UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
Aquí tienes.
¿Viniste porque no tenías adónde ir?
- ¿Está todo bien? - ¿Cuántas veces debo decírselo?
Estoy muy bien, no podría pedir más.
Estoy saludable, con un 9 % de grasa corporal,
tengo un apartamento y un auto.
Gané 200 millones y 1500 millones en bonos,
sin contar las inversiones. ¿Feliz?
¿Te casaste?
- No. - Ese es el problema.
- ¿Por qué? - Tienes más de 30 años.
- Estoy ocupado con el trabajo. - Mentira.
Si estás ocupado, ¿qué haces aquí?
Pensé…
que debía retribuirle.
¿Qué dices?
El dinero con el que hui.
Si le pago con intereses…
podrá abrir
una pequeña tienda, en vez de esto.
Ese era tu dinero. No te preocupes.
Deja de decir tonterías y vete.
Está bien, me voy.
Pero…
al menos acépteme esto.
¿Qué es?
- Está al revés. - Bien.
Es mi tarjeta comercial.
Ahí está mi número de teléfono. Si necesita algo, llámeme.
Haré lo que sea por usted.
No necesito nada.
Cielos, qué terca es.
Si te va tan bien, no vengas a darme envidia.
- Pero… - "Vuelve si se complican las cosas".
¿Verdad?
Sí.
Quédese aquí.
No se vaya.
Está bien.
Ya vete.
- ¿Puedo llevarme algunas salchichas? - Claro.
También me llevo esto.
- Adiós. - ¡Llámeme!
De acuerdo.
- Está delicioso. - ¿Sí?
- ¡Sí! - ¡Qué bueno!
GENIO MATEMÁTICO NAM DO-SAN CONQUISTA LAS OLIMPIADAS
EPISODIO 2
Cielos, estoy cansada.
¿Qué es todo eso?
Encontraré a Do-san.
Iré con él al evento.
PARK GEUM-JEONG, SU MAMÁ
Abuela, las cartas de Do-san estaban escritas
en la lengua estándar, así que debe vivir en Seúl.
Olvídalo.
¿Cómo vas a encontrarlo después de tantos años?
Recuérdalo…
como un viejo amigo y sigue con tu vida.
¿Por qué? Solo tengo buenos recuerdos de él.
¿Y si te decepciona?
Quizá sea un perdedor. ¿Quién sabe?
O quizá sea increíble.
Quizá ya no le intereses.
¿No?
Entonces, le pediré que me acompañe solo un día.
Quiero que esté conmigo cuando vea a In-jae.
Fuimos amigos por carta por más un año. No debe ser difícil.
Dal-mi.
Seguro sigue siendo listo y competente.
In-jae no podrá menospreciarlo.
¿Tanto te afecta perder contra In-jae?
Sí. Claro que sí.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo si pierdes?
¡No puedo perder contra ella!
Parecerá…
que perdí porque escogí a papá.
No quiero que crea que soy patética y que me arrepiento de mi decisión.
Yo estaba…
feliz de estar con papá.
Fui feliz…
y no me arrepiento para nada.
In-jae debe saberlo.
Así no puedo convencerla.
Es frustrante.
Dal-mi.
In-jae volverá a Estados Unidos.
Es solo un día.
Quiero fingir que soy exitosa
y que no la envidio. Solo por un día.
No quiero volverme millonaria ni ganar la lotería.
Solo quiero darle esa impresión por un día. Es todo.
¿No puedo? Solo por un día.
¿Abuela?
GERENTE HAN JI-PYEONG
- Señor Han, tiene… - Park Dong-cheon.
Justo a tiempo. ¿Qué es esto?
Es un plan de negocios que recibimos por correo.
¿Ya lo vio? Nada mal. La mayor del mercado y el director es fiable.
¿Y por qué enviarían un correo?
¿No deberían tener muchos capitalistas en lista de espera?
¿Revisaste la tasa de retorno? Y su tasa de conversión es pésima.
Es uno más de esos negocios que tienen éxito solo al comienzo.
Lo siento.
Pero podría haber alguna joya oculta. ¿Quién sabe?
Como una perla en el lodo.
Deja que los inversores ángeles se ocupen de esas perlas.
¿Quién buscaría talentos en un club de fútbol amateur?
Claro. Pero hay grandes jugadores en esos clubes también.
¿Te vas? ¿Qué ibas a decirme?
Claro. Tiene una visita.
¿Una visita?
¿Tengo alguna reunión hoy?
No. No tiene cita, pero es muy terca.
¿Alguna vez me reuní con alguien sin una cita previa?
No, nunca.
Pero tampoco nunca le dio a nadie su tarjeta comercial.
CAPITAL RIESGO SH HAN JI-PYEONG
- ¿Dónde está? - Afuera.
- ¿En la entrada? - Sí.
Señora Choi. ¿Qué hace aquí?
¿Yo?
Te traje unas salchichas. Compártelas con tus amigos.
Vaya. ¿Vino para darme esto?
Bueno, la verdad, también tengo que pedirte un favor.
¿Qué favor?
Dijiste que harías cualquier cosa por mí, ¿cierto?
- Dijo que no necesitaba nada. - Hasta ayer no.
¿Qué pasa? Me está asustando.
No te asustes. Es muy simple.
¿Puedes buscar a una persona?
Claro. ¿A quién busca?
¿Recuerdas a Nam Do-san?
¿Nam Do-san?
Sí. El de las cartas.
Necesito que lo busques.
¿Qué?
Señora Choi, nosotros…
Fue un invento, ¿cómo podría encontrarlo?
Lo sé, pero piensa en algo.
Cielos, no puedo creerlo.
¿Cómo dijo que se llama su nieta?
Dal-mi.
- Seo Dal-mi. - Dal-mi.
¿En qué pensaba cuando dijo esas mentiras?
En realidad, ella no estaba mintiendo.
Cree que Do-san existe.
- Pero no es así. - Bueno, técnicamente sí.
- Lo vimos en el diario ese día. - ¿En el diario?
¿Qué tal este nombre?
Él parece listo, amable y rico.
¿Do-san? ¿Nam Do-san?
Es apuesto.
Bien. Usemos su nombre.
¿El chico de hace 15 años?
Eso es más difícil aún.
Por eso vine. Si fuese fácil, ya lo habría encontrado.
¿Dijo que se llama Dal-mi? ¿Cuántos años tiene?
¿No puede pedirle a alguno de sus exnovios…?
Nunca tuvo novio.
¿Nunca? ¿Por qué?
Nunca se sacó de la cabeza a ese chico, Do-san.
Pero ¿cómo? Él nunca existió.
Parece que es posible.
¿Estás libre el sábado?
- Fue difícil conseguir estos boletos. - No puedo. Y nunca estaré libre.
¿Por qué le dijiste que no? Querías ver ese musical.
Fue grosero. Compró esos boletos sin preguntarme antes.
Do-san fue muy prudente cuando me escribió por primera vez.
¿Qué tiene que ver ese chico ahora?
An Ok-yun y Hawaii Pistol tuvieron un momento especial al final.
Fue el clímax de la película. ¿Y ese beso?
ASESINATO
¿Eso te pareció un beso? ¿Eso?
Cuando uno da un beso…
Al principio,
comienzas suavemente.
Y sigues así…
Después, se pone más y más intenso
hasta que se vuelven uno. Es fantástico.
Eso es un beso. ¿Me equivoco?
La película es para mayores de 15.
Por eso llegaron hasta ahí.
También nosotros
llegaremos hasta aquí.
¿Qué?
No tiene empatía.
Do-san siempre estaba de mi lado.
Señor, me haces esto para poner a prueba mi paciencia, ¿no?
Bien, voy a resistir.
Abuela, ya no puedo ver a este chico.
El amor siempre es paciente.
Mira. Dice que somos "una pareja perfetamente combatible".
Se escribe "perfectamente".
¿Y qué es eso de "combatible"?
¿Combatible? ¿Acaso cree que soy un virus?
Do-san escribía perfectamente ya en la primaria, ¿lo recuerdas?
El amor siempre es paciente, paciente.
Y paciente otra vez.
¿Por qué le mintió durante diez años si no podía manejarlo?
No pensé que lo creería durante tanto tiempo.
¡También es culpa tuya!
Aumentaste demasiado sus expectativas con tus cartas.
Ahora cree que todos son patéticos.
¿No lo recuerda? Usted escribió las cartas conmigo.
Y usted comenzó todo esto. Yo solo la ayudé.
Bien, es mi culpa.
La niña estaba sola y no tenía amigos.
Quería que hablara con alguien, pero no debí hacerlo.
Cometí un gran error.
¿Por qué dijiste que me retribuirías?
¿Por qué dijiste eso y me hiciste venir hasta aquí?
Está bien, entiendo. Espere.
Lo buscaré.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No mucho. Hasta el viernes.
Son cinco días.
¿Qué?
Lo siento.
¿Cinco días?
ALARMA
¡Rayos! ¡Me entró champú en los ojos!
FUERA DE SERVICIO
Hola.
Sí, estoy yendo a ayudar a la filial de Jeonggok.
De acuerdo.
Hola, papá.
Intentaré convencerla. No te preocupes.
Bien.
Dal-mi, tenemos que huir.
- ¿Qué ocurre? - Es una zona de combate.
¿Por qué hay tantos clientes?
- También hay extranjeros. - JKN anunció un concierto sorpresa.
Toda esa gente irá al concierto.
Esperemos por aquí cerca y regresemos cuando empiece el concierto.
Más tarde habrá menos gente. Vamos.
Bien. Es mi oportunidad.
No. No te ates el cabello.
No, por favor.
Vamos.
Lograré un nuevo récord de ventas.
¿Acaso eres Usain Bolt? ¿Para qué quieres un récord?
Acabaremos muy cansadas.
Relajémonos un rato, ¿sí? Vamos.
Tú relájate. Pero el nuevo récord será mío.
Aquí voy.
- ¿Quiere otro té? - Sí, por favor.
¿Tú qué opinas?
No ve a su madre hace un año,
pero hace 30 minutos que no deja de mirar su celular.
Bueno…
Mi esposo es igual.
No aparta la mirada de su celular.
De tal palo, tal astilla.
Él es su padrastro, pero son iguales.
Ya estoy harta.
- ¿Quiere otro té? - Sí, por favor.
¿Tú qué opinas?
Mi mamá se queda en un hotel, a pesar de que tiene su casa aquí cerca.
Mucha gente pasa sus vacaciones en hoteles…
¿Pasan todo el año en hoteles, como mi mamá?
Bueno…
Quizá algunos sí.
¿Estás de mi lado? Gracias.
- ¡De prisa, por favor! - ¡Vamos!
- ¡Llevo una hora esperando! - ¡Disculpe!
- ¿Y mi café? - Un segundo.
Un segundo, por favor.
Se mezclaron los pedidos.
¿Qué?
¿Ya se sirvió esto?
- ¿Y el croque monsieur? - No sé.
Funciona, por favor.
- ¿Qué hacemos? - ¡Dal-mi!
Ayúdanos, esto es un desastre.
Un segundo.
Les pido perdón por la demora.
¿Cómo puedo ayudarlos?
De a uno, por favor.
- Uno a la vez, por favor. - No escucho.
- Un segundo, por favor. - ¡Tomen mi orden!
- Esperen. - ¿Por qué tardan tanto?
¿Pueden hacer la fila, por favor?
SELECCIONAR TODOS
ARTISTA: JKN
Aún recuerdo tu voz
y cómo me mirabas.
Pero no puedo volver a verte.
Lloro todo el día,
esperándote…
Escucho canciones de JKN todo el día.
Hoy demostraré que soy una gran admiradora y reproduciré todos sus álbumes.
Muy bien.
¡Hagan una fila, por favor!
Hagan todos una fila, por favor.
¿En qué puedo ayudarla?
¿Y el jarabe?
En el mostrador que está detrás de usted.
Olvidaron agregarle la crema batida.
Te pido disculpas. Ya lo preparamos.
- ¿Cuál es la clave de wifi? - Es coffee01. Gracias.
- ¿Tienen lassi? - No tenemos lassi. Lo siento.
Pero tenemos un yogur de sabor parecido.
- ¿Dónde queda el baño? - Está al final del pasillo, segundo piso.
- Diablos. ¡Oye! - Cielos.
Te dije que lavaras mi vaso.
Señor, no servimos a gente irrespetuosa como usted. Váyase.
¿En qué puedo ayudarle?
EARL GREY DARJEELING
Los pedidos ya están en orden.
Gracias.
Eres increíble.
APOYAMOS A JKN AMAMOS A JKN
VENTAS DEL DÍA: 10 000 000 DE WONES
TÉ LUCCA RÉCORD DE VENTA DIARIA: 10 000 000 WONES
- Felicitaciones. - Buen trabajo.
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Es el día de más ventas! ¡Gran trabajo!
- Gracias. - Gracias.
Nadie va a romper nuestro récord,
¿verdad, Dal-mi?
- ¿Qué? - Nadie va a romper nuestro récord.
Claro que no. Nadie va a romper nuestro récord.
Volvamos al trabajo.
- Bien. - Bien.
Dal-mi.
¿Sí?
Me pone nerviosa que trabajes tanto.
Pronto me tomaré licencia por maternidad.
Si no me extrañan, no van a querer que regrese.
Vamos. No soy ni la mitad de competente que usted.
- ¿En serio? - Más o menos.
Hizo un gran trabajo, Srta. Seo.
Gracias.
- ¿Quién es? - El director de RR. HH.
Dal-mi, seguro conseguirás un puesto fijo esta vez.
Ojalá pase antes del viernes.
¿El viernes? ¿Por qué? ¿Qué hay el viernes?
DÍA D
¿No estás cansada?
¿Por qué amas tanto los hoteles?
Me gustan. Me gusta ir a nadar e ir al spa todos los días.
Además, no tengo que ver a ese idiota.
Puedes ir a nadar y al spa porque papá lo paga.
¿Y papá no paga tu ropa?
¿Papá?
Me engañó, ¿y aún lo llamas así?
Eres mi hija, pero no te entiendo.
Yo tampoco te entiendo.
Te quejas de papá, pero vives a expensas de él.
TÉ CON MAMÁ
Tienes razón. Es mi culpa.
Y pensar que dejé a tu padre por ese idiota.
Mamá, ¿tienes algo que hacer el viernes?
Mi empresa hará un evento de networking.
No me interesa para nada tu trabajo.
Dal-mi va a ir.
¿No quieres saber…
cómo le está yendo?
¿Cuándo es?
El viernes.
DÍA D
EVENTO DE NETWORKING DE WON IN-JAE
FAMILIA, AMIGOS E IDIOTAS
SOLO ELLOS INVIERTEN EN START-UPS
EPISODIO 2
Park Dong-cheon, ¿qué haces aquí todavía?
Intento ser un filtro humano.
No me dejaré engañar por los planes, me basaré en los datos.
Encuentra a este tipo.
"Ganador más joven de las olimpiadas matemáticas".
¿Hace 15 años? ¿Quién es?
No hagas preguntas. Búscalo.
Pero no sé por dónde empezar.
¿Ganó una competencia hace 15 años y se llama Nam Do-san?
No soy un detective privado.
Te estoy escuchando.
Bien.
¿Nam Do-san?
Me suena ese nombre.
NAM DO-SAN
BANDEJA DE ENTRADA NAM DO-SAN
¿Qué pasa? ¿Reconoces su nombre?
Sí. Hace meses que nos envía sus planes de negocios.
Su negocio aún está en la fase inicial, pero seguro no sabe cómo mejorarlo.
Su experiencia y su idea comercial son mediocres.
¿Seguro es él?
Mire, dice que fue el ganador más joven de las olimpiadas matemáticas.
- ¿Tienes su número? - Sí, aquí.
El número de Nam Do-san.
Envíamelo por mensaje.
¿Irá a verlo? ¿A esta hora?
Sí. Y envíame los números de sus socios.
Estos tipos ni siquiera llegarían a un club de fútbol amateur.
¡Señor Han!
COMPAÑERO DE START-UPS
UN INVERSOR COMO UN SHERPA
DESAFÍO DE RECONOCIMIENTO VISUAL A GRAN ESCALA
RESULTADO FINAL
¿Cuándo estarán los resultados de CODA?
Olvídalo.
Los demás competidores son los mejores del mundo
en reconocimiento de imágenes.
Unos novatos como nosotros no podremos ganar ningún premio.
Es imposible.
Do-san, ¿cuál es el número de tu pasaporte?
¿Me escuchaste? ¿Do-san?
¡Jefe!
¡Do-san!
¿Qué haces?
El número de tu pasaporte.
- ¿Qué? - Dame el número de tu pasaporte.
PAPÁ
- ¿El número de mi pasaporte? ¿Para qué? - Estoy reservando los vuelos.
Es temporada alta.
¿Qué vuelos?
Los premios CODA se entregarán en San Francisco.
¿CODA? ¿No dijiste que unos novatos como nosotros…?
Sí, dije que lo olvidaras. Lo sé.
Pero piénsalo.
Es una posibilidad en un millón.
Imagina que ganamos el premio, pero no encontramos vuelos.
Google y Amazon querrán invertir en nosotros,
pero no estaremos ahí.
Sería terrible.
No queremos que ocurra una tragedia como esa, ¿verdad?
Número de pasaporte.
Eso jamás sucederá.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Apaguen las luces!
¿Están aquí?
SAMSAN TECH
- ¡Do-san! - Muy tarde.
- ¡Nam Do-san! - Silencio.
¡Do-san!
Retrocede.
¡Do-san!
No puedes evitarme para siempre.
Sé que estás ahí. ¡Abre la puerta ya mismo!
Mocoso.
Contaré hasta tres.
Uno… dos…
Cariño, asegurémonos de que esté ahí primero.
Ve por ahí.
- Me duelen las rodillas. - Silencio.
Para atrás.
¡Oye, la linterna!
Oigan, más atrás. ¡La linterna!
¡Atrás!
No está ahí. Esperémoslo en casa.
Malditos mocosos.
Con cuidado.
Me duelen las rodillas.
Mis rodillas.
- ¿De quién es el celular? - ¡Apágalo!
Es mío.
Lo apagué.
- Cielos. - ¿Quién es ahora?
¿De quién es?
Cielos.
Hace frío.
No contestan. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, ninguno.
Espera.
¿El nombre de la empresa es Samsan Tech porque todos se llaman San?
Qué nombre tonto.
Envíame sus direcciones. Iré a ver.
SAMSAN TECH
Tienen la misma camisa.
No, son de distinto color.
Oigan, chicos, nuestras camisas tienen los colores RGB.
¿RGB?
Es la sigla en inglés para los colores primarios.
Rojo, verde, y…
Lo sé.
De todos modos, Samsam Tech…
Es Samsan Tech, cariño.
Hace un año que invertimos en Samsan Tech.
Prometieron que tendrían buenos resultados en un año.
Como inversor,
vine a averiguar
si mi dinero se está usando como corresponde
y qué han logrado hasta ahora.
En primer lugar, usamos su inversión
para pagar el alquiler y el servidor.
También compramos algunos equipamientos.
Gastamos cada centavo sabiamente y le agradecemos mucho su inversión.
Es la verdad. A veces no comemos.
Veo algunas cosas nuevas.
¿El café instantáneo no les gustaba?
Como sabe, muchos desarrolladores sufren de obesidad abdominal.
Tuvimos que comprar esa máquina para beber café bajo en calorías.
Eso no explica el jarabe.
Si te preocupaban las calorías, debiste deshacerte del jarabe.
Tienes razón.
Gracias por mencionarlo.
Lo sentimos. Los hemos decepcionado últimamente.
¿Últimamente? Hace mucho que nos decepcionan.
¿No es hora de que nos den alguna garantía?
Explíquenme.
Según su respuesta, decidiré si seguiré invirtiendo o no…
en su empresa.
Es muy estrecho.
- Hola, señora Choi. - ¿Y?
¿Estás buscando a Nam Do-san?
Sí, estoy yendo a verlo.
¿Ya? ¿Cómo lo encontraste?
Mi GPS lo encontró.
Bonachón, eres increíble.
¿A qué se dedica?
Tiene una start-up.
¿Una start-up? Eso es bueno, ¿no? Aparecen siempre en las noticias.
Bueno, al menos su título suena sorprendente.
Grandioso.
Espere y no se preocupe.
Hablaré con él.
¿Una start-up?
Ya está cerca de su destino.
¿Estoy cerca?
Es un área residencial. ¿Tiene una oficina aquí?
Sr. Nam, Sra. Park.
Do-san quería esperar hasta que fuera oficial, pero…
- Yong-san. - Está bien.
- No lo hagas. - Vamos.
Diles.
No se sorprendan. Entramos…
en la competición CODA.
CODA.
Bueno… CODA…
CODA…
Es una empresa muy famosa en todo el mundo.
Hacen competencias de IA.
Como si fuesen las olimpiadas de IA.
¿Por qué estás tan callado? Tú explícame los detalles.
Papá, sabes qué es IA, ¿verdad?
Sí, significa "influenza aviar".
Bueno…
Esa es otra IA.
Nosotros hablamos de la inteligencia artificial.
Usamos IA para el reconocimiento de imágenes…
Explícate mejor.
Mírame a los ojos.
¿Más fácil que eso?
¿Qué crees que es esto?
Papel higiénico.
- ¿Y esto? - Ramyeon instantáneo.
Y…
¿esto?
- ¿Un inútil? - Señora Park.
Logramos que las computadoras hagan ese trabajo.
Se llama reconocimiento de imágenes.
¿Y?
- Muéstrales. - Muéstrales.
Mira esto, papá.
Mira lo que pasa cuando la cámara ve el papel higiénico.
La computadora lo reconoce, ¿verdad?
Dámelo.
"Fideos instantáneos"
para el ramyeon.
"Reloj".
Bueno… Es impresionante.
Muchas empresas tienen programas de reconocimiento de imágenes,
pero ninguno es tan preciso como el nuestro.
Lo más importante es la precisión
y la velocidad.
¡Velocidad!
¿"Retrete"?
¿Por qué dice "retrete"?
Cielos. ¿Por qué soy un retrete?
Eso no debería suceder.
Déjame ver.
- Dice "rostro". Funciona otra vez. - Inténtalo de nuevo.
Dice… ¿"Retrete"?
Debe ser un error.
¿Por qué…?
¿Qué ocurre?
Ya sé.
- Este es el prototipo. - Es verdad.
Ya resolvimos ese error.
Es por la luz.
Miren esto.
Tu frente refleja la luz y brilla como un retrete.
Por eso dice "retrete".
Apágalo.
La versión oficial no…
¡Apágalo ya!
Llegó a su destino.
La ruta guiada finalizará.
Supongo que es aquí.
¡Papá!
- Papá, ¡detente! - ¡Ven aquí!
¿Qué ocurre?
- ¿Por qué corre? - ¡Detente ahí!
- ¿Qué ocurre? - ¡Detente, mocoso!
- ¡Detente ahí! - ¡Papá!
Papá, lo siento.
- No puede ser. - Un momento.
Es un prototipo. El oficial…
Cállate. ¡Ven aquí!
Cielos, estoy cansado.
Cariño, podemos olvidar nuestra fiesta de cumpleaños de 60.
No podemos presentar a este inútil como nuestro hijo.
Cumplirá 30 años, y no tiene un trabajo digno.
No puede ser.
¿Hizo una estúpida máquina
que dice que soy un retrete con mi dinero?
- ¿Por qué…? - Máquina…
- No puede ser. - Cariño.
- Esto no es real. - Cálmate.
Despertarás a todo el barrio.
¡No me importa!
¡Despiértense, todos! Antes de morir…
- Cálmate, por favor. - …me aseguraré
- de que mi hijo entre en razón. - Espera.
Mocoso. ¿Qué harás ahora?
Mi primogénito no tiene trabajo y dirige un negocio desastroso.
¿Quién querría casarse contigo?
La familia Nam desaparecerá por tu culpa.
- Cálmate. - ¿La familia Nam?
- Ven aquí. - No.
- ¡Papá! - ¿Su apellido es Nam?
- Papá, por favor. - ¿Dijo Nam?
- ¿Quién estacionó aquí? - Por Dios.
- ¡Suéltalo! - Papá.
Mocoso. Te daré una lección.
- ¡Ven aquí! - ¡Cariño!
Ven aquí ya mismo.
¿Adónde fue? ¿Dónde está?
¿Dónde está?
- Idiota. - Papá, por favor.
Lo siento. Le pagaré el lavado de su auto.
Lo siento mucho.
¡Eres un idiota, Nam Do-san!
- ¿Nam Do-san? - ¿Pagarás el lavado?
Esto tiene que ser un sueño. Debe serlo.
¡Suéltalo!
- Dijiste que era sorprendente. - Es terrible.
- ¿Cómo es él? - Un desastre.
¿No tiene una start-up?
Conozco bien ese mundo,
y no tiene esperanza.
Cielos, creí que tendría una vida asombrosa.
Aún no tiene 30 años.
Aun los más afortunados se pierden a esa edad.
PREMIO DE ORO
¿Tu padre
va a retirar la inversión?
Sí.
Podemos cubrir el alquiler con el depósito,
pero ¿el servidor y el mantenimiento?
No sé qué hacer.
¿Y si trabajamos como repartidores?
¿Cuánto nos darán por eso?
Estamos en la azotea.
Si lo vendemos, este lugar será un horno en verano.
Tienes razón.
Conseguiremos inversiones antes del verano.
Volveremos a beber café instantáneo.
Usaremos teclados de membrana.
Nada de juegos hasta que consigamos inversiones.
PARA NAM DO-SAN
La única buena noticia
es que casi no hay chance de que Dal-mi encuentre a Do-san.
Pensé que sería fácil encontrar a alguien en Instagram,
Facebook y demás hoy en día.
Eso no ocurrirá.
NAM DO-SAN
NO HAY RESULTADOS
NAM DO-SAN
INDUSTRIA NAMDO
ESPECIALIDAD DE NAMDO
DIARIO DE NAM DO-HYEON
Lo busqué en todo tipo de sitios
y no pude encontrarlo.
Logré encontrarlo porque soy hábil y tengo suerte.
Nadie más podría encontrarlo.
¿Nam Do-san?
"Hace 14 años, Park Chan-ho…".
Park Chan-ho firmó esta pelota de béisbol.
Está en buenas condiciones.
Tiene mi nombre firmado, Nam Do-san.
Si la compran rápido, les haré un descuento.
Si quieren pruebas, dejen su correo electrónico
y les enviaré más fotos.
Te dejo mi correo. Necesito más pruebas.
Un momento.
DEPORTES
MUNDO DE SEGUNDA MANO
PELOTA FIRMADA POR PARK CHAN-HO
COMENTARIOS
¿Qué?
TE DEJO MI CORREO
NECESITO MÁS PRUEBAS
¿Tan rápido?
CORREO NUEVO
Por favor.
PRUEBA DEL AUTÓGRAFO DE PARK CHAN-HO
Sabiendo cómo terminó,
no conviene que se conozcan.
No solo se decepcionará,
también hará el ridículo.
¿Te parece?
- Cielos, no puedo creer… - Silencio.
Hola.
¿En serio?
Ya veo.
- Bien. - Me compadezco de ella.
Sí. ¿A almorzar? ¿Dónde?
Debería comer bien.
Ya veo. Genial.
Muy bien.
- Debe ser duro para ella. - Al parecer,
Dal-mi es tan hábil y afortunada como tú.
Claro. ¿Qué?
Encontró a Nam Do-san.
- ¿Qué? - Lo verá más tarde.
Señor.
¿Cuándo? ¿Dónde?
¿Cómo lo encontró?
¿Cómo podría saberlo?
Santo cielo.
Dios, me asustó.
PARA NAM DO-SAN
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
Si seguimos así, para esta noche
tendremos dinero suficiente para pagar el servidor y el mantenimiento.
- ¿La entregarás en persona? - Sí, la pelota de Park Chan-ho.
¿Seo Dal-mi? ¿Te dijo su nombre?
Sí. No la conozco, pero suena muy amigable.
"Me llamo Seo Dal-mi.
Te extrañé mucho. Veámonos ahora".
¿Seguro que no la conoces?
- Nunca la vi. - Dice que te extrañó.
¿Por qué el afecto?
Debe ser una gran admiradora de Park Chan-ho.
No creo. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Conozco ese nombre de algún lado.
¡Miren! ¡Sand Box!
EL LUGAR SOÑADO
BUSCA NUEVOS MIEMBROS
AQUÍ TUS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD
Es fantástico.
Chicos, hasta te dejan traer a tu perro al trabajo.
Es asombroso.
Ahí no nos preocuparíamos por la renta ni por el servidor.
Exactamente.
Ya llegué. Tengo una chaqueta azul.
¿Estás en camino?
Llegaré en 30 segundos.
¿Por qué suena tan seco?
¿Será porque pasó mucho tiempo?
Tiene una chaqueta azul.
- ¿Sí? - Sí.
- Do-san. - ¿Sí?
Separémonos aquí.
- ¿Por qué? Acompáñenme. - Sería ineficiente.
Bien. Separémonos y aumentemos la eficiencia.
¿No entiendes la indirecta? Chul-san, tú ven conmigo.
¡Buena suerte!
¿A qué indirecta te refieres?
¡No soy estúpido!
Sígueme.
¿Qué haces?
Espera. Dios mío.
¿Qué te pasa? ¿Quién eres tú?
¿El compañero?
Espera.
COMPAÑERO DE START-UPS
El compañero… ¡Cielos!
¡Eres el compañero!
Eres Nam Do-san, ¿verdad? Es un placer. Soy Han Ji-pyeong.
Capital Riesgo SH, ¿verdad?
Fui irreflexivo al enviar esos correos, ¿Me buscabas?
Bueno, algo así. ¿Podemos hablar un minuto?
Claro. Todo el día, si quieres.
Cielos, es increíble. Nunca pensé que llegaría este día.
¿Hablamos en un café o en tu oficina?
Vamos… Vayamos a la oficina.
Quiero que veas una demostración.
Ahora entiendo por qué te dicen ángel inversor.
Eres un ángel.
Mira, no vine para…
Antes de eso, ¿puedes darme cinco minutos?
Debo ver a alguien rápido.
Cinco minutos.
Verás a Seo Dal-mi, ¿verdad?
Sí.
- ¿Cómo lo sabes? - Te lo explicaré en mi auto.
Espera. Tengo que entregar esto.
- Debo… - Lo sé.
- Debo darle esta pelota. - Descuida.
Ya pasaron 30 segundos.
Solo necesito cinco minutos. Debo entregarle esto.
Hay cartas en la guantera. ¿Puedes sacarlas?
- ¿La guantera? - Sí…
- Ahí no. Aquí. - Bien.
No es nada raro.
¿Nam Do-san?
Nos llamamos igual.
DE SEO DAL-MI PARA NAM DO-SAN
¿Seo Dal-mi?
¿Qué es esto?
Es una larga historia.
Sí, te llamas Nam Do-san. Y Seo Dal-mi es la chica que ibas a ver.
Yo nunca recibí estas cartas.
Nunca había hablado con Seo Dal-mi hasta hoy.
Ya sé. ¿Por qué no lees las cartas?
Lo siento. Surgió algo y no podré ir.
El director de RR. HH. quiere verte.
¿Por qué?
Al fin. ¡Serás una empleada de tiempo completo!
Imposible. No quiero ilusionarme.
- Yo lo sé. - Ve a verlo.
¿Quiere que renuncie?
RECURSOS HUMANOS
No te lo tomes a mal.
No queremos perder a una persona tan talentosa como tú.
Para renovar tu contrato, necesitamos que tomes un descanso.
Podría darme un puesto fijo ahora.
Eso no es posible. Se necesitan algunos requisitos.
Ni siquiera fuiste a la universidad.
Hace dos años, usted dijo que me daría un puesto fijo
si demostraba mi valía.
Eso decimos siempre.
Tienes suerte de que te hayamos renovado el contrato.
Aprende de tus compañeras…
¿Y luego qué?
Serás más experimentada y competente.
¿Y luego qué?
¿Eso no sería genial?
Muy bien. Renunciarás la semana próxima y regresarás en un mes, ¿de acuerdo?
Bien. Casi lo olvido.
Este es un premio por haber vendido diez millones de wones en un día.
Ve con Seo-hyeon.
PASTAS LUCCA CUPÓN
Gracias.
Estás bien, ¿verdad?
Sí, claro.
Bien. Genial.
En dos años,
me aseguraré de que consigas un puesto fijo.
¿Confías en mí?
Sí.
¿Creen que me engañarán dos veces? No, maldito…
¡TÚ RENUNCIA!
Vendrás mañana, ¿verdad?
Mamá también irá. Te extraña mucho.
¿Ahora me extraña?
¿O sea que Seo Dal-mi está enamorada de Do-san
desde hace 15 años?
Ella cree que es mutuo.
Él le escribía fingiendo ser Do-san. Suplantación de identidad.
¿Qué quiere?
Quiere que Do-san…
se encuentre con Dal-mi aquí y finja ser exitoso.
¿Exitoso?
¿Puede hacerlo?
Claro que no.
Entonces… no viniste a hablar sobre invertir en nuestra empresa.
Lo siento. Sé que parece ridículo.
Pero estoy en deuda con la persona que me pidió este favor.
Es solo por una hora. Finge ser quien escribió las cartas.
Bueno…
Bueno, hagamos un trato.
Todo en la vida es un intercambio, ¿no crees?
Antes dinos qué puedes hacer por nosotros.
No la compliques.
- Nada es gratis. - Tendrán una recompensa.
¿Cuánto quieren?
¿Pudiste…
ver nuestro plan de negocios?
Bueno, sí.
¿Te interesa invertir en él?
Su negocio aún es de poca monta como para que invirtamos.
¿Qué significa eso? ¿Acaso somos caballos?
Cree que es muy pronto para invertir en nuestra empresa.
Piensa que estamos en categorías diferentes.
¿Es porque es muy prematuro…
o porque no tenemos potencial?
Mira.
No vine aquí como inversor.
Vine a pedirte un favor y te lo compensaré.
¿Cuánto quieres?
Dijiste que solo sería una hora,
pero tendrá que pasar todo el día preparándose.
Do-san es muy valioso.
Deberás pagarle al menos…
- Dos… - ¿Dos millones de wones?
- Increíble. - ¿Dos millones?
Tenemos que pensarlo.
Lo discutiremos afuera.
Chicos, síganme.
Ponte cómodo.
Acérquense.
Creo que tenemos la sartén por el mango.
- ¿Qué sartén? - ¡Tenemos la ventaja!
- Vamos. - Ya entendí.
¿Cómo puede ofrecer dos millones tan fácilmente?
¡Y solo por una hora!
Chicos, miren esto.
Se supone que es el mejor capitalista.
¿Un bono de 1.5 mil millones de wones? Debe ser muy competente.
Chicos, ¿y si redoblamos la apuesta?
Hagámoslo.
No tenemos nada que perder. Hagámoslo a lo grande.
- ¿Yo? - Tú.
- Bien. - ¡Bien!
SAMSAN TECH
¿Lo logrará?
Debe hacerlo.
El futuro de la empresa está en juego.
¿Qué dijo Nam Do-san? ¿Dijo que sí?
Aunque diga que sí, será un problema. No sé si podrá ayudar a Dal-mi.
RECORDATORIO DE PAGO
Es absolutamente incompetente.
¿Es tan terrible? Dios mío.
No se preocupe. Le prestaré mi traje y mi auto,
y quizá pueda engañar a la gente.
Parece un buen chico. Fácil de manejar.
Igual que tú, Bonachón.
En serio.
La llamo más tarde. Adiós.
- ¿Tomaste una decisión? - Sí.
Me esforzaré.
Te agradezco mucho.
Pero queremos una recompensa mayor.
¿Más dinero?
- Así es. - Sí.
No.
- ¿No? - ¿No?
No necesitamos dinero.
Mejor deja que Samsan Tech entre en Sand Box.
Entonces, haré lo que quieras.
No puedo hacerlo solo porque me lo pides.
Sand Box tiene estándares muy elevados.
No cambies los estándares, cámbianos a nosotros.
En esta entrevista, dijiste: "Los sherpas son guías en el Himalaya".
Por favor, ya basta.
"Quiero ser un inversor que sea como un sherpa,
- un compañero…". - Nunca dije eso.
- El periodista… - "…que guíe y proteja
- a emprendedores…". - ¡No soy un compañero!
¡El periodista inventó todo eso!
¡Ni siquiera sé qué es un sherpa!
Te pagaré.
Toma.
Sé que necesitan dinero.
Queremos entrar a Sand Box.
No necesitamos dinero.
Qué pena.
No puedo hacer nada con Sand Box.
¿Te vas?
Sí. Lo siento.
Preguntaron si quería invertir.
Hasta ahora evalué alrededor de 1000 start-ups
y solo invertí en 30.
En cuatro de ellas, ya no invertimos.
No es un buen promedio.
Lo sé. No es nada impresionante.
De las start-ups en las que no invertí…
ninguna triunfó.
Ninguna.
No quiero perder ese récord.
Por eso nunca
invertiré en su empresa.
No es por ser prematura.
¡Qué desgraciado!
¿Por qué está tan seguro de que no triunfaremos?
Sí, sonó muy seguro.
Pero es solo su opinión.
NO PERMITAS QUE LA OPINIÓN DE OTROS SE VUELVA TU REALIDAD - LES BROWN
COMPAÑERO DE START-UPS
UN INVERSOR COMO UN SHERPA
Yeong-sil, enciende la luz.
Claro, ¿qué canción quieres escuchar?
Nada me sale bien.
¿Qué canción quieres escuchar?
Creo que no podré cumplir la promesa que le hice a la señora Choi.
Eso me molesta mucho.
- Reproduce una canción… - No elegiste, así que yo escogeré una.
Espero que te guste.
Vete al diablo.
Qué gran elección.
Estoy muy bien.
- Ya mátenme. - ¿Por qué no puedo tener uno?
Estás pasando por un momento difícil.
¿Busco un centro de prevención de suicidios?
El tiempo está hermoso.
- Me haces reír. - ¿Por qué estoy resfriado?
Oye, empiezas a caerme bien.
Qué buena canción.
No, lo alquilo.
- Qué suerte. - Es un lindo apartamento.
Se va. Siéntate.
¿Qué tal los fondos de inversión?
¿Mejor que las acciones?
#BLANCOYNEGRO #FOTOGRAFÍACALLEJERA #SENTIDODELCOLOR
TÉ CON MAMÁ
Les compré un regalo a mis padres gracias a ellos.
- ¿Tienes acciones? - Qué suerte.
- Este año, me compraré un auto. - Yo hago todo lo contrario.
- Es una buena idea. - Deberías probar con las acciones.
FUERA DE SERVICIO
RECONOCIMIENTO DE IMÁGENES E IA SON EL FUTURO
MINISTERIO DE PYMES Y START-UPS OFRECE 5 AÑOS DE APOYO
OPORTUNIDADES PARA START-UPS DE IA
INVERSIÓN PARA IA Y RECONOCIMIENTO DE IMÁGENES
Vaya.
¿Te probaste el traje?
Me pareció muy elegante.
¿Cuánto costó? Parece muy caro.
No estaba tan caro.
Tengo mucho dinero.
Dime si quieres ropa nueva, puedo comprarte lo que quieras.
Comamos. La sopa se enfriará.
¿Hoy verás a In-jae?
- Sí. - Pero no pudiste encontrar a Do-san.
Pero me veré fabulosa con ese traje elegante.
Dal-mi.
¿Qué?
Eres una flor del cosmos.
Y aún es primavera.
Espera al otoño…
y florecerás bellamente.
Ten paciencia.
Sí.
Cuando cumplí nueve años, papá me regaló una preciosa caja musical.
Dijo que, si la abría, escucharía una bella melodía.
Pero nunca la abrí.
¿No es gracioso?
¿Qué tal si abriera la preciosa caja de música y…
no me gustara la melodía?
¿Y si ya no suena?
Por culpa de esas tontas preocupaciones…
SEO DAL-MI
…nunca la abrí.
¿Te preguntas por qué te cuento esto?
Lo que quiero decir es…
Do-san, tú eres mi preciosa caja musical.
No importa si nunca te abres.
HOY VERÉ A MI HERMANA. ¿PUEDES VENIR?
Me alcanzó con saber que tú estabas ahí.
Espero que lo sepas.
¿Tienen…
un traje para prestarme?
Apuesto a que tu melodía es hermosa.
Estoy segura de eso.
Me consolaste durante todos estos años…
y siempre lo harás.
EVENTO DE NETWORKING
DE WON IN-JAE
Lo siento.
- Buenas noches. Gracias por venir. - Hola.
- Gracias. - Gracias por venir.
- ¡Nicole! - In-jae.
¿Te veré antes de ir a EE. UU.?
- Sí, ¿cuándo partes hacia San Francisco? - El martes.
Falta poco.
¿Cómo está tu…?
Bien. ¿Y tú?
- Bien. - ¿Sí? Genial.
¿Se van mañana? ¿Juntos?
Buenas noches.
Hola, ¿cómo estás?
- Señor Han. - Hola.
Te ves genial.
¿Está avergonzada? ¿Por qué se esconde?
CUANDO EL VIENTO COMENZÓ A SOPLAR… EL MAGO DE OZ
¿Hace mucho que estás esperando?
Sí…
mucho tiempo.
Te extrañé.
Parece que gana el de precisión media de 41, ¿no?
¿Tiene sentido?
Aquí hay uno de 43.
Dice 43.2.
¡43.2!
Quizá es lento.
La velocidad se relaciona con la precisión, y el intercambio…
No. Tiene los mayores cuadros por segundo.
- Sí, es verdad. - Vaya.
Pero piénsalo.
Es una posibilidad en un millón.
¿De qué país es el equipo?
¿Estados Unidos? ¿China? ¿India?
Imagina que ganamos el premio…
Aquí dice que es Mountain Technology de Corea del Sur.
Sang… Sam…
San Tech.
¿Corea del Sur? Qué sorpresa.
¿Cómo se llama el desarrollador?
Do-san Nam.
No, es Nam Do-san, no Do-san Nam.
Los apellidos van primero en Corea.
¿En serio?
Hay que tenerlo en cuenta en la ceremonia de premiación.
Corea del Sur queda lejos, ¿podrá asistir a la ceremonia?
¿Este muchacho, Nam Do-san?
…pero no encontramos vuelos.
Quiero conocer al equipo cuando lleguen.
Google y Amazon…
Claro. Pero creo que habrá mucha gente que querrá verlos luego de esto.
…querrán invertir en nosotros, pero no estaremos ahí.
Sería terrible.
No queremos que ocurra una tragedia como esa, ¿verdad?
Sí, tienen el puntaje más alto.
- Sí, lo hicieron muy bien. - Sí.
La velocidad no es tan alta como…
Nam Do-san.
Quiero conocer ya a ese muchacho.
Tengo curiosidad. Quiero saber todo sobre ti.
Gracias. Nunca una chica me había enviado un mensaje.
- ¿Por qué se abre? - Parece que se están divirtiendo.
Estoy yendo al sitio que indica la tarjeta.
Seguiré tus pasos.
Renuncié a mi trabajo.
Si el comienzo es fácil, también lo será el fin.
El potencial lo es todo.
Solo 40 personas serán primeros ejecutivos.
- ¿Por qué él…? - Siento haberte engañado, Dal-mi.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco