ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Evo.
Jesi li došao ovdje zato što nemaš drugamo poći?
-Je li sigurno sve u redu? -Koliko vam puta moram reći?
Sjajno mi ide. Imam sve što želim.
Jako sam zdrav, s devet posto masnog tkiva,
a imam stan i auto.
Lani je plaća bila 200 milijuna a bonus 1,5 milijardu.
I zaradio sam još sa strane. Sretni?
Jesi li oženjen?
-Još ne. -To je problem.
-Zašto je to problem? -Neženja si u tridesetima.
-Zaokupljen sam poslom. -Sereš.
Ako imaš gužvu, što radiš ovdje?
Mislim
da vam se trebam odužiti.
Kako to misliš?
Novac s kojim sam pobjegao.
Vratim li vam s kamatama,
mogli biste otvoriti
dućančić umjesto ovoga.
To je ionako bio tvoj novac. Pusti to.
Prestani govoriti budalaštine i odlazi.
-Idi. -Dobro, odlazim.
Ali
bar uzmite ovo.
Što je ovo?
-Naopako je. -Dobro.
To je moja posjetnica.
Ovdje je moj broj telefona. Nazovite me ako išta zatrebate.
Za vas mogu učiniti bilo što.
Ne treba mi ništa.
Ajme, tako ste tvrdoglavi.
Ako ti ide dobro, nemoj dolaziti i činiti me ljubomornom.
-Ali… -Dođi ako ti bude teško.
Zar ne?
Da.
Ostanite ovdje.
Ne idite nigdje.
Dobro.
Sad idi.
-Smijem li ponijeti pohanih ražnjića? -Naravno.
Ponijet ću i ovo.
-Bok. -Molim vas, nazovite me!
Dobro.
-Nevjerojatnog je okusa. -Je?
-Da! -Dobro!
MATEMATIČKI GENIJ NAM DO-SAN POKORIO OLIMPIJADU
EPIZODA 2
Baš sam umorna.
Što je sve to?
Pronaći ću Do-sana.
Povest ću ga na poslovno druženje.
S MAJKOM PARK GEUM-JEONG
Bako, Do-sanova su pisma napisana
standardnim jezikom. Valjda živi u Seulu.
Zaboravi to.
Kako ćeš ga pronaći nakon svih ovih godina?
Samo ga pamti
kao starog prijatelja i kreni dalje.
Zašto da krenem dalje? Imam samo lijepe uspomene na njega.
Što ako te razočara?
Možda ispadne luzer. Tko zna?
A možda ispadne fenomenalan.
Možda više nije zainteresiran za tebe.
Ha?
Onda ću ga pitati da bude sa mnom samo jedan dan.
Da mi pravi društvo na sastanku s In-jae.
Dopisivali smo se preko godinu dana. Nije valjda teško.
Dal-mi.
Sigurna sam da je jednako pametan i sposoban.
In-jae ga neće moći gledati svisoka.
Je li tako loše izgubiti od In-jae?
Da, itekako.
Zašto? U čemu je takav problem ako izgubiš?
Ne, ne smijem izgubiti od nje!
Onda će se činiti
da sam izborom tate izgubila.
Ne želim da misli da sam nesretna i da se kajem zbog izbora.
Bila sam…
Sretna uz tatu.
Bila sam sretna
i nimalo se ne kajem zbog svog izbora.
In-jae to treba znati.
Ovako je ne mogu uvjeriti.
Frustrira me to.
Dal-mi.
In-jae se vraća u Ameriku.
Samo na jedan dan.
Želim se pretvarati da sam uspješna
i da joj ne zavidim. Samo na jedan dan.
Nije da pokušavam postati milijunašica ili dobiti na lotu.
Samo ću jedan dan izvoditi predstavicu, to je sve.
Zar ne smijem? Samo na jedan dan.
Bako?
VIŠI VODITELJ HAN JI-PYEONG
-G. Hane, imate… -Park Dong-cheone.
Dolaziš kao naručen. Što je ovo?
O, poslovni plan koji je stigao na e-mail adresu kompanije.
Jeste li bacili pogled? Nije loš.
Najveći na tržištu, s pouzdanim direktorom.
Zašto su onda poslali e-mail u prazno?
Zar ulagači ne stoje u redu da se sastanu s njima?
Jesi li provjerio broj ponovnih posjeta? I konverzija im je loša.
Još jedna tvrtka kojoj će ići dobro samo u početku.
Žao mi je.
No možda ima skrivenih dragulja. Tko zna?
Poput bisera u blatu.
Neka se poslovni anđeli brinu za bisere u blatu.
Traži li trener reprezentacije talente u amaterskom nogometnom klubu?
Istina. Ali i u tim klubovima ima sjajnih igrača.
Odlaziš? Što si mi htio reći?
O, da. Imate posjetitelja.
Posjetitelja?
Imam li danas sastanak?
Ne. Nema dogovoren sastanak, ali tako je tvrdoglava.
Dong-cheone, jesam li se ikada vidio s nekime bez dogovorenog sastanka?
Ne, nikada.
Ali nikad niste nikome ni dali svoju posjetnicu.
RIZIČNI KAPITAL SH, HAN JI-PYEONG
-Gdje je? -Ispred.
-Kod ulaza? -Da.
Gđice Choi. Što vi radite ovdje?
Ja? O…
Donijela sam ti pohanih ražnjića. Podijeli s prijateljima.
Ajme meni. Došli ste mi dati ovo?
Pa zapravo… Pitala bih te i za uslugu.
Kakvu?
Rekao si da za mene možeš učiniti bilo što, zar ne?
-Rekli ste da ne želite ništa. -Ni nisam, do jučer.
Što je? Počinje me biti strah.
Nema potrebe. Jako je jednostavno.
Možeš li mi pronaći jednu osobu?
Naravno. Koga tražite?
Sjećaš li se Nam Do-sana?
Nam Do-sana?
Sjećam. Ona pisma.
Trebaš mi ga pronaći.
Molim? Gđice Choi, izmislili smo…
Izmislili smo ga. Kako bih ga mogao naći?
Znam. Samo izmisli nekoga.
Ajme, ne mogu vjerovati.
Kako se ono zvala vaša unuka?
Dal-mi.
-Seo Dal-mi. -Dal-mi.
Kako je mogla tako lagati?
Strogo uzevši, nije lagala.
Ona vjeruje da Do-san postoji.
-Ali ne postoji. -Pa, zapravo postoji.
-Onaj smo ga dan vidjeli u novinama. -U novinama?
A ovo ime?
Izgleda pametno, drago i imućno.
„Do-san? Nam Do-san?“
Poprilično je lijep.
Dobro. Iskoristimo to ime.
Onaj dečko od prije 15 godina?
Bilo bi još teže.
Zato sam došla. Da je lako, već bih ga našla.
Rekli ste da se zove Dal-mi? Koliko joj je godina?
Zar ne može pitati nekog od svojih bivših dečki…
Nikad nije imala dečka.
Nikad? Zašto nije?
Taj bi joj se dečko, Do-san, uvijek ispriječio na putu.
Kako? On ni ne postoji.
Čini se da je moguće.
Imaš li vremena ovu subotu?
Bilo je teško doći do ovih ulaznica.
Nemam. I nikad neću imati vremena.
Zašto si rekla ne? Htjela si pogledati taj mjuzikl.
Nepristojan je. Nabavio je ulaznice prije nego me pitao.
Sjeti se Do-sana. Bio je tako pažljiv kad mi je prvi put pisao.
Zašto sad spominješ njega?
Bilo je nečega između An Ok-yun i Hawaii Pistola na kraju.
To je bio vrhunac čitavog filma. A onaj poljubac?
ATENTAT
To nazivaš poljupcem? To?
Kad se ljubiš…
isprva
započneš nježno.
A onda…
Onda postane sve intenzivnije
i naposljetku postanete jedno. Fantastično.
E to je poljubac. Zar nije tako?
Film je za starije od 15 godina.
Zato su morali tad stati.
Mislim da i mi moramo
ovdje stati.
Molim?
Ne zna komunicirati.
Sjeti se Do-sana. Uvijek je na mojoj strani.
Gospode, ovime iskušavaš moje strpljenje, zar ne?
Dobro, izdržat ću.
Bako, ne mogu se više viđati s njim.
Ljubav je strpljiva
Pogledaj. On kaže da smo „skoreni jedno za dugo“.
„Drugo“, ne „dugo“.
Što znači „skoreni jedno za dugo“?
I „skoreni“? Zar misli da sam lonac ili tako nešto?
Sjeti se Do-sana.
Pravopis i gramatika su mu bili bez greške i u osnovnoj školi, sjećaš se?
Ljubav je strpljiva, strpljiva
I ponovo strpljiva
Zašto ste joj lagali deset godina ako se s time niste mogli nositi?
Nisam očekivala da će toliko dugo vjerovati u to.
I ti si djelomično kriv!
Svojim si joj pismima previsoko podignuo letvicu.
Sad joj je većina tipova bezvezna.
Zar se ne sjećate?
Pisali ste ta pisma sa mnom.
I vi ste sve ovo započeli. Ja sam vam samo pomagao.
Dobro, za sve sam ja kriva.
Cura je bila skroz sama i nije imala prijatelja.
Željela sam joj dati nekoga s kime može pričati, ali očito nisam trebala.
Užasno sam pogriješila.
Zašto si uopće rekao da ćeš mi se odužiti?
Zašto si rekao tako nešto i time me uvjerio da dođem ovako daleko?
Dobro, razumijem. Čekajte.
Potražit ću ga.
Koliko vremena imam?
Ne puno. Imaš do ovog petka.
To je pet dana.
Molim?
Žao mi je.
Pet dana?
ALARM
Kvragu! Imam šampona po očima!
U KVARU
Halo.
Da, na putu sam prema poslovnici u Jeonggoku kao ispomoć.
Dobro.
Zdravo, oče.
Pokušat ću je nagovoriti. Ne brini.
Dobro.
Dal-mi, moramo pobjeći.
-Što je bilo? -Ondje je ratna zona.
Zašto je toliko klijenata?
-Ima i stranaca. -JKN je najavio gerilski koncert.
Svi idu na njihov koncert.
Pričekajmo negdje u blizini
i vratimo se kad koncert počne.
Dotad će biti manje ljudi. Hajdemo.
Dobro. Ovo mi je prilika.
Ne. Ne veži kosu.
Molim te, nemoj.
Hajdemo.
Vrijeme je za novi prodajni rekord.
Jesi Usain Bolt? Zašto želiš postaviti novi rekord?
Kasnije ćemo biti iscrpljene.
Zabušavajmo bar nakratko, može? Hajdemo.
Ti zabušavaj ako želiš. Ali novi rekord će biti moj.
Navalite.
-Jeste li za još? -Da, molim vas.
Što vi mislite?
Mamu nije vidjela godinu dana,
ali gleda u mobitel već 30 minuta.
Pa…
I moj je suprug takav.
Ne skida pogled s mobitela.
Kakav otac, takva kći, bit će.
On joj je očuh, ali ponašaju se jednako.
Muka mi je od toga.
-Jeste li za još? -Da, molim vas.
Što vi mislite?
Moja mama odsjeda u hotelu, a stan joj je odmah iza ugla.
Mnogi provode odmore u hotelima…
Borave li u hotelima cijelu godinu, poput moje mame?
Pa…
Valjda neki borave.
Stajete na moju stranu? Hvala.
-Molim vas, požurite! -Hajde!
-Čekam sat vremena! -Oprostite!
-Gdje je moja kava? -Samo sekundu.
Molim pričekajte sekundu.
Mislim da su ove narudžbe pomiješane.
Što?
Jesu li ova pića poslužena?
-A croque monsieur? -Nemam pojma.
Molim te, nemoj se pokvariti.
-Što ćemo? -Dal-mi!
Molim te, pomozi nam. Ovo je pakao.
Samo sekundu.
Ispričavam se na dugom čekanju.
Kako vam mogu pomoći?
Jedno po jedno, molim vas.
-Govorite jedno po jedno, molim vas. -Ne čujem vas.
-Samo sekundu, molim. -Molim vas, dajte da naručim!
-Molim pričekajte. -Zašto im treba toliko dugo?
Možete li, molim vas, stati u red?
ODABERI SVE
IZVOĐAČ JKN
Još se sjećam tvog glasa
I kako me gledaš tako bistro
Ali više te ne mogu vidjeti
Plačem po cijeli dan
Čekajući tebe…
Stalno slušam JKN-ove pjesme.
Danas ću biti pravi fan
i svirati samo njihove albume.
U redu.
Molim vas, stanite u red!
Molim vas, svi stanite u red.
Kako vam mogu pomoći?
Gdje je sirup?
Na pultu iza vas.
Zaboravili ste šlag.
Ispričavam se. Dolazi odmah.
-Koja je lozinka za Wi-Fi? -Lozinka je „coffee01“. Hvala vam.
-Imate li lassi, molim? -Nemamo lassi. Žao mi je.
-Ali imamo jogurt sličnog okusa. -Gdje je zahod?
Toalet je na kraju hodnika na drugom katu.
Kvragu. Hej!
Rekao sam ti da mi opereš čašu.
Gospodine, ne poslužujemo nepristojne ljude. Odlazite!
Kako vam mogu pomoći?
EARL GREY, DARJEELING
Narudžbe su sad razvrstane.
Hvala.
Nevjerojatna si.
NAVIJAM ZA VAS, JKN VOLIM VAS, JKN
DNEVNI UTRŽAK 10 000 000 VONA
KUĆA ČAJA LUCCA REKORDNI DNEVNI UTRŽAK 10 000 000 VONA
-Čestitam. -Svaka čast.
-Čestitam. -Hvala vam.
Najveći dnevni utržak ikad! Izvanredno!
-Hvala vam. -Hvala vam.
Nitko nikad neće oboriti naš rekord,
zar ne, Dal-mi?
-Molim? -Nitko ga nikad neće oboriti.
Naš rekord.
Naravno da neće. Nitko neće oboriti
naš rekord.
Vratimo se na posao.
-Dobro. -Dobro.
Dal-mi.
Da?
To što toliko radiš me čini nervoznom.
Uskoro idem na porodiljni.
Neće me htjeti nazad ako im ne budem nedostajala.
Ma daj. Nisam ni upola sposobna kao ti.
-Ti to ozbiljno? -Poluozbiljno.
Sjajno ste to odradili, gđice Seo.
Hvala vam.
-Tko je on? -On je voditelj ljudskih resursa.
Dal-mi, kladim se da ćeš ovaj put dobiti stalnu poziciju.
Nadam se prije petka.
Petka? Zašto? Što će se tad dogoditi?
DAN D
Zar ti nije dosadilo?
Kako toliko uživaš u hotelima?
Sviđa mi se. Svaki dan mogu plivati i ići u spa.
A i ne moram gledati onog kretena.
Možeš plivati i ići u spa samo zato što otac sve to plaća.
Zar otac nije platio sve što sad imaš na sebi?
„Otac“?
Kako ga možeš zvati ocem nakon što me je prevario?
Moja si kći, ali te ne razumijem.
Ni ja ne razumijem tebe.
Žališ se na oca dok živiš na njegov račun.
ČAJANKA S MAJKOM
U pravu si. Za sve sam ja kriva.
Kad pomislim da sam ostavila tvog tatu zbog tog kretena.
Mama, imaš li vremena ovaj petak?
Moja je kompanija domaćin poslovnog druženja.
Nimalo me ne zanima što radiš.
Dal-mi će biti ondje.
Zar ne želiš znati
kako ide Dal-mi?
Kad je ono?
Ovaj petak.
DAN D
WON IN-JAEINO POSLOVNO DRUŽENJE
OBITELJ, PRIJATELJI I BUDALE
SAMO OBITELJ, PRIJATELJI I BUDALE ULAŽU U NOVE RAZVOJNE TVRTKE
EPIZODA 2
Park Dong-cheone, zašto si još uvijek tu?
Pokušavam biti ljudski filtar.
Neće me zavarati poslovni planovi, temeljit ću zaključke na podacima.
Pronađi ovog tipa.
„Najmlađi prvak Matematičke olimpijade“.
Bilo je prije 15 godina? Tko je to?
Ništa me ne pitaj. Samo ga nađi.
Ali nemam odakle početi.
Pobijedio je na natjecanju prije 15 godina i zove se Nam Do-san?
Nisam privatni istražitelj ili tako netko.
Čujem te.
Dobro.
Nam Do-san?
To mi zvuči poznato.
NAM DO-SAN
PRISTIGLA POŠTA OD NAM DO-SANA
Što je? Prepoznaješ to ime?
Da. Već nam mjesecima šalje svoje poslovne planove.
Tvrtka mu je još u ranoj fazi, ali vjerojatno ne zna bolje.
Ni iskustvo ni poslovna ideja mu nisu impresivni.
Siguran si da je on?
Evo, piše da je najmlađi prvak Matematičke olimpijade.
-Imaš li njegov broj? -Da, ovdje.
Nam Do-sanov broj telefona.
Pošalji mi ga u poruci.
Osobno ćeš ga posjetiti? U ovo doba?
Da. Pošalji mi i brojeve njegovih partnera.
Nisu dovoljno dobri ni da bi bili u amaterskom nogometnom klubu.
Gospodine Hane!
SUPUTNIK RAZVOJNIH TVRTKI
ULAGAČ POPUT ŠERPE
VELIKI IZAZOV U VIZUALNOM RASPOZNAVANJU
KONAČNI REZULTAT
Kada će izaći rezultati CODA-e?
Zaboravi.
Ostali su natjecatelji najbolji na svijetu
u području raspoznavanja slika.
Nema šanse da početnici poput nas osvoje neku nagradu.
Nemoguće je.
Do-sane, koji je broj tvoje putovnice?
Čuješ li me? Do-sane?
Šefe! Do-sane!
Što radiš?
Broj tvoje putovnice.
-Ha? -Daj mi broj svoje putovnice.
OTAC
-Broj moje putovnice? Zašto? -Rezerviram nam letove.
Špica je sezone.
Kakve letove?
Nagrade CODA-e će biti dodijeljene u San Franciscu.
CODA? Zar nisi upravo rekao da početnici poput nas…
Da, rekao sam da zaboraviš. Znam.
Ali razmisli.
Govorim o mogućnosti jedan naprema milijun.
Recimo da osvojimo nagradu, ali ne možemo naći letove.
Googleovi i Amazonovi ulagači žele uložiti u našu tvrtku,
a mi nismo ondje.
Baš grozno.
Ne želimo da se dogodi takva tragedija, zar ne?
Broj putovnice.
Rekao bih da mogućnost nije ni jedan naprema milijun.
-Što? -Što?
Gasite svjetla!
Jesu li ovdje?
SAMSAN TECH
-Do-sane! -Prekasno.
-Nam Do-sane! -Tiho.
Do-sane!
Nazad, nazad.
Do-sane!
Ne možeš me vječno izbjegavati.
Znam da si unutra. Odmah otvori vrata!
Klipane.
Brojim do tri.
Jedan…
Dva…
Dragi, prvo utvrdimo da je unutra.
Ondje.
-Koljena me ubijaju. -Budi tiho.
Nastavi nazad.
Hej, svjetiljka!
Hej, nastavi nazad. Svjetiljka!
Nazad!
Nije ovdje. Čekajmo kod kuće.
Ti klipani.
Pazi gdje staješ.
Koljena me ubijaju.
Moja koljena.
-Čiji je to mobitel? -Isključi ga!
Moj je.
Isključio sam ga.
-Ajme. -Tko je sad?
Čiji je mobitel?
O, moj.
Hladno je.
Ne javljaju se. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, nijedan od njih.
Čekaj.
Zove li im se tvrtka Samsan Tech jer svaki u imenu ima „San“?
Kakvo jadno ime.
Pošalji mi adresu njihove tvrtke. Morat ću otići onamo i provjeriti.
SAMSAN TECH
Nosite iste majice.
Ne, različitih su boja.
Momci, upravo sam shvatio da su nam majice RGB boja.
RGB?
RGB označava tri primarne boje svjetla.
Red bi bila crvena, green zelena.
-A… -Znam to.
Nego, Samsam Tech…
Zove se Samsan Tech, dragi.
Prošlo je točno godinu dana otkad smo uložili u Samsan Tech.
Obećali ste
da ćete u godinu dana postići sjajne rezultate.
Kao ulagač,
došao sam saznati
koristi li se novac koji sam uložio ispravno
i što ste dosad postigli.
Kao prvo, koristili smo vaš ulog
za pokrivanje najma i troška servera.
Kupili smo i nešto opreme.
Mudro trošimo svaki novčić i zahvalni smo vam na ulogu.
Tako je. Često preskačemo obroke.
Vidim ponešto novo.
Instant-kava nije dovoljno dobra?
Kao što možda znate, mnogi se programeri debljaju u području trbuha.
Morali smo kupiti aparat kako bismo pili niskokaloričnu kavu.
To ne objašnjava sirup.
Da brineš o kalorijama, bacio bi sirup.
U pravu si.
Hvala ti što si to istaknuo.
Žao nam je. U zadnje vas vrijeme razočaravamo.
„U zadnje vrijeme“? Razočaravate nas već neko vrijeme.
Nije li krajnje vrijeme da nas nekako uvjerite u svoj uspjeh?
Pa objasnite.
Ovisno o vašem odgovoru, ili ću nastaviti ulagati
u vašu tvrtku ili ću povući ulog.
Preusko je.
-Zdravo, gđice Choi. -Pa?
Tražiš li Nam Do-sana?
Da, upravo sam na putu prema njemu.
Već? Kako si ga pronašao?
Moj ga je GPS pronašao.
Dobrico, nevjerojatan si.
Pa čime se bavi?
Vodi razvojnu tvrtku.
Razvojnu tvrtku? Zar nije to dobro? O tome stalno pričaju na vijestima.
Pa, bar mu pozicija zvuči poprilično impresivno.
To je sjajno.
Ne brinite, samo pričekajte.
Popričat ću s njim.
Razvojna tvrtka?
Približavate se odredištu.
Približavam se odredištu?
Ovo je stambena četvrt. Ured mu je ovdje?
G. Name, gđice Park.
Do-san je htio čekati dok ne postane službeno, ali…
-Yong-sane. -U redu je.
-Ne, nemoj. -Ma daj.
Reci im.
Ne budite iznenađeni. Prijavili smo se
na CODA-ino natjecanje!
CODA.
Pa… CODA…
CODA…
Ta kompanija je superpoznata u cijelom svijetu.
I održavaju natjecanja u AI-u.
Možete ih smatrati AI olimpijadama.
Zašto si tako tih?
Objasni mi. Detaljno.
Oče, čuo si za AI, zar ne?
Da, kratica za atipičnu influencu.
Pa…
To je drugačija AI.
Mi govorimo o artificijelnoj, umjetnoj inteligenciji.
Koristimo AI za raspoznavanje slika…
Objasni tako da mogu razumjeti.
Gledaj me u oči.
Da još pojednostavim?
Što mislite, što je ovo?
Toaletni papir.
-A što je onda ovo? -Instant-ramyeon.
A…
ovo?
-Danguba? -Gđice Park.
Mi radimo na tome da računala čine to što si ti upravo učinila.
To se zove raspoznavanje slika.
I?
-Pokaži im. -Pokaži im.
Pogledaj ovo, oče.
Vidi što se dogodi kad pred kameru stavim ovaj toaletni papir.
Računalo raspozna da je toaletni papir, zar ne?
Daj mi to.
„Instant-rezanci“
za ramyeon.
„Sat“.
Pa… Impresivno.
Mnoge tvrtke imaju softver za raspoznavanje slika,
no nijedna tako precizan kao naš.
Sve je u preciznosti
i brzini.
Brzini!
„Toalet“?
Zašto piše „toalet“?
Ajme meni. Zašto sam ja toalet?
To se ne bi trebalo događati. Daj da vidim.
LICE
Piše „lice“. Proradilo je. Pokušaj ponovo.
TOALET
Je li… „toalet“?
Sigurno je pogreška.
Zašto…
Što nije u redu?
O, znam.
-Ovo je prototip. -Tako je.
Ispravili smo tu pogrešku.
Zbog svjetla je.
Pogledaj ovo.
Čelo ti odbija svjetlo i svijetli poput toaleta.
Zato piše „toalet“.
Isključi je.
Službena verzija nema…
Samo je isključi!
Stigli ste na odredište.
Navođenje će sada prestati.
To je valjda to.
Oče!
-Oče, stani! -Dolazi ovamo!
Što se događa?
-Zašto trči? -Stani gdje jesi!
-Što se događa? -Stani, klipane!
-Stani gdje jesi! -Oče!
Oče, žao mi je.
-Nema šanse. -Stani.
To je prototip. Službena…
Prestani. Dolazi ovamo!
Ajme, umorio sam se.
Draga, morat ćemo odustati od naše proslave 60. rođendana.
Ne možemo predstaviti tog dangubu kao svog sina.
Uskoro će napuniti 30, a još nema pošten posao.
Nemoguće.
Potrošio je moj novac
na izradu nekakvog usranog stroja koji njegovog oca naziva toaletom?
-Zašto… -Stroj…
-Nema šanse. -Dragi.
-Ovo se ne događa. -Tiše.
Sve ćeš probuditi.
Baš me briga!
Svi, probudite se! Evo što ću prije smrti.
-Molim te, smiri se. -Za jedno ću se pobrinuti.
-Da moj sin dođe pameti. -Molim te, prestani.
Derište. Što ćeš sada?
Moj prvorođenac nema posao
i vodi lošu tvrtku.
Tko bi se htio udati za tebe?
Loza Nam će se ugasiti zbog tebe.
-Tiše. -Loza Nam?
-Dolazi ovamo. -Ne.
-Oče! -Preziva li se Nam?
-Molim te, oče. -Je li rekao „Nam“?
-Tko je ovdje parkirao? -Ajme meni.
-Pusti me! -Oče.
Klipane, očitat ću ja tebi lekciju.
-Dolazi ovamo! -Dragi!
Odmah dolazi ovamo.
Kamo je otišao? Gdje je?
Gdje je?
-Klipane. -Oče, molim te.
O, tako mi je žao. Platit ću pranje auta.
Jako mi je žao.
Nam Do-sane, klipane!
-Nam Do-san? -Platit ćeš pranje auta?
Ovo je sigurno san. Sigurno.
Pusti ga!
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
MATEMATIČKI GENIJ NAM DO-SAN
-Rekao si da je impresivan. -Grozan je.
-Kako izgleda? -Očajno.
A vodi razvojnu tvrtku.
Dobro poznajem taj svijet,
on je beznadan slučaj.
Ajme, mislila sam da će živjeti divnim životom.
Još je u dvadesetima.
Čak se i najsretniji pogube u dvadesetima.
ZLATNA MEDALJA
Hoće li tvoj otac
zaista povući svoj ulog?
Da.
Najam možemo pokriti pologom,
ali što s troškovima servera i održavanja?
Ne znam što ćemo.
A da radimo kao dostavljači?
Koliko možemo dobiti za ono?
Stan je na najvišem katu.
Prodamo li to, ovdje će na ljeto biti kao u pećnici.
U pravu si.
Doći ćemo do ulagača prije ljeta.
Vratit ćemo se na instant-kavu.
Prebacit ćemo se na tipkovnice s membranom.
Nema igara dok ne dođemo do uloga.
ZA NAM DO-SANA
Jedina dobra vijest je
da gotovo pa ne postoji šansa da Dal-mi nađe Nam Do-sana.
Mislila sam da se svakoga može naći na Instagramu,
Facebooku i tako tome u ova vremena.
Ništa od toga.
NAM DO-SAN
NEMA REZULTATA PRETRAGE
NAM DO-SAN
INDUSTRIJA NAMDO
SPECIJALITET NAMDOA
DNEVNIK NAM DO-HYEONA
Tražio sam njegovo ime na svakakvim stranicama,
no nisam ga uspio pronaći.
Uspio sam ga pronaći samo zato što sam sposoban i imam sreće.
Nitko ga drugi nikad ne bi mogao naći.
Nam Do-san?
„Prije 14 godina Park Chan-ho…“
Na ovu se bejzbolsku lopticu potpisao Park Chan-ho.
U dobrom je stanju.
Na njoj je moje ime, Nam Do-san.
Kupite li ju uskoro, mogu vam dati popust.
Ako želite dokaz, ostavite svoju e-mail adresu
i poslat ću vam još fotografija.
Evo moje e-mail adrese. Željela bih vidjeti dokaz.
Čekaj.
SPORT
SVIJET RABLJENOG
LOPTICA, POTPIS PARK CHAN-HOA
KOMENTARI
Što?
EVO MOJE E-MAIL ADRESE
ŽELJELA BIH VIDJETI DOKAZ
Već?
NOVA E-MAIL PORUKA
Molim te.
DOKAZ PARK CHAN-HOOVOG AUTOGRAMA
MATEMATIČKI GENIJ NAM DO-SAN
S obzirom na to kako je završio,
bolje je da se to dvoje ne upoznaju.
Ne samo da će se ona razočarati,
već će i napraviti sebe budalom.
Misliš?
-Ajme, ne mogu vjerovati… -Tiho.
Halo.
Stvarno?
Razumijem.
-Dobro. -Žao mi ju je.
Dobro. Za vrijeme ručka? Gdje?
Trebala bi bolje jesti.
Aha. Sjajno.
U redu.
-Sigurno joj je teško. -Dal-mi.
Ispada da je i sposobna i ima sreće kao ti.
Sigurno. Molim?
Pronašla je Nam Do-sana.
-Molim? -Naći će se s njim kasnije.
Gospode.
Kad? Gdje?
Kako ga je našla?
Kako da ja znam?
Ajme meni.
Ajme, prepali ste me.
ZA NAM DO-SANA
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, deset.
Ovim ćemo tempom do večeras
zaraditi dovoljno da pokrijemo troškove servera i održavanja.
-Preuzima li ju kupac osobno? -Da, lopticu s potpisom Park Chan-hoa.
„Seo Dal-mi“? Rekla ti je kako se zove?
Da. Ne znamo se, ali previše je prijateljski nastrojena.
„Ja sam Seo Dal-mi.
Tako si mi nedostajao. Sastanimo se odmah.“
Jesi li siguran da ju ne znaš?
-Ne znamo se. -Kaže da si joj nedostajao.
Čemu ti osjećaji?
Sigurno je veliki fan Park Chan-hoa.
Mislim da nije to. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Već sam čuo to ime.
Gle! Sand Box!
MJESTO SNOVA
TRAŽIMO NOVE ČLANOVE
OVDJE SE OSTVARUJU VAŠI SNOVI
Izgleda fantastično.
Momci, čak dopuštaju da se na posao dovode psi.
To zvuči nevjerojatno.
Ovdje nema brige oko najma i troška servera.
Točno.
OVDJE SE OSTVARUJU VAŠI SNOVI
Došla. Nosim plavi sako.
Dolaziš?
Ondje sam za 30 sekundi.
Zašto zvuči tako hladno?
Zato što je prošlo tako dugo?
Nosi plavi sako.
-Da? -Da.
-Do-sane. -Da?
Rastanimo se ovdje.
-Zašto? Idi sa mnom. -Ovo je previše neučinkovito.
Dobro. Razdvojimo se i povećajmo učinkovitost.
Zar ti treba crtati? Chul-sane, ideš sa mnom.
Sretno!
Kako to misliš, „zar ti treba crtati“?
Nisam glup!
Za mnom.
Što to radiš?
Stani. Ajme.
Što ti je? Tko si ti?
Suputnik?
Čekaj.
SUPUTNIK RAZVOJNIH TVRTKI
Suputnik… Ajme!
Vi ste suputnik!
G. Nam Do-san, zar ne? Drago mi je. Ja sam Han Ji-pyeong.
Rizični kapital SH, zar ne?
Nisam bio pri pameti kad sam vam slao one e-mailove, ali došli ste me vidjeti?
Pa, recimo. Možemo li popričati na minutu?
Naravno. Možemo pričati čitav dan, ako želite.
Ajme, nevjerojatno. Nisam mislio da ću dočekati ovaj dan.
A da popričamo u kafiću ili u vašem uredu?
Hajdemo… Hajdemo onda do našeg ureda.
Pokazat ću vam i našu demo-verziju.
Sad razumijem zašto vas zovu poslovnim anđelom.
Vi ste anđeo.
G. Name, nisam ovdje da…
Ali možete li mi prije toga dati pet minuta?
Moram se nakratko naći s nekime.
Samo pet minuta.
Nalaziš se sa Seo Dal-mi, zar ne?
Da.
-Kako to znate? -Objasnit ću u autu.
Pričekajte. Samo trebam ovo predati.
-Samo trebam… -Znam.
-Samo joj trebam dati ovu lopticu. -Bit će u redu.
Prošlo je 30 sekundi.
Trebam samo pet minuta. Samo trebam ovo predati.
U pretincu su pisma. Možeš li ih izvaditi?
-U pretincu? -Pretincu…
-Ne tom. Ovdje. -O, dobro.
Nije ništa čudno.
„Nam Do-san“? Imamo isto ime.
OD SEO DAL-MI ZA NAM DO-SANA
„Seo Dal-mi“?
Što je ovo?
Duga je to priča.
Da, ti se zoveš Nam Do-san. A Seo Dal-mi
je ime djevojke s kojom si se išao naći.
Nikad nisam primio ova pisma.
Do danas nikad nisam ni pričao sa Seo Dal-mi.
Znam. Za početak pročitaj pisma.
Žao mi je. Nešto je iskrsnulo i neću moći doći.
Voditelj ljudskih resursa te želi vidjeti.
Zašto?
Konačno.
Postat ćeš stalna zaposlenica.
Nema šanse. Neću se uzalud nadati.
-Znam da se nadaš. -Otiđi do njega.
Želite da dam otkaz?
LJUDSKI RESURSI
Nemoj krivo shvatiti.
Samo ne želimo izgubiti talent poput tebe.
Kako bismo ti produljili ugovor, prvo trebaš imati prekid u radu.
Možete me odmah unaprijediti u stalnu zaposlenicu.
To nije moguće.
Potrebne su određene kvalifikacije.
Nisi čak ni išla na fakultet.
Prije dvije ste godine rekli
da ću dobiti stalnu poziciju ako se dokažem.
To samo tako kažemo.
Imaš sreće da ti uopće produljujemo ugovor.
Nauči još od kolega…
I onda?
Onda ćeš biti iskusnija i sposobnija.
I onda?
Ne bi li to bilo sjajno?
U redu. Dat ćeš otkaz sljedeći tjedan i vratiti se za mjesec dana,
može?
Dobro. O, umalo sam zaboravio.
Ovo je nagrada za postizanje dnevnog utrška od deset milijuna vona.
Povedi Seo-hyeon.
TJESTENINA LUCCA, NAGRADNI VAUČER
Hvala vam.
Jesi li dobro?
Da, naravno.
Dobro. Sjajno.
Za dvije ću se godine
pobrinuti da dobiješ stalnu poziciju.
Vjeruješ li mi?
Da.
Očekuješ da ću pasti na istu foru? Ne, ti mali…
DALA SI OTKAZ!
Dolaziš sutra, zar ne?
I mama dolazi. Jako joj nedostaješ.
Sad joj nedostajem?
Znači curi imena Seo Dal-mi se sviđa Do-san
zadnjih 15 godina?
Vjeruje da su osjećaji obostrani.
Taj joj čovjek piše, praveći se da je Do-san.
Lažno se predstavlja.
-Što on želi? -Želi da se Do-san
ovdje nađe s Dal-mi.
-I da izgleda kao velika faca. -Faca?
-Može li on to? -Naravno da ne.
Znači onda niste došli razgovarati o ulaganju u našu tvrtku.
Žao mi je. Znam da zvuči suludo.
Ali veliki sam dužnik osobi koja me pitala za ovu uslugu.
Samo na sat vremena. Molim te, pravi se da si osoba iz tih pisama.
Pa…
Pa, dogovorimo se.
Ruka ruku mije, slažete se?
Prvo nam recite što vi možete učiniti za nas.
Prestani komplicirati.
-Ništa nije besplatno. -Bit će nagrade.
Koliko želite?
Jeste li…
imali priliku pogledati naš poslovni plan?
Pa, jesam.
Zanima li vas ulaganje?
Faza u kojoj je vaša tvrtka je prerana da bismo ulagali.
Što to znači? Uranili smo?
Misli da je prerano za ulaganje u našu tvrtku.
Znači misli da smo u različitim težinskim kategorijama.
Je li zato što je prerano
ili zato što nemamo potencijala?
Gledaj.
Nisam ovdje u ulozi ulagača.
Ovdje sam kako bih tražio uslugu i nagradit ću vas.
Koliko želite?
Kažete da će trajati samo sat vremena,
ali on će se cijeli dan trebati pripremati i tako to.
Do-san vrijedi puno.
Morat ćete mu platiti barem…
-Dva… -Dva milijuna vona?
-Nevjerojatno. -Dva milijuna?
Morat ćemo razmisliti.
Raspravit ćemo vani.
Momci, za mnom.
Raskomotite se.
Okupite se.
Čini li se samo meni da smo mi u poziciji moći?
-Kakvoj moći? -Poziciji moći!
-Ma daj. -Sad razumijem.
Kako tako lako može ponuditi dva milijuna vona?
I to samo za sat vremena!
Momci, pogledajte ovo.
Navodno je najbolji ulagač.
Bonus od 1,5 milijardu vona? Sigurno je izuzetno sposoban.
Momci, da prebacimo u višu brzinu?
Ajmo.
Nemamo što izgubiti. Usudimo se.
-Ja? -Ti.
-Dobro. -Dobro!
SAMSAN TECH
Može li on to?
Mora.
Budućnost naše tvrtke je na kocki.
Što je Nam Do-san rekao? Je li rekao da?
Čak i ako kaže da, problem ostaje. Ne znam može li pomoći Dal-mi.
PODSJETNIK ZA PLAĆANJE
Ništa ne razumije i beznadan je slučaj.
Toliko je loše? Ajme meni.
Ne brinite. Posudit ću mu odijelo i auto,
možda nakratko uspije zavarati ljude.
Čini se drag. S njim je lako.
Baš kao s tobom, Dobrico.
Stvarno.
Zvat ću vas. Bok.
-Jeste li odlučili? -Da.
Potrudit ću se.
Hvala ti. Cijenim to.
Ali želimo veću nagradu.
Želite više novca?
-Tako je. -Da.
Ne.
-Ne? -Ne?
Ne trebamo novac. Umjesto njega,
molim vas, dopustite da Samsan Tech uđe u Sand Box.
Onda ću učiniti to što tražite.
To što tražite ne znači da mogu.
Sand Box ima visoke kriterije.
Ne trebate mijenjati standarde.
Promijenite nas. U ovom ste intervjuu rekli:
„Šerpe su vodiči na Himalaji.“
Molim te, prestani.
„Želim biti ulagač poput šerpe.
-Suputnik…“ -Nikad to nisam rekao.
-Novinar… -„Onaj koji vodi i štiti.
-Poduzetnike…“ -Nisam suputnik!
Sve je to izmislio novinar!
Ni ne znam što je šerpa!
Dajte da vam samo platim.
Evo.
Znam da vam treba novac.
Želimo ući u Sand Box.
Ne treba nam novac.
Šteta.
Sand Box je van mojih mogućnosti.
Odlazite li?
Da. Žao mi je.
Pitao si zanima li me ulaganje.
Dosad sam pregledao oko tisuću razvojnih tvrtki
i uložio u nešto više od 30.
Četiri od njih nisu nastavile dobivati uloge.
Nije to neki prosjek.
Znam. Ništa impresivno.
Od razvojnih tvrtki u koje nisam uložio
nijedna nije uspjela.
Niti jedna.
Želim zadržati taj rekord.
Zato nikad
neću uložiti u vašu tvrtku.
A ne zato što je prerano.
Taj gad!
Zašto zvuči tako uvjerljivo dok govori da nemamo šanse?
Da, bilo je uvjerljivo.
To je samo njegovo mišljenje, nije činjenica.
NIKAD NE DOPUSTI DA NEČIJE MIŠLJENJE POSTANE TVOJA STVARNOST - LES BROWN
SUPUTNIK RAZVOJNIH TVRTKI
ULAGAČ POPUT ŠERPE
Yeong-sile, ugasi svjetla.
Može, koju pjesmu želite slušati?
Ništa mi ne ide od ruke.
Koju pjesmu želite?
Čini se da neću uspjeti ispuniti obećanje koje sam dao gđici Choi.
To me baš izluđuje.
-Pa pusti pjesmu… -Pošto niste odgovorili, izabrao sam neku.
Nadam se da će vam se svidjeti.
Nabijem te
Kakav fantastičan izbor pjesme.
Skroz sam u redu
-Samo me ubij. -Zašto onda ne mogu dobiti?
Samo vam je privremeno teško.
Želite li da nazovem centar za prevenciju suicida?
Vrijeme je tako lijepo
-Nasmijavaš me. -Zašto sam onda prehlađen?
Hej, počinješ mi se sviđati.
Dobra je to pjesma.
Ne, unajmljujem ga.
-Sretniče. -Lijep je to stan.
Ustaje. Sjedni.
Kako ide fondovima ovih dana?
Bolje nego dionicama?
#CRNO-BIJELO #ULIČNA #OSJEĆAJ ZA BOJE
ČAJANKA S MAJKOM
Kupio sam roditeljima dar kako bih im zahvalio.
-Imaš li dionica? -Sretniče.
-Ove ću godine kupiti auto. -Ja ću suprotno od tebe.
-Dobra ideja. -I ti bi se trebao okušati u dionicama.
U KVARU
RASPOZNAVANJE SLIKA I AI SU BUDUĆNOST
MINISTARSTVO PODUZETNIŠTVA DAJE PETOGODIŠNJU PODRŠKU
PRILIKE ZA RAZVOJNE TVRTKE U PODRUČJU AI-JA
ULAGANJE OD 1,5 MILIJARDE U RASPOZNAVANJE SLIKA
Ajme meni.
Jesi li probala odijelo?
Izgledalo je tako elegantno.
Koliko je bilo? Izgledalo je skupo.
Nije bilo tako skupo.
Imam mnogo novca.
Reci mi kad god trebaš novu odjeću. Mogu ti kupiti bilo što.
Jedimo. Juha će se ohladiti.
Nalaziš li se danas s In-jae?
-Da. -Ali nisi uspjela pronaći Do-sana.
Umjesto toga ću se pojaviti i izgledati bajno u tom elegantnom odijelu.
Dal-mi.
Što je?
Ti si uresnica.
I još je proljeće.
Sačekaj do jeseni
i divno ćeš procvasti.
Budi strpljiva.
Dobro.
Tata mi je kupio krasnu glazbenu kutiju za deveti rođendan.
Rekao je da ću čuti krasnu melodiju ako ju otvorim.
No nikad ju nisam otvorila.
Nije li to smiješno?
Što ako otvorim lijepu glazbenu kutiju
i…
Što ako mi se melodija ne svidi?
Što ako uopće ne svira melodiju?
Zbog takvih glupih briga…
SEO DAL-MI
Nikad ju nisam otvorila.
Pitaš li se zašto ti ovo govorim?
Želim reći…
Do-sane, ti si moja lijepa glazbena kutija.
Nije bitno hoćeš li se otvoriti.
DANAS SE NALAZIM SA SESTROM. MOŽEŠ LI DOĆI?
Dovoljno mi je znati da si bio tu.
Nadam se da si toga svjestan.
Imate li
odijelo za posuditi?
Kladim se da imaš dražesnu melodiju.
U to sam sigurna.
Bio si mi utjeha sve ove godine
i uvijek ćeš to biti.
POSLOVNO DRUŽENJE
OD WON IN-JAE
Žao mi je.
-Dobra večer. Hvala što ste došli. -Zdravo.
-Hvala vam. -Hvala što ste došli.
-Nicole! -In-jae.
Vidimo se prije nego odem za SAD?
-Da, kad ideš za San Francisco? -Sljedeći utorak.
O, tako brzo.
Kako ti je…
O, dobro. A ti?
-Dobro sam. -Dobro? Drago mi je.
Odlaziš sutra? Odlazite zajedno?
Dobra večer.
Zdravo. Kako ste?
-G. Hane. -Zdravo.
Izgledate sjajno.
Srami li se ili tako nešto? Zašto se skriva?
UTO POČE PUHATI VJETAR… ČAROBNJAK IZ OZA
Čekaš li dugo?
Da,
jako dugo.
Nedostajao si mi.
Čini se da 41. pobjeđuje u preciznosti, zar ne?
Ima li to smisla?
Ima jedan u 43.
Piše da je 43,2.
43,2!
Možda brzina nije dobra.
Jer je brzina povezana s preciznošću, a kompromis…
Ne, ne. Zaista ima najbržu obradu u sličicama u sekundi.
Da, tako je.
Ali razmisli.
Govorim o mogućnosti jedan naprema milijun.
Iz koje su zemlje?
Sjedinjenih Država? Kine? Indije?
Recimo da osvojimo nagradu…
Piše da je Mountain Technology iz Južne Koreje.
Sang… Sam…
San Tech.
Južna Koreja? Iznenađujuće.
Kako se zove programer?
Zove se Do-san Nam.
Ne, Nam Do-san, a ne Do-san Nam.
U Koreji je prezime prije imena.
O, stvarno?
Na to treba pripaziti prilikom proglašenja tijekom dodjele nagrada.
No, Južna Koreja je poprilično daleko. Hoće li moći doći na dodjelu?
Taj Nam Do-san?
…ali ne možemo naći letove.
Molim vas, pobrinite se da ih upoznam kad dođu.
Googleovi i Amazonovi ulagači…
Može. Ali mislim da će ih mnogi
željeti upoznati nakon ovoga.
…žele uložiti u našu tvrtku, a mi nismo ondje.
Baš grozno.
Ne želimo da se dogodi takva tragedija, zar ne?
Mislim, imaju najbolji rezultat.
-Da, mislim da su prilično dobri. -Da.
Brzina im nije koliku sam očekivao…
Nam Do-san.
Jedva čekam upoznati tog tipa.
Znatiželjna sam. Želim znati sve o tebi.
Hvala ti. Nikad ranije nisam dobio poruku od cure.
-Zašto se ovo otvara? -Pogledaj ti to dvoje.
Idem prema adresi s posjetnice.
Idem tvojim stopama.
Danas sam dala otkaz.
Ako je na početku lako, lako će i biti izgubljeno.
Sve je stvar potencijala.
Samo će 40 postati izvršni direktori.
-Što on radi ovdje? -Žao mi je što sam te obmanjivao, Dal-mi.
Prijevod titlova: Mario Komljenović