UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PERRITOS CHEONG-MYEONG
Toma.
¿Has venido porque no tienes adonde ir?
- ¿Va todo bien? - ¿Cuántas veces se lo tengo que decir?
Me va todo genial.
Estoy muy sano, estoy en forma,
tengo un piso y un coche.
Gané 200 millones de sueldo y 1500 millones en primas el año pasado.
Y gané más con las inversiones. ¿Contenta?
¿Te has casado?
- No. - Qué mal.
- ¿Cómo? - Se te está pasando el arroz.
- Trabajo mucho. - Paparruchas.
¿Entonces qué haces aquí?
He venido
a pagarle.
¿Cómo?
El dinero con el que me fui.
Si le pago con intereses,
podrá abrir
una tienda pequeña.
Era tu dinero. No te molestes.
Déjate de tonterías y vete.
- Vete. - Vale, me voy.
Pero…
acepte esto.
¿Qué es?
- Está al revés. - Vale.
Mi tarjeta de visita.
Aquí está mi teléfono. Llámeme si necesita algo.
La ayudaré con lo que sea.
No necesito nada.
Qué cabezota es.
Te dije que si te iba bien, no volvieras.
- Que volvieras… - Si me iba mal.
¿Verdad?
Sí.
Pues quédese aquí.
No se marche.
Muy bien.
Vete.
- ¿Puedo llevarme algún perrito? - Claro.
Y esto también.
- Adiós. - ¡Llámeme!
- Muy bien. - Vale.
- Está buenísimo. - ¿Sí?
- ¡Sí! - ¡Bien!
NAM DO-SAN, GENIO DE LAS MATEMÁTICAS
EPISODIO 2
Estoy muerta.
¿Qué haces?
Voy a encontrar a Do-san.
Lo llevaré a la fiesta.
CON SU MADRE
En sus cartas había expresiones de aquí.
Supongo que vive en Seúl.
Olvídalo.
¿Cómo lo vas a encontrar después de tantos años?
Recuérdalo
como un viejo amigo y pasa página.
¿Por qué? Solo tengo buenos recuerdos de él.
¿Y si te decepciona?
¿Y si no ha llegado a nada en la vida?
O todo lo contrario.
Puede que no tenga interés en ti.
¿Eh?
Si es así, solo le pediré que me dedique un día.
Que me acompañe a ver a In-jae.
Fuimos amigos. No sería para tanto.
Dal-mi.
Seguro que es igual de listo y competente.
In-jae no podrá ser condescendiente.
¿Tan malo es perder ante In-jae?
Sí, por supuesto.
¿Por qué? ¿Qué pasaría?
¡No puedo perder!
Si lo hago, creerá
que es porque elegí a papá.
No quiero que piense que lamento mi decisión.
Fui…
muy feliz con papá.
Fui feliz,
y no lamento mi decisión para nada.
Quiero dejárselo claro.
Y solo le quedará claro así.
Es frustrante.
Dal-mi.
In-jae va a volver a Estados Unidos.
Es solo un día.
Quiero fingir que tengo éxito
y que no la envidio. Solo un día.
No es que quiera hacerme millonaria o ganar la lotería.
Solo fingiré un poco durante un día, solo eso.
¿Puedo? Solo un día.
¿Abuela?
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
- Señor, tiene… - Park Dong-cheon.
Qué oportuno, ¿qué es esto?
Un plan de negocio que nos enviaron.
¿Lo ha leído? No está mal.
Son los mejores del mercado.
¿Y por qué nos han escrito?
¿No deberían tener una agenda llena de reuniones?
Su tasa de conversión es horrible.
Es otro negocio al que le irá bien solo al principio.
Lo siento.
Puede haber alguna gema oculta, ¿quién sabe?
Una perla escondida.
Deje eso a los ángeles inversores.
¿Acaso los seleccionadores nacionales tantean a aficionados?
Ya. Pero hay grandes jugadores en equipos aficionados.
¿Te vas? ¿Qué ibas a contarme?
Ah, sí, tiene una visita.
¿Una visita?
¿Tengo alguna reunión hoy?
No. No tiene cita, pero es muy testaruda.
Dong-cheon, ¿acaso recibo a gente sin visita?
No, nunca.
Pero tampoco le había dado a nadie su tarjeta de visita.
CAPITAL RIESGO S. A. HAN JI-PYEONG
- ¿Dónde está? - Fuera.
- ¿En la entrada? - Sí.
Señora Choi, ¿qué hace aquí?
¿Yo?
Traigo perritos para ti y tus amigos.
¿Ha venido solo por esto?
Esto… Tengo que pedirte un favor.
¿Qué pasa?
Podía pedirte cualquier cosa, ¿no?
- Dijo que no quería nada. - Y así era hasta ayer.
¿Qué pasa? Me da un poco de miedo.
No te preocupes. No es nada.
Quiero que busques a alguien.
Claro, ¿a quién?
A Nam Do-san.
¿Nam Do-san?
Claro, las cartas.
Necesito encontrarlo.
¿Cómo? Señora Choi, nos lo inventamos…
Nos lo inventamos. ¿Cómo lo voy a encontrar?
Lo sé. Invéntate algo.
No me lo puedo creer.
¿Cómo se llamaba su nieta?
Dal-mi.
- Seo Dal-mi. - Dal-mi.
¿En qué pensaba su nieta cuando mintió así?
La verdad es que no mintió.
Cree que Do-san existe.
- Pero no existe. - Técnicamente sí.
- Salía en el periódico. - ¿El periódico?
¿Y este nombre?
Parece listo, amable y con dinero.
¿"Do-san"? ¿"Nam Do-san"?
Es bastante guapete.
Vale, usemos su nombre.
¿El chico de hace 15 años?
Eso es peor.
Por eso he venido. Si fuera fácil, ya lo hubiese encontrado.
¿Cuántos años tiene ya su nieta?
¿No le puede pedir el favor a un exnovio…?
Nunca ha tenido novio.
¿Nunca? ¿Por qué?
No se ha quitado a Do-san de la cabeza.
Pero si no existe.
Para ella sí.
¿Tienes libre el sábado?
He conseguido entradas.
No, nunca tengo tiempo libre.
¿Por qué lo rechazaste? Querías ver el musical.
Fue un maleducado, sacó las entradas sin preguntarme.
Acuérdate de Do-san. Fue muy prudente cuando me escribió.
¿A qué santo viene Do-san ahora?
Al final de la peli, An Ok-yun y Hawaii Pistol estaban a tope.
Fue el clímax de la película. ¿Y el beso?
ASESINOS
¿Eso es un beso? ¿Eso?
Cuando besas…
Al principio,
empiezas despacio.
Y después…
Subes poco a poco la intensidad,
hasta que los dos se funden en uno. Es fantástico.
Eso es un beso, ¿verdad?
La peli es para 15 años.
Por eso pararon ahí.
Creo que debemos
parar aquí.
¿Cómo?
No sabe comunicarse.
Mira a Do-san. Siempre de mi lado.
Señor, estás poniendo a prueba mi paciencia, ¿verdad?
Vale, lo soportaré.
Abuela, paso de seguir quedando con este tío.
El amor es sufrido.
Mira. Dice: "Estamos echos el uno para el otro".
¿Cómo que "echos"?
¿Y la hache?
¿Cómo puede poner esa falta tan gorda?
Mira a Do-san.
Su ortografía era impecable, y eso que aún iba al colegio.
El amor es sufrido, es benigno.
El amor es benigno.
¿Por qué le mintió tanto tiempo si no podía con ello?
No pensé que se lo creería tanto tiempo.
¡Es culpa tuya también!
Pusiste el listón muy alto con tus cartas.
Ahora no le gusta nadie.
¿No se acuerda?
Las escribimos juntos.
Usted empezó todo, yo solo la ayudaba.
Vale, es mi culpa.
La niña estaba sola y no tenía amigos.
Quería que hablara con alguien, pero no debí hacerlo.
Fue un grave error.
Dijiste que me devolverías el favor.
¿Por qué lo dijiste? Me has hecho venir hasta aquí para nada.
Vale, lo haré. Espere.
Lo buscaré.
¿Cuánto tiempo hay?
No mucho. Hasta este viernes.
Eso son cinco días.
¿Cómo?
Lo siento.
¿Cinco días?
ALARMA
¡Se me ha metido champú en los ojos!
FUERA DE SERVICIO
Hola.
Sí, voy de camino a Jeonggok como refuerzo.
Vale.
Hola, padre.
Intentaré persuadirla. No te preocupes.
Vale.
Dal-mi, tenemos que huir.
- ¿Qué pasa? - Se han vuelto locos.
¿Por qué hay tanta gente?
- También hay extranjeros. - Hay un concierto improvisado de JKN.
Toda esta gente va al concierto.
Vamos a esperar por aquí cerca
y volvemos cuando haya empezado.
Habrá menos gente entonces, vamos.
Vale, esta es mi oportunidad.
No. No te recojas el pelo.
No lo hagas.
Vamos.
Batamos el récord de ventas.
¿Eres Usain Bolt? ¿Por qué quieres batir el récord?
Acabaremos muertas.
Vamos a descansar un poco, ¿vale?
Hazlo tú si quieres. El nuevo récord será mío.
Vamos allá.
- ¿Quieren más? - Sí, por favor.
¿Qué le parece?
No ha visto a su madre en un año,
pero no ha soltado el móvil en la última media hora.
Bueno…
Mi marido hace lo mismo.
Nunca deja el teléfono.
De tal palo, tal astilla.
En realidad es su padrastro, pero son clavaditos.
Estoy harta.
- ¿Quiere más? - Sí, por favor.
¿Y qué le parece esto?
Mi madre se queda en un hotel cuando su casa está aquí al lado.
Mucha gente lo hace en vacaciones…
¿Y también todo el año como mi madre?
Bueno…
Supongo que algunos.
¿Se pone de mi lado? Gracias.
- ¡Dense prisa! - ¡Vamos!
- ¡Llevo aquí una hora! - ¡Disculpe!
- ¿Y mi café? - Un segundo.
Un momento.
Estos pedidos están mezclados.
¿Cómo?
¿Has servido las bebidas?
- ¿Y el sándwich? - No sé.
No te quedes pillado.
- ¿Qué hacemos? - ¡Dal-mi!
Ayúdanos. Esto es un infierno.
Un segundo.
Perdón por el retraso.
¿En qué os puedo ayudar?
De una en una, por favor.
- De una en una, por favor. - No la oigo.
- Un segundo, por favor. - ¡Mi pedido!
- Espere. - ¿Por qué tardan tanto?
¿Pueden hacer una cola?
SELECCIONAR TODO
ARTISTA JKN
Aún recuerdo tu voz
y la forma en la que me mirabas.
Pero no puedo volver a verte.
No paro de llorar
mientras te espero…
Escucho JKN todo el rato.
Hoy estamos en plan fan total,
y vamos a poner sus discos en bucle.
Muy bien.
Una cola, por favor.
Hagan una cola.
¿Puedo ayudarla?
¿Y el sirope?
En el mostrador de ahí atrás.
Se le ha olvidado la nata montada.
Lo siento. Ahora mismo va.
- ¿La clave del wifi? - Es coffee01. Gracias.
- ¿Tenéis lassi? - No, lo siento.
Pero el yogur es parecido.
- ¿Dónde está el baño? - Está
al final del pasillo, segunda planta.
¡Oye, tú!
Os dije que lavarais mi vaso.
No vamos a servir a un cliente tan maleducado. Salga.
¿Qué quiere tomar?
EARL GREY DARJEELING
Esto ya está listo.
Gracias.
Eres alucinante.
ME MUERO POR TI, JKN TE QUIERO, JKN
VENTA DIARIA: 10 000 000 WONES
RÉCORD DE VENTAS EN UN DÍA: 10 000 000 WONES
- Enhorabuena. - Buen trabajo.
- Felicidades. - Gracias.
¡Las ventas más altas de la historia! ¡Buen trabajo!
- Gracias. - Gracias.
Nadie podrá batir nuestro récord,
¿verdad, Dal-mi?
- ¿Cómo? - Nadie podrá batir
nuestro récord.
Claro que no. Nadie batirá
nuestro récord.
Vamos, a trabajar.
- Vale. - Vale.
Dal-mi.
¿Sí?
Me pongo nerviosa al verte trabajar tanto.
Me cojo la baja por maternidad.
No me querrán de vuelta si no me echan de menos.
Vamos. No soy la mitad de competente que usted.
- ¿En serio? - A medias.
Buen trabajo, señora Seo.
Gracias.
- ¿Quién es? - El director de RR. HH.
Dal-mi, seguro que te hacen fija.
Ojalá sea antes del viernes.
¿El viernes? ¿Por qué el viernes? ¿Qué pasa ese día?
DÍA D
¿No te cansa el hotel?
¿Cómo te puede gustar tanto?
Me gusta. Puedo nadar e ir al spa a diario.
Sin el cretino de mi marido.
Puedes ir a nadar y al spa porque padre lo paga.
¿No ha pagado padre todo lo que llevas ahora?
¿"Padre"?
¿Cómo puedes llamarlo así cuando me engañó?
Eres mi hija, pero no te entiendo.
Yo tampoco a ti.
Te quejas, pero vives de él.
TÉ CON MAMÁ
Tienes razón, es mi culpa.
Por pensar que podía dejar a tu padre por ese cretino.
Mamá, ¿tienes libre el viernes?
Mi empresa da una fiesta.
Me importa un comino lo que hagas.
Dal-mi irá.
¿No quieres saber
cómo le va a Dal-mi?
¿Cuándo es?
Este viernes.
DÍA D
EVENTO DE NETWORKING DE WON IN-JAE
LAS TRES EFES
SOLO LA FAMILIA, LOS AMIGOS Y LOS IDIOTAS INVIERTEN EN EMPRESAS EMERGENTES
EPISODIO 2
Park Dong-cheon, ¿qué haces aún aquí?
Hacer de filtro humano.
No me engañarán con planes de negocio, me basaré en los datos.
Busca a este tío.
"Olimpiadas matemáticas, ganador más joven".
¿Hace 15 años? ¿Quién es?
No hagas preguntas. Encuéntralo.
Pero no tengo nada.
¿Nam Do-san? ¿Y ganó una olimpiada hace 15 años?
No soy detective privado.
Te oigo.
Vale.
¿Nam Do-san?
Me suena de algo.
NAM DO-SAN
RECIBIDOS DE NAM DO-SAN
¿Qué pasa? ¿Reconoces el nombre?
Sí. Lleva meses enviándonos su plan de negocio.
Su empresa está en las primeras fases, pero no da más de sí.
Sus ideas no impresionan a nadie.
¿Seguro que es él?
Mire, dice que fue el ganador más joven de las olimpiadas matemáticas.
- ¿Tienes su número? - Sí.
El número de Nam Do-san.
Mándamelo.
¿Va a ir a verlo? ¿A estas horas?
Sí, y mándame el de sus socios también.
Estos no valen ni para un equipo de aficionados.
¡Señor Han!
UN AMIGO PARA LAS EMPRESAS EMERGENTES
UN INVERSOR SHERPA
DESAFÍO DE RECONOCIMIENTO VISUAL A GRAN ESCALA
RESULTADO FINAL
¿Cuándo salen los resultados?
Olvídalo.
Competimos contra los mejores del mundo
en reconocimiento de imagen.
Unos novatos como nosotros no van a ganar.
Es imposible.
Do-san, ¿cuál es tu número de pasaporte?
¿Me estás oyendo? ¿Do-san?
¡Jefe! ¡Do-san!
¿Qué haces?
Tu pasaporte.
- ¿Qué? - Dime tu pasaporte.
PAPÁ
- ¿Mi pasaporte? ¿Para qué? - Estoy comprando los vuelos.
Ahora es temporada alta.
¿Qué vuelos?
Los premios CODA son en San Francisco.
¿Pero no has dicho que unos novatos…?
Sí, te he dicho que lo olvides.
Pero piénsalo.
Aunque las posibilidades sean de una entre un millón.
Digamos que ganamos el premio, pero no encontramos vuelos.
¿Y si Google o Amazon quiere invertir
y no estamos allí?
Sería horrible.
No queremos que pase algo tan terrible, ¿verdad?
Pasaporte.
Y una entre un millón es ser optimista.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Apagad todo!
¿Han vuelto?
SAMSAN TECH
- ¡Do-san! - Tarde.
- ¡Nam Do-san! - Calla.
¡Do-san!
Atrás.
¡Do-san!
Deja de evitarme.
Sé que estás ahí. ¡Abre la puerta!
Niñato.
Contaré hasta tres.
Uno…
Dos…
Cariño, vamos a asegurarnos de que está dentro.
Por aquí.
- Me matan las rodillas. - Calla.
Atrás.
¡Las linternas!
¡Escóndete! ¡La linterna!
¡Atrás!
No está aquí. Vamos a esperar en casa.
Esos niñatos.
Cuidado con las escaleras.
Cómo me duelen las rodillas.
Ay, mis rodillas.
- ¿De quién es? - ¡Apágalo!
Es el mío.
Lo tenía apagado.
- Jolines. - ¿De quién es?
¿De quién es el móvil?
Ay, madre.
Qué frío.
Ni Nam Do-san, ni Lee Chul-san ni Kim Yong-san responden.
Espera.
¿Se llama Samsan Tech porque todos llevan "san" en el nombre?
Ya les vale.
Mándame su dirección, iré a verlos.
SAMSAN TECH
Vais vestidos igual.
No, los colores son distintos.
Anda, si llevamos los colores RVA.
¿RVA?
Sí, los colores primarios de la luz.
Rojo, verde
- y… - Ya lo sé.
En fin, Samsam Tech…
Es "Samsan", cielo.
Hace justo un año que invertimos en Samsan Tech.
Prometisteis
que lograríais grandes resultados en un año.
Como inversor,
he venido a averiguar
si mi inversión se ha usado bien
y qué habéis conseguido.
Lo primero, hemos usado la inversión
para pagar el alquiler y los servidores.
También compramos equipos.
Hemos gastado cada céntimo con cabeza, y os estamos muy agradecidos.
Hasta nos saltamos comidas.
Veo cosas nuevas.
¿Y el café instantáneo?
Muchos desarrolladores sufren obesidad abdominal.
Compramos la cafetera para tomar café bajo en calorías.
Eso no explica el sirope.
Si te preocupaban las calorías, el sirope sobra.
Tienes razón.
Gracias por señalarlo.
Últimamente les hemos decepcionado.
Nos lleváis decepcionando mucho tiempo.
¿No va siendo hora de que nos deis alguna garantía?
Explicadme.
Según lo que me respondáis, seguiré invirtiendo
o lo retiraré todo.
Qué calle más estrecha.
- Hola, señora Choi. - ¿Y bien?
¿Estás buscando a Nam Do-san?
Sí, voy de camino a su casa.
¿Ya? ¿Cómo lo has encontrado?
Con el GPS.
Eres increíble, Niño Bueno.
¿A qué se dedica?
Tiene una empresa emergente.
Eso es bueno, ¿no? Siempre lo oigo en las noticias.
Bueno, su título parece bastante impresionante.
Genial.
No se preocupe.
Hablaré con él.
¿Una empresa emergente?
Llegando al destino.
¿Estoy llegando?
¿Tiene la oficina en un área residencial?
Señor Nam, señora Park,
Do-san quería esperar a que fuera oficial…
- Yong-san. - Venga.
- No. - Vamos.
Díselo.
Agárrense. ¡Hemos entrado
en el concurso CODA!
CODA.
Esto… CODA…
CODA…
Es una compañía famosísima a nivel mundial.
Tienen concursos de IA.
Son como unas olimpiadas de IA.
¿Y tú no dices nada?
Explícamelo. En detalle.
Papá, sabes lo que es la IA, ¿verdad?
Sí, índice de altitud.
Bueno…
Es una IA distinta.
Se refiere a la inteligencia artificial.
Usamos la IA para el reconocimiento de…
Explícamelo en cristiano.
Mírame a los ojos.
¿En cristiano?
¿Qué es esto?
Papel higiénico.
- ¿Y esto? - Fideos instantáneos.
Y…
¿esto?
- ¿Un zángano? - Señora Park.
Hacemos que los ordenadores hagan lo mismo que acabáis de hacer.
Se llama "reconocimiento de imagen".
¿Y?
- Enséñaselo. - Venga.
Mira esto, papá.
Mira lo que pasa cuando le enseño el papel higiénico a la cámara.
El ordenador lo reconoce, ¿verdad?
Dame eso.
¿"Fideos instantáneos"?
Ramen.
"Reloj".
Vaya… Impresionante.
Muchas compañías tienen reconocimiento de imagen,
pero ninguna tiene uno tan preciso.
Lo importante es la precisión
y la velocidad.
¡Velocidad!
¿"Inodoro"?
¿Por qué dice "inodoro"?
La madre que… ¿Por qué soy un inodoro?
Debe de ser un error. Déjame ver.
CARA
Pone "cara". Funciona. Prueba de nuevo.
INODORO
¿Dice… "inodoro"?
Debe de ser un error.
¿Por qué…?
¿Qué le pasa?
Ya sé.
- Es un prototipo. - Eso es.
Solucionamos este error.
Es por la luz.
Mira esto.
Tu frente refleja la luz y brilla como un inodoro.
Por eso pone "inodoro".
Apaga eso.
La versión oficial no…
¡Que lo apagues!
Ha llegado a su destino.
Las indicaciones han terminado.
Supongo que es aquí.
¡Papá!
- Papá, ¡para! - ¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
- ¿Qué hace? - ¡Quieto ahí!
- ¿Qué pasa? - ¡No te muevas!
- ¡Quieto! - ¡Papá!
Papá, lo siento.
- No puede ser. - Papá.
Es un prototipo. La versión…
¡Déjate de tonterías! ¡Ven aquí!
No puedo más.
Cielo, deberíamos olvidarnos de la fiesta de mi 60 cumpleaños.
No podemos presentar al inútil de nuestro hijo.
Va a cumplir 30 y ni siquiera tiene trabajo.
Increíble.
¿Ha usado mi dinero
en una máquina que llama "inodoro" a su padre?
- ¿Por…? - Máquina…
- No puede ser. - Cariño.
- No puede ser. - Baja la voz.
Vas a despertar a todos.
¡Me da igual!
¡Que se despierte todo el vecindario! Antes de que muera…
- Cálmate. - …me aseguraré
- de que entre en razón. - Para.
¿Qué vas a hacer ahora, niñato malcriado?
Mi hijo no tiene trabajo,
solo una empresa ruinosa.
¿Quién va a querer casarse contigo?
El linaje de la familia Nam morirá contigo.
- Baja la voz. - ¿La familia Nam?
- Ven aquí. - No.
- Papá. - ¿Se apellida Nam?
- Papá. - ¿Ha dicho "Nam"?
- ¿Quién ha aparcado aquí? - Dios.
- ¡Vamos! - Papá.
Te vas a enterar de lo que vale un peine.
- ¡Ven aquí! - ¡Cariño!
Ven aquí ahora mismo.
¿Dónde se ha metido?
¿Dónde está?
- Niñato. - Papá, por favor.
Lo siento, le pagaré el lavado de coche.
Lo siento mucho.
Nam Do-san, te vas a enterar.
- ¿Nam Do-san? - ¿Lo pagarás tú?
Tengo que estar soñando.
¡Suéltalo!
PERRITOS CHEONG-MYEONG
NAM DO-SAN, GENIO DE LAS MATEMÁTICAS
- Dijiste que era genial. - Es horrible.
- ¿Cómo es? - Un desastre.
¿Y su empresa?
Conozco el mundillo,
es un caso perdido.
Qué pena, pensé que tendría una buena vida.
Tiene veintitantos.
A esa edad, todos están perdidos.
MEDALLA DE ORO
¿Tu padre
retirará la inversión de verdad?
Sí.
Podemos cubrir el alquiler con la fianza,
pero ¿y el servidor y el mantenimiento?
No sé qué hacer.
¿Trabajamos como repartidores?
¿Cuánto vale eso?
Es un ático.
Sin eso, en verano nos asaremos como pollos.
Tienes razón.
Conseguiremos inversores antes.
Volveremos al café instantáneo.
Usaremos teclados de membrana.
Y nada de juegos hasta tener inversores.
PARA NAM DO-SAN
La buena noticia
es que es imposible que Dal-mi lo encuentre.
Creía que hoy en día podías encontrar a cualquiera
en Instagram y Facebook.
Eso no pasará.
NAM DO-SAN
SIN RESULTADOS
NAM DO-SAN
INDUSTRIAS NAMDO
ESPECIALIDAD NAMDO
NAM DO-HEYON
Busqué su nombre en todas las redes,
y ningún resultado.
Yo lo encontré porque soy eficaz y tuve suerte.
Nadie más lo podrá encontrar.
¿Nam Do-san?
"Hace 14 años, Park Chan-jo…".
Park Chan-jo me firmó esta pelota.
Está como nueva.
Tiene mi nombre, Nam Do-san.
Hago descuento si la compra pronto.
Si quiere pruebas, déjeme su correo electrónico
y mandaré más fotos.
Este es mi correo. Quiero ver pruebas.
Anda.
DEPORTES
SEGUNDA MANO
FIRMA DE PARK CHAN-HO
COMENTARIOS
¿Cómo?
ESTE ES MI CORREO.
QUIERO VER PRUEBAS.
¿Ya?
TIENE UN CORREO
Por favor.
PRUEBAS DEL AUTÓGRAFO
NAM DO-SAN, GENIO DE LAS MATEMÁTICAS
Viendo cómo ha acabado él,
es mejor que no se conozcan.
Se sentirá decepcionada
y hará el ridículo.
¿Eso piensas?
- No puedo creer… - Silencio.
Dime.
¿De verdad?
Ya veo.
- Vale. - Me da pena.
Vale. ¿A la hora de comer? ¿Dónde?
Debería comer bien.
Entiendo, genial.
Muy bien.
- Debe de ser duro para ella. - Dal-mi
es igual de eficaz que tú.
Claro. ¿Cómo?
Lo ha encontrado.
- ¿Cómo? - Han quedado luego.
Ay, Dios.
¿Cuándo? ¿Cómo?
¿Cómo lo ha hecho?
¿Y yo qué sé?
Ay, madre.
Qué susto.
PARA NAM DO-SAN
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve y diez.
A este ritmo, esta noche
ganamos lo suficiente para cubrir los gastos.
- ¿El comprador viene en persona? - Sí, exacto.
¿"Seo Dal-mi"? ¿Te ha dicho su nombre?
Sí. Para no conocerme, se pasa de simpática.
"Soy Seo Dal-mi.
Te he echado mucho de menos. Quedemos ahora".
¿Seguro que no la conoces?
- Seguro. - Te echa de menos.
¿Por qué?
Debe de admirar mucho a Park Chan-ho.
No creo que sea eso. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Me suena mucho.
¡Mirad! ¡Sand box!
UN LUGAR DE ENSUEÑO
BUSCAMOS MIEMBROS NUEVOS
DONDE LOS SUEÑOS SE CUMPLEN
Parece alucinante.
Mirad, hasta te dejan traer al perro al trabajo.
- Qué pasada. - Aquí
el alquiler o el servidor no son un problema.
Eso es.
DONDE LOS SUEÑOS SE CUMPLEN
Ya he llegado. Llevo una chaqueta azul.
¿Dónde estás?
Llegaré en 30 segundos.
Qué seco.
Ha pasado mucho tiempo.
Va de azul.
- ¿Sí? - Sí.
- Do-san. - ¿Sí?
Vamos a separarnos.
- ¿Por qué? Acompañadme. - Qué tontería.
Claro. Si nos separamos, nos cundirá más.
¿Es que no lo pillas? Chul-san, vente conmigo.
¡Buena suerte!
¿A qué te refieres?
¡No soy tonto!
Sígueme.
¿Qué haces?
Espera. No te vayas.
¿Qué te pasa? ¿Quién eres?
No puede ser.
Espere.
UN AMIGO PARA LAS EMPRESAS EMERGENTES
Es usted… ¡Joder!
¡El amigo!
Nam Do-san, ¿no? Encantado. Soy Han Ji-pyeong.
Capital riesgo S. A.
Le envié esos correos sin pensarlo bien, ¿viene a verme?
Más o menos, ¿podemos hablar?
Claro, todo el día si quiere.
Es alucinante. Creí que este día nunca llegaría.
¿Vamos a una cafetería o a su oficina?
Vamos… Vamos a nuestra oficina.
Le enseñaré nuestra demo.
Ahora sé por qué son ángeles inversores.
Es un ángel.
Señor Nam, no he venido a…
¿Puede darme cinco minutos?
Tengo que ver a alguien muy rápido.
Cinco minutos.
Va a ver a Seo Dal-mi, ¿no?
Sí.
- ¿Cómo lo sabe? - Se lo explicaré en el coche.
Solo tengo que darle esto.
- Solo tengo… - Lo sé.
- Tengo que darle esto. - No pasa nada.
Ya han pasado 30 segundos.
Solo necesito cinco minutos para entregar esto.
Hay unas cartas en la guantera, ¿puedes cogerlas?
- ¿La guantera? - La…
- Eso no es. - Vale.
No es nada raro.
¿"Nam Do-san"? Nos llamamos igual.
DE SEO DAL-MI
¿"Seo Dal-mi"?
¿Qué es esto?
Es una larga historia.
Sí, Nam Do-san es usted y Seo Dal-mi
es la chica con la que había quedado.
Nunca recibí estas cartas.
No había hablado con ella hasta hoy.
Lo sé. ¿Por qué no empieza leyendo las cartas?
Lo siento, ha pasado algo y no puedo ir.
El director de RR. HH. quiere verte.
¿Por qué?
Por fin.
Van a hacerte fija.
Qué va. Mejor no me hago esperanzas.
- Sé que sí. - Ve a verlo.
¿Quiere que dimita?
RECURSOS HUMANOS
No se lo tome a mal.
No queremos perder un talento como usted.
Si no se toma un descanso, no podremos renovarla.
Podría hacerme un contrato fijo.
No puede ser.
Se necesitan cualificaciones.
Ni siquiera fue a la universidad.
Hace dos años dijo
que me daría un puesto fijo si me lo ganaba.
Lo decimos por decir.
Renovar el contrato ya es una suerte.
Aprenda más de sus compañeros…
¿Y después?
Tendrá más experiencia y será más competente.
¿Y después?
¿No le basta?
Muy bien. Dimita la semana que viene y vuelva en un mes,
¿de acuerdo?
Anda, casi se me olvida.
Una recompensa por los diez millones de wones de ventas en un día.
Vaya con Seo-hyeon.
CUPÓN DE REGALO
Gracias.
¿Está bien?
Sí, claro.
Estupendo, genial.
En dos años,
si se lo gana, la haremos fija.
¿Confía en mí?
Sí.
¿Crees que me vas a engañar dos veces? Serás…
¡HAS DIMITIDO!
¿Vienes mañana?
Mamá también viene. Te echa mucho de menos.
¿Ahora me echa de menos?
¿Entonces Seo Dal-mi lleva colgada de Do-san
los últimos 15 años?
Cree que es algo mutuo.
Ese hombre le escribió fingiendo ser Do-san.
Es suplantación.
- ¿Qué quiere? - Quiere que Do-san
quede aquí con Dal-mi
- y finja ser un pez gordo. - ¿Qué?
- ¿Puede hacer eso? - Claro que no.
Entonces no ha venido a invertir en nuestra empresa.
Lo siento. Sé que suena ridículo.
Pero estoy en deuda con quien me pidió aquel favor.
Es solo una hora. Finja ser el de las cartas.
Bueno…
Hagamos un trato.
Para recibir, hay que dar, ¿no?
Díganos qué puede hacer por nosotros.
No es tan complicado.
- Nada es gratis. - Les recompensaré.
¿Cuánto quieren?
¿Ha podido…
ver nuestro plan de negocio?
Sí.
¿Quiere invertir?
Su empresa está en una fase muy verde para invertir.
¿Ha dicho que estamos verdes?
Nosotros no, la empresa.
O sea, insinúa que jugamos en ligas distintas.
¿Es pronto para invertir
o no tenemos potencial?
Mire.
No vengo como inversor,
vengo a pedirle un favor y le recompensaré.
¿Cuánto quiere?
Dice que solo es una hora,
pero tendrá que pasar todo el día preparándose.
El tiempo de Do-san es valioso.
Le tendrá que pagar…
- Dos… - ¿Dos millones de wones?
- Flipa. - ¿Millones?
Tenemos que pensarlo.
Hablaremos fuera.
Venid conmigo.
Póngase cómodo.
Venid.
¡Tenemos la sartén por el mango!
- ¿Cómo? - ¡La sartén por el mango!
- Venga ya. - Lo pillo.
¿Cómo puede ofrecer tanto sin despeinarse?
¡Y solo por una hora!
Chicos, mirad.
El mejor inversor de capital riesgo.
¿Una prima de 1500 millones? Debe de ser buenísimo.
¿Y si subimos un poco el listón?
Claro.
Vamos a por todas. Vamos a lo grande.
- ¿Yo? - Tú.
- Vale. - ¡Vale!
SAMSAN TECH
¿Podrá hacerlo?
Tiene que hacerlo.
Nuestro futuro está en sus manos.
¿Qué ha dicho Nam Do-san? ¿Ha accedido?
Aunque acceda, será un problema. No creo que ayude a Dal-mi.
IMPAGO
Está perdido y sin esperanza.
¿Tan mal está? Vaya.
No se preocupe, le prestaré mi coche y un traje.
Dará el pego un rato.
Parece un buen muchacho, fácil de manejar.
Como tú, Niño Bueno.
Déjelo ya.
La llamaré después. Adiós.
- ¿Habéis hablado? - Sí.
Lo haré.
Gracias. Muchas gracias.
Pero queremos una mayor recompensa.
¿Más dinero?
- Eso es. - Sí.
No.
- ¿No? - ¿No?
No queremos dinero.
Deje que Samsan Tech entre en Sand Box.
Entonces haré lo que me pide.
No puedo hacerlo porque me lo pida.
Sand Box tiene muchos requisitos.
No tiene que cambiarlos.
Cámbienos a nosotros. En su entrevista dijo:
"Los sherpas trabajan como guías en el Himalaya".
Pare.
"Quiero ser como un sherpa.
- Un amigo…". - Nunca dije eso.
- El periodista… - "…que guíe y proteja
- a empresarios…". - ¡No dije eso!
¡El periodista se lo inventó todo!
¡Ni siquiera sé lo que es un sherpa!
Dejen que les pague.
Tomen.
Necesitan dinero.
Queremos entrar en Sand Box.
No necesitamos dinero.
Pues qué mala pata.
No puedo hacer nada.
¿Se va?
Sí, lo siento.
Preguntó si me interesaba.
He estudiado más de 1000 empresas emergentes
e invertido en 30.
Cuatro de ellas no consiguieron más inversiones.
No es un número muy alto.
Lo sé. Nada impresionante.
Y de las que no invertí, ¿cuántas triunfaron?
Cero.
Ni una.
No quiero perder mi récord.
Por eso nunca
invertiré en su empresa.
No porque sea pronto.
Menudo imbécil.
¿Por qué dice tan convencido que no tenemos oportunidades?
Sí, es muy convincente.
Es solo su opinión, no un hecho.
NO DEJES QUE LA OPINIÓN DE NADIE SE CONVIERTA EN TU REALIDAD
UN AMIGO PARA LAS EMPRESAS EMERGENTES
UN INVERSOR SHERPA
Yeong-sil, apaga las luces.
¿Qué canción quiere escuchar?
Nada me sale bien.
¿Qué canción quiere?
Supongo que no podré cumplir la promesa que le hice a la señora Choi.
Cómo me cabrea eso.
- Pon la… - He elegido una canción.
Espero que le guste.
Que te den.
Una elección buenísima.
Estoy genial.
- Mátame ya. - ¿Por qué no puedo tenerlo?
Está pasando un mal momento.
¿Busco ayuda de prevención al suicidio?
Hace buen tiempo.
- Me haces reír. - ¿Por qué tengo frío?
Oye, empiezas a caerme bien.
Esa también es buena.
No, lo estoy alquilando.
- Qué suerte. - Es un buen piso.
Se ha levantado. Siéntate.
¿Cómo va la bolsa?
¿Ha mejorado?
#BLANCOYNEGRO #FOTOGRAFÍACALLEJERA #SENTIDODELCOLOR
TÉ CON MAMÁ
Les compré un regalo a mis padres.
- ¿Tienes acciones? - Qué bien.
- Este año, me compro el coche. - A mí me va fatal.
- Buena idea. - Invierte en acciones.
FUERA DE SERVICIO
RECONOCIMIENTO DE IMAGEN, EL FUTURO
EL MINISTERIO DE PYMES DA AYUDAS DE 5 AÑOS
OPORTUNIDADES PARA EMPRESAS EMERGENTES DE IA
INVERSIÓN DE 1500 MILLONES EN IA
Madre mía.
¿Te probaste el traje?
Me pareció muy elegante.
¿Cuánto te costó? Parece caro.
No es tan caro.
Tengo mucho dinero.
Cuando necesites ropa, dímelo. Te la puedo comprar.
Vamos a comer, se va a enfriar.
¿Vas a ver a In-jae hoy?
- Sí. - Pero no has encontrado a Do-san.
Lo compensaré yendo con ese traje tan elegante.
Dal-mi.
¿Qué?
Eres una flor de cosmos.
Y aún es primavera.
Espera a otoño,
florecerás en todo tu esplendor.
Ten paciencia.
Vale.
Papá me regaló esta caja de música cuando cumplí nueve años.
Dijo que oiría una melodía muy bonita si la abría.
Pero nunca la abrí.
¿A que es raro?
¿Y si abro la caja
y…
no me gusta la melodía?
¿Y si no se oye nada?
Por preguntas tontas como esta…
SEO DAL-MI
nunca la he abierto.
¿Sabes por qué te cuento esto?
Lo que intento decir…
Do-san, eres mi cajita de música.
No me importa si no te abro.
HOY VOY A VER A MI HERMANA. ¿PUEDES VENIR?
Me bastaba con saber que estabas ahí.
Espero que lo sepas.
Chicos.
¿Tenéis traje?
Imagino que tienes una melodía muy bonita.
Estoy segura.
Me has consolado todos estos años,
y siempre lo harás.
EVENTO DE NETWORKING
DE WON IN-JAE
Lo siento.
- Hola. Gracias por venir. - Hola.
- Gracias. - Gracias por venir.
- ¡Nicole! - In-jae.
¿Nos veremos antes de mi vuelo?
- Sí, ¿cuándo te vas a San Francisco? - El martes.
Qué pronto.
¿Qué tal tu…?
Muy bien. ¿Y tú?
- Bien. - Estupendo.
¿Os vais mañana? ¿Juntos?
Buenas noches.
Hola, ¿qué tal?
- Señor Han. - Hola.
Está estupendo.
¿Le da vergüenza? ¿Por qué se esconde?
Y CUANDO EL VIENTO COMENZÓ A SOPLAR… EL MAGO DE OZ
¿Llevas mucho tiempo esperando?
Sí,
mucho.
Te he echado de menos.
Parece que gana el de precisión media de 41, ¿no?
¿Esto tiene sentido?
Mirad el puesto 43.
Pone 43,2.
¡43,2!
Quizá es lento.
La velocidad está relacionada con la precisión y el intercambio…
No, tiene la tasa de fps más rápida.
- Sí, es verdad. - Vaya.
Pero piénsalo.
Las posibilidades son de una entre un millón.
¿De qué país son?
¿Estados Unidos? ¿China? ¿India?
Digamos que ganamos…
Aquí dice que es Mountain Technology de Corea del Sur.
Sang… Sam…
San Tech.
¿Corea del Sur? Qué sorpresa.
¿Cómo se llama el desarrollador?
Do-san Nam.
No, es Nam Do-san.
El apellido primero.
¿Sí?
Habrá que tenerlo en cuenta para la entrega de premios.
Corea del Sur está muy lejos. ¿Podrá llegar a tiempo
el tal Nam Do-san?
…pero no encontramos vuelos.
Quiero conocerlos cuando vengan.
¿Y si Google o Amazon…?
Claro, pero habrá mucha gente que quiera conocerlos
después de esto.
¿…quieren invertir y no estamos allí?
Sería horrible.
No queremos que pase algo tan terrible, ¿verdad?
Tienen la puntuación más alta.
- Lo han hecho muy bien. - Sí.
Su velocidad no es tan alta como…
Nam Do-san.
Quiero conocerlo.
Tengo mucha curiosidad. Quiero saberlo todo de ti.
Gracias. Nunca me había escrito una chica.
- ¿Por qué se abre? - Mira qué dos.
Voy a la dirección de la tarjeta.
Estoy siguiendo tus pasos.
He dejado mi trabajo.
Lo que fácil viene fácil se va.
Todo se reduce al potencial.
Solo 40 llegan a directores.
- ¿Qué hace aquí? - Siento decepcionarte, Dal-mi.
Subtítulos: Estrella García