξε αμέσως!
Αλήτη.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα…
Δύο…
Αγάπη μου, ας βεβαιωθούμε πρώτα πως είναι μέσα.
Από εκεί.
-Με πεθαίνουν τα γόνατά μου. -Κάνε ησυχία.
Κάντε κι άλλο πίσω.
Φακός!
Κάντε κι άλλο πίσω. Έχουν φακό!
Πίσω!
Δεν είναι εδώ. Πάμε στο σπίτι.
Τους αλήτες.
Πρόσεχε πού πατάς.
Με πεθαίνουν τα γόνατά μου.
Τα γονατάκια μου.
-Ποιο τηλέφωνο χτυπάει; -Κλείσ' το!
Το δικό μου.
Το έκλεισα.
-Θεέ μου. -Ποιος παίρνει τώρα;
Τίνος το τηλέφωνο χτυπάει;
Πρόσεχε!
Κάνει κρύο.
Δεν το σηκώνουν. Ούτε ο Ναμ Ντο-Σαν, ούτε ο Λι Τσουλ-Σαν ή ο Κιμ Γιονγκ-Σαν.
Μισό λεπτό.
Ονόμασαν την εταιρεία τους Σαμσάν Τεκ, επειδή λέγονται και οι τρεις "Σαν";
"Τα Τρία Βουνά". Τι βλακώδες όνομα.
Στείλε μου τη διεύθυνση της εταιρείας. Θα πάω από εκεί να τσεκάρω.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Φοράτε τα ίδια πουκάμισα.
Όχι, έχει άλλο χρώμα το καθένα.
Παιδιά, μόλις συνειδητοποίησα ότι τα πουκάμισά μας είναι RGB.
RGB;
RGB είναι τα τρία βασικά χρώματα του φωτός.
Κόκκινο, πράσινο
-και… -Το ξέρω.
Τέλος πάντων, η Σαμσάμ Τεκ…
Σαμσάν Τεκ, αγάπη μου.
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που επενδύσαμε στη Σαμσάν Τεκ.
Μας υποσχέθηκες
πως θα καταφέρνατε σπουδαία πράγματα μέσα σ' έναν χρόνο.
Ως επενδυτής,
ήρθα να δω
αν τα λεφτά που επένδυσα αξιοποιούνται σωστά
και τι έχετε κατορθώσει ως σήμερα.
Κατ' αρχάς, το ποσό που επενδύσατε
καλύπτει το ενοίκιο και τα έξοδα δικτύου.
Επίσης, αγοράσαμε και εξοπλισμό.
Ξοδεύουμε τα πάντα με σύνεση και είμαστε ευγνώμονες που επενδύσατε.
Πράγματι. Συχνά μένουμε νηστικοί.
Βλέπω κάποια νέα αποκτήματα.
Δεν σας έκανε ο στιγμιαίος καφές;
Όπως ξέρετε, πολλοί προγραμματιστές αναπτύσσουν τοπικό λίπος στην κοιλιά.
Αγοράσαμε τη μηχανή, για να πίνουμε καφέ λίγων θερμίδων.
Τότε, δεν κολλάει το σιρόπι.
Αν ανησυχούσες για τις θερμίδες, έπρεπε να είχες πετάξει το σιρόπι.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ για την επισήμανση.
Ζητούμε συγγνώμη. Σας απογοητεύσαμε τελευταία.
"Τελευταία"; Μας απογοητεύετε πολύ καιρό τώρα.
Δεν ήρθε η ώρα να μας προσφέρετε κάποιου είδους εγγύηση;
Γι' αυτό, μίλα.
Απ' την απάντησή σου θα εξαρτηθεί αν θα συνεχίσω να επενδύω
στην εταιρεία σας ή αν θα αποσύρω την επένδυση.
Τι στενός δρόμος.
-Γεια σας, κυρία Τσόι. -Λοιπόν;
Ψάχνεις τον Ναμ Ντο-Σαν;
Ναι, πηγαίνω να τον συναντήσω τώρα.
Κιόλας; Πώς τον βρήκες;
Το GPS μου τον βρήκε.
Καλό αγόρι, είσαι φοβερός.
Λοιπόν, με τι ασχολείται;
Έχει δική του start-up.
Start-up; Καλό δεν είναι αυτό; Το ακούω συνέχεια στις ειδήσεις.
Το όνομα της εταιρείας πάντως είναι εντυπωσιακό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Μην ανησυχείτε. Κάντε υπομονή.
Θα του μιλήσω.
Start-up;
Πλησιάζετε στον προορισμό σας.
Πλησιάζω στον προορισμό μου;
Εδώ είναι όλο κατοικίες. Εδώ είναι το γραφείο του;
Κύριε Ναμ, κυρία Παρκ.
Ο Ντο-Σαν ήθελε να περιμένει μέχρι να ανακοινωθεί επίσημα…
-Γιονγκ-Σαν. -Μην ανησυχείς.
-Όχι, μη. -Έλα τώρα.
Πες τους.
Μην πάθετε σοκ. Πήραμε μέρος
στον διαγωνισμό CODA!
CODA.
Ξέρετε… CODA…
CODA…
Είναι μια εταιρεία που είναι διάσημη διεθνώς.
Και διοργανώνει διαγωνισμό AI.
Σαν Ολυμπιάδα AI, ας πούμε.
Εσύ γιατί δεν μιλάς;
Εξήγησέ μου. Με λεπτομέρειες.
Πατέρα, έχεις ακούσει τα αρχικά ΑΙ, σωστά;
Ναι, κάποιο είδος εταιρείας δεν είναι;
Βασικά…
Εκείνο είναι ΑΕ.
Εμείς μιλάμε για την τεχνητή νοημοσύνη.
Χρησιμοποιούμε τεχνητή νοημοσύνη για αναγνώριση εικόνας…
Εξήγησέ το απλά, για να καταλάβω.
Κοίτα με στα μάτια!
Πιο απλά από αυτό;
Τι νομίζεις πως είναι αυτό;
Χαρτί υγείας.
-Κι αυτό το είναι; -Ράμεν.
Και…
αυτός εδώ;
-Ένας άχρηστος; -Κυρία Παρκ.
Μαθαίνουμε στον υπολογιστή να κάνει ό,τι έκανες μόλις τώρα.
Ονομάζεται αναγνώριση εικόνας.
Και;
-Δείξε τους. -Δείξε τους.
Δες αυτό, πατέρα.
Δες τι θα συμβεί όταν δείξω το χαρτί υγείας στην κάμερα.
Ο υπολογιστής το αναγνωρίζει ως χαρτί υγείας, βλέπεις;
Δώσ' το εδώ.
"Στιγμιαία νουντλς"
λέει για το ράμεν.
"Ρολόι".
Λοιπόν… είναι εντυπωσιακό.
Πολλές εταιρείες έχουν προγράμματα αναγνώρισης εικόνας,
αλλά κανένα δεν έχει την ακρίβεια του δικού μας.
Πάνω από όλα η ακρίβεια
και η ταχύτητα.
Ταχύτητα!
"Τουαλέτα";
Γιατί λέει "τουαλέτα";
Θεέ μου. Γιατί είμαι τουαλέτα;
Δεν θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό. Για να δω.
ΠΡΟΣΩΠΟ
Λέει "πρόσωπο". Δουλεύει τώρα. Ξαναδοκίμασε.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Λέει "τουλέτα";
Κάποιο λάθος έχει γίνει.
Γιατί…
Τι πήγε στραβά;
Κατάλαβα!
-Αυτό είναι το πρωτότυπο. -Σωστά.
Το διορθώσαμε αυτό το λάθος.
Φταίει ο φωτισμός.
Εδώ κοίτα.
Το μέτωπό σου αντανακλά το φως και γυαλίζει σαν τουαλέτα.
Γι' αυτό λέει "τουαλέτα".
Κλείσ' το.
Η επίσημη έκδοση δεν…
Κλείσ' το, είπα!
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Το σύστημα πλοήγησης θα τερματιστεί.
Κάπου εδώ θα είναι.
Πατέρα!
-Πατέρα, σταμάτα! -Γύρνα πίσω!
Τι συμβαίνει;
-Γιατί τρέχει; -Μην κάνεις βήμα!
-Τι συμβαίνει; -Σταμάτα, αλήτη!
-Ακίνητος! -Πατέρα!
Πατέρα, ζητώ συγγνώμη.
-Δεν το πιστεύω. -Περίμενε.
Αυτό ήταν το πρωτότυπο. Η επίσημη…
Κόφ' το. Έλα εδώ!
Αμάν, κουράστηκα.
Αγάπη μου, πάει το πάρτι για τα εξηκοστά μας γενέθλια.
Δεν γίνεται να συστήσουμε τον άχρηστο τον γιο μας.
Θα κλείσει τα 30 σύντομα, αλλά δεν έχει καν δουλειά.
Δεν το πιστεύω.
Με τα δικά μου λεφτά,
έφτιαξε ένα σκατομηχάνημα που λέει τον μπαμπά του τουαλέτα;
-Γιατί… -Μηχάνημα…
-Απίστευτο. -Αγάπη μου.
-Δεν το ζω αυτό. -Κάνε ησυχία.
Θα ξυπνήσεις τη γειτονιά.
Ούτε που με νοιάζει!
Γείτονες, ξυπνήστε! Πριν πεθάνω,
-Ηρέμησε. -θα φροντίσω
-να έρθει ο γιος μου στα συγκαλά του. -Σταμάτα.
Παλιόπαιδο. Τι θα κάνεις τώρα;
Ο γιος μου είναι άνεργος
και η εταιρεία του είναι άχρηστη.
Ποια θα θέλει να σε παντρευτεί;
Θα είσαι ο τελευταίος Ναμ έτσι που πας.
-Πιο σιγά. -Ναμ;
-Έλα εδώ. -Όχι.
-Πατέρα! -Το επίθετό του είναι Ναμ;
-Σε παρακαλώ, πατέρα. -Είπε "Ναμ";
-Ποιος πάρκαρε εδώ; -Δεν το πιστεύω.
-Σταμάτα! -Πατέρα.
Αλήτη, θα σου δείξω εγώ.
-Έλα εδώ! -Αγάπη μου!
Έλα εδώ αμέσως.
Πού πήγε; Δεν τον βλέπω.
Πού είναι;
-Αλήτη. -Πατέρα, σε παρακαλώ.
Σας ζητώ συγγνώμη. Θα πληρώσω για να πλύνετε το αμάξι σας.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ναμ Ντο-Σαν, παλιόπαιδο!
-Ναμ Ντο-Σαν; -Θα πληρώσεις για το αμάξι;
Όνειρο θα βλέπω. Δεν γίνεται αλλιώς.
Άφησέ τον!
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
-Εσύ είπες πως ήταν εντυπωσιακός. -Χάλια είναι.
-Από εμφάνιση; -Άθλιος.
Πάντως έχει start-up.
Ξέρω καλά τον εταιρικό κόσμο,
και δεν έχει καμία ελπίδα.
Απίστευτο. Πίστευα πως θα ζούσε μια καταπληκτική ζωή.
Είναι ακόμα στα 20 του.
Ακόμα και οι πιο τυχεροί δυσκολεύονται στα 20.
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
Θ' αποσύρει
στ' αλήθεια την επένδυσή του ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Η προκαταβολή θα καλύψει το ενοίκιο,
αλλά τι θα κάνουμε με τα έξοδα συντήρησης και δικτύου;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Να δουλέψουμε ντελίβερι;
Πόσα λέτε να πιάσει αυτό;
Το διαμέρισμα είναι ρετιρέ.
Αν το πουλήσουμε, θα είναι σαν φούρνος εδώ το καλοκαίρι.
Έχεις δίκιο.
Θα βρούμε επενδυτές πριν έρθει το καλοκαίρι.
Θα ξαναγυρίσουμε στον στιγμιαίο καφέ.
Θα πάρουμε φτηνά πληκτρολόγια.
Τέρμα τα παιχνίδια μέχρι να βρούμε επενδυτές.
ΣΤΟΝ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Τα μόνα καλά νέα είναι
πως δεν υπάρχει περίπτωση να βρει η Νταλ-Μι τον Ναμ Ντο-Σαν.
Νόμιζα πως μπορείς να βρεις όποιον θες στο Instagram,
στο Facebook ή σ' όλα αυτά στις μέρες μας.
Αποκλείεται.
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΝΑΜΝΤΟ
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΝΑΜΝΤΟ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΧΕΟΝ
Τον αναζήτησα σε διάφορα σάιτ,
αλλά δεν υπάρχει πουθενά.
Κατάφερα να τον βρω, επειδή είμαι ικανός και τυχερός.
Κανείς άλλος δεν θα μπορέσει να τον βρει.
Ναμ Ντο-Σαν;
"Πριν από 14 χρόνια, ο Παρκ Τσαν-Χο…"
Η μπάλα του μπέιζμπολ φέρει την υπογραφή του Παρκ Τσαν-Χο.
Είναι σε καλή κατάσταση.
Γράφει το όνομά μου, Νταμ Ντο-Σαν.
Θα σας κάνω έκπτωση, αν την αγοράσετε γρήγορα.
Αν θέλετε αποδείξεις, αφήστε το μέιλ σας
και θα σας στείλω φωτογραφίες.
Αυτό είναι το μέιλ μου. Θα ήθελα αποδείξεις.
Μισό.
ΑΘΛΗΤΙΚΑ
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ
ΜΠΑΛΑ ΜΕ ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝ-ΧΟ
ΣΧΟΛΙΑ
Τι;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΪΛ ΜΟΥ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
Τόσο γρήγορα;
ΝΕΟ ΜΕΪΛ
Σε παρακαλώ.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
Έτσι όπως κατέληξε ο Ναμ Ντο-Σαν,
καλύτερα να μη συναντηθούνε.
Όχι μόνο θα απογοητευτεί η Νταλ-Μι,
αλλά μπορεί και να γελοιοποιηθεί.
Έτσι πιστεύεις;
-Απίστευτο μου φαίνεται… -Μη μιλάς.
Εμπρός;
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
-Εντάξει. -Τη λυπάμαι.
Εντάξει. Στο μεσημεριανό διάλειμμα; Πού;
Να φροντίσει να τρώει καλά.
Κατάλαβα, τέλεια.
Εντάξει.
-Θα της είναι δύσκολο. -Η Νταλ-Μι
είναι το ίδιο ικανή και τυχερή μ' εσένα τελικά.
Βέβαια. Τι;
Βρήκε τον Ναμ Ντο-Σαν.
-Τι; -Θα τον συναντήσει αργότερα.
Θεέ μου.
Πού; Πότε;
Πώς τον βρήκε;
Πού θες να ξέρω;
Θεούλη μου.
Με τρομάξατε.
ΣΤΟΝ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννέα, δέκα.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα βγάλουμε
τα χρήματα για τα έξοδα δικτύου και συντήρησης σήμερα κιόλας.
-Θα την παραλάβει ο αγοραστής; -Ναι, την μπάλα του Παρκ Τσαν-Χο.
"Σεό Νταλ-Μι"; Σου είπε το όνομά της;
Ναι. Δεν γνωριζόμαστε, αλλά μιλάει πολύ φιλικά.
"Είμαι η Σεό Νταλ-Μι.
Μου έχεις λείψει πάρα πολύ. Ας συναντηθούμε αμέσως".
Είσαι σίγουρος πως δεν την ξέρεις;
-Δεν έχουμε γνωριστεί. -Λέει πως της λείπεις.
Τέτοιο συναίσθημα;
Θα είναι μεγάλη φαν του Παρκ Τσαν-Χο.
Δεν νομίζω. Σεό Νταλ-Μι…
Σεό Νταλ-Μι… Κάτι μου θυμίζει το όνομα.
Δείτε! Η Σαντ Μποξ!
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Φαίνεται υπέροχο.
Δείτε, τους αφήνουν να φέρνουν και τον σκύλο τους στη δουλειά.
-Είναι τέλειο. -Εδώ
δεν θ' ανησυχείς για το ενοίκιο ή τα έξοδα δικτύου.
Ακριβώς.
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Εγώ έφτασα. Φοράω ένα μπλε μπουφάν.
Φτάνεις όπου να 'ναι;
Θα σας συναντήσω σε μισό λεπτό.
Γιατί μιλάει στον πληθυντικό;
Επειδή πέρασε πολύς καιρός;
Φοράει ένα μπλε μπουφάν.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ντο-Σαν. -Ναι;
Ας χωριστούμε εδώ.
-Γιατί; Ελάτε μαζί μου. -Δεν είμαστε αποτελεσματικοί έτσι.
Εντάξει. Ας χωριστούμε, για να είμαστε πιο αποτελεσματικοί.
Καλά, δεν καταλαβαίνεις; Τσουλ-Σαν, εσύ έλα μαζί μου.
Καλή τύχη!
Τι θες να πεις "δεν καταλαβαίνεις";
Δεν είμαι κανένας ηλίθιος!
Έλα μαζί μου.
Τι κάνετε;
Σταθείτε, αν είναι δυνατόν.
Τι σας έπιασε; Ποιος είστε;
Ο καθοδηγητής;
Μια στιγμή.
Ο ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΗΣ ΤΩΝ START-UP
Ο καθοδηγητής… Δεν το πιστεύω!
Είστε ο καθοδηγητής!
Ο κύριος Ναμ Ντο-Σαν; Χαίρω πολύ. Είμαι ο Χαν Τζι-Πιεόνγκ.
Της ΣΧ Επενδυτικής;
Δεν ήμουν στα καλά μου όταν σας έστειλα τα μέιλ. Αλλά εσείς ήρθατε να με δείτε;
Στο περίπου. Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Φυσικά. Μπορούμε να μιλάμε και όλη μέρα αν θέλετε.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω. Δεν περίμενα πως θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Να μιλήσουμε σε κάποιο καφέ ή στο γραφείο σου;
Να… Ας πάμε στο γραφείο λοιπόν.
Θα σας κάνω και μια παρουσίαση της τεχνολογίας.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σας λένε επενδυτή-άγγελο.
Είστε άγγελος.
Κύριε Ναμ, δεν ήρθα για…
Πριν αρχίσουμε, μου δίνετε πέντε λεπτά;
Πρέπει να συναντήσω κάποια για λίγο.
Πέντε λεπτά μόνο.
Θα συναντήσεις τη Σεό Νταλ-Μι, σωστά;
Ναι.
-Πώς το ξέρετε; -Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο.
Σταθείτε. Πρέπει απλώς να παραδώσω κάτι.
-Θέλω μόνο να… -Το ξέρω.
-Αυτήν την μπάλα θα της δώσω μόνο. -Μην ανησυχείς.
Πέρασε το μισό λεπτό.
Πέντε λεπτάκια χρειάζομαι. Απλώς να της δώσω αυτό.
Στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου έχει κάποια γράμματα. Τα βγάζεις λίγο;
-Στο ντουλαπάκι; -Στο ντουλαπάκι…
-Όχι. Εκεί είναι. -Μάλιστα.
Δεν είναι κάτι παράξενο.
"Ναμ Ντο-Σαν"; Έχουμε το ίδιο όνομα.
ΑΠ' ΤΗ ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ ΣΤΟΝ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
"Σεό Νταλ-Μι";
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ναι, το όνομά σου είναι Ναμ Ντο-Σαν. Και Σεό Νταλ-Μι λένε
την κοπέλα που επρόκειτο να συναντήσεις.
Δεν έλαβα αυτά τα γράμματα.
Δεν είχα μιλήσει με τη Σεό Νταλ-Μι πριν από σήμερα.
Το ξέρω. Γιατί δεν διαβάζεις τα γράμματα για αρχή;
Ζητώ συγγνώμη. Προέκυψε κάτι και δεν θα μπορέσω να έρθω.
Θέλει να σε δει ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού.
Γιατί;
Επιτέλους.
Θα σου προσφέρει μόνιμη θέση εργασίας.
Αποκλείεται. Δεν θέλω να ελπίζω μάταια.
-Είμαι σίγουρη. -Πήγαινε να τον δεις.
Θέλετε να παραιτηθώ;
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Μην το παίρνεις στραβά.
Είναι που δεν θέλουμε να χάσουμε τέτοιο ταλέντο όπως εσένα.
Για να σου ανανεώσουμε το συμβόλαιο, πρέπει να γίνει μια παύση για λίγο.
Μπορείτε να με κάνετε απευθείας μόνιμη υπάλληλο.
Αυτό είναι αδύνατο.
Απαιτούνται συγκεκριμένα προσόντα.
Εσύ δεν πήγες καν στο πανεπιστήμιο.
Πριν από δύο χρόνια, είπατε
πως θα με κάνατε μόνιμη υπάλληλο, αν αποδείκνυα την αξία μου.
Συνηθίζουμε να το λέμε αυτό.
Είσαι τυχερή που θα σου ανανεώσουμε το συμβόλαιο.
Μαθήτευσε πλάι στους συναδέλφους σου…
Και μετά;
Μετά θα είσαι πιο έμπειρη και ικανή.
Και μετά;
Αυτό δεν θα ήταν τέλειο;
Λοιπόν, θα παραιτηθείς την άλλη εβδομάδα και θα επιστρέψεις σ' έναν μήνα,
εντάξει;
Ωραία. Αμάν, παραλίγο να το ξεχάσω.
Αυτό είναι επιβράβευση για τα 10 εκατομμύρια ημερήσιες πωλήσεις.
Να πας με τη Σεό-Χεόν.
ΠΑΣΤΕΡΙΑ ΛΟΥΚΑ - ΔΩΡΟΕΠΙΤΑΓΗ
Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Ωραία, τέλεια.
Σε δύο χρόνια,
σου υπόσχομαι πως θα γίνεις μόνιμη υπάλληλος.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Νομίζεις πως θα την ξαναπατήσω έτσι; Όχι, παλιο…
ΕΣΥ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙΣ!
Θα έρθεις αύριο, έτσι δεν είναι;
Και η μαμά θα έρθει. Σε έχει πεθυμήσει.
Τώρα με πεθύμησε;
Δηλαδή, η Σεό Νταλ-Μι είναι τσιμπημένη με τον Ντο-Σαν
τα τελευταία 15 χρόνια;
Πιστεύει πως τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Της έγραφε εκείνος ο άντρας προσποιούμενος τον Ντο-Σαν.
Είναι πλαστοπροσωπία.
-Τι θέλει τώρα; -Θέλει να πάει ο Ντο-Σαν
να συναντήσει την Νταλ-Μι εδώ
-και να μοιάζει με κελεπούρι. -Με τι;
-Μπορεί να το κάνει αυτό; -Φυσικά και όχι.
Επομένως, δεν ήρθατε γιατί θέλατε να επενδύσετε στην εταιρεία μας.
Ζητώ συγγνώμη. Ξέρω πως ακούγεται γελοίο.
Αλλά έχω τεράστιο χρέος στο πρόσωπο που μου ζήτησε τη χάρη.
Για μία ώρα μόνο. Προσποιήσου ότι είσαι εκείνος απ' τα γράμματα.
Βασικά…
Ας κάνουμε μία συμφωνία.
Όλα είναι δούναι και λαβείν, δεν συμφωνείτε;
Πείτε μας πρώτα τι μπορείτε να κάνετε εσείς για εμάς.
Μην περιπλέκεις τα πράγματα.
-Τίποτα δεν είναι δωρεάν. -Θα σας ανταμείψω.
Πόσα θέλετε;
Είδατε μήπως…
το επιχειρηματικό μας πλάνο;
Βασικά, ναι.
Θα σας ενδιέφερε να επενδύσετε;
Είστε ακόμα σε πολύ βασικό στάδιο για να επενδύσουμε.
Τι σημαίνει αυτό; Μας είπε βασικούς;
Εννοεί πως είναι πολύ νωρίς για να επενδύσει στην εταιρεία μας.
Άρα, πιστεύει πως ανήκουμε σε διαφορετική πίστα.
Πιστεύετε ότι είναι νωρίς
ή ότι δεν έχουμε προοπτική;
Άκου.
Δεν ήρθα εδώ ως επενδυτής.
Ήρθα να σου ζητήσω μία χάρη και θα σε ανταμείψω.
Πόσα θέλεις;
Λέτε ότι θα του πάρει μόνο μία ώρα,
αλλά θα περάσει όλη τη μέρα κάνοντας προετοιμασίες.
Ο Ντο-Σαν αξίζει πολλά.
Θα πρέπει να του δώσετε τουλάχιστον…
-δύο… -Δύο εκατομμύρια;
-Απίστευτο. -Δύο εκατομμύρια;
Θα πρέπει να το σκεφτούμε.
Θα το συζητήσουμε έξω.
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
Σαν στο σπίτι σας.
Μαζευτείτε.
Είναι ιδέα μου ή έχουμε το πάνω χέρι;
-Το πάνω τι; -Το πάνω χέρι!
-Συγκεντρώσου! -Κατάλαβα.
Πώς είναι δυνατόν να προσφέρει δύο εκατομμύρια τόσο άνετα;
Και είναι μόνο για μία ώρα!
Παιδιά, δείτε αυτό.
Είναι ο καλύτερος επενδυτής που υπάρχει.
Κέρδισε 1,5 δις σε μπόνους; Θα είναι απίστευτα ικανός.
Παιδιά, μήπως να αυξήσουμε τις απαιτήσεις μας;
Ας το κάνουμε.
Δεν έχουμε κάτι να χάσουμε. Να ζητήσουμε παραπάνω.
-Εγώ; -Εσύ.
-Εντάξει. -Εντάξει!
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Θα τα καταφέρει;
Πρέπει.
Από αυτό εξαρτάται το μέλλον της εταιρείας μας.
Τι είπε ο Ναμ Ντο-Σαν; Συμφώνησε;
Και να συμφωνήσει, πάλι θα είναι πρόβλημα. Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει την Νταλ-Μι.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Είναι ανίδεος και ανίκανος.
Τόσο χάλια; Θεέ μου.
Μην ανησυχείτε. Αν του δανείσω το κοστούμι και το αυτοκίνητό μου,
ίσως μπορέσει να τους ξεγελάσει για λίγο.
Καλό παιδί φαίνεται. Τον κάνεις ό,τι θες.
Σου μοιάζει, καλό αγόρι.
Σοβαρά μιλάμε.
Θα σας ξαναπάρω. Γεια σας.
-Αποφάσισες; -Ναι.
Θα το προσπαθήσω.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Αλλά θέλουμε μεγαλύτερη ανταμοιβή.
Θέλετε περισσότερα χρήματα;
-Ακριβώς. -Ναι.
Όχι.
-Όχι; -Όχι;
Δεν θέλουμε χρήματα. Αντ' αυτού,
θέλουμε να μπει η Σαμσάν Τεκ στη Σαντ Μποξ.
Τότε θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Δεν γίνεται να το κάνω αυτό επειδή απλώς το ζήτησες.
Η Σαντ Μποξ έχει πολύ υψηλά κριτήρια.
Δεν ζητάω ν' αλλάξετε τα κριτήρια.
Αλλάξτε εμάς. Σ' αυτήν τη συνέντευξη, είπατε
"Οι Σέρπα είναι οδηγοί που ζουν στα Ιμαλάια".
Φτάνει, σε παρακαλώ.
"Θέλω να είμαι ένας επενδυτής-Σέρπα.
-Ένας καθοδηγητής…" -Δεν το είπα αυτό.
-Ο δημοσιογράφος… -"…που οδηγεί και προστατεύει
-επιχειρηματίες…" -Δεν είμαι καθοδηγητής!
Τα έβγαλε όλα ο δημοσιογράφος απ' το μυαλό του.
Δεν ξέρω καν τι θα πει Σέρπα!
Άφησέ με να σε πληρώσω.
Ορίστε.
Ξέρω πως χρειάζεστε χρήματα.
Θέλουμε να μπούμε στη Σαντ Μποξ.
Δεν χρειαζόμαστε χρήματα.
Κρίμα.
Η Σαντ Μποξ με ξεπερνά.
Φεύγετε;
Ναι, λυπάμαι.
Ρώτησες αν θα ήθελα να επενδύσω.
Έχω αξιολογήσει περίπου χίλιες start-up μέχρι τώρα
κι έχω επενδύσει σε καμιά τριανταριά.
Τέσσερις εξ αυτών δεν έλαβαν δεύτερο κύκλο επενδύσεων.
Δεν είναι και μεγάλο το σκορ σας.
Όντως. Τίποτα το εντυπωσιακό.
Από τις start-up στις οποίες δεν επένδυσα,
δεν πέτυχε ούτε μία.
Καμία.
Δεν θέλω ν' αλλάξει αυτό μου το ρεκόρ.
Γι' αυτό και δεν πρόκειται ποτέ
να επενδύσω στην εταιρεία σας.
Κι όχι επειδή είναι νωρίς.
Το κάθαρμα!
Γιατί ακούγεται τόσο πειστικός όταν λέει πως θ' αποτύχουμε;
Ναι, ήταν πολύ πειστικός.
Αυτό που είπε είναι η γνώμη του, δεν είναι γεγονός.
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΓΝΩΜΗ ΚΑΠΟΙΟΥ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΟΥ - ΛΕΣ ΜΠΡΑΟΥΝ
O ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΗΣ ΤΩΝ START-UP
ΕΝΑΣ ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ-ΣΕΡΠΑ
Γεόνγκ-Σιλ, σβήσε τα φώτα.
Βεβαίως. Ποιο τραγούδι θα θέλατε ν' ακούσετε;
Τίποτα δεν μου πάει καλά.
Ποιο τραγούδι θα θέλατε;
Δεν θα καταφέρω να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στην κυρία Τσόι.
Έχω πολλά νεύρα.
-Γι' αυτό, παίξε ένα… -Επειδή δεν απαντήσατε, διάλεξα εγώ.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Άντε και γαμήσου
Τέλεια επιλογή τραγουδιού.
Είμαι μια χαρά
-Δεν πεθαίνω καλύτερα; -Γιατί δεν κερδίζω;
Περνάτε απλώς μία δύσκολη φάση.
Θέλετε να καλέσω το Κέντρο Πρόληψης Αυτοκτονιών;
Ο καιρός είναι υπέροχος
-Μ' έκανες και γέλασα. -Γιατί λοιπόν αρρώστησα;
Αρχίζω να σε συμπαθώ.
Ωραίο είναι το τραγούδι.
Όχι, το νοικιάζω.
-Τυχερέ. -Είναι ωραίο διαμέρισμα.
Σηκώνεται. Κάτσε.
Πώς πάνε τα ΔΑΚ;
Καλύτερα απ' τις μετοχές;
#ΑΣΠΡΟ_ΜΑΥΡΟ #ΔΡΟΜΟΣ #ΧΡΩΜΑΤΑ
ΤΣΑΪ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ
Μπόρεσα και πήρα δώρο στους γονείς μου έτσι.
-Εσύ έχεις μετοχές; -Τυχερέ.
-Φέτος θ' αγοράσω αυτοκίνητο. -Εγώ κάνω το αντίθετο από σένα.
-Καλή ιδέα. -Να πάρεις κι εσύ μετοχές.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
AI ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΣΤΗΡΙΖΕΙ START-UP ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ START-UP ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ
ΘΑ ΕΠΕΝΔΥΘΕΙ 1,5 ΔΙΣ ΣΕ AI ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
Θεέ μου.
Δοκίμασες το ταγιέρ;
Πολύ κομψό μού φάνηκε.
Πόσο έκανε; Φαίνεται ακριβό.
Δεν ήταν πολύ ακριβό.
Έχω χρήματα.
Όποτε θέλεις καινούργια ρούχα, πες το μου. Θα σου αγοράσω ό,τι θες.
Έλα να φάμε. Θα κρυώσει η σούπα.
Θα συναντηθείς με την Ιν-Τζάε σήμερα;
-Ναι. -Αλλά δεν βρήκες τον Ντο-Σαν.
Αντ' αυτού, θα εμφανιστώ και θα είμαι μια θεά με το κομψό ταγιέρ μου.
Νταλ-Μι.
Τι;
Είσαι σαν το λουλούδι κόσμος.
Και είναι ακόμα άνοιξη.
Περίμενε να έρθει το φθινόπωρο,
και θα βγάλεις τα πιο ωραία άνθη.
Κάνε υπομονή.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου μού πήρε ένα μουσικό κουτί για τα ένατα γενέθλιά μου.
Είπε πως θα άκουγα μια ωραία μελωδία, αν το άνοιγα.
Αλλά δεν το άνοιξα ποτέ.
Αστείο δεν είναι;
Τι θα γινόταν, αν άνοιγα το μουσικό κουτί
και…
δεν μου άρεσε η μελωδία;
Ή αν δεν υπήρχε καν μελωδία;
Εξαιτίας τέτοιων χαζών σκέψεων…
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
δεν το άνοιξα ποτέ.
Αναρωτιέσαι γιατί σ' το λέω αυτό;
Αυτό που θέλω να πω είναι…
Ντο-Σαν, είσαι σαν το ωραίο μουσικό κουτί μου.
Δεν πειράζει αν δεν ανοίξεις ποτέ.
ΘΑ ΔΩ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΣΗΜΕΡΑ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Μου έφτανε που ήξερα πως ήσουν εκεί.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Παιδιά, έχετε
κανένα κοστούμι να βάλω;
Πάω στοίχημα πως η μελωδία σου είναι υπέροχη.
Είμαι σίγουρη.
Μου πρόσφερες παρηγοριά όλα αυτά τα χρόνια,
κι αυτό θα ισχύει για πάντα.
ΠΑΡΤΙ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ
ΤΗΣ ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ
Συγγνώμη.
-Καλησπέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια σας.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Νικόλ! -Ιν-Τζάε.
Θα σε δω πριν φύγω για την Αμερική;
-Ναι, πότε θα πας στο Σαν Φρανσίσκο; -Την Τρίτη.
Τόσο γρήγορα;
Πώς πάει το…
Μια χαρά. Εσύ;
-Καλά είμαι. -Καλά; Μπράβο.
Φεύγεις αύριο; Μαζί θα φύγετε;
Καλησπέρα.
Γεια. Τι κάνεις;
-Κύριε Χαν. -Γεια.
Πολύ ωραίος είστε.
Τι συμβαίνει, ντρέπεται; Γιατί κρύβεται;
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΦΥΣΗΞΕ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΕΡΑΣ… Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ
Περίμενες πολύ;
Ναι,
πάρα πολύ.
Μου έλειψες.
Κερδίζει αυτό με μέση ακρίβεια 41, έτσι δεν είναι;
Σας φαίνεται εντάξει;
Εδώ βλέπω κι ένα 43.
Γράφει 43,2.
43,2!
Ίσως δεν έχει καλή ταχύτητα.
Η ταχύτητα συνδέεται με την ακρίβεια, κι ως αντιστάθμισμα…
Όχι, έχει μάλιστα το γρηγορότερο fps.
-Ισχύει. -Απίστευτο.
Αλλά σκεφτείτε το.
Μιλάμε για μία ευκαιρία ζωής.
Από ποια χώρα είναι οι νικητές;
Απ' τις ΗΠΑ; Την Κίνα; Την Ινδία;
Φανταστείτε να κερδίσουμε βραβείο…
Εδώ λέει "Τα Τρία Βουνά" απ' τη Νότια Κορέα.
Σανκγ… Σαμ…
Σαν Τεκ.
Απ' τη Νότια Κορέα; Τι έκπληξη.
Πώς λένε τον προγραμματιστή;
Ντο-Σαν Ναμ.
Όχι, το σωστό είναι Ναμ Ντο-Σαν.
Το επίθετο μπαίνει πρώτο εκεί.
Αλήθεια;
Να το προσέξουμε αυτό κατά την απονομή των βραβείων.
Η Νότια Κορέα είναι μακριά. Θα καταφέρει να έρθει στην τελετή;
Ο Ναμ Ντο-Σαν;
…και να μη βρίσκουμε εισιτήρια.
Κανονίστε να γνωρίσω την ομάδα όταν έρθουν.
Επενδυτές απ' την Google και την Amazon…
Φυσικά. Αλλά πιστεύω πως πολύς κόσμος
θα θέλει να τους γνωρίσει.
…θα μας ψάχνουν, αλλά εμείς δεν θα είμαστε εκεί.
Τι φρίκη!
Δεν θέλουμε να συμβεί κάτι τόσο τραγικό, έτσι δεν είναι;
Αφού είχαν το υψηλότερο σκορ.
-Ναι, τα πήγαν πολύ καλά. -Όντως.
Η ταχύτητά τους δεν είναι όσο υψηλή περίμενα…
Ναμ Ντο-Σαν.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Είμαι περίεργη. Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Σας ευχαριστώ. Δεν μου έχει ξαναστείλει μήνυμα κοπέλα.
-Γιατί ανοίγει αυτό; -Φαίνεται πως διασκεδάζουν.
Πηγαίνω στη διεύθυνση που γράφει η κάρτα.
Θ' ακολουθήσω το παράδειγμά σου.
Παραιτήθηκα.
Αν αποκτήσεις κάτι εύκολα, το ίδιο εύκολα μπορεί να το χάσεις.
Σημασία έχει η προοπτική.
Μόνο 40 άτομα θα γίνουν CEO.
-Γιατί είναι αυτός εδώ; -Συγγνώμη που σε εξαπάτησα, Νταλ-Μι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου