NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Tässä.
Tulitko tänne, koska et voi mennä muualle?
Onko kaikki varmasti hyvin? -Montako kertaa se pitää sanoa?
Voin hienosti. En voisi pyytää enempää.
Olen terve ja rasvaprosenttini on yhdeksän.
Minulla on asunto ja auto.
Tuloni olivat 200 miljoonaa ja 1,5 miljardia bonuksia.
Tienasin vielä enemmän sivussa. Kelpaako?
Oletko naimisissa?
En vielä. -Se on ongelma.
Miksi se on ongelma? -Olet naimaton kolmekymppinen.
Minulla on liikaa työkiireitä. -Paskat.
Jos olet kiireinen, mitä teet täällä?
Ajattelin -
maksaa takaisin.
Mitä tarkoitat?
Rahat, joiden kanssa pakenin.
Jos maksan takaisin korkojen kera,
voisit avata -
pienen kaupan tämän sijaan.
Ne olivat sinun rahojasi. Älä vaivaudu.
Lopeta hölynpöly ja lähde.
Lähde. -Hyvä on, minä lähden.
Mutta -
ota edes tämä.
Mikä tämä on?
Se on ylösalaisin. -Aivan.
Se on käyntikorttini.
Puhelinnumeroni on tässä. Soita, jos tarvitset jotain.
Voin tehdä vuoksesi mitä vain.
En tarvitse mitään.
Jukra, olet niin itsepäinen.
Jos voit hyvin, älä ilmesty ja tee minua mustasukkaiseksi.
Mutta… -Tule, jos on vaikeaa.
Eikö niin?
Niin.
Pysy täällä.
Älä mene minnekään.
Selvä.
Mene nyt.
Voinko ottaa maissikoirat mukaani? -Toki, ota vain.
Otan tämänkin.
Heippa. -Soita minulle!
Hyvä on. -Selvä.
Maistuu mahtavalta. -Niinkö?
Kyllä. -No niin.
MATEMATIIKKANERO NAM DO-SAN VOITTAA OLYMPIADIN
JAKSO 2
Jukra, olen väsynyt.
Mitä ne ovat?
Etsin Do-sanin.
Vien hänet juhliin.
ÄITINSÄ PARK GEUM-JEONGIN KANSSA
Isoäiti, Do-sanin kirjeet olivat -
yleiskielellä. Hän taitaa asua Soulissa.
Unohda se.
Miten aiot löytää hänet kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Muista häntä vain -
vanhana ystävänä ja jatkaa elämää.
Miksi jatkaisin? Minulla on vain hyviä muistoja hänestä.
Entä jos hän tuottaa pettymyksen?
Hän saattaa olla luuseri. Kuka tietää?
Tai hän voi olla mahtava.
Hän ei ehkä ole enää kiinnostunut sinusta.
Vai mitä?
Sitten pyydän häntä olemaan kanssani vain päivän.
Pitämään minulle seuraa, kun tapaan In-jaen.
Olimme kirjekavereita yli vuoden. Ei liene vaikeaa.
Dal-mi.
Hän on varmasti vieläkin yhtä älykäs ja pätevä.
In-jae ei voi halveksia häntä.
Onko niin paha hävitä In-jaelle?
Ehdottomasti.
Miksi? Mitä väliä häviöllä on?
En voi hävitä hänelle!
Sitten vaikuttaisi -
että hävisin, koska valitsin isän.
En halua hänen ajattelevan, että olen onneton ja kadun valintaani.
Olin -
onnellinen isän kanssa.
Olin onnellinen,
enkä kadu valintaani lainkaan.
In-jaen pitäisi tietää se.
En voi vakuuttaa häntä näin.
Turhauttavaa.
Dal-mi.
In-jae palaa takaisin Amerikkaan.
Se on vain yksi päivä.
Haluan teeskennellä menestynyttä -
ja että en kadehdi häntä. Vain yhden päivän.
En yritä olla miljonääri tai voittaa lotossa.
Esitän vain hieman yhden päivän ajan, siinä kaikki.
Enkö saa? Vain yhden päivän.
Isoäiti.
VANHEMPI PÄÄLLIKKÖ HAN JI-PYEONG
Hra Han, teillä… -Park Dong-cheon.
Hyvä ajoitus. Mikä tämä on?
Liikesuunnitelma, joka lähetettiin yrityksemme sähköpostiin.
Katsoitko sitä? Ei huono.
Markkinoiden suurin, ja luotettava johtaja.
Miksi lähettää vain sähköposti?
Eikö sijoittajien pitäisi olla jonottamassa heidän tapaamistaan?
Oletko nähnyt heidän käyntipalkkionsa? Heidän muuntokurssinsakin on huono.
Tämä on yksi niistä yrityksistä, jotka pärjäävät vain alussa.
Anteeksi.
Mutta siellä voi olla kätkettyjä aarteita. Kuka tietää?
Kuin helmi mudassa.
Antaa enkelisijoittajien hoitaa helmet mudassa.
Etsiikö maajoukkuevalmentaja kykyjä amatöörijalkapalloseurasta?
Niin. Mutta amatööriseuroissakin on hyviä pelaajia.
Oletko lähdössä? Mitä aioit kertoa minulle?
Ai niin. Sinulla on vieras.
Vierasko?
Onko minulla tänään tapaaminen?
Ei. Hänellä ei ole tapaamista, mutta hän on kovin itsepäinen.
Dong-cheon, olenko koskaan tavannut ketään sopimatta etukäteen?
Et koskaan.
Et ole myöskään antanut käyntikorttiasi kenellekään.
SH PÄÄOMASIJOITUS HAN JI-PYEONG
Missä hän on? -Ulkona.
Aulassako? -Niin.
Nti Choi. Mitä sinä täällä teet?
Minäkö? Niin.
Toin sinulle maissikoiria. Jaa ne ystäviesi kanssa.
Vau. Tulitko antamaan minulle tämän?
Itse asiassa pyytäisin myös palvelusta.
Mitä?
Etkö sanonutkin tekeväsi mitä vain vuokseni?
Sanoit, ettet halua mitään. -En niin, ennen eilistä.
Mitä se on? Minua pelottaa.
Ei tarvitse. Se on yksinkertaista.
Voitko etsiä minulle erään henkilön?
Totta kai. Ketä etsit?
Muistatko Nam Do-sanin?
Nam Do-san.
Kyllä. Ne kirjeet.
Etsi hänet.
Mitä? Nti Choi, me keksimme…
Me keksimme hänet. Miten voisin löytää hänet?
Tiedän. Keksi vain joku.
Jukra, en voi uskoa tätä.
Mikä lapsenlapsesi nimi olikaan?
Se on Dal-mi.
Seo Dal-mi. -Dal-mi.
Mitä hän ajatteli valehdellessaan?
Tarkkaan ottaen hän ei valehdellut.
Hän uskoo Do-sanin olemassaoloon.
Mutta häntä ei ole olemassa. -Teknisesti ottaen on.
Näimme hänet silloin lehdessä. -Lehdessäkö?
Entä tämä nimi?
Hän näyttää fiksulta, kiltiltä ja varakkaalta.
"Do-san? Nam Do-san"?
Hän on hyvännäköinen.
Selvä. Käytetään sitä nimeä.
Se poika 15 vuoden takaako?
Se on vielä vaikeampaa.
Siksi tulin luoksesi. Jos se olisi helppoa, olisin jo löytänyt hänet.
Oliko hänen nimensä Dal-mi? Kuinka vanha hän on?
Eikö hän voi kysyä entiseltä poikaystävältään…
Ei ole ollut poikaystävää.
Eikö koskaan? Miksei?
Se poika, Do-san, sotki aina kuviot.
Miten? Häntä ei ole olemassakaan.
Ilmeisesti se on mahdollista.
Onko sinulla aikaa lauantaina?
Lippujen saaminen oli todella vaikeaa.
Ei ole aikaa. Eikä tule koskaan olemaankaan.
Miksi kieltäydyit? Halusit nähdä musikaalin.
Hän on töykeä. Hän varasi liput kysymättä minulta.
Ajattele Do-sania. Hän oli varovainen, kun kirjoitti minulle ensimmäistä kertaa.
Miksi mainitset sen pojan nyt?
An Ok-yunilla ja Havaijin pistoolilla oli lopussa herkkä hetki.
Se oli elokuvan kohokohta. Entä se suudelma?
SALAMURHA
Kutsutko sitä suudelmaksi? Sitä?
Kun suutelee…
Aluksi,
aloitetaan sulavasti.
Sitten näin…
Sitten se käy yhä kiihkeämmäksi,
ja sulaudutaan yhteen. Se on mahtavaa.
Siinä vasta suudelma. Eikö niin?
Elokuva on sallittu 15-vuotiaille.
Siksi heidän piti lopettaa siihen.
Meidän pitäisi myös -
lopettaa tähän.
Mitä?
Hän ei osaa kommunikoida.
Ajattele Do-sania. Hän on aina puolellani.
Herra, teetkö tämän minulle koetellaksesi kärsivällisyyttäni?
Selvä, kestän sen.
Isoäiti, en voi tavata häntä enää.
Rakkaus on kärsivällinen
Katso tätä. Hän sanoo, että olemme "jyvä pari".
Se on "hyvä", ei "jyvä".
Mikä on "jyvä pari"?
Pitääkö hän minua siemenenä?
Ajattele Do-sania.
Hän kirjoitti virheetöntä kieltä jopa ala-asteella.
Rakkaus on aina kärsivällinen
Ja taas kärsivällinen
Miksi valehtelit hänelle kymmenen vuotta, jos et kestänyt sitä?
En odottanut hänen uskovan sitä näin kauan.
Tämä on osittain sinunkin syytäsi.
Kirjeesi nostivat hänen vaatimustasoaan liikaa.
Hän pitää useimpia miehiä tylsinä.
Etkö muista?
Kirjoitit kirjeet kanssani.
Ja sinä aloitit tämän kaiken. Autoin vain sinua.
Hyvä on, kaikki on syytäni.
Lapsi oli yksin, eikä hänellä ollut ystäviä.
Halusin antaa hänelle juttuseuraa, mutta ilmeisesti ei olisi pitänyt.
Tein hirveän virheen.
Miksi edes sanoit maksavasi takaisin?
Miksi sanoit niin ja laitoit minut tulemaan tänne asti?
Ymmärrän kyllä. Odota.
Etsin hänet.
Paljonko on aikaa?
Ei paljoa. Saat aikaa perjantaihin asti.
Viisi päivää.
Mitä?
Anteeksi.
Viisi päivää.
HERÄTYS
Hitto! Shampoota meni silmiin!
EPÄKUNNOSSA
Hei.
Kyllä, olen matkalla auttamaan Jeonggokin liikkeeseen.
Selvä.
Hei, isä.
Yritän suostutella hänet. Älä huoli.
Selvä.
Dal-mi, meidän on paettava.
Mikä hätänä? -Tämä on kuin sotatanner.
Miksi asiakkaita on niin paljon?
Täällä on ulkomaalaisiakin. -JKN ilmoitti yllätyskeikasta.
Kaikki nämä ihmiset menevät konserttiin.
Odotetaan jossain lähellä -
ja tullaan takaisin konsertin alkaessa.
Silloin ihmisiä on vähemmän. Mennään.
Selvä. Tämä on tilaisuuteni.
Älä laita hiuksiasi kiinni.
Älä.
Mennään.
On aika tehdä uusi myyntiennätys.
Oletko Usain Bolt? Miksi haluaisit uuden ennätyksen?
Olemme uupuneita jälkeenpäin.
Löysätään vähän, jooko? Mennään.
Voit löysätä, jos haluat. Mutta uusi ennätys on minun.
Antaa palaa.
Haluatko lisää? -Kyllä kiitos.
Mitä sanot?
Hän ei ole nähnyt äitiään vuoteen,
mutta on tuijottanut puhelintaan viimeiset puoli tuntia.
No…
Mieheni on samanlainen.
Hän ei koskaan nosta katsetta puhelimestaan.
Tytär tulee isäänsä.
Hän on vain isäpuoli, mutta he käyttäytyvät samalla tavalla.
Olen kyllästynyt.
Haluatko lisää? -Kyllä kiitos.
Mitä sanot?
Äitini yöpyy hotellissa, vaikka asuu ihan lähellä.
Monet lomailevat hotelleissa…
Yöpyvätkö he hotelleissa ympäri vuoden, kuten äitini?
No,
jotkut saattavat yöpyä.
Oletko puolellani? Kiitos.
Kiirehtikää! -Vauhtia!
Olen odottanut tunnin! -Anteeksi!
Missä kahvini on? -Hetki vain.
Odottakaa pieni hetki.
Tilaukset ovat sekaisin.
Mitä?
Tarjoiltiinko nämä juomat?
Entä croque monsieur? -En tiedä.
Älä hajoa, pyydän.
Mitä teemme? -Dal-mi.
Auttakaa meitä. Tämä on helvettiä.
Hetki vain.
Pahoittelen viivästystä.
Miten voin auttaa?
Yksi kerrallaan, kiitos.
Puhukaa yksi kerrallaan. -En kuule sinua.
Pieni hetki. -Ottakaa tilaukseni!
Odottakaa. -Mikä kestää?
Muodostaisitteko jonon, kiitos?
VALITSE KAIKKI
ARTISTI JKN
Muistan yhä äänesi
Tavan, jolla katsot minua niin ilmeisesti
Mutta en voi tavata sinua enää
Itken päivät pitkät
Odottaen sinua
Kuuntelen JKN:ää koko ajan.
Tänään fanitan täysillä -
ja laitan kaikki heidän levynsä toistolle.
Selvä.
Menkää jonoon!
Menkää kaikki jonoon.
Miten voin auttaa?
Missä siirappi on?
Se on takanasi.
Unohditte kermavaahdon.
Anteeksi. Tulee heti.
Mikä on WiFi-salasana? -Se on coffee01. Kiitos.
Saako teiltä lassia? -Meillä ei ole lassia. Anteeksi.
Mutta samantapaista jogurttia on.
Missä vessa on? -Vessa on -
käytävän päässä toisessa kerroksessa.
Hemmetti. Hei!
Käskin pesemään juomalasini.
Emme voi palvella kaltaistasi epäkunnioittavaa ihmistä. Häivy.
Miten voin auttaa?
EARL GREY DARJEELING
Tilaukset ovat nyt oikein.
Kiitos.
Olet uskomaton.
KANNUSTAN TEITÄ JKN RAKASTAN TEITÄ JKN
PÄIVÄN MYYNTI 10 MILJOONAA WONIA
PÄIVÄN MYYNTIENNÄTYS 10 MILJOONAA WONIA
Onnittelut. -Hyvin tehty.
Onnittelut. -Kiitos.
Paras myyntipäivä ikinä! Hienoa työtä!
Kiitos. -Kiitos.
Kukaan ei riko ennätystämme,
vai mitä, Dal-mi?
Mitä? -Kukaan ei riko -
ennätystämme.
Ei tietenkään. Kukaan ei riko -
ennätystämme.
Palataan töihin.
Selvä. -Selvä.
Dal-mi.
Niin?
Teet niin kovasti töitä, että ahdistaa.
Jään pian äitiyslomalle.
He eivät halua minua takaisin, jos eivät kaipaa minua.
Älä viitsi. En ole puoliksikaan niin pätevä kuin sinä.
Oletko tosissasi? -Olen puolitosissani.
Teit hyvää työtä, nti Seo.
Kiitos.
Kuka hän on? -Hän on henkilöstöpäällikkö.
Dal-mi, tällä kertaa saat varmasti vakituisen paikan.
Toivottavasti ennen perjantaita.
Perjantaitako? Miksi? Mitä silloin tapahtuu?
H-HETKI
Etkö ole väsynyt tähän?
Miten pidät hotelleista niin paljon?
Pidän niistä. Pääsen uimaan ja kylpylään joka päivä.
Eikä minun tarvitse nähdä sitä ääliötä.
Voit uida ja mennä kylpylään vain, koska isä maksaa sen.
Eikö isä maksanut kaiken, mitä sinulla on nyt päälläsi?
Isäkö?
Miten voit kutsua häntä siksi, kun hän petti minua?
Olet tyttäreni, mutta en ymmärrä sinua.
Minäkään en ymmärrä sinua.
Valitat isästä, vaikka elät hänen siivellään.
ILTAPÄIVÄTEE ÄIDIN KANSSA
Olet oikeassa. Kaikki on syytäni.
Ajatella, että jätin isäsi sen ääliön takia.
Äiti, onko sinulla aikaa perjantaina?
Yritykseni pitää verkostoitumisjuhlat.
En ole lainkaan kiinnostunut työstäsi.
Dal-mi tulee sinne.
Etkö halua tietää,
miten Dal-mi voi?
Milloin se olikaan?
Perjantaina.
H-HETKI
WON IN-JAEN VERKOSTOITUMISJUHLAT
VAIN PERHE, YSTÄVÄT JA HÖLMÖT SIJOITTAVAT STARTUP-YRITYKSIIN
JAKSO 2
Park Dong-cheon, miksi olet yhä täällä?
Yritän olla ihmissuodatin.
En anna liiketoimintasuunnitelmien hämätä, vaan perustan päätökseni dataan.
Etsi tämä tyyppi.
"Matemaattisten olympiadien nuorin voittaja."
Onko siitä 15 vuotta? Kuka hän on?
Älä kysele mitään. Etsi hänet vain.
Mutta ei ole johtolankoja.
Hän voitti kilpailun 15 vuotta sitten ja on nimeltään Nam Do-san?
En ole mikään yksityisetsivä.
Kuulen sinut.
Selvä.
Nam Do-san.
Kuulostaa tutulta.
NAM DO-SAN
POSTILAATIKKO NAM DO-SANILTA
Mitä nyt? Tunnistatko nimen?
Kyllä. Hän on lähetellyt liiketoimintasuunnitelmiaan kuukausia.
Yritys on vielä alkuvaiheessa, mutta hän ei varmaan tiedä paremmasta.
Hänen taustansa ja liikeideansa eivät tee vaikutusta.
Onko se varmasti hän?
Tämän mukaan hän oli nuorin matemaattisten olympiadien voittaja.
Saitko hänen numeronsa? -Tässä.
Nam Do-sanin puhelinnumero.
Tekstaa se minulle.
Käytkö hänen luonaan? Tähän aikaanko?
Niin. Tekstaa hänen kumppaniensa numerot.
He eivät ole tarpeeksi hyviä edes amatöörijalkapalloseuraan.
Hra Han!
STARTUP-YRITYSTEN KUMPPANI
SIJOITTAJA KUIN SHERPA
SUURIMITTAINEN KUVANTUNNISTUSHAASTE
LOPPUTULOS
Milloin CODA-tulokset tulevat?
Unohda se.
Muut kilpailijat ovat maailman parhaimmistoa,
kun on kyse kuvantunnistuksesta.
Kaltaisemme uudet tulokkaat eivät voi voittaa.
Mahdotonta.
Do-san, mikä on passisi numero?
Kuulitko minua? Do-san.
Pomo. Do-san.
Mitä sinä teet?
Passisi numero.
Mitä? -Anna passisi numero.
ISÄ
Passini numero? Miksi? -Varaan meille lennot.
Nyt on huippusesonki.
Mitkä lennot?
CODA-palkinnot jaetaan San Franciscossa.
CODA? Etkö juuri sanonut, että uudet tulokkaat…
Kyllä, käskin unohtaa sen. Tiedän.
Mutta mieti asiaa.
Mahdollisuus on yksi miljoonasta.
Oletetaan, että voitamme palkinnon, mutta emme saa lentoja.
Googlen ja Amazonin sijoittajat haluavat sijoittaa meihin,
mutta emme ole paikalla.
Kamalaa.
Emme halua sellaista tragediaa, emmehän?
Passin numero.
Mahdollisuus ei ole edes yksi miljoonasta.
Mitä? -Mitä?
Valot pois!
Ovatko he täällä?
SAMSAN TECH
Do-san. -Liian myöhäistä.
Nam Do-san. -Hiljaa.
Do-san.
Peräänny.
Do-san.
Et voi vältellä minua ikuisesti.
Tiedän, että olet siellä. Avaa ovi nyt heti!
Senkin retku.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kulta, varmistetaan ensin, että hän on siellä.
Tuolla.
Polviini sattuu. -Ole hiljaa.
Mene taemmas.
Hei, taskulamppu!
Mene vielä taemmas. Taskulamppu.
Taemmas.
Hän ei ole täällä. Odotetaan kotona.
Ne retkut.
Varovasti.
Polviini sattuu.
Polveni.
Kenen puhelin se on? -Sammuta se!
Se on minun.
Sammutin sen.
Jukra. -Kuka se nyt on?
Kenen puhelin se on?
Voi ei.
On kylmä.
He eivät vastaa. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, ei kukaan.
Odota.
Onko heidän yrityksensä nimi Samsan Tech, koska kaikkien heidän nimissään on "san"?
Miten surkea nimi.
Tekstaa yrityksen osoite. Pitää mennä paikan päälle katsomaan.
SAMSAN TECH
Teillä on samanlaiset paidat.
Ei, ne ovat erivärisiä.
Tajusin juuri, että paitamme ovat PVS-väreissä.
PVS?
PVS tarkoittaa kolmea pääväriä.
Punainen, vihreä,
ja… -Tiedän sen.
Joka tapauksessa Samsam Tech…
Se on Samsan Tech, rakas.
Siitä on tasan vuosi, kun sijoitimme Samsan Techiin.
Te lupasitte -
saavuttaa loistavia tuloksia vuodessa.
Sijoittajana,
tulin selvittämään,
käytetäänkö sijoittamiani rahoja oikein -
ja mitä olette saavuttaneet tähän mennessä.
Olemme käyttäneet sijoitustanne -
kattamaan vuokran ja palvelinmaksut.
Ostimme myös laitteita.
Käytämme joka pennin viisaasti ja olemme kiitollisia sijoituksestanne.
Juuri niin. Jätämme usein aterioita väliin.
Näen uusia asioita.
Eikö pikakahvi kelvannut?
Monet kehittäjät kärsivät keskivartalolihavuudesta.
Meidän piti ostaa kone juodaksemme vähäkalorista kahvia.
Se ei selitä siirappia.
Jos olet huolissasi kaloreista, olisit jättänyt siirapin.
Olet oikeassa.
Kiitos huomautuksesta.
Anteeksi. Olemme pettäneet toiveenne viime aikoina.
Viime aikoinako? Tuotitte pettymyksen jo ajat sitten.
Eikö teidän olisi jo aika vakuuttaa meidät?
Selittäkää siis.
Vastauksestanne riippuen joko jatkan sijoittamista -
yrityksessänne tai lopetan sen.
Tämä on liian kapea.
Hei, nti Choi. -No?
Etsitkö Nam Do-sania?
Kyllä, olen juuri menossa hänen luokseen.
Nyt jo. Miten löysit hänet?
GPS löysi hänet.
Kiltti poika, olet uskomaton.
Mitä hän tekee työkseen?
Hänellä on startup-yritys.
Startup-yrityskö? Eikö se ole hyvä asia? Se on jatkuvasti uutisissa.
Ainakin nimike kuulostaa vaikuttavalta.
Hienoa.
Älä huoli, odota vain.
Puhun hänelle.
Startup-yrityskö?
Olet lähellä päämäärääsi.
Olenko lähellä määränpäätä?
Tämä on asuinaluetta. Onko hänellä toimisto täällä?
Hra Nam, nti Park.
Do-san halusi odottaa, kunnes se on virallista, mutta…
Yong-san. -Ei se mitään.
Älä. -Älä viitsi.
Kerro heille.
Älkää yllättykö. Osallistuimme -
CODA-kilpailuun.
CODA.
No, CODA…
CODA.
Se yritys on todella tunnettu maailmalla.
He järjestävät AI-kilpailuja.
Ne ovat kuin AI-olympialaiset.
Miksi olet niin hiljaa?
Selitä sinä minulle. Tarkemmin.
Isä, olethan kuullut AI:sta?
Kyllä, se tarkoittaa alumiinia.
No,
se on eri AI.
Puhumme tekoälystä.
Käytämme tekoälyä kuvantunnistukseen…
Selitä, jotta ymmärrän.
Katso minua silmiin.
Miten selitän sen helpommin?
Mikähän tämä on?
Vessapaperia.
Mikä tämä sitten on? -Ramyeon-nuudeleita.
Entä -
tämä sitten?
Tyhjäntoimittaja? -Nti Park.
Laitamme tietokoneet tekemään, mitä juuri teit.
Sitä kutsutaan kuvantunnistukseksi.
Ja?
Näytä heille. -Näytä heille.
Katso, isä.
Näin käy, kun näytän vessapaperia kameralle.
Tietokone tunnistaa sen vessapaperiksi.
Anna se minulle.
"Pikanuudelit" -
Ramyeoniin.
"Kello".
No, vaikuttavaa.
Monilla yrityksillä on kuvantunnistusohjelma,
mutta mikään ei ole yhtä tarkka kuin meidän.
Tärkeintä on tarkkuus -
ja nopeus.
Nopeus.
"Vessa".
Miksi siinä lukee "vessa"?
Jestas. Miksi olen vessa?
Niin ei pitäisi käydä. Näytä.
KASVOT
Se sanoo "kasvot". Se toimii taas. Yritä uudelleen.
VESSA
Kas…"Vessa".
Tämän täytyy olla virhe.
Miksi?
Mikä on vialla?
Tiedän.
Tämä oli prototyyppi. -Juuri niin.
Ratkaisimme virheen.
Se johtuu valosta.
Katso tätä.
Otsasi heijastaa valoa ja loistaa kuin vessa.
Siksi siinä lukee "vessa".
Sammuta se.
Virallinen versio ei…
Sammuta se!
Olet saapunut määränpäähäsi.
Reittiopastus päättyy nyt.
Tämä on kai se.
Isä!
Isä, lopeta! -Tule tänne!
Mitä tapahtuu?
Miksi hän juoksee? -Pysähdy!
Mitä tapahtuu? -Seis, senkin retku!
Seis siihen paikkaan! -Isä!
Anteeksi, isä.
Ei voi olla. -Hetkinen.
Se on prototyyppi. Virallinen…
Lopeta. Tule tänne!
Jukra, olen väsynyt.
Kulta, voimme unohtaa 60-vuotisjuhlamme.
Emme voi esitellä kelvotonta poikaamme.
Hän täyttää pian 30, mutta hänellä ei ole kunnon työtä.
Ei voi olla.
Minun rahoillani,
hän teki surkean koneen, joka kutsuu isää vessaksi.
Miksi? -Kone…
Eikä. -Kulta.
Ei voi olla totta. -Älä huuda.
Herätät kaikki.
En välitä!
Herätkää kaikki! Ennen kuin kuolen.
Rauhoittukaa. -Minä varmistan,
että poikani tulee järkiinsä. -Ole kiltti ja lopeta.
Senkin kakara. Mitä aiot tehdä nyt?
Esikoisellani ei ole töitä -
ja johtaa surkeaa yritystä.
Kuka haluaisi naida sinut?
Namin perhe kuolee sukupuuttoon takiasi.
Älä huuda. -Namin perhekö?
Tule tänne. -En.
Isä! -Onko hänen sukunimensä Nam?
Ole kiltti, isä. -Sanoiko hän "Nam"?
Kuka pysäköi tähän? -Voi ei.
Päästä irti! -Isä.
Senkin retku, annan sinulle opetuksen.
Tule tänne! -Kulta!
Tule heti tänne.
Minne hän meni? Missä hän on?
Missä hän on?
Senkin retku. -Isä, pyydän.
Olen pahoillani. Maksan autopesun.
Olen pahoillani.
Nam Do-san, senkin retku!
Nam Do-san. -Maksatko autopesun?
Tämä on varmaan unta. Pakko olla.
Päästä hänet!
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
MATEMATIIKKANERO NAM DO-SAN
Sanoit, että hän oli vaikuttava. -Hän on kamala.
Miltä hän näyttää? -Sekopäältä.
Hänellä on startup.
Tunnen sen maailman hyvin.
Hän on toivoton.
Hyvänen aika. Luulin, että hänellä olisi mahtava elämä.
Hän on yhä parikymppinen.
Onnekkaimmatkin eksyvät parikymppisinä.
KULTAPALKINTO
Aikooko isäsi -
todella perua sijoituksensa?
Kyllä.
Vakuus kattaa vuokran,
mutta entä palvelin- ja ylläpitomaksut?
En tiedä, mitä tekisin.
Pitäisikö meidän tehdä lähetin töitä?
Paljonko tuosta saa?
Tämä on kattohuoneisto.
Jos myymme sen, kesällä tämä on kuin uuni.
Olet oikeassa.
Saamme sijoituksia ennen kesää.
Vaihdetaan takaisin pikakahviin.
Käytämme kalvonäppäimistöä.
Ei pelejä ennen kuin saamme sijoituksia.
NAM DO-SANILLE
Ainoa hyvä uutinen on,
että Dal-min on lähes mahdotonta löytää Nam Do-san.
Luulin, että kenet tahansa voi löytää Instagramista,
Facebookista tai mistä lie.
Ei onnistu.
NAM DO-SAN
EI HAKUTULOKSIA
NAM DO-SAN
NAMDON TEOLLISUUS
NAMDON ERIKOISUUS
NAM DO-HYEONIN PÄIVÄKIRJA
Etsin hänen nimeään kaikenlaisilta sivuilta,
mutta häntä ei löytynyt.
Onnistuin löytämään hänet vain, koska olen kyvykäs ja onnekas.
Kukaan muu ei löytäisi häntä.
Nam Do-san.
"14 vuotta sitten, Park Chan-ho…"
Tämän pesäpallon signeerasi Park Chan-ho.
Se on hyväkuntoinen.
Siinä lukee nimeni, Nam Do-san.
Jos ostat sen nopeasti, voin antaa alennusta.
Jos haluat todisteita, anna sähköpostiosoitteesi,
niin lähetän lisää kuvia.
Tässä sähköpostiosoitteeni. Haluan nähdä todisteita.
Odota.
URHEILU
KIRPPARIMAAILMA
PESÄPALLON SIGNEERANNUT PARK CHAN-HO
KOMMENTIT
Mitä?
TÄSSÄ SÄHKÖPOSTIOSOITTEENI
HALUAISIN TODISTEITA
Nyt jo?
UUSI VIESTI
Ole kiltti.
TODISTE PARK CHAN-HON NIMMARISTA
MATEMATIIKKANERO NAM DO-SAN
Ottaen huomioon, miten hänelle kävi,
on parempi, etteivät he koskaan tapaa.
Hän ei vain pety,
vaan myös nolaa itsensä.
Luuletko niin?
Jukra, en voi uskoa… -Ole hiljaa.
Hei.
Niinkö?
Selvä.
-Säälin häntä.
Selvä. Lounasaikaanko? Missä?
Hänen pitäisi syödä hyvin.
Selvä. Hienoa.
Selvä.
Se on varmasti vaikeaa hänelle. -Dal-mi -
on ilmeisesti yhtä kyvykäs ja onnekas kuin sinä.
Toki. Mitä?
Hän löysi Nam Do-sanin.
Mitä? -He tapaavat myöhemmin.
Herra.
Milloin? Missä?
Miten hän löysi miehen?
Mistä minä tiedän?
Jestas.
Huh, säikäytit minut.
NAM DO-SANILLE
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Tätä menoa tienaamme -
tarpeeksi rahaa palvelin- ja ylläpitomaksuihin iltaan mennessä.
Hakeeko ostaja sen itse? -Kyllä, Park Chan-hon pallon.
Seo Dal-miko? Kertoiko hän nimensä?
Kyllä. Emme ole tavanneet, mutta hän on liian ystävällinen.
"Olen Seo Dal-mi.
Olen kaivannut sinua. Tavataan nyt heti."
Etkö varmasti tunne häntä?
Emme ole tavanneet. -Mutta hän kaipaa sinua.
Miksi niin tunteikas?
Hänen täytyy olla Park Chan-hon suuri fani.
En usko, että se johtuu siitä. Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi. Olen kuullut nimen ennenkin.
Katso! Sand Box.
UNELMAPAIKKA
ETSIMME UUSIA JÄSENIÄ
PAIKKA, JOSSA UNELMAT TOTEUTUVAT
Se näyttää upealta.
He antavat jopa tuoda koiran mukaan töihin.
Kuulostaa upealta. -Täällä,
ei tarvitsisi huolehtia vuokrasta tai palvelinmaksuista.
Aivan.
PAIKKA, JOSSA UNELMAT TOTEUTUVAT
Olen täällä. Minulla on sininen takki.
Oletko tulossa?
Olen siellä 30 sekunnissa.
Miksi hän on niin kuiva?
Siksikö, että siitä on kauan?
Hänellä on sininen takki.
Niinkö? -Niin.
Do-san. -Niin?
Hajaannutaan tässä.
Miksi? Tule mukaani. -Tämä on liian tehotonta.
Selvä. Hajaannutaan ja lisätään tehokkuutta.
Etkö tajua vihjettä? Chul-san, tule mukaani.
Onnea matkaan!
Miten niin tajua vihjettä?
En ole tyhmä!
Seuraa minua.
Mitä sinä teet?
Hetkinen. Jukra.
Mikä sinua vaivaa? Kuka olet?
Kumppaniko?
Odota.
STARTUP-YRITYSTEN KUMPPANI
Kumppani… Hitto!
Sinä olet kumppani!
Hra Nam Do-san, eikö? Hauska tavata. Olen Han Ji-pyeong.
SH Pääomasijoitus, eikö?
En ollut järjissäni, kun lähetin viestit, mutta tulitko tapaamaan minua?
Tavallaan. Voimmeko jutella hetken?
Totta kai. Voimme jutella vaikka koko päivän.
Uskomatonta. En tiennyt tämän päivän koittavan.
Puhuisimmeko kahvilassa tai toimistossasi?
Mennään sitten toimistoomme.
Näytän sinulle demommekin.
Tajuan, miksi sinua kutsutaan enkelisijoittajaksi.
Olet enkeli.
Hra Nam, en tullut…
Voitko odottaa viisi minuuttia ennen sitä?
Minun on tavattava erästä henkilöä pikaisesti.
Viisi minuuttia.
Etkö tapaakin Seo Dal-min?
Kyllä.
Mistä tiedät? -Selitän autossani.
Odota. Minun täytyy vain antaa tämä.
Minun täytyy… -Tiedän.
Pitää antaa tämä pallo hänelle. -Kaikki järjestyy.
On kulunut 30 sekuntia.
Tarvitsen viisi minuuttia. Minun täytyy vain antaa tämä.
Hansikaslokerossa on kirjeitä. Voitko ottaa ne esiin?
Hansikaslokerossako? -Hansikas…
Ei se. Se on täällä. -Selvä.
Ei ole kyse mistään oudosta.
"Nam Do-san". Meillä on sama nimi.
SEO DAL-MILTA NAM DO-SANILLE
"Seo Dal-mi".
Mitä tämä on?
Se on pitkä tarina.
Niin, Nam Do-san on nimesi. Ja Seo Dal-mi on -
sen tytön nimi, jonka aioit tavata.
En ole koskaan saanut näitä kirjeitä.
En ollut edes puhunut Seo Dal-mille aiemmin.
Tiedän. Aloittaisitko lukemalla kirjeet?
Anteeksi. Minulle tuli este, enkä pääse.
Henkilöstöpäällikkö haluaa tavata sinut.
Miksi?
Vihdoinkin.
Sinusta tulee kokopäiväinen työntekijä!
Eikä. En toivo liikoja.
Tiedän, että toivot. -Mene tapaamaan häntä.
Haluatko, että lopetan?
HENKILÖSTÖOSASTO
Älä ymmärrä tätä väärin.
Emme vain halua menettää kaltaistasi lahjakkuutta.
Sopimuksen uusiminen vaatii, että pidät ensin tauon.
Voisit tehdä minusta vakituisen työntekijän saman tien.
Se ei ole mahdollista.
Se vaatii tiettyä pätevyyttä.
Et edes käynyt yliopistoa.
Kaksi vuotta sitten sanoit,
että saan vakituisen paikan, jos todistan kykyni.
Me vain sanomme niin.
Olet onnekas, että sopimuksesi edes uusittiin.
Ota oppia kollegoiltasi…
Ja mitä sitten?
Sitten sinusta tulee kokeneempi ja pätevämpi.
Ja mitä sitten?
Eikö se olisi hienoa?
Selvä. Lopetat ensi viikolla ja palaat kuukauden päästä,
onko selvä?
Hyvä. Ai niin, melkein unohdin.
Tämä on palkinto kymmenen miljoonan wonin päivämyynnistä.
Mene Seo-hyeonin kanssa.
LUCCA THE PASTA-LAHJAKORTTI
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Totta kai.
Selvä. Hienoa.
Kahdessa vuodessa,
varmistan, että saat vakituisen paikan.
Luotatko minuun?
Kyllä.
Luuletko, että minua voi huijata kahdesti? Ei, sinä…
SINÄ IRTISANOUDUIT!
Tulethan huomenna?
Äitikin tulee. Hän kaipaa sinua kovasti.
Nytkö hän kaipaa minua?
Eli tyttö nimeltä Seo Dal-mi on ollut ihastunut Do-saniin -
viimeiset 15 vuotta?
Hän uskoo tunteiden olevan molemminpuolisia.
Tuo mies on kirjoittanut hänelle ja teeskennellyt olevansa Do-san.
Se on huijausta.
Mitä hän haluaa? -Hän haluaa Do-sanin -
tapaavan Dal-min täällä,
esittäen isoa kihoa. -Isoa kihoako?
Voiko hän tehdä niin? -Ei tietenkään.
Et siis tullut puhumaan sijoittamisesta yritykseemme.
Anteeksi. Tiedän, että se kuulostaa typerältä.
Olen velkaa henkilölle, joka pyysi tätä palvelusta.
Vain yhden tunnin ajan. Teeskentele olevasi kirjeiden henkilö.
No…
No, tehdään sopimus.
Tässähän on kyse kompromissista, eikö?
Kerro ensin, mitä voit tehdä meidän hyväksemme.
Älä tee siitä monimutkaista.
Mikään ei ole ilmaista. -Saat palkkion.
Paljonko haluat?
Oletko…
katsonut liiketoimintasuunnitelmaamme?
No, kyllä.
Kiinnostaako sijoittaminen?
Yrityksenne on liian alkuvaiheessa voidaksemme sijoittaa.
Mitä se tarkoittaa? Olemmeko alkuvaiheessa?
Hänestä on liian aikaista sijoittaa yritykseemme.
Olemme siis eri painoluokissa.
Onko liian aikaista -
vai eikö meillä ole potentiaalia?
Kuuntele.
En tullut tänne sijoittajana.
Tulin pyytämään palvelusta ja annan sinulle palkkion.
Paljonko haluat?
Sanoit, että se kestää vain tunnin,
mutta hänen pitää valmistautua koko päivä.
Do-san on arvokas.
Sinun pitää maksaa hänelle ainakin -
kaksi… -Kaksi miljoonaa woniako?
Hullua. -Kaksi miljoonaako?
Täytyy miettiä asiaa.
Keskustelemme tästä ulkopuolella.
Seuratkaa minua.
Ole kuin kotonasi.
Tulkaa tänne.
Kuvittelenko vain, vai olemmeko etulyöntiasemassa?
Etu missä? -Etulyöntiasemassa.
Älä viitsi. -Nyt ymmärrän.
Miten hän voi tarjota kaksi miljoonaa wonia niin helposti?
Vain yhdestä tunnista.
Katsokaa tätä.
Hänen pitäisi olla paras pääomasijoittaja.
1,5 miljardin wonin bonusko? Hänen on oltava erittäin pätevä.
Mitä jos parantaisimme peliämme?
Tehdään se.
Meillä ei ole hävittävää. Tehdään se isosti.
Minäkö? -Sinä.
Selvä. -Selvä!
SAMSAN TECH
Onnistuuko hän?
Hänen on pakko.
Yhtiömme tulevaisuus on vaakalaudalla.
Mitä Nam Do-san sanoi? Suostuiko hän?
Vaikka hän suostuisi, se on silti ongelma. En ole varma, voiko hän auttaa Dal-mia.
MAKSUMUISTUTUS
Hän on avuton ja toivoton.
Onko tilanne niin paha? Jestas.
Älä huoli. Jos lainaan hänelle pukuani ja autoani,
hän voi ehkä huijata ihmisiä hetken.
Hän näyttää mukavalta. Helppo käsitellä.
Kuten sinä, kiltti poika.
Oikeasti.
Soitan myöhemmin. Heippa.
Oletko päättänyt? -Olen.
Teen parhaani.
Kiitos. Arvostan sitä.
Mutta haluaisimme isomman palkkion.
Haluatteko enemmän rahaa?
Juuri niin. -Kyllä.
Ei.
Eikö? -Eikö?
Emme tarvitse rahaa. Sen sijaan,
ottakaa Samsan Tech Sand Boxiin.
Sitten teen kuten sanot.
En voi tehdä sitä vain, koska pyydät.
Sand Boxilla on korkea vaatimustaso.
Ei tarvitse muuttaa vaatimuksia.
Muuta meidät. Haastattelussa sanoit:
"Sherpa-kansa toimii oppaina Himalajalla."
Ole kiltti ja lopeta.
"Haluan olla sherpan tapainen sijoittaja.
Kumppani…" -En sanonut niin.
Se toimittaja… -"…joka ohjaa ja suojelee -
yrittäjiä…" -En ole kumppani!
Kaikki tuo on toimittajan keksimää.
En edes tiedä, mikä sherpa on!
Anna minun maksaa.
Tässä.
Tarvitsette rahaa.
Haluamme Sand Boxiin.
Emme tarvitse rahaa.
Harmi.
Kykyni eivät riitä Sand Boxiin.
Lähdetkö?
Kyllä. Anteeksi.
Kysyit, haluaisinko sijoittaa.
Olen tutkinut noin tuhatta startupia -
ja sijoittanut vähän yli 30:een.
Neljä heistä ei saanut lisäsijoituksia.
Se ei ole hyvä tulos.
Tiedän. Ei mitään vaikuttavaa.
Startupeista, joihin en sijoittanut,
ei menestynyt yksikään.
Ei yksikään.
En halua menettää viimeisintä ansiota.
Siksi en koskaan -
aio sijoittaa yritykseenne.
Ei koska on liian aikaista.
Paskiainen!
Miksi kuulosti vakuuttavalta, ettei meillä ole mahdollisuuksia?
Se oli hyvin vakuuttavaa.
Se on vain hänen mielipiteensä, ei totuus.
ÄLÄ ANNA MIELIPITEIDEN MUUTTUA TODEKSI LES BROWN
STARTUP-YRITYSTEN KUMPPANI
SIJOITTAJA KUIN SHERPA
Yeong-sil, sytytä valot.
Minkä laulun haluat kuulla?
Mikään ei tunnu onnistuvan.
Minkä laulun haluat?
En kai voi pitää lupaustani nti Choille.
Todella ärsyttävää.
Soita laulu… -Et vastannut, joten valitsin yhden.
Toivottavasti pidät siitä.
Haista paska
Loistava kappalevalinta.
Olen kunnossa
Tapa minut nyt. -Miksen siis saa ketään?
Sinulla on vain vaikeaa.
Haluatko, että etsin itsemurhien ehkäisykeskuksen?
Sää on niin kaunis
Älä naurata. -Miksi siis paleltaa?
Hei, alan pitää sinusta.
Tämä on hyvä kappale.
Ei, vuokraan sitä.
Olet onnekas. -Asunto on silti hieno.
Hän nousee. Istu.
Mikä on ETF:n tilanne nykyään?
Ovatko ne osakkeita parempia?
WONINJAE0520 #MUSTAVALKOINEN #KATUKUVA #VÄRIVAISTO
ILTAPÄIVÄTEE ÄIDIN KANSSA
Hankin vanhemmilleni lahjan heidän ansiostaan.
Onko sinulla osakkeita? -Onnekas.
Ostan auton tänä vuonna. -Teen päinvastoin kuin sinä.
Hyvä idea. -Sinunkin pitäisi kokeilla osakkeita.
EPÄKUNNOSSA
KUVANTUNNISTUS JA TEKOÄLY OVAT TULEVAISUUS
PK- JA STARTUP-YRITYKSILLE MINISTERIÖN TUKI VIIDEKSI VUODEKSI
TILAISUUKSIA TEKOÄLYSTARTUPEILLE
SIJOITAN 1,5 MILJARDIA TEKOÄLYYN JA KUVANTUNNISTUKSEEN
Voi ei.
Kokeilitko pukua?
Minusta se näytti elegantilta.
Paljonko se maksoi? Se näytti kalliilta.
Ei se niin kallis ollut.
Minulla on paljon rahaa.
Kerro, kun tarvitset uusia vaatteita. Voin ostaa sinulle mitä vain.
Syödään. Keitto jäähtyy.
Tapaatko In-jaen tänään?
Tapaan. -Mutta et löytänyt Do-sania.
Sen sijaan ilmestyn tyylikkäänä, elegantissa puvussa.
Dal-mi.
Mitä?
Olet kosmoskukka.
On vielä kevät.
Odota syksyyn,
niin puhkeat kauniiseen kukkaan.
Ole kärsivällinen.
Selvä.
Isä osti minulle kauniin soittorasian, kun täytin yhdeksän.
Hän sanoi, että kuulen kauniin melodian, kun avaan sen.
En koskaan avannut sitä.
Eikö olekin hassua?
Mitä jos avaan kauniin soittorasian,
mutta -
en pidä melodiasta?
Entä jos se ei soita melodiaa ollenkaan?
Tuollaisten typerien huolten takia…
SEO DAL-MI
…en koskaan avannut sitä.
Mietitkö, miksi kerron tämän sinulle?
Yritän sanoa, että -
Do-san, olet kaunis soittorasiani.
Ei ole väliä, vaikka et aukeaisi.
TAPAAN TÄNÄÄN SISKONI. VOITKO TULLA?
Minulle riitti, että tiesin sinun olevan tukenani.
Toivottavasti tiedät sen.
Onko kenelläkään -
pukua, jota voin lainata?
Sinulla on varmasti ihana melodia.
Olen varma siitä.
Olet lohduttanut minua kaikki nämä vuodet -
ja tulet aina lohduttamaan.
VERKOSTOITUMISJUHLAT
JÄRJESTÄJÄ WON IN-JAE
Anteeksi.
Iltaa. Kiitos, että tulit. -Hei.
Kiitos. -Kiitos, että tulit.
Nicole. -In-jae!
Näemmekö ennen paluutani Yhdysvaltoihin?
Kyllä, milloin menet San Franciscoon? -Ensi tiistaina.
Se on pian.
Miten sinun…
Aivan hyvin. Entä sinun?
Hyvin. -Hyvinkö? Hyvä.
Lähdetkö huomenna? Menettekö yhdessä?
Hyvää iltaa.
Hei. Mitä kuuluu?
Hra Han. -Hei.
Näytät hyvältä.
Häpeääkö hän jotain? Miksi hän piileskelee?
SILLOIN TUULI ALKOI PUHALTAA… OZIN VELHO
Oletko odottanut kauan?
Kyllä,
hyvin kauan.
Kaipasin sinua.
41:nnen MAP näyttää olevan voitolla.
Onko tässä järkeä?
Täällä 43:nnessa on yksi.
Lukema on 43,2.
43,2.
Ehkä vauhti ei ole hyvä.
Nopeus liittyy tarkkuuteen, ja vaihtokauppa…
Ei. Sillä on nopein FPS.
Se on totta. -Vau.
Mutta mieti asiaa.
Mahdollisuus on yksi miljoonasta.
Mistä maasta tiimi on?
Yhdysvalloista? Kiinasta? Intiasta?
Oletetaan, että voitamme palkinnon…
Tämän mukaan se on Mountain Technology Etelä-Koreasta.
Sang… Sam…
San Tech.
Etelä-Koreastako? Yllättävää.
Mikä kehittäjän nimi on?
Se on Do-san Nam.
Ei, se on Nam Do-san, ei Do-san Nam.
Sukunimi tulee ensin Koreassa.
Niinkö?
Sitä kannattaa varoa, kun lausuu nimiä palkintoseremoniassa.
Etelä-Korea on aika kaukana. Pääseekö hän seremoniaan?
Nam Do-sanko?
…mutta emme saa lentoja.
Varmista, että tapaan tiimin, kun he tulevat.
Googlen ja Amazonin sijoittajat…
Toki. On varmasti paljon ihmisiä,
jotka haluavat tavata heidät.
…haluavat sijoittaa meihin, mutta emme ole paikalla.
Kamalaa.
Emme halua sellaista tragediaa, emmehän?
He saivat korkeimmat pisteet.
He pärjäsivät aika hyvin. -Niin.
He eivät ole niin nopeita kuin odotin…
Nam Do-san.
En malta odottaa hänen tapaamistaan.
Olen utelias. Haluan tietää sinusta kaiken.
Kiitos. En ole ennen saanut tekstaria tytöltä.
Miksi tämä aukeaa? -Katso noita kahta.
Menen käyntikortissa olevaan osoitteeseen.
Seuraan jalanjälkiäsi.
Lopetin työni tänään.
Jos alku on helppo, se myös viedään helposti pois.
Kyse on potentiaalista.
Vain 40:stä tulee toimitusjohtaja.
Mitä hän täällä tekee? -Anteeksi, että petin sinut, Dal-mi.
Tekstitys: Niina Mahosenaho