UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
Tiens.
Tu es venu ici parce que tu n'as nulle part où aller ?
- Tu es sûr que tout va bien ? - Combien de fois dois-je le répéter ?
Je vais bien. J'ai tout ce qu'il faut.
Je suis en pleine forme,
j'ai un appartement et une voiture.
Un salaire de 200 millions et une prime de 1,5 milliard.
Plus mes investissements. Heureuse ?
Tu es marié ?
- Pas encore. - C'est un problème.
- Comment ça ? - Tu n'es toujours pas marié à 30 ans.
- J'ai trop de travail. - N'importe quoi.
Si tu es si occupé, que fais-tu ici ?
Je me suis dit
que je devais payer ma dette.
C'est-à-dire ?
L'argent avec lequel je suis parti.
Si je vous rembourse avec des intérêts,
vous pourriez laisser ce truc
et ouvrir un petit magasin.
C'était ton argent, pas le mien. Ne t'en fais pas.
Arrête tes bêtises et va-t'en maintenant.
- Partir. - D'accord, je m'en vais.
Mais,
prenez au moins ça.
C'est quoi ?
- C'est à l'envers. - D'accord.
C'est ma carte de visite.
Mon numéro de téléphone est là. Appelez-moi en cas de besoin.
Je ferai n'importe quoi pour vous.
Je n'ai besoin de rien.
Vous êtes vraiment têtue.
Si tu vas bien, ne viens pas me rendre jalouse.
- Mais… - Viens si ça va mal.
C'est ça ?
Oui.
Alors restez ici.
Ne partez pas ailleurs.
D'accord.
Allez, va.
- Je peux prendre le corn dog ? - Bien sûr.
Et ça aussi.
- Au revoir. - Appelez-moi !
D'accord.
- C'est délicieux. - C'est vrai ?
- Oui ! - Tant mieux !
LE GÉNIE DES MATHS, NAM DO-SAN, REMPORTE L'OLYMPIADE
ÉPISODE 2
Je suis épuisée.
C'est quoi, tout ça ?
Je dois trouver Do-san.
Je l'emmène à la soirée.
SA MÈRE PARK GEUM-JEONG
Grand-mère, dans ses lettres,
Do-san n'utilisait pas de dialecte. J'imagine qu'il vit à Séoul.
Laisse tomber.
Comment veux-tu le trouver après toutes ces années ?
Pense à lui
comme à un vieil ami et passe à autre chose.
Pourquoi passer à autre chose ? Je n'ai que de bons souvenirs.
Et s'il te déçoit ?
C'est peut-être devenu un raté. Qui sait ?
Ou il est devenu génial.
Tu ne dois plus l'intéresser.
Non ?
Je n'aurai besoin de lui qu'une journée.
Pour m'accompagner à la soirée d'In-jae.
On a correspondu pendant plus d'un an. Il peut bien faire ça.
Dal-mi.
Je suis sûre qu'il est toujours aussi intelligent et doué.
In-jae n'aura rien à redire.
C'est si dur de perdre contre elle ?
Oui, je déteste ça.
Qu'est-ce que ça fait si tu perds ?
Je ne peux pas perdre contre elle !
Ce serait comme si je perdais
parce que j'ai choisi Papa.
Je ne veux pas qu'elle croie que je suis malheureuse et que je regrette mon choix.
J'étais…
heureuse d'être avec papa.
J'étais heureuse
et je ne regrette pas du tout mon choix.
Il faut qu'In-jae le sache.
Je ne la convaincrai pas si facilement.
C'est frustrant.
Dal-mi.
In-jae va rentrer en Amérique.
Ce n'est que pour un jour.
Je veux faire semblant d'avoir réussi
et de ne pas l'envier. Juste un jour.
Ce n'est pas comme si je voulais devenir millionnaire ou gagner au loto.
Je vais juste jouer un rôle une journée, c'est tout.
Je n'ai pas le droit ? Juste un jour.
Grand-mère ?
HAN JI-PYEONG CADRE SUPÉRIEUR
- Monsieur Han, vous avez… - Park Dong-cheon.
Timing parfait. C'est quoi, ça ?
C'est un business plan qu'on nous a envoyé par mail.
Vous avez regardé ? C'est pas mal.
Le plus gros sur le marché et un PDG fiable.
Alors pourquoi ils envoient un mail ?
Les investisseurs en capital-risque devraient se bousculer à leur porte.
Tu as vu leur taux de revisite ? Et le taux de conversion n'est pas mieux.
Encore une entreprise qui ne tiendra pas longtemps.
Je suis désolé.
Mais il pourrait y avoir un trésor caché. Qui sait ?
Une perle dans la boue.
Laissons les anges du business s'occuper des perles dans la boue.
Un entraîneur national ne recrute pas dans les clubs amateurs.
D'accord. Mais il y a aussi de très bons joueurs dans ces clubs.
Tu t'en vas ? Tu n'avais pas quelque chose à me dire ?
Ah, oui. Vous avez de la visite.
De la visite ?
J'ai un rendez-vous aujourd'hui ?
Non. Elle n'a pas de rendez-vous, mais elle est très têtue.
Dong-cheon, tu m'as déjà vu recevoir quelqu'un sans rendez-vous ?
Non, jamais.
Mais vous n'aviez encore jamais donné votre carte de visite à quelqu'un.
SH CAPITAL-RISQUE HAN JI-PYEONG
- Où est-elle ? - À l'extérieur.
- À l'entrée ? - Oui.
Madame Choi. Que faites-vous ici ?
Moi ? Oh…
J'ai des corn dogs pour toi. Partage ça avec tes amis.
Vous êtes venue me donner ça ?
Eh bien, en fait… J'ai aussi une faveur à te demander.
Quoi donc ?
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi, non ?
- Vous ne vouliez rien. - Jusqu'à hier, non.
Qu'est-ce que c'est ? Je commence à avoir peur.
Inutile. C'est très simple.
Tu peux m'aider à trouver quelqu'un ?
Bien sûr. Qui cherchez-vous ?
Tu te rappelles de Nam Do-san ?
Nam Do-san ?
Oui. Les lettres.
Tu dois le trouver.
Quoi ? Madame Choi, on l'a…
On l'a inventé. Comment je pourrais le trouver ?
Je sais. Invente quelqu'un.
J'y crois pas !
Comment s'appelait votre petite-fille, déjà ?
C'est Dal-mi.
- Seo Dal-mi. - Dal-mi.
Comment a-t-elle pu raconter de tels mensonges ?
En fait, elle ne mentait pas.
Elle croit que Do-san existe.
- Mais il n'existe pas. - Techniquement, si.
- On l'a vu dans le journal ce jour-là. - Le journal ?
Pourquoi pas ce nom ?
Il a l'air intelligent, gentil et riche.
"Do-san" ? "Nam Do-san" ?
Il est très mignon.
D'accord. Prenons ce nom.
Ce garçon d'il y a 15 ans ?
Ça va être encore plus dur.
C'est pour ça que je suis là. Si c'était facile, je l'aurais déjà trouvé.
Et cette Dal-mi, elle a quel âge, maintenant ?
Elle ne peut pas demander à un de ses ex…
Elle n'a jamais eu de petit ami.
Jamais ? Pourquoi ?
Ce Do-san se mettait toujours en travers.
Comment ? Il n'existe même pas.
Crois-moi, c'est possible.
Tu es libre, samedi ?
Tout le monde s'arrache ces billets.
Non, et je ne le serai jamais.
Tu avais pourtant envie de voir cette comédie musicale.
Il a acheté ces billets sans me demander mon avis. Ça ne se fait pas.
Alors que Do-san a été si prévenant dans sa première lettre.
Qu'est-ce qu'il vient faire là, ce garçon ?
Ce moment, à la fin, entre An Ok-yun et Hawaï Pistol.
C'était le point culminant de tout le film. Et ce baiser ?
ASSASSINATION
Tu appelles ça un baiser ? Ça ?
Quand on s'embrasse…
Au début,
on commence doucement.
Et ça fait…
Et ça devient de plus en plus intense,
et on ne fait plus qu'un. C'est fantastique.
Ça, c'est un baiser. Pas vrai ?
Ce film s'adresse aux jeunes.
C'est pour ça qu'ils ont arrêté là.
Je pense que nous aussi,
on devrait arrêter là.
Quoi ?
Il ne sait pas communiquer.
Alors que Do-san est toujours de mon côté.
Seigneur, vous êtes en train de tester ma patience, c'est ça ?
D'accord, je vais faire avec.
Grand-mère, je ne peux plus sortir avec ce type.
L'amour est patient
Regarde. Il dit qu'on est "félins pour l'autre".
C'est "faits l'un", pas "félins".
"Faits l'un pour l'autre."
Des "félins". Il me prend pour son chat ou quoi ?
Alors que Do-san,
lui avait une orthographe et une grammaire impeccables, même en primaire.
L'amour est patient, patient
Toujours patient
Alors pourquoi lui avoir menti pendant dix ans ?
Je ne pensais pas qu'elle y croirait si longtemps.
C'est en partie ta faute aussi !
Tu as mis la barre bien trop haut avec tes lettres.
Elle trouve tous les garçons nuls.
Vous ne vous rappelez pas ?
On a écrit ces lettres ensemble.
C'est vous qui avez commencé. Je n'ai fait que vous aider.
D'accord, c'est ma faute.
La petite était toute seule et n'avait pas d'amis.
Je voulais qu'elle ait quelqu'un à qui parler, mais je n'aurais pas dû.
J'ai fait une terrible erreur.
Tu m'as fait croire que tu paierais ta dette.
Pourquoi tu m'as dit ça et m'as fait venir jusqu'ici ?
D'accord, j'ai compris. Attendez.
Je vais le chercher.
J'ai combien de temps ?
Pas longtemps. Tu as jusqu'à vendredi.
Ça fait cinq jours.
Quoi ?
Désolée.
Cinq jours ?
ALARME
Mince ! J'ai du shampoing dans les yeux !
HORS SERVICE
Allô ?
Oui, je vais au magasin de Jeonggok en renfort.
D'accord.
Bonjour, père.
Je vais essayer de la convaincre. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Dal-mi, il faut s'enfuir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est la guerre, là-dedans.
Pourquoi il y a autant de clients ?
- Il y a même des étrangers. - JKN a annoncé un concert surprise.
Ces gens vont tous à leur concert.
On n'a qu'à attendre pas loin
et revenir après le début du concert.
Il y aura moins de gens. Allons-y.
D'accord. C'est ma chance.
Non. Ne t'attache pas les cheveux.
S'il te plaît.
Allez.
C'est l'heure d'un nouveau record de ventes.
Tu te prends pour Usain Bolt ? Tu cours après les records ?
On va s'épuiser.
Si on se reposait un peu, hein ? Viens.
Repose-toi si tu veux. Le nouveau record sera pour moi.
C'est parti.
- Je vous ressers ? - Oui, s'il vous plaît.
Qu'en pensez-vous ?
Elle n'a pas vu sa mère depuis un an,
mais ça fait une demi-heure qu'elle est sur son téléphone.
Eh bien…
Mon mari est pareil.
Il ne lève jamais les yeux de son téléphone.
Tel père, telle fille, je suppose.
C'est son beau-père, mais ils sont exactement pareils.
J'en ai assez.
- Je vous ressers ? - Oui, s'il vous plaît.
Qu'en pensez-vous ?
Ma mère loge à l'hôtel alors qu'elle a un appartement tout près.
Beaucoup de gens passent leurs vacances à l'hôtel…
Ils y habitent à l'année, comme ma mère ?
Eh bien…
Certains, oui.
Vous êtes de mon côté ? Merci.
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! - Allez !
- J'attends depuis une heure ! - Excusez-moi !
- Où est mon café ? - Un instant.
Juste un instant.
Je crois que ces commandes ont été mélangées.
Quoi ?
Ces boissons ont été servies ?
- Et le croque-monsieur ? - Aucune idée.
Ne me lâche pas.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Dal-mi !
Aide-nous. C'est l'enfer.
Une seconde.
Désolée pour l'attente.
Je peux vous aider ?
Chacun son tour, s'il vous plaît.
- Un à la fois. - Je ne vous entends pas.
- Un instant, s'il vous plaît. - Prenez ma commande !
- Attendez. - Pourquoi c'est si long ?
Vous pouvez faire la queue ?
TOUT SÉLECTIONNER
ARTISTE : JKN
Je me souviens encore de ta voix
Et de ta façon de me regarder
Mais je ne peux plus te voir
Je pleure toute la journée
Je t'attends…
J'écoute des chansons de JKN tout le temps.
Aujourd'hui, je serai une vraie fan
et je passerai tous leurs albums.
Très bien.
Alignez-vous !
Tout le monde en ligne.
Je peux vous aider ?
Où est le sirop ?
Sur le comptoir derrière vous.
Vous avez oublié la crème fouettée.
Désolée. Elle arrive tout de suite.
- C'est quoi, le mot de passe Wi-Fi ? - C'est coffee01. Merci.
- Vous avez du lassi ? - On n'a pas de lassi. Désolée.
Mais on a un yaourt qui s'en rapproche.
- Où sont les toilettes ? - Elles sont
au bout du couloir au deuxième étage.
Putain. Hé !
Je t'ai dit de laver ma tasse.
Monsieur, on ne sert pas les personnes malpolies. Sortez.
Je peux vous aider ?
EARL GREY DARJEELING
Les commandes sont triées.
Merci.
Tu es incroyable.
JE VOUS SOUTIENS, JKN JE VOUS AIME, JKN
RECETTE DU JOUR 10 MILLIONS DE WONS
RECORD DES RECETTES 10 MILLIONS DE WONS
- Félicitations. - Bon travail.
- Félicitations. - Merci.
C'est la meilleure recette qu'on ait jamais faite ! Bien joué !
- Merci. - Merci.
Personne ne battra jamais notre record,
pas vrai, Dal-mi ?
- Quoi ? - Personne ne battra jamais
notre record.
Bien sûr que non. Personne ne pourra battre
notre record.
Reprenons le travail.
- Oui. - D'accord.
Dal-mi.
Oui ?
Tu travailles tellement dur que ça me stresse.
Je pars bientôt en congé maternité.
Ils ne voudront pas que je revienne si je ne leur manque pas.
Allez. Je ne suis pas aussi compétente que toi.
- Tu le penses vraiment ? - À moitié.
Excellent travail, mademoiselle Seo.
Merci.
- Qui c'est ? - Le directeur des ressources humaines.
Dal-mi, je parie que tu auras un poste fixe cette fois.
Pourvu que je l'aie avant vendredi.
Vendredi ? Pourquoi ? Que se passe-t-il ce jour-là ?
JOUR J
Tu n'en as pas marre ?
Tu apprécies les hôtels à ce point ?
J'aime bien. Je peux nager et aller au spa tous les jours.
Et je n'ai pas à voir ce goujat.
Tu peux nager et aller au spa parce que c'est père qui paie.
Ce n'est pas lui qui a payé tout ce que tu portes ?
"Père" ?
Comment peux-tu l'appeler comme ça alors qu'il m'a trompée ?
Tu es ma fille, mais je ne te comprends pas.
Moi non plus, je ne te comprends pas.
Tu te plains de père alors qu'il t'entretient.
UN THÉ AVEC MAMAN
Tu as raison. C'est ma faute.
Dire que j'ai quitté ton père pour ce rustre.
Maman, tu es libre vendredi ?
Mon entreprise organise une soirée de réseautage.
Ton travail ne m'intéresse pas.
Dal-mi sera là.
Tu ne veux pas savoir
comment elle va ?
C'est quand, déjà ?
Ce vendredi.
JOUR J
SOIRÉE DE RÉSEAUTAGE PAR WON IN-JAE
LA FAMILLE, LES AMIS OU LES FOUS
SEULS LA FAMILLE, LES AMIS ET LES FOUS INVESTISSENT DANS LES START-UP
ÉPISODE 2
Park Dong-cheon, que fais-tu encore ici ?
J'essaie d'être un filtre humain.
De juger sur des données sans me laisser duper par un business plan.
Trouve ce garçon.
"Pus jeune champion des Olympiades de mathématiques."
C'était il y a 15 ans ? Qui est-ce ?
Ne pose pas de questions. Trouve-le.
Mais je n'ai aucune piste.
Il a gagné un concours il y a 15 ans et il s'appelle Nam Do-san ?
Je suis pas détective privé.
Je t'entends.
D'accord.
Nam Do-san ?
Je connais ce nom.
NAM DO-SAN
BOÎTE DE RÉCEPTION NAM DO-SAN
Quoi ? Tu le connais ?
Oui. Ça fait des mois qu'il nous envoie ses business plans.
Son entreprise n'en est qu'à ses débuts, mais il doit être limité.
Son parcours et son idée de business sont quelconques.
Tu es sûr que c'est lui ?
Il est écrit qu'il a été le plus jeune vainqueur des Olympiades.
- Tu as son numéro ? - Oui, ici.
Le numéro de Nam Do-san.
Envoie-le-moi par texto.
Vous allez le voir ? À cette heure-ci ?
Oui. Envoie aussi le numéro de ses associés.
Ces types ne sont même pas assez bons pour être dans un club amateur.
Monsieur Han !
L'AMI DES START-UP
LE SHERPA DE L'INVESTISSEMENT
DÉFI DE RECONNAISSANCE VISUELLE À GRANDE ÉCHELLE
RÉSULTAT FINAL
Les résultats du CODA sortent quand ?
Laisse tomber.
Les autres concurrents sont les meilleurs du monde
en matière de reconnaissance d'image.
Des débutants comme nous ne gagneront jamais de prix.
C'est impossible.
Do-san, c'est quoi ton numéro de passeport ?
Tu m'entends ? Do-san ?
Patron ! Do-san !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton numéro de passeport.
- Quoi ? - Donne-moi ton numéro de passeport.
PAPA
- Mon numéro de passeport ? Pour quoi ? - Je nous prends des billets d'avion.
C'est la haute saison.
Pour aller où ?
Les prix du CODA seront remis à San Francisco.
Le CODA ? Tu viens de dire que des débutants comme nous…
Oui, je t'ai dit de laisser tomber. Je sais.
Mais pensez-y.
On a peut-être une chance sur un million.
Mettons qu'on gagne un prix, mais qu'on ne trouve pas de vol.
Des investisseurs de Google et Amazon s'intéressent à nous,
mais on n'est pas là.
Ce serait horrible.
On ne veut pas d'une telle tragédie, pas vrai ?
Numéro de passeport.
Il y a même pas une chance sur un million.
- Quoi ? - Quoi ?
Éteins la lumière !
Ils sont là ?
SAMSAN TECH
- Do-san ! - Trop tard.
- Nam Do-san ! - Tais-toi.
Do-san !
Reculez, reculez.
Do-san !
Tu ne m'éviteras pas éternellement.
Je sais que tu es là. Ouvre la porte immédiatement !
Petit voyou.
Je compte jusqu'à trois.
Un…
Deux…
Chéri, assurons-nous qu'il soit là d'abord.
Par ici.
- J'ai mal aux genoux. - Tais-toi.
Reculez.
Hé, la lampe !
Reculez encore. La lampe !
Reculez !
Il n'est pas là. Attendons-le à la maison.
Ces voyous.
Attention à la marche.
J'ai mal aux genoux.
Mes genoux.
- C'est le téléphone de qui ? - Éteins-le !
C'est le mien.
Je l'ai éteint.
- Bon sang. - C'est qui, encore ?
C'est le téléphone de qui ?
Zut.
J'ai froid.
Ils ne décrochent pas. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, aucun d'eux.
Attends.
Leur société s'appelle Samsan Tech parce qu'ils ont tous San dans leur nom ?
Quel nom débile.
Envoie-moi l'adresse de leur entreprise. Je vais aller voir.
SAMSAN TECH
Vous portez les mêmes chemises.
Non, les couleurs sont différentes.
Je viens de me rendre compte que nos chemises sont en RVB.
RVB ?
RVB, c'est les couleurs primaires de la lumière.
Rouge, vert,
- et… - Je sais.
Bref, Samsam Tech…
C'est Samsan Tech, chéri.
Voilà un an exactement qu'on a investi dans Samsan Tech.
Vous aviez promis
que vous obtiendriez d'incroyables résultats en un an.
En tant qu'investisseur,
je suis venu voir
si l'argent que j'ai investi est bien utilisé
et ce que vous avez accompli jusqu'ici.
Tout d'abord, votre investissement
sert à payer le loyer et le coût des serveurs.
On a aussi acheté du matériel.
Chaque centime est dépensé à bon escient et nous vous sommes reconnaissants.
C'est vrai. On saute souvent des repas.
C'est nouveau, ça.
Le café instantané ne suffit pas ?
Vous savez, beaucoup de développeurs souffrent d'obésité abdominale.
On a dû acheter cette machine pour boire du café pauvre en calories.
Ça n'explique pas le sirop.
Si tu t'inquiétais pour les calories, t'aurais dû supprimer le sirop.
T'as raison.
Merci de le souligner.
Désolé. On vous a déçus ces derniers temps.
"Ces derniers temps" ? Vous nous décevez depuis un moment.
Ne serait-il pas temps que vous nous donniez des garanties ?
Expliquez-vous.
Selon votre réponse, je continuerai d'investir
dans votre entreprise ou je me retirerai.
C'est trop étroit.
- Oui, madame Choi. - Alors ?
Tu cherches Nam Do-san ?
Oui, je suis en chemin pour le rencontrer.
Déjà ? Comment tu l'as trouvé ?
Grâce à mon GPS.
Tu es incroyable, gentil garçon.
Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
Il dirige une start-up.
Une start-up ? C'est bien, non ? On en parle tout le temps aux infos.
Disons qu'au moins, ça sonne bien.
C'est super.
Ne vous vous en faites pas.
Je vais lui parler.
Une start-up ?
Vous êtes presque arrivé.
Je suis presque arrivé ?
C'est une zone résidentielle. Son bureau est ici ?
Monsieur Nam, madame Park.
Do-san voulait attendre que ce soit officiel, mais…
- Yong-san. - C'est bon.
- Non, ne fais pas ça. - Allez.
Dis-leur.
Ne soyez pas surpris. On a participé
au concours CODA !
CODA.
Eh bien… CODA…
CODA…
C'est une entreprise connue dans le monde entier.
Et ils organisent des concours d'IA.
Voyez ça comme les JO de l'IA.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Explique-moi. En détail.
Papa, tu as entendu parler des IA ?
Oui, c'est les infections aviaires.
Eh bien…
Il s'agit d'autre chose.
On parle d'intelligence artificielle.
On l'utilise pour la reconnaissance d'image…
Explique-nous plus simplement.
Regarde-moi dans les yeux.
Plus simplement que ça ?
Ça, qu'est-ce que c'est ?
Du papier toilette.
- Et ça ? - Des nouilles instantanées.
Et…
ça ?
- Un bon à rien ? - Madame Park.
On programme les ordinateurs pour faire ce que vous venez de faire.
Ça s'appelle la reconnaissance d'image.
Et ?
- Montre-leur. - Montre-leur.
Regarde, papa.
Regarde ce qui se passe quand je montre le papier toilette à cette caméra.
L'ordinateur le reconnaît comme du papier toilette, non ?
Donne-moi ça.
"Nouilles instantanées"
pour le ramyeon.
"Horloge."
Impressionnant.
Beaucoup de sociétés ont un logiciel de reconnaissance,
mais aucun n'est aussi précis que le nôtre.
Tout est question
de précision et de vitesse.
La vitesse !
"Toilettes" ?
Pourquoi "toilettes" ?
Bon sang. Pourquoi je suis des toilettes ?
Ça ne devrait pas arriver. Fais voir.
VISAGE
"Visage". Ça remarche. Essaie encore.
TOILETTES
C'est… "Toilettes" ?
Ça doit être une erreur.
Pourquoi…
Où est le problème ?
Je sais.
- C'était un prototype. - C'est vrai.
On a déjà résolu cette erreur.
C'est à cause de la lumière.
Regarde ça.
Ton front reflète la lumière et brille comme des toilettes.
C'est pour ça que ça dit "toilettes".
Éteins-moi ça.
La version officielle ne…
Éteins-le !
Vous êtes arrivé à destination.
Le guidage GPS est terminé.
J'imagine que c'est là.
Papa !
- Papa, arrête ! - Viens ici !
Que se passe-t-il ?
- Pourquoi il court ? - Arrête-toi !
- Que se passe-t-il ? - Arrête-toi, idiot !
- Arrête-toi ! - Papa !
Papa, je suis désolé.
- C'est pas vrai. - Attends.
C'est un prototype. La version officielle…
Arrête. Viens ici !
Je suis fatigué.
Chérie, on peut oublier la fête pour notre 60e anniversaire.
On ne peut pas présenter ce bon à rien comme étant notre fils.
Il va avoir 30 ans, mais il n'a pas de vrai travail.
Ça peut pas être lui.
Avec mon argent,
il a fait une machine stupide qui traite son père de toilettes ?
- Pourquoi… - Une machine…
- Impossible. - Chérie.
- Je rêve. - Baisse d'un ton.
Tu vas réveiller tout le quartier.
Je m'en fiche !
Réveillez-vous tous ! Avant de mourir,
- Calme-toi. - je dois m'assurer
- que mon fils retrouve ses esprits. - Arrête.
Espèce de crétin. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mon fils n'a pas de travail
et dirige une entreprise minable.
Qui voudra t'épouser ?
La famille Nam va s'éteindre avec toi.
- Moins fort. - La famille Nam ?
- Viens ici. - Non.
- Papa ! - Il s'appelle Nam ?
- S'il te plaît, papa. - Il a dit "Nam" ?
- Qui a garé cette voiture ici ? - Mon Dieu.
- Lâche-moi ! - Papa.
Petit crétin, je vais te donner une leçon.
- Viens ici ! - Chéri !
Viens ici tout de suite.
Où est-il passé ? Où est-il ?
Où est-il ?
- Crétin. - Papa, je t'en prie.
Je suis désolé. Je paierai le lavage.
Je suis vraiment désolé.
Nam Do-san, espèce d'idiot !
- Nam Do-san ? - Tu paieras le lavage ?
C'est sûrement un rêve. Il le faut.
Lâche-le !
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
NAM DO-SAN, LE GÉNIE DES MATHS
- Tu as dit qu'il était impressionnant. - Il est horrible.
- Et son apparence ? - Un vrai gâchis.
Mais il dirige une start-up.
Je connais bien ce monde,
et il n'a aucune chance.
Je pensais qu'il aurait une vie géniale.
Il a encore la vingtaine.
Même les plus chanceux sont perdus à cet âge.
MÉDAILLE D'OR
Ton père va vraiment
retirer son investissement ?
Oui.
On peut payer le loyer avec la caution,
mais pas le serveur ni les frais de maintenance.
Je sais plus quoi faire.
Il va falloir travailler comme livreurs ?
Combien on peut tirer de ça ?
C'est un appartement sous les toits.
Si on vend ça, ce sera un vrai four en été.
T'as raison.
On trouvera des investissements avant l'été.
Remettons-nous au café instantané.
On utilisera des claviers basiques.
Plus de jeux tant qu'on n'a pas d'investisseurs.
POUR NAM DO-SAN
La seule bonne nouvelle,
c'est que Dal-mi ne trouvera jamais Nam Do-san.
Je croyais qu'on pouvait trouver n'importe qui sur Instagram,
Facebook et tout ça.
Ça n'arrivera pas.
NAM DO-SAN
AUCUN RÉSULTAT
NAM DO-SAN
NAMDO INDUSTRIES
SPÉCIALITÉS DE NAMDO
LE JOURNAL DE NAM DO-HYEON
J'ai cherché son nom sur toutes sortes de sites
mais je ne l'ai pas trouvé.
J'ai réussi à le retrouver parce que je suis rusé et chanceux.
Personne d'autre n'y arrivera.
Nam Do-san ?
"Il y a 14 ans, Park Chan-ho…"
Cette balle de baseball a été dédicacée par Park Chan-ho.
Elle est en bon état.
Il y a mon nom, Nam Do-san, dessus.
Si vous achetez rapidement, je peux faire une remise.
Si vous voulez une preuve, laissez votre adresse mail
et j'enverrai d'autres photos.
Voici mon adresse mail. J'aimerais voir une preuve.
Hein ?
SPORT
ARTICLES D'OCCASION
BALLE DE BASEBALL DÉDICACÉE
COMMENTAIRES
Quoi ?
VOICI MON ADRESSE MAIL.
J'AIMERAIS UNE PREUVE.
Déjà ?
NOUVEAU MAIL.
Pitié.
L'AUTOGRAPHE DE PARK CHAN-HO
NAM DO-SAN, LE GÉNIE DES MATHS,
Vu comment il a fini,
il vaut mieux qu'ils ne se rencontrent pas.
Non seulement elle sera déçue,
mais elle se ridiculisera.
Tu crois ?
- J'en reviens pas… - Silence.
Allô.
Vraiment ?
Je vois.
- D'accord. - J'ai de la peine pour elle.
D'accord. Tu as déjeuné ? Où ça ?
Elle ne devrait pas sauter de repas.
Je vois. C'est super.
Très bien.
- Ça doit être dur pour elle. - Apparemment,
Dal-mi est aussi rusée et chanceuse que toi.
Bien sûr. Quoi ?
Elle a trouvé Nam Do-san.
- Quoi ? - Elle le voit tout à l'heure.
Seigneur.
Quand ? Où ça ?
Comment elle a fait ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Mon Dieu.
Vous m'avez fait peur.
POUR NAM DO-SAN
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
À ce rythme, on aura de quoi
payer le serveur et les frais de maintenance ce soir.
- L'acheteuse vient la chercher ? - La balle de Park Chan-ho, oui.
"Seo Dal-mi" ? Elle t'a dit son nom ?
Oui. On s'est jamais vus, mais elle fait comme si on était amis.
"Je suis Seo Dal-mi.
Tu m'as tellement manqué. Retrouvons-nous maintenant."
T'es sûr que tu la connais pas ?
- Jamais vue. - Elle dit que tu lui as manqué.
Pourquoi elle dirait ça ?
Elle doit être fan de Park Chan-ho.
Je crois pas que ce soit ça. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… J'ai déjà entendu ce nom.
Regardez ! Sand Box !
L'ENDROIT RÊVÉ
À LA RECHERCHE DE NOUVEAUX MEMBRES
L'ENDROIT OÙ LES RÊVES SE RÉALISENT
Ça a l'air génial.
On peut même emmener son chien au travail.
- Trop bien. - Ici,
personne s'inquiète de son loyer ou des serveurs.
Exactement.
L'ENDROIT OÙ LES RÊVES SE RÉALISENT
Je suis là. Je porte une veste bleue.
T'es en route ?
Je vous rejoins dans 30 secondes.
Pourquoi il est si poli ?
Parce que ça fait longtemps ?
Elle porte une veste bleue.
- Bleue ? - Oui.
- Do-san. - Oui ?
Séparons-nous ici.
- Pourquoi ? Venez avec moi. - C'est moins efficace.
D'accord. Séparons-nous pour être plus efficaces.
Tu comprends vraiment rien ? Chul-san, viens avec moi.
Bonne chance !
Comment ça, "tu comprends vraiment rien" ?
Je suis pas stupide !
Suis-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez. Bon sang.
Qu'est-ce qui vous prend ? Qui êtes-vous ?
L'ami des start-up ?
Attendez.
L'AMI DES START-UP
L'ami… Mince !
C'est vraiment vous !
Nam Do-san, c'est ça ? Enchanté. Je suis Han Ji-pyeong.
Oui, de SH Capital-risque ?
J'ai envoyé ces mails sur un coup de tête, mais vous êtes venu me voir ?
En quelque sorte. On peut parler une minute ?
Bien sûr. On peut parler toute la journée.
Incroyable. Je n'aurais jamais imaginé ça.
Et si on discutait dans un café ou dans vos bureaux ?
Alors… Allons à mon bureau.
Je vais vous montrer notre démo.
Je vois pourquoi on vous appelle le business angel.
Vous êtes un ange.
Monsieur Nam, je ne suis pas là pour parler de…
Vous pourriez m'accorder juste cinq minutes ?
Je dois voir quelqu'un rapidement.
Juste cinq minutes.
Vous allez voir Seo Dal-mi, n'est-ce pas ?
Oui.
- Comment vous le savez ? - Je vous expliquerai en voiture.
Attendez. Je dois juste lui remettre ça.
- Je dois juste… - Je sais.
- Je dois lui donner cette balle. - Tout ira bien.
Ça fait plus de 30 secondes.
Juste cinq minutes. Je dois lui donner ça.
Il y a des lettres dans la boîte à gants. Vous pouvez les prendre ?
- La boîte à gants ? - La boîte…
- Non. C'est là. - Ah, d'accord.
Il n'y a rien de bizarre.
"Nam Do-san" ? On a le même nom.
DE SEO DAL-MI À NAM DO-SAN
"Seo Dal-mi" ?
C'est quoi ?
C'est une longue histoire.
C'est bien votre nom, Nam Do-san. Et Seo Dal-mi,
c'est le nom de la fille que vous alliez rencontrer.
Je n'ai jamais reçu ces lettres.
Ni parlé à Seo Dal-mi avant aujourd'hui.
Je sais. Vous devriez commencer par lire ces lettres.
Désolé. J'ai eu un imprévu, je ne pourrai pas venir.
Le directeur des ressources humaines veut te voir.
Pourquoi ?
Enfin.
Tu vas devenir employée à plein temps !
Impossible. Je ne me fais pas d'illusions.
- Je suis sûre que si. - Va le voir.
Que je démissionne ?
RESSOURCES HUMAINES
Ne le prends pas mal.
C'est juste qu'on ne veut pas perdre un talent comme le tien.
Pour renouveler ton contrat, tu dois d'abord faire une pause.
Vous pourriez m'offrir un poste fixe.
C'est impossible.
Cela exige certaines qualifications.
Tu n'es même pas allée à l'université.
Il y a deux ans, vous avez dit
que j'aurais un poste fixe si je faisais mes preuves.
C'est une façon de parler.
Tu as déjà de la chance qu'on renouvelle ton contrat.
Apprends encore un peu plus de tes collègues…
Et ensuite ?
Ensuite tu deviendras plus expérimentée et compétente.
Et ensuite ?
Ce sera génial, non ?
Bon. Tu démissionnes la semaine prochaine et tu reviens dans un mois,
d'accord ?
Bien. J'ai failli oublier.
Voilà une récompense pour avoir fait une recette de dix millions de wons.
Vas-y avec Seo-hyeon.
CHÈQUE CADEAU LUCCA PASTA
Merci.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Bien. Tant mieux.
Dans deux ans,
je ferai en sorte que tu obtiennes un poste fixe.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Vous croyez que je vais me faire avoir deux fois ? Espèce de…
DÉMISSIONNE !
Tu viens demain, n'est-ce pas ?
Maman sera là aussi. Tu lui manques beaucoup.
Je lui manque, maintenant ?
Donc, une fille nommée Seo Dal-mi a le béguin pour Do-san
depuis 15 ans ?
Elle pense que ses sentiments sont réciproques.
Cet homme lui a écrit en se faisant passer pour Do-san.
C'est un imposteur.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il veut que Do-san
rencontre Dal-mi là-bas,
- avec un look de beau gosse. - Quoi ?
- Il sera jamais beau gosse. - Bien sûr que non.
Vous n'êtes pas venu pour investir dans notre société.
Je suis désolé. Je sais que ça paraît absurde.
Mais je suis redevable à celle qui m'a demandé cette faveur.
Juste une heure. Faites semblant d'être l'auteur des lettres.
Eh bien…
Passons un marché.
Donnant-donnant.
Dites-nous d'abord ce que vous pouvez faire pour nous.
On veut du concret.
- Rien n'est gratuit. - Je vous dédommagerai.
Combien vous voulez ?
Avez-vous…
jeté un œil à notre business plan ?
Oui, rapidement.
Vous voudriez investir ?
Vous en êtes à un stade trop précoce pour qu'on investisse.
Ça veut dire quoi ? On a trop d'avance ?
Il pense qu'il est trop tôt pour investir dans notre société.
Il veut dire qu'on ne joue pas dans la même catégorie.
C'est trop tôt
ou on n'a aucun potentiel ?
Écoutez.
Je ne suis pas là en tant qu'investisseur.
Je suis venu demander une faveur, et je vous paierai.
Combien vous voulez ?
Vous dites que ça ne prendra qu'une heure,
mais il va devoir passer la journée à se préparer.
Son temps est très précieux.
Vous devrez le payer au moins…
- Deux… - Deux millions de wons ?
- Genre. - Deux millions ?
Il faut qu'on réfléchisse.
On va en discuter dehors.
Venez, les gars.
Mettez-vous à l'aise.
On se rassemble.
Je rêve ou on est en position de force ?
- Quoi ? - On a l'avantage !
- Fais un effort. - J'ai compris.
Comment peut-il offrir deux millions de wons comme ça ?
Juste pour une heure !
Les gars, regardez ça.
Il est décrit comme le meilleur investisseur.
Une prime de 1,5 milliard ? Il doit vraiment être doué.
Les gars, et si on passait au niveau supérieur ?
Faisons ça.
On n'a rien à perdre. Il faut voir grand.
- Moi ? - Oui.
- D'accord. - D'accord !
SAMSAN TECH
Il va y arriver ?
Il le faut.
L'avenir de notre entreprise en dépend.
Qu'a dit Nam Do-san ? Il a dit oui ?
Même s'il accepte, ça reste un problème. Je ne sais pas s'il peut aider Dal-mi.
RELANCE DE PAIEMENT
Il est vraiment désespérant.
À ce point ? Mon Dieu.
Ne vous en faites pas. Si je lui prête mon costume et ma voiture,
il pourra faire illusion un moment.
C'est un type sympa. Facile à gérer.
Comme toi, gentil garçon.
Sérieusement.
Je vous rappelle. Au revoir.
- Vous vous êtes décidé ? - Oui.
Je ferai de mon mieux.
Merci. J'apprécie.
Mais on aimerait une plus grande récompense.
Vous voulez plus d'argent ?
- C'est ça. - Oui.
Non.
- Non ? - Non ?
On ne veut pas d'argent.
Laissez Samsan Tech intégrer Sand Box.
Et je ferai ce que vous voulez.
Je ne peux pas faire ça juste parce que vous me le demandez.
Sand Box a des standards très élevés.
Inutile de changer vos standards.
Changez-nous. Dans cette interview, vous avez dit :
"Les Sherpas servent de guides dans l'Himalaya."
Arrêtez.
"Je veux être un investisseur qui leur ressemble.
- Un ami…" - Je n'ai jamais dit ça.
- Le journaliste… - "qui guide et protège
- les entrepreneurs…" - Je ne suis pas leur ami !
Tous ces mots ont été inventés par le journaliste !
Je ne sais même pas ce qu'est un Sherpa !
Prenez juste mon argent.
Tenez.
Vous avez besoin d'argent.
Nous voulons intégrer Sand Box.
On n'a pas besoin d'argent.
Tant pis.
Je n'ai aucun pouvoir sur Sand Box.
Vous partez ?
Oui. Désolé.
Vous avez demandé si je voulais investir.
J'ai examiné environ mille start-up
et investi dans un peu plus de 30.
Quatre d'entre elles n'ont obtenu aucun autre investissement.
La moyenne n'est pas terrible.
Non. Rien d'impressionnant.
Parmi les start-up dans lesquelles je n'ai pas investi,
aucune n'a réussi.
Aucune.
Je ne veux pas perdre ce record.
Voilà pourquoi jamais
je n'investirai dans votre société.
Ce n'est pas parce qu'il est trop tôt.
Quel enfoiré !
Pourquoi il est si convaincant quand il dit qu'on n'a aucune chance ?
Oui, très convaincant.
C'est son opinion, pas un fait.
NE LAISSEZ PAS L'OPINION DES AUTRES DEVENIR VOTRE RÉALITÉ - LES BROWN
L'AMI DES START-UP
LE SHERPA DE L'INVESTISSEMENT
Yeong-sil, allume la lumière.
Bien sûr. Quelle chanson voulez-vous écouter ?
Tout va de travers.
Quelle chanson voulez-vous ?
Je ne pourrai pas tenir la promesse que j'ai faite à madame Choi.
Ça m'énerve.
- Mets une chanson… - Sans réponse, j'ai choisi pour vous.
J'espère que vous l'aimerez.
Va te faire voir
Quel choix fantastique.
Je suis un gars bien
- Achevez-moi tout de suite. - Pourquoi je me retrouve seul ?
Vous traversez une période difficile.
Dois-je trouver un centre de prévention du suicide ?
Il fait si beau
- Tu me fais rire. - Pourquoi j'ai un rhume ?
Tu commences à me plaire.
C'est une bonne chanson.
Non, je le loue.
- Quelle chance. - C'est un bel appartement.
Elle se lève. Assieds-toi.
Que donnent les FNB en ce moment ?
C'est mieux que les actions ?
WONINJAE0520 #NOIR ET BLANC #STREET SNAP #LE SENS DES COULEURS
UN THÉ AVEC MAMAN
Ça m'a permis de faire un cadeau à mes parents.
- Tu as des actions ? - La chance.
- J'achète une voiture cette année. - Moi, je fais le contraire.
- Bonne idée. - Essaie les actions, toi aussi.
HORS SERVICE
LA RECONNAISSANCE D'IMAGE ET L'IA SONT L'AVENIR
LE MINISTÈRE DES PME ET DES START-UP OFFRE UN SOUTIEN DE CINQ ANS
DES OPPORTUNITÉS POUR LES START-UP D'IA
1,5 MILLIARD POUR L'IA ET LA RECONNAISSANCE D'IMAGE
Misère.
Tu as essayé le tailleur ?
Je l'ai trouvé si élégant.
C'était combien ? Il a l'air cher.
Pas tant que ça.
J'ai beaucoup d'argent.
Dis-moi quand tu as besoin de vêtements. Je peux t'en acheter.
Mangeons. La soupe va refroidir.
Tu vois In-jae aujourd'hui ?
- Oui. - Et tu n'as pas trouvé Do-san.
Mais je serai magnifique dans ce joli tailleur.
Dal-mi.
Quoi ?
Tu es une fleur cosmos.
Ce n'est encore que le printemps.
Attends l'automne
et tu t'épanouiras.
Sois patiente.
D'accord.
Papa m'a offert une belle boîte à musique pour mes neuf ans.
Il disait que j'entendrais une belle mélodie si je l'ouvrais.
Mais je ne l'ai jamais ouverte.
C'est drôle, non ?
Et si j'ouvrais la jolie boîte à musique
et…
que je n'aimais pas la mélodie ?
Et s'il n'y avait pas de mélodie ?
À cause de ces inquiétudes ridicules…
SEO DAL-MI
je ne l'ai jamais ouverte.
Tu te demandes pourquoi je te dis ça ?
Ce que je veux dire, c'est que…
Do-san, tu es ma jolie boîte à musique.
Peu importe si tu ne t'ouvres jamais.
JE VOIS MA SŒUR AUJOURD'HUI. TU PEUX VENIR ?
Savoir que tu étais là, c'était suffisant.
J'espère que tu le sais.
Vous avez
un costume à me prêter ?
Je parie que tu as une jolie mélodie.
J'en suis sûre.
Tu m'as réconfortée toutes ces années,
et tu continueras de le faire.
SOIRÉE DE RÉSEAUTAGE
PAR WON IN-JAE
Excusez-moi.
- Bonsoir. Merci d'être venu. - Bonsoir.
- Merci. - Merci d'être venue.
- Nicole ! - In-jae.
Vous y allez demain ? Ensemble ?
Bonsoir.
Comment allez-vous ?
- Monsieur Han. - Bonsoir.
Vous êtes superbe.
Elle a honte de quoi ? Pourquoi elle se cache ?
QUAND LE VENT A COMMENCÉ À SOUFFLER… LE MAGICIEN D'OZ
Tu attends depuis longtemps ?
Oui,
très longtemps.
Tu m'as manqué.
Le meilleur indice de précision est dans les 41, non ?
Je n'en reviens pas.
Il y en a un dans les 43.
Ils arrivent à 43,2.
43,2 !
Ils doivent perdre en rapidité.
La rapidité est liée à la précision et l'échange…
Non. Ils ont le meilleur taux d'images par seconde.
- Oui, c'est vrai. - Ouah.
Mais pensez-y.
On a peut-être une chance sur un million.
De quel pays est l'équipe ?
Des États-Unis ? De Chine ? D'Inde ?
Mettons qu'on gagne un prix…
C'est écrit Technologie des montagnes, de Corée du Sud.
Sang… Sam…
San Tech.
La Corée du Sud ? C'est surprenant.
Quel est le nom du développeur ?
C'est Do-san Nam.
Non, c'est Nam Do-san, pas Do-san Nam.
On dit d'abord le nom de famille en Corée.
Vraiment ?
Il faudra y penser pour la cérémonie de remise des prix.
C'est plutôt loin, la Corée du Sud. Est-ce qu'il pourra venir à la cérémonie ?
Ce Nam Do-san ?
…mais qu'on ne trouve pas de vol.
Je veux rencontrer cette équipe quand elle sera là.
Des investisseurs de Google et Amazon…
Bien. Mais je pense qu'il y aura beaucoup de gens
qui voudront les rencontrer après ça.
…s'intéressent à nous, mais on n'est pas là.
Ce serait horrible.
On ne veut pas d'une telle tragédie, pas vrai ?
Ils ont obtenu le meilleur score.
- Oui, c'est vraiment bien. - Oui.
Leur vitesse n'est pas aussi élevée que prévu…
Nam Do-san.
J'ai hâte de rencontrer ce garçon.
Je suis curieuse. Je veux tout savoir sur toi.
Merci. Je n'avais jamais reçu de texto d'une fille.
- Pourquoi ça s'ouvre ? - Regarde ces deux-là.
Je vais à l'adresse sur la carte de visite.
Je suis ton exemple.
J'ai démissionné.
Si le départ est facile, la chute l'est tout autant.
Ce n'est qu'une question de potentiel.
Seules 40 personnes deviendront PDG.
- Que fait-il ici ? - Désolé de t'avoir menti, Dal-mi.
Sous-titres : Catherine Biros