- סדרה מקורית של NETFLIX -
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
בבקשה.
באת לכאן כי אין לך לאן ללכת?
בטוח שהכול בסדר? -כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
אני מסתדר מצוין. יותר מזה אני לא צריך.
אני בריא כמו שור עם תשעה אחוז שומן בגוף
ויש ברשותי דירה ומכונית.
בשנה שעברה הרווחתי 200 מיליון ובונוסים של 1.5 מיליארד.
והרווחתי אפילו יותר מזה מהצד. מרוצה?
אתה נשוי?
עדיין לא. -זאת בעיה.
למה זאת בעיה? -אתה בשנות ה־30 לחייך ועדיין רווק.
אני עמוס בעבודה. -שטויות.
אם אתה עמוס, מה אתה עושה פה?
חשבתי
שאני צריך להחזיר לך.
מה זאת אומרת?
הכסף שברחתי איתו.
אם אשלם לך עם ריבית,
תוכלי לפתוח
חנות קטנה במקום זה.
זה היה הכסף שלך מלכתחילה. אל תטרח.
די עם השטויות שלך. לך.
לך. -בסדר, אני הולך.
אבל…
קחי את זה לפחות.
מה זה?
זה הפוך. -טוב.
זה כרטיס הביקור שלי.
כתוב פה מספר הטלפון שלי. תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.
אני יכול לעשות הכול למענך.
אני לא צריכה כלום.
אוף, את כזאת עקשנית.
אם אתה מסתדר, אל תבוא לפה ותגרום לי לקנא.
אבל… -תבוא אם המצב קשה.
נכון?
כן.
אז תישארי במקומך.
אל תלכי לשום מקום.
בסדר.
לך עכשיו.
אפשר לקחת כמה נקניקיות? -בטח, קח.
אקח גם את זה.
ביי. -תתקשרי אליי, בבקשה!
בסדר. -טוב.
זה מעדן. -באמת?
כן! -טוב!
- נאם דו־סאן, הגאון המתמטי, מנצח באולימפיאדה -
- פרק 2 -
אני כל כך עייפה.
מה כל זה?
אני הולכת לחפש את דו־סאן.
אני הולכת איתו למסיבה.
- עם אימו פארק גום־ג'ונג -
סבתא, המכתבים של דו־סאן
כתובים בשפה מקומית. אני מניחה שהוא גר בסיאול.
תרדי מזה.
איך תמצאי אותו אחרי כל השנים?
פשוט תזכרי אותו
כחבר ותיק ותמשיכי הלאה.
למה לי להמשיך הלאה? יש לי רק זיכרונות טובים ממנו.
ואם הוא יאכזב אותך?
אולי תגלי שהוא כלומניק. מי יודע?
או שהוא מדהים.
אולי הוא כבר לא מעוניין בך.
נכון?
אז אבקש שיבלה איתי רק יום אחד.
שיהיה לצידי כשאפגוש את אין־ג'ה.
היינו חברים לעט יותר משנה. זה לא אמור להיות מסובך.
דאל־מי.
אני בטוחה שהוא עדיין חכם ומוכשר כמו בעבר.
אין־ג'ה לא תוכל להתנשא עליו.
כל כך נורא להפסיד לאין־ג'ה?
כן, ועוד איך.
למה? אז תפסידי, מה הסיפור?
לא, אני לא יכולה להפסיד לה!
זה ייראה כאילו
הפסדתי כי בחרתי באבא.
אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני אומללה ושאני מתחרטת על הבחירה שלי.
הייתי…
מאושרת לגור עם אבא.
הייתי מאושרת,
ואין לי שום חרטות.
אין־ג'ה צריכה לדעת את זה.
אני לא יכולה לשכנע אותה ככה.
זה מתסכל.
דאל־מי.
אין־ג'ה חוזרת לאמריקה.
זה רק יום אחד.
אני רוצה להראות לה שאני מצליחה
ושאני לא מקנאה בה. רק ליום אחד.
אני לא מנסה להתעשר או לזכות בלוטו.
אני רק הולכת לעשות הצגה קטנה ליום אחד, זהו.
אסור לי? זה רק ליום אחד.
סבתא?
- מנהל בכיר האן ג'י־פיונג -
מר האן, יש לך… -פארק דונג־צ'ון.
תזמון מושלם. מה זה?
אה, זו תוכנית עסקית שנשלחה לכתובת הדוא"ל של החברה.
קראת? זה לא רע.
הכי גדולים בשוק, ומנכ"ל שאפשר לסמוך עליו.
אז למה הם שלחו אימייל?
לא צריך להיות תור של קרנות הון סיכון שמחכות להיפגש איתם?
ושיעור ההמרה שלהם גרוע.
זה סתם עוד עסק שיצליח רק בהתחלה.
אני מצטער.
אבל אולי יש אוצרות נסתרים. מי יודע?
כמו פנינה בבוץ.
תן למשקיעי אנג'ל לטפל בפנינים שבבוץ.
האם מאמן לאומי מחפש כישרונות במועדון כדורגל חובבני?
נכון. אבל יש שחקנים מעולים גם במועדונים הללו.
אתה הולך? מה רצית להגיד לי?
אה, כן. יש לך אורחת.
אורחת?
יש לי פגישה היום?
לא. היא לא קבעה פגישה, אבל היא כל כך עקשנית.
דונג־צ'ון, פגשתי פעם מישהו שלא קבע איתי פגישה?
לא, מעולם לא.
אבל גם מעולם לא לא נתת לאף אחד את כרטיס הביקור שלך.
- אס־אייץ' קרן הון סיכון האן ג'י־פיונג -
איפה היא? -בחוץ.
בכניסה? -כן.
גברת צ'וי. מה את עושה פה?
אני? אה…
הבאתי לך נקניקיות. תחלוק אותן עם חבריך.
וואו. באת עד לפה להביא לי את זה?
טוב, בעצם… אני צריכה לבקש ממך טובה.
מה?
אמרת שתוכל לעשות הכול למעני, נכון?
אמרת שאת לא רוצה כלום. -לא רציתי, עד אתמול.
מה זה? את מפחידה אותי.
אל תפחד. זה ממש פשוט.
אתה יכול למצוא מישהו בשבילי?
כמובן. את מי את מחפשת?
אתה זוכר את נאם דו־סאן?
נאם דו־סאן?
אני זוכר. המכתבים ההם.
אני צריכה שתמצא אותו.
מה? גברת צ'וי, אנחנו…
המצאנו אותו. איך אני יכול למצוא אותו?
אני יודעת. פשוט תמצא מישהו.
אני לא מאמין.
תזכירי לי איך קוראים לנכדה שלך?
דאל־מי.
סו דאל־מי. -דאל־מי.
מה היא חשבה לעצמה כששיקרה ככה?
לאמיתו של דבר, היא לא שיקרה.
היא מאמינה שדו־סאן קיים.
אבל הוא לא קיים. -טכנית הוא קיים.
ראינו אותו אז בעיתון. -בעיתון?
מה עם השם הזה?
הוא נראה חכם, אדיב ואמיד.
"דו־סאן? נאם דו־סאן?"
הוא די נאה.
בסדר. נשתמש בשם הזה.
הילד מלפני 15 שנים?
זה אפילו יותר מסובך.
זו הסיבה שפניתי אליך. אם זה היה קל, הייתי מוצאת אותו בעצמי.
אמרת שקוראים לה דאל־מי? בת כמה היא?
למה שהיא לא תבקש מאחד האקסים שלה…
אף פעם לא היה לה חבר.
אף פעם? למה לא?
הילד הזה, דו־סאן, הפריע בכל פעם.
איך? הוא אפילו לא קיים.
מתברר שזה אפשרי.
את פנויה ביום שבת הקרוב?
היה ממש קשה להשיג את הכרטיסים האלה.
אני לא פנויה. ואני לעולם לא אהיה פנויה.
למה סירבת לו? רצית לראות את המחזמר הזה.
הוא חצוף. הוא הזמין את הכרטיסים בלי לשאול אותי.
תראי את דו־סאן, למשל. הוא היה כל כך עדין כשהוא כתב לי לראשונה.
למה את מזכירה את הילד הזה עכשיו?
היה רגע בין אן אוק־יון והוואי פיסטול בסוף.
זה היה השיא של הסרט. והנשיקה ההיא?
- התנקשות -
אתה קורא לזה נשיקה? לזה?
כשמתנשקים…
קודם כול,
מתחילים בעדינות.
ואז ממשיכים…
ואז זה הולך ונהיה יותר ויותר עוצמתי,
ולבסוף אתם מתמזגים לאחד. זה נפלא.
זאת נשיקה. לא?
הסרט מיועד לבני 15 ומעלה.
זו הסיבה שהם עצרו שם.
נראה לי שגם אנחנו
צריכים לעצור כאן.
מה?
הוא לא מתקשר.
תראי את דו־סאן. הוא תמיד תומך בי.
אלוהים, אתה מעמיד את הסבלנות שלי בניסיון, נכון?
בסדר, אני אסבול את זה.
סבתא, אני לא יכולה להמשיך לצאת עם הבחור הזה.
"האהבה סבלנית ונדיבה."
תראי. הוא כתב שאנחנו "זוג משמים".
כותבים "משמיים", לא "משמים".
מה זה "זוג משמים"?
ו"זוג"? נראה לו שאנחנו זוג או משהו?
תראי את דו־סאן.
האיות והדקדוק שלו היו ללא דופי אפילו ביסודי, זוכרת?
"האהבה סבלנית ונדיבה
ושוב סבלנית"
למה שיקרת לה במשך עשר שנים אם לא יכולת לשאת את זה?
לא חשבתי שהיא תאמין בזה כל כך הרבה זמן.
גם לך יש חלק באשמה!
העלית את הרף גבוה מדי עם המכתבים שלך.
היא חושבת שרוב הבחורים הם דפוקים.
את לא זוכרת?
כתבנו את המכתבים האלה יחד.
ואת זו שהתחלת עם זה. אני רק עזרתי לך.
בסדר, הכול באשמתי.
הילדה הייתה בודדה בלי חברים בכלל.
רציתי שיהיה לה מישהו לדבר איתו, אבל זו הייתה טעות.
עשיתי טעות נוראית.
למה אמרת שתחזיר לי?
למה אמרת דבר כזה וגרמת לי לבוא עד לכאן?
בסדר, הבנתי. חכי.
אני אחפש אותו.
כמה זמן יש לי?
לא הרבה. עד יום שישי הזה.
חמישה ימים.
מה?
אני מצטערת.
חמישה ימים?
- התראה -
לעזאזל! נכנס לי שמפו לעיניים!
- לא תקין -
הלו?
כן, אני בדרכי לסניף ג'ונגוק כגיבוי.
בסדר.
שלום, אבא.
אני אנסה לשכנע אותה. אל תדאג.
בסדר.
דאל־מי, אנחנו חייבות לברוח.
מה קרה? -זה כמו שדה קרב בפנים.
למה יש כל כך הרבה לקוחות?
ויש גם תיירים. -ג'יי־קיי־אן הכריזו על הופעה.
כל האנשים האלה הולכים להופעה שלהם.
בואי נחכה באזור
ונחזור כשההופעה תתחיל.
עד אז יהיו פחות אנשים. בואי.
טוב. זאת ההזדמנות שלי.
לא. אל תאספי את השיער.
לא, בבקשה.
בואי נזוז.
הגיע הזמן לקבוע שיא מכירות חדש.
את יוסיין בולט? למה לך לקבוע שיא חדש?
אנחנו נהיה מותשות אחר כך.
בואי נסתלבט קצת, טוב? בואי נלך.
תסתלבטי אם בא לך. אבל השיא החדש יהיה שלי.
מתחילים.
תרצי עוד תה? -כן, בבקשה.
מה דעתך?
היא לא ראתה את אימא שלה שנה,
אבל היא תקועה בטלפון שלה בחצי השעה האחרונה.
טוב…
בעלי אותו הדבר.
הוא אף פעם לא מרים את מבטו מהטלפון.
התפוח לא נפל רחוק מהעץ, כנראה.
הוא אביה החורג, אבל הם מתנהגים בדיוק אותו הדבר.
נמאס לי מזה.
תרצי עוד תה? -כן, בבקשה.
מה דעתך?
אימא שלי ישנה במלון אפילו שהבית שלה נמצא מעבר לפינה.
הרבה אנשים שוהים במלון במהלך חופשות…
הם שוהים במלון כל השנה כמו אימא שלי?
טוב…
אני מניחה שחלקם כן.
את מצדדת בי? תודה.
יותר מהר, בבקשה! -נו, קדימה!
אני מחכה יותר משעה! -סלחי לי!
איפה הקפה שלי? -רק שנייה.
תמתינו, בבקשה.
נראה לי שההזמנות האלה התערבבו.
מה?
הגשתם את המשקאות האלה?
והקרוק־מסייה? -אין לי מושג.
אל תתקלקל, בבקשה.
מה נעשה? -דאל־מי!
תעזרי לנו, בבקשה. זה סיוט.
רק רגע.
אני מתנצלת על העיכוב.
איך אפשר לעזור לכם?
אחד אחד, בבקשה.
כל אחד בתורו, בבקשה. -אני לא שומעת.
רק שנייה, בבקשה. -תיקחי את ההזמנה שלי, בבקשה!
תמתינו, בבקשה. -למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
אתם יכולים לעמוד בתור, בבקשה?
- בחר הכול -
- אומן: ג'יי־קיי־אן -
"אני עוד זוכר את קולך
ואת עינייך הבוהות בי
אבל לא אוכל לשוב לראותך
אני בוכה כל היום
ומחכה לך…"
אני מאזינה לשירים של ג'יי־קיי־אן כל הזמן.
היום אני אהיה מעריצה בכל הכוח
ואשמיע את כל האלבומים שלהם ברצף.
בסדר.
עמדו בתור, בבקשה!
כולם לעמוד בתור, בבקשה.
איך אפשר לעזור לך?
איפה הסירופ?
הוא על הדלפק מאחורייך.
שכחתם את הקצפת.
אני מתנצלת. קצפת מייד מגיעה.
מה הסיסמה לאינטרנט? -coffee01. תודה.
יש לכם לאסי, בבקשה? -אין לנו לאסי. מצטערת.
אבל יש טעם דומה של יוגורט.
איפה השירותים? -בית השימוש
נמצא בקצה המסדרון בקומה השנייה.
לעזאזל. היי!
אמרתי לכם לשטוף את הכוס שלי!
אדוני, אנחנו לא נותנים שירות לאנשים לא מנומסים כמוך. צא החוצה!
איך אפשר לעזור לך?
- ארל גריי דרג'ילינג -
ההזמנות מסודרות עכשיו.
תודה.
את מדהימה.
- אני אוהבת אתכם, ג'יי־קיי־אן -
- מכירות יומיות 10,000,000 וון -
- לוקה דה תה שיא במכירות יומיות 10,000,000 וון -
מזל טוב. -כל הכבוד.
מזל טוב. -תודה.
זהו סכום המכירות היומי הכי גבוה שהיה אי פעם! כל הכבוד!
תודה. -תודה.
אף אחד לא ישבור את השיא שלנו,
נכון, דאל־מי?
מה? -אף אחד לא ישבור
את השיא שלנו.
ברור שלא. אף אחד לא ישבור
את השיא שלנו.
בואו נמשיך לעבוד.
טוב. -בסדר.
דאל־מי.
כן?
את עובדת כל כך קשה וזה מדאיג אותי.
אני יוצאת בקרוב לחופשת לידה.
הם לא ירצו שאחזור אם לא אחסר להם.
בחייך. אין לי אפילו חצי מהכישרון שלך.
את רצינית? -אני חצי־רצינית.
עשית עבודה מצוינת, מיס סו.
תודה.
מי זה? -הוא מנהל משאבי אנוש.
דאל־מי, בטח תקבלי קביעות הפעם.
אני מקווה שזה יקרה לפני יום שישי.
יום שישי? למה? מה יקרה אז?
- יום הפגישה -
לא נמאס לך מזה?
כמה כבר אפשר ליהנות מבתי מלון?
אני אוהבת את זה. אני שוחה ומבלה בספא כל יום.
ואני לא צריכה לראות את האידיוט הזה.
את יכולה לשחות ולבלות בספא כי אבא מממן את זה.
אבא לא שילם על הבגדים שאת לובשת עכשיו?
"אבא"?
איך את יכולה לקרוא לו ככה אחרי שהוא בגד בי?
את הבת שלי, אבל אני לא מבינה אותך.
גם אני לא מבינה אותך.
את מתלוננת על אבא בזמן שאת חיה על חשבונו.
- תה עם אימא -
את צודקת. הכול באשמתי.
ולחשוב שעזבתי את אבא שלך בשביל האידיוט הזה.
אימא, יש לך זמן ביום שישי הקרוב?
החברה שלי עורכת מפגש רישות עסקי.
העיסוקים שלך לא מעניינים אותי.
דאל־מי תהיה שם.
את לא רוצה לדעת
מה שלום דאל־מי?
תזכירי לי מתי זה?
יום שישי הקרוב.
- יום הפגישה -
- מפגש רישות עסקי של וון אין־ג'ה -
- רק משפחה, מכרים ומטומטמים משקיעים בסטארט־אפים חדשים -
- פרק 2 -
פארק דונג־צ'ון, למה אתה עדיין פה?
אני מנסה להיות מסנן אנושי.
אני לא אתן לתוכניות עסקיות לבלבל אותי, אלא אבסס את שיקול דעתי על נתונים.
תמצא את הבחור הזה.
"הזוכה הצעיר ביותר באולימפיאדת המתמטיקה."
זה היה לפני 15 שנים? מי זה?
אל תשאל שאלות. פשוט תמצא אותו.
אבל אין לי מידע עליו.
הוא ניצח באיזו תחרות לפני 15 שנים וקוראים לו נאם דו־סאן?
אני לא בלש פרטי או משהו.
אני שומע אותך.
טוב.
נאם דו־סאן?
זה נשמע מוכר.
- נאם דו־סאן -
- דואר נכנס מאת נאם דו־סאן -
מה קרה? אתה מזהה את השם?
כן. הוא שולח לנו תוכניות עסקיות בחודשים האחרונים.
העסק שלו עדיין בחיתוליו, אבל הוא בטח לא מבין הרבה.
הרקע שלו והרעיון העסקי שלו לא מרשימים.
אתה בטוח שזה הוא?
הינה, כתוב פה שהוא היה הזוכה הצעיר ביותר באולימפיאדת המתמטיקה.
יש לך את המספר שלו? -כן, פה.
מספר הטלפון של נאם דו־סאן.
סמס לי אותו.
אתה הולך אליו? בשעה כזאת?
כן. סמס לי את מספרי הטלפון של השותפים שלו.
החבר'ה האלה לא טובים אפילו למועדון כדורגל חובבני.
מר האן!
- מלווה סטארט־אפים -
- משקיע כמו בני השרפה -
- אתגר זיהוי תמונות רחב־היקף -
- תוצאה סופית -
מתי התוצאות של קודה יתפרסמו?
שכח מזה.
שאר המתמודדים הם הכי טובים בעולם
בכל הנוגע לזיהוי תמונות.
אין סיכוי שטירונים כמונו יזכו במשהו.
זה בלתי אפשרי.
דו־סאן, מה מספר הדרכון שלך?
שמעת אותי? דו־סאן?
בוס! דו־סאן!
מה אתה עושה?
מספר הדרכון שלך.
מה? -תן לי את מספר הדרכון שלך.
- אבא -
מספר הדרכון שלי? בשביל מה? -אני מזמין לנו טיסות.
זה שיא העונה עכשיו.
איזה טיסות?
פרסי הקודה יוענקו בסן פרנסיסקו.
קודה? לא אמרת שטירונים כמונו…
כן, אמרתי לך לשכוח מזה. אני יודע.
אבל תחשבו על זה.
אני מדבר על סיכוי של אחד למיליון.
נניח שכן נזכה בפרס, אבל כבר לא יישארו טיסות.
קרנות הון סיכון מגוגל ומאמזון רוצות להשקיע בחברה שלנו,
אבל אנחנו לא שם.
כמה נורא.
לא נרצה שטרגדיה כזו תקרה, נכון?
מספר דרכון.
הייתי אומר שלא קיים אפילו סיכוי של אחד למיליון.
מה? -מה?
תכבו אורות!
הם פה?
- סאמסאן טק -
דו־סאן! -מאוחר מדי.
נאם דו־סאן! -שקט.
דו־סאן!
אחורה.
דו־סאן!
לא תוכל להתחמק ממני לנצח.
אני יודע שאתה שם. תפתח את הדלת מייד!
פרחח.
אני סופר עד שלוש.
אחת…
שתיים…
מותק, בוא נוודא קודם שהוא בפנים.
שם.
הברכיים שלי הורגות אותי. -שקט.
זוזו עוד אחורה.
היי, הפנס!
היי, זוזו עוד אחורה. הפנס!
אחורה!
הוא לא פה. בוא נחכה בבית.
הפרחחים האלה.
תרדי בזהירות.
הברכיים שלי הורגות אותי.
הברכיים שלי.
של מי הטלפון? -תכבה אותו!
הוא שלי.
כיביתי אותו.
אלוהים. -מי זה עכשיו?
של מי הטלפון?
אוי ואבוי!
קר לי.
הם לא עונים. נאם דו־סאן, לי צ'ול־סאן, קים יונג־סאן, אף אחד מהם.
רגע.
החברה שלהם נקראת "סאמסאן טק" כי לשלושתם יש "סאן" בשם?
איזה שם עלוב.
סמס לי את הכתובת של החברה שלהם. אצטרך להגיע לשם ולבדוק.
- סאמסאן טק -
החולצות שלכם זהות.
לא, הן בצבעים שונים.
חבר'ה, הרגע קלטתי שהחולצות שלנו בצבעי אר־ג'י־בי.
אר־ג'י־בי?
אר־ג'י־בי זה שלושת הצבעים העיקריים של האור.
אדום, ירוק
ו… -אני יודעת.
בכל אופן, סאסאם טק…
סאמסאן טק, מותק.
עברה בדיוק שנה מאז שהשקענו בסאמסאן טק.
הבטחתם
שתשיגו תוצאות מעולות בתוך שנה.
בתור משקיע,
באתי כדי להבין
אם הכסף שהשקעתי מנוצל כהלכה
ומה השגתם עד עתה.
קודם כול, השתמשנו בהשקעה שלכם
כדי לשלם את שכר הדירה ואת עלות השרת.
קנינו גם ציוד.
אנחנו מוציאים כל גרוש בחוכמה ואנחנו אסירי תודה על ההשקעה שלכם.
נכון. אנחנו גם מדלגים על ארוחות לפעמים.
אני רואה כמה דברים חדשים.
קפה נמס לא הספיק לכם?
כידוע לכם, הרבה מתכנתים סובלים מהשמנת יתר.
אנחנו צריכים את המכונה כדי לשתות קפה דל קלוריות.
זה לא מסביר את הסירופ.
אם קלוריות היו מדאיגות אותך, היית צריך לזרוק את הסירופ.
צודק.
תודה שציינת את זה.
אנחנו מצטערים. אכזבנו אתכם לאחרונה.
"לאחרונה"? אתם מאכזבים אותנו כבר הרבה זמן.
לא הגיע הזמן שתיתנו לנו איזושהי ערובה?
אז תסבירו.
ההחלטה אם להמשיך להשקיע או לא
תלויה בתשובה שלכם.
הכביש צר מדי.
שלום, גברת צ'וי. -נו?
אתה מחפש את נאם דו־סאן?
כן, אני בדרכי אליו עכשיו.
כל כך מהר? איך מצאת אותו?
ה־GPS שלי מצא אותו.
ילד טוב, אתה פשוט מדהים.
אז מה הוא עושה?
הוא מנהל חברת סטארט־אפ.
סטארט־אפ? זה דבר טוב, לא? מדברים על זה בחדשות כל הזמן.
לפחות העבודה שלו נשמעת מרשימה למדי.
נהדר.
אל תדאגי. פשוט תחכי.
אני אדבר איתו.
סטארט־אפ?
כמעט הגעת ליעד.
כמעט הגעתי?
זה אזור מגורים. יש לו משרד פה?
מר נאם, גברת פארק.
דו־סאן רצה לחכות עד שזה יהיה רשמי, אבל…
יונג־סאן. -זה בסדר.
לא. -בחייך.
תגיד להם.
תחזיקו חזק. נכנסנו
לתחרות של קודה!
קודה.
טוב… קודה…
קודה…
זו חברה מפורסמת בטירוף בכל העולם.
והם עורכים תחרויות בינה מלאכותית.
תחשבו על זה כעל אולימפיאדת בינה מלאכותית.
למה אתה שקט כל כך?
אתה תסביר לי. בפירוט.
אבא, שמעת על בינה מלאכותית, נכון?
כן, זו שן בינה מלאכותית.
בעצם…
זו לא שן בינה.
אנחנו מדברים על אינטליגנציה מלאכותית.
אנחנו משתמשים בבינה מלאכותית לזיהוי תמונות…
תסביר בשפה שלי.
תסתכל לי בעיניים!
יותר מובן מזה?
מה זה לדעתך?
נייר טואלט.
אז מה זה? -ראמיון להכנה מהירה.
אז…
מה זה?
לא יוצלח? -גברת פארק.
אנחנו גורמים למחשבים לעשות מה שעשית הרגע.
זה נקרא זיהוי תמונות.
ו…?
תראה להם. -תראה להם.
תסתכל על זה, אבא.
תראה מה קורה כשאני מכוון את המצלמה על נייר הטואלט.
המחשב מזהה אותו כנייר טואלט, נכון?
תן לי אותה.
"נודלס להכנה מהירה"
לראמיון.
"שעון".
ובכן… זה מרשים.
להרבה חברות יש תוכנת זיהוי תמונות,
אבל אף אחת מהן לא מדויקת כמו שלנו.
הכול עניין של דיוק
ומהירות.
מהירות!
"שירותים"?
למה כתוב "שירותים"?
אלוהים. למה אני שירותים?
זה לא אמור לקרות. תני לי לבדוק.
- פנים -
כתוב "פנים". זה שוב עובד. נסה שוב.
- שירותים -
כתוב… "שירותים"?
זו בטח שגיאה.
למה…
מה קרה?
אה, אני יודע.
זה היה אב־טיפוס. -נכון.
פתרנו את השגיאה הזו.
זה בגלל האור.
תראה את זה.
המצח שלך מחזיר אור וזוהר כמו אסלה.
בגלל זה כתוב "שירותים".
תכבה את זה.
הגרסה הרשמית לא…
תכבה את זה!
הגעת ליעד.
הכוונת המסלול תסתיים כעת.
כנראה זה כאן.
אבא!
די, אבא! -בוא הנה!
מה קורה פה?
למה הוא רץ? -תעצור מייד!
מה קורה פה? -תעצור, פרחח!
תעצור מייד! -אבא!
אבא, אני מצטער.
אין מצב. -חכה רגע.
זה אב־טיפוס. הגרסה…
מספיק עם זה. בוא הנה!
אלוהים, התעייפתי.
מותק, אפשר לשכוח ממסיבת יום הולדת 60.
אי אפשר להציג את הלא יוצלח הזה כבן שלנו.
הוא יהיה בן 30 בקרוב ועדיין אין לו עבודה נורמלית.
לא יכול להיות.
עם הכסף שלי,
הוא יצר מכשיר מחורבן שקורא לאבא שלו שירותים?
למה… -מכשיר…
אין מצב. -מותק.
זה לא קורה. -אל תצעק.
אתה תעיר את כולם.
לא אכפת לי!
כולם להתעורר! לפני מותי,
תירגע, בבקשה. -אני אדאג לכך
שבני יתאפס על עצמו. -תפסיק, בבקשה.
פרחח! מה תעשה עכשיו?
לבן הבכור שלי אין עבודה
והוא מנהל עסק עלוב.
מי תרצה להתחתן איתך?
שושלת נאם תמות איתך.
אל תצעק. -שושלת נאם?
בוא הנה. -לא.
אבא! -שם המשפחה שלו הוא נאם?
אבא, בבקשה. -הוא אמר "נאם"?
מי חנה פה את המכונית? -אוי ואבוי.
עזבו אותי! -אבא.
פרחח, אני אלמד אותך לקח.
בוא הנה! -מותק!
בוא הנה מייד.
לאן הוא הלך? איפה הוא?
איפה הוא?
פרחח. -אבא, בבקשה.
אוי, סליחה. אשלם לך על שטיפת המכונית.
אני ממש מצטער.
נאם דו־סאן, פרחח!
נאם דו־סאן? -אתה תשלם על שטיפת מכונית?
אני חולם. זה בטוח חלום.
עזוב אותו!
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
- נאם דו־סאן הגאון המתמטי -
אמרת שהוא מרשים. -הוא נוראי.
איך הוא נראה? -זוועה.
הוא מנהל חברת סטארט־אפ.
אני מכיר טוב את העולם הזה,
והוא מקרה אבוד.
אלוהים, חשבתי שיש לו חיים נפלאים.
הוא בשנות ה־20 לחייו.
גם בעלי המזל הטוב בעולם הולכים לאיבוד בגיל הזה.
- מדליית זהב -
אבא שלך
באמת מתכוון לבטל את ההשקעה שלו?
כן.
הפיקדון יכול לכסות את שכר הדירה,
אבל מה עם עלות השרת ודמי האחזקה?
אני לא יודע מה לעשות.
כדאי לנו לעבוד כשליחים?
כמה אפשר לקבל על זה?
זאת דירת גג.
אם נמכור אותו, המקום הזה יהיה כמו תנור בקיץ.
נכון.
אנחנו נשיג משקיעים לפני הקיץ.
אנחנו נחזור לקפה נמס.
נשתמש במקלדות ממברנה.
בלי משחקים עד שנשיג משקיעים.
- לנאם דו־סאן -
היתרון היחיד הוא
שאין שום סיכוי שדאל־מי תמצא את נאם דו־סאן.
חשבתי שאפשר למצוא היום כל אחד באינסטגרם,
פייסבוק או מה שלא יהיה.
לא יקרה.
- נאם דו־סאן -
- אין תוצאות -
- נאם דו־סאן -
- תעשיית נאמדו -
- המומחיות של נאמדו -
- נאם דו־היון -
חיפשתי את השם שלו בכל מיני אתרים,
אבל לא מצאתי אותו.
הצלחתי למצוא אותו רק בזכות הכישרון והמזל שלי.
אף אחד אחר לא ימצא אותו לעולם.
נאם דו־סאן?
"לפני 14 שנים, פארק צ'אן־הו…"
פארק צ'אן־הו חתם על כדור הבייסבול הזה.
הוא במצב טוב.
כתוב עליו שמי, נאם דו־סאן.
מי שיקנה אותו מהר יקבל הנחה.
אם ברצונכם לקבל הוכחה, השאירו כתובת אימייל
ואני אשלח תמונות נוספות.
זו כתובת האימייל שלי. אני רוצה לראות הוכחה.
רגע.
- ספורט -
- עולם היד השנייה -
- כדור חתום ע"י פארק צ'אן־הו -
- תגובות -
מה?
- זו כתובת האימייל שלי -
- אני רוצה לראות הוכחה -
כל כך מהר?
- הודעה חדשה -
בבקשה.
- הוכחה לחתימה של פארק צ'אן־הו -
- נאם דו־סאן הגאון המתמטי -
לנוכח המצב הגרוע שלו,
עדיף שהם לא ייפגשו לעולם.
היא לא רק תתאכזב,
היא גם תעשה מעצמה צחוק.
אתה חושב?
אלוהים, אני לא מאמין… -שקט.
הלו.
באמת?
אני מבינה.
בסדר. -אני מרחם עליה.
בסדר. בצוהריים? איפה?
היא צריכה לאכול טוב.
אני מבינה. נהדר.
בסדר.
בטח קשה לה. -מתברר שלדאל־מי
יש מזל וכישרון בדיוק כמו לך.
בטח. מה?
היא מצאה את נאם דו־סאן.
מה? -היא נפגשת איתו מאוחר יותר.
אלוהים.
מתי? איפה?
איך היא מצאה אותו?
מאיפה לי לדעת?
אוי, אלוהים.
הבהלת אותי.
- לנאם דו־סאן -
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר.
בקצב הזה, עד הערב
נרוויח מספיק כסף כדי לשלם את עלות השרת ודמי האחזקה.
הקונה יאסוף את זה בעצמו? -כן, את הכדור של פארק צ'אן־הו.
"סו דאל־מי"? היא מסרה לך את שמה?
כן. אף פעם לא נפגשנו, אבל היא נשמעת חברותית מדי.
"אני סו דאל־מי.
התגעגעתי אליך כל כך. בוא ניפגש עכשיו."
בטוח שאתה לא מכיר אותה?
בחיים לא נפגשנו. -היא כתבה שהיא מתגעגעת אליך.
למה?
היא בטח מעריצה שרופה של פארק צ'אן־הו.
לא נראה לי שזה העניין. סו דאל־מי…
סו דאל־מי… כבר שמעתי את השם הזה.
תראו! סנד בוקס!
- סנד בוקס -
- מקום לחלום בו -
- מחפשים חברים חדשים -
- מקום שבו כל החלומות מתגשמים -
זה נראה נפלא.
תראו, הם אפילו מאפשרים להביא כלב לעבודה.
זה נשמע מדהים. -כאן,
לא תצטרכו לדאוג בגלל שכר הדירה או עלות השרת.
בדיוק.
- מקום שבו כל החלומות מתגשמים -
הגעתי. אני לובשת ז'קט כחול.
אתה בדרך?
אני אגיע תוך חצי דקה.
למה הוא נשמע יבש כל כך?
זה כי עבר המון זמן?
היא לובשת ז'קט כחול.
באמת? -כן.
דו־סאן. -כן?
בוא נתפצל פה.
למה? בוא איתי. -זה לא יעיל ככה.
בסדר. בוא נתפצל ונגביר את התועלת.
אולי תבין את הרמז? צ'ול־סאן, אתה בא איתי.
בהצלחה!
מה זאת אומרת, "תבין את הרמז"?
אני לא טיפש!
בוא אחריי.
מה אתה עושה?
חכה רגע. אלוהים.
מה נסגר איתך? מי אתה?
המלווה?
רגע.
- מלווה סטארט-אפים -
המלווה… אלוהים!
אתה המלווה!
מר נאם דו־סאן, נכון? נעים מאוד. אני האן ג'י־פיונג.
אס־אייץ' קרן הון סיכון, נכון?
לא הייתי מאופס כששלחתי לך את המיילים ההם, ובכל זאת באת לפגוש אותי?
אפשר להגיד. אפשר לדבר לרגע?
ברור. אפשר לדבר כל היום אם תרצה.
אני לא מאמין. לא חשבתי שהיום הזה יגיע.
אולי נדבר בבית קפה או במשרד שלך?
בוא… בוא נלך למשרד.
אני אראה לך גם את הדמו שלנו.
עכשיו אני מבין את מקור המונח "משקיע אנג'ל".
אתה מלאך.
מר נאם, לא באתי כדי…
אבל אתה יכול לתת לי חמש דקות?
אני צריך לפגוש מישהו ממש מהר.
רק חמש דקות.
אתה נפגש עם סו דאל־מי, נכון?
כן.
איך אתה יודע? -אסביר לך במכונית שלי.
חכה. אני רק צריך לתת את זה.
אני רק צריך… -אני יודע.
אני רק צריך לתת לה את הכדור. -הכול יהיה בסדר.
כבר עברה חצי דקה.
אני צריך רק חמש דקות. אני צריך לתת את זה.
יש מכתבים בתא הכפפות. אתה יכול להוציא אותם?
בתא הכפפות? -תא הכפפות.
לא שם. זה פה. -אה, טוב.
זה לא משהו מוזר.
"נאם דו־סאן"? יש לנו אותו שם.
- מסו דאל־מי לנאם דו־סאן -
"סו דאל־מי"?
מה זה?
זה סיפור ארוך.
כן, קוראים לך נאם דו־סאן. וסו דאל־מי
זו הבחורה שעמדת לפגוש.
בחיים לא קיבלתי את המכתבים האלה.
עד היום בכלל לא דיברתי עם סו דאל־מי.
אני יודע. אולי תקרא קודם את המכתבים?
אני מצטער. משהו צץ, לא אספיק להגיע.
מנהל משאבי אנוש רוצה לראות אותך.
למה?
סוף סוף.
את הולכת לקבל משרה מלאה!
אין מצב. אני לא מפתחת ציפיות.
אני יודעת שכן. -לכי אליו.
אתה רוצה שאתפטר?
- משאבי אנוש -
אל תיקחי את זה אישית.
אנחנו פשוט לא רוצים לאבד כישרון כמוך.
כדי שנוכל לחדש את החוזה שלך, את תצטרכי לקחת קודם הפסקה.
אתה יכול לתת לי קביעות כבר עכשיו.
זה בלתי אפשרי.
דרושים לשם כך כישורים מסוימים.
אפילו לא למדת באוניברסיטה.
לפני שנתיים, אמרת
שאני אקבל קביעות אם אוכיח את עצמי.
זה סתם דבר שאנחנו אומרים.
תגידי תודה שמחדשים לך את החוזה.
תלמדי מהעמיתים שלך…
ואז מה יקרה?
כך תצברי יותר ידע וניסיון.
ואז מה יקרה?
זה יהיה נהדר, לא?
טוב. את תעזבי בשבוע הבא ותחזרי בעוד חודש,
בסדר?
יופי. אה, כמעט שכחתי.
זה פרס על כך שהשגת מכירות יומיות בשווי עשרה מיליון וון.
לכי עם סו־היון.
- שובר מתנה ללוקה דה פסטה -
תודה.
את בסדר?
כן, כמובן.
בסדר. נהדר.
תוך שנתיים,
אני אדאג שתקבלי קביעות.
את בוטחת בי?
כן.
אתה מצפה שאפול בפח פעמיים? לא, חתיכת…
- תתפטר אתה! -
את מגיעה מחר, כן?
גם אימא באה. היא מתגעגעת אלייך מאוד.
עכשיו היא מתגעגעת אליי?
אז בחורה ששמה סו דאל־מי דלוקה על דו־סאן
ב־15 השנים האחרונות?
היא חושבת שהרגשות ביניהם הדדיים.
האיש הזה כתב לה בשמו של דו־סאן.
זו התחזות.
מה הוא רוצה? -הוא רוצה שדו־סאן
יפגוש פה את דאל־מי,
ושייראה תותח. -תותח?
הוא יכול לעשות את זה? -ברור שלא.
אז לא באת כדי לדבר על השקעה בחברה שלנו.
אני מצטער. אני יודע שזה נשמע מגוחך.
אבל אני חייב לאדם שביקש את הטובה הזו.
זה רק לשעה. תעמיד פנים שאתה האדם שכתב את המכתבים, בבקשה.
ובכן…
בוא נעשה עסקה.
משא ומתן זה כל העניין, לא?
ספר לנו קודם מה אתה יכול לעשות למעננו.
אל תסבך את זה.
שום דבר לא ניתן בחינם. -יהיה תשלום.
כמה אתה רוצה?
יצא לך…
לבדוק את התוכנית העסקית שלנו?
כן.
אתה מעוניין להשקיע?
העסק שלכם עדיין בחיתוליו.
מה זאת אומרת? הוא קורא לנו תינוקות?
הוא חושב שמוקדם מדי להשקיע בחברה שלנו.
אז הוא מתכוון שאנחנו לא באותה רמה.
זה מוקדם מדי
או שאתה לא רואה בנו פוטנציאל?
תשמע.
אני לא פה בתור משקיע.
באתי לבקש טובה, ואני מתכוון לשלם לך.
כמה אתה רוצה?
אתה טוען שזה ייקח רק שעה,
אבל הוא יצטרך יום שלם בשביל להתכונן והכול.
דו־סאן שווה הרבה.
תצטרך לשלם לו לפחות…
שני… -שני מיליון וון?
לא ייאמן. -שני מיליון?
אנחנו צריכים לחשוב על זה.
אנחנו נדון בזה בחוץ.
חבר'ה, בואו איתי.
תרגיש בנוח.
בואו.
זה רק אני או שידנו על העליונה?
ידנו על מה? -על העליונה!
בחייך. -הבנתי.
איך הוא יכול להציע שני מיליון וון בקלות כזאת?
וזה רק לשעה!
חבר'ה, תראו.
הוא אמור להיות המשקיע הכי טוב שיש.
בונוס של 1.5 מיליארד וון? הוא בטח מוכשר בטירוף.
חבר'ה, מה דעתכם להעלות הילוך?
קדימה.
אין לנו מה להפסיד. בוא נעשה את זה בגדול.
אני? -אתה.
טוב. -טוב!
- סאמסאן טק -
הוא יצליח?
הוא חייב להצליח.
עתיד החברה שלנו מוטל על הכף.
מה אמר נאם דו־סאן? הוא הסכים?
גם אם הוא יסכים, זאת עדיין בעיה. אני לא בטוח שהוא יוכל לעזור לדאל־מי.
- תזכורת תשלום -
הוא ממש חסר תקנה.
עד כדי כך? אלוהים ישמור.
אל תדאגי. אם אתן לו את החליפה והמכונית שלי,
אולי הוא יצליח לעבוד על אנשים לזמן מה.
הוא נראה כמו בחור נחמד. אחד שלא יעשה בעיות.
בדיוק כמוך, ילד טוב.
תהיי רצינית.
אני אחזור אלייך. ביי.
החלטת? -כן.
אעשה כמיטב יכולתי.
תודה. אני מעריך את זה.
אבל אנחנו רוצים תגמול גדול יותר.
אתם רוצים עוד כסף?
בדיוק. -כן.
לא.
לא? -לא?
אנחנו לא צריכים כסף. במקום זה,
תאפשר לסאמסאן טק להיכנס לסנד בוקס, בבקשה.
ואז אעשה מה שתבקש.
אני לא יכול לעשות את זה רק כי ביקשת.
לסנד בוקס יש סטנדרטים גבוהים.
אתה לא צריך לשנות את הסטנדרטים.
תשנה אותנו. בריאיון אמרת,
"בני השרפה משמשים כמדריכים בהרי ההימלאיה."
תפסיק, בבקשה.
"אני רוצה להיות משקיע כמו בני השרפה.
מלווה…" -בחיים לא אמרתי את זה.
העיתונאי… -"…שמדריך ושומר
על יזמים…" -אני לא מלווה!
כל המילים האלה הומצאו על ידי העיתונאי!
אני אפילו לא יודע מה זה שרפה!
תן לי פשוט לשלם לך.
הינה.
אני יודע שאתם זקוקים לכסף.
אנחנו רוצים להיכנס לסנד בוקס.
אנחנו לא זקוקים לכסף.
חבל מאוד.
סנד בוקס זה מעבר ליכולתי.
אתה הולך?
כן. אני מצטער.
שאלת אם אני מעוניין להשקיע.
כבר בדקתי כאלף סטארט־אפים עד כה
והשקעתי רק בכ־30.
מתוכם, ארבעה לא קיבלו השקעות נוספות.
זה אחוז הצלחה נמוך.
אני יודע. זה לא מרשים במיוחד.
מבין הסטארט־אפים שלא השקעתי בהם,
אפס הצליחו.
אף אחד מהם.
אני לא מוכן לאבד את השיא הזה.
זו הסיבה שאני לעולם
לא אשקיע בחברה שלכם.
לא משום שזה מוקדם מדי.
איזה חלאה!
למה הוא אמר שאין לנו שום סיכוי בצורה משכנעת כל כך?
נכון, זה היה מאוד משכנע.
זאת רק הדעה שלו, זאת לא עובדה.
- אל תיתן לדעה של אחרים להפוך למציאות שלך ־ לס בראון -
- מלווה סטארט־אפים -
- משקיע כמו בני השרפה -
יונג־סיל, תכבה את האורות.
בטח. איזה שיר תרצה לשמוע?
כלום לא הולך לי.
איזה שיר תרצה?
נראה שלא אוכל לקיים את ההבטחה שלי לגברת צ'וי.
זה ממש מעצבן אותי.
אז תנגן שיר… -בחרתי שיר מאחר שלא ענית.
אני מקווה שתאהב אותו.
"לך לעזאזל
לך לעזאזל"
איזו בחירה נהדרת של שיר.
"אני מרגיש מצוין"
תהרוג אותי וזהו. -"למה איני יכול לקבל אחד?"
אתה פשוט עובר תקופה קשה.
תרצה שאחפש מרכז למניעת התאבדות?
"מזג האוויר כל כך נעים"
אתה מצחיק אותי. -"אז למה קר לי?"
היי, אני מתחיל לחבב אותך.
זה שיר טוב.
לא, אני שוכר אותה.
יש לך מזל. -זאת דירה נחמדה.
היא קמה. שב.
מה עם קרנות סל?
הן עדיפות על מניות?
- WONINJAE0520 #תמונתרחוב #שחורלבן -
- תה עם אימא -
קניתי להורים שלי מתנה בזכותם.
יש לך מניות? -איזה כיף לך.
אני אקנה מכונית השנה. -אני עושה ההפך ממך.
רעיון טוב. -כדאי גם לך להשקיע במניות.
- לא תקין -
- זיהוי תמונות ובינה מלאכותית הם העתיד -
- המשרד לחברות קטנות ובינוניות יספק תמיכה ל־5 שנים -
- הזדמנויות לסטארט־אפים בתחום הבינה המלאכותית -
- השקעת 1.5 מיליארד לבינה מלאכותית וזיהוי תמונות -
אוי, אלוהים.
מדדת את החליפה?
היא נראתה אלגנטית כל כך.
כמה היא עלתה? היא נראית יקרה.
היא לא הייתה יקרה מאוד.
יש לי הרבה כסף.
תגידי לי כשתצטרכי בגדים חדשים. אני יכולה לקנות מה שתרצי.
בואי נאכל. המרק יתקרר.
את פוגשת את אין־ג'ה היום?
כן. -אבל לא מצאת את דו־סאן.
במקום זה, אני איראה נפלא בחליפה האלגנטית.
דאל־מי.
מה?
את פרח הקוסמוס.
ועדיין אביב.
חכי עד הסתיו,
ואז תפרחי יפה להפליא.
תהיי סבלנית.
בסדר.
אבא קנה לי תיבת נגינה יפה ליום הולדתי התשיעי.
הוא אמר שאוכל לשמוע מנגינה יפה כשאפתח אותה.
אבל מעולם לא פתחתי אותה.
מצחיק, לא?
מה אם הייתי פותחת את תיבת הנגינה היפה
ו…
המנגינה לא הייתה מוצאת חן בעיניי?
מה אם היא כלל לא מנגנת מנגינה?
בגלל דאגות טיפשיות כמו זו…
- סו דאל־מי -
לא פתחתי אותה מעולם.
אתה תוהה למה אני מספרת לך את זה?
מה שאני מנסה לומר…
דו־סאן, אתה תיבת הנגינה היפה שלי.
תיפתח או לא, זה לא משנה.
- אני פוגשת את אחותי היום. אתה יכול לבוא? -
זה הספיק לי כדי לדעת שאתה שם.
אני מקווה שאתה יודע את זה.
יש לכם
חליפה בשבילי?
אני בטוחה שיש לך מנגינה מופלאה.
אין לי כל ספק.
ניחמת אותי כל השנים האלה,
ותמיד תנחם אותי.
- מפגש רישות עסקי -
- מאת וון אין־ג'ה -
סליחה.
ערב טוב. תודה שבאתם. -שלום.
תודה. -תודה שבאת.
ניקול! -אין־ג'ה.
אנחנו נתראה לפני שאחזור לארצות הברית?
כן, מתי את נוסעת לסן פרנסיסקו? -ביום שלישי הבא.
אה, זה בקרוב.
מה שלום…
בסדר. ואת?
בסדר. -בסדר? יופי.
אתם נוסעים מחר? ביחד?
ערב טוב.
שלום. מה שלומך?
מר האן. -שלום.
אתה נראה נהדר.
היא מתביישת במשהו? למה היא מתחבאת?
- כאשר הרוח החלה לנשוב… הקוסם מארץ עוץ -
חיכית הרבה זמן?
כן,
הרבה מאוד זמן.
התגעגעתי אליך.
- קודה -
נראה שהממוצע ב־41 מנצח, נכון?
זה הגיוני בכלל?
יש אחד ב־43.
כתוב שזה 43.2.
43.2!
אולי המהירות לא טובה.
כי המהירות קשורה לדיוק, ושקלול התמורות…
לא. יש לו מספר הפריימים הכי גבוה לשנייה.
כן, נכון. -וואו.
אבל תחשבו על זה.
אני מדבר על סיכוי של אחד למיליון.
מאיזו מדינה הצוות מגיע?
ארצות הברית? סין? הודו?
נניח שכן נזכה בפרס…
כתוב פה "מאונטן טכנולוג'י" מדרום קוריאה.
סאנג… סאם…
סאן טק.
דרום קוריאה? מפתיע.
מה שם המתכנת?
דו־סאן נאם.
לא, נאם דו־סאן, לא דו־סאן נאם.
בקוריאה אומרים קודם את שם המשפחה.
באמת?
צריך לשים לב לזה כשקוראים בשמות הזוכים בטקס הענקת הפרסים.
אבל דרום קוריאה רחוקה מאוד. הוא יצליח להגיע לטקס?
נאם דו־סאן הזה?
…אבל כבר לא יישארו טיסות.
תארגן לי פגישה עם הצוות כשהם יגיעו, בבקשה.
קרנות הון סיכון מגוגל ומאמזון…
אין בעיה. אבל נראה לי שיהיו הרבה אנשים
שירצו לפגוש אותם אחרי זה.
…רוצות להשקיע בחברה שלנו, אבל אנחנו לא שם.
כמה נורא.
לא נרצה שטרגדיה כזו תקרה, נכון?
הם קיבלו את התוצאה הגבוהה ביותר.
כן, נראה לי שהם הצליחו לא רע. -כן.
המהירות שלהם לא גבוהה כפי שציפיתי…
נאם דו־סאן.
אני כבר מת לפגוש את הבחור הזה.
אני סקרנית. אני רוצה לדעת עליך הכול.
תודה. אף פעם לא קיבלתי הודעה מבחורה.
למה זה נפתח? -נראה שהם נהנים.
אני בדרך לכתובת שעל כרטיס הביקור.
אני הולכת בעקבותיך.
התפטרתי.
מה שמתחיל מהר נגמר מהר.
פוטנציאל זה כל העניין.
רק 40 יתמנו למנכ"לים.
מה הוא עושה פה? -מצטער שהולכתי אותך שולל, דאל־מי.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי