A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
Tessék.
Azért jöttél, mert nincs hova menned?
- Biztos minden rendben van? - Hányszor mondjam még?
Remekül vagyok. Nem is kívánhatnék többet.
Kilencszázalékos a testzsírom,
saját lakásom és autóm van.
Tavaly 200 milliót kerestem, 1,5 milliárdos bónusszal.
És még emellett is volt bevételem. Örül?
Megnősültél?
- Még nem. - Az baj.
- Miért baj? - Facér vagy 30 fölött.
- Túl sok a munka. - Fenéket!
Ha olyan sok a dolgod, mit keresel itt?
Gondoltam,
megadom a tartozásom.
Hogy érted?
A pénzt, amivel megléptem.
Ha kamatostul visszafizetem,
ehelyett nyithatna
egy kisboltot.
Az amúgy is a te pénzed volt. Eszedbe se jusson!
Felejtsd el ezt a hülyeséget, és menj el!
- Menj! - Jó, elmegyek.
De…
legalább ezt vegye el!
Ez micsoda?
- Fejjel lefelé van. - Rendben.
A névjegykártyám.
Rajta van a telefonszámom. Ha bármire szüksége van, hívjon!
Bármiben tudok segíteni.
Nincs szükségem semmire.
Jaj de makacs!
Ha jól megy a sorod, ne gyere ide, csak irigykedni fogok.
- De… - Akkor jöjjek, ha baj van!
Nem?
De.
Maradjon itt!
Ne menjen sehova!
Rendben.
Most menj!
- Kaphatnék néhány corn dogot? - Hogyne.
Ezt is elviszem.
- Szia! - Majd hívjon!
- Rendben. - Jó.
- Nagyon finom. - Igen?
- Igen! - Oké!
NAM DO-SAN, A MATEKZSENI MEGNYERTE A DIÁKOLIMPIÁT
2. EPIZÓD
Jaj de fáradt vagyok!
Ez meg micsoda?
Megkeresem Do-sant.
Elviszem a buliba.
AZ ÉDESANYJÁVAL
Mama, Do-san irodalmi koreaiul
írta a leveleit. Biztos szöuli.
Felejtsd el!
Hogy találnád meg ennyi év után?
Maradjon csak
egy szép emlék, és lépj tovább!
Miért lépnék tovább? Csupa jó emlékem van róla.
És ha csalódsz benne?
Lehet, hogy egy lúzer. Ki tudja?
Lehet, hogy állati menő.
Lehet, hogy már nem érdekled.
Nem?
Akkor megkérem, hogy csak egy napot töltsön velem.
Amíg találkozom In-jae-vel.
Több mint egy évig leveleztünk. Annyira nem lehet nehéz.
Dal-mi!
Biztos még ugyanolyan okos és felkészült.
In-jae nem fogja tudni lenézni.
Annyira fáj, ha veszítesz In-jae ellen?
Igen, hogyne.
Miért? Miért baj, ha veszítesz?
Nem veszíthetek ellene!
Úgy tűnne,
mintha apa miatt veszítenék.
Ne gondolja azt, hogy megbántam a döntésem!
Örültem…
hogy apával lehetek.
Örültem,
és nem bánom a döntésemet.
Ezt In-jae-nek is tudnia kell.
Így nem tudom meggyőzni őt.
Frusztráló.
Dal-mi!
In-jae visszamegy Amerikába.
Egy nap az egész.
Szeretnék úgy tenni, mintha sikeres lennék,
és nem lennék irigy rá. Csak egy napig.
Nem milliomos próbálok lenni, vagy a lottót megnyerni.
Csak egy egynapos kis színjáték, semmi több.
Nem lehetne? Csak egy napra.
Mama?
HAN JI-PYEONG FELSŐ VEZETŐ
- Han úr… - Park Dong-cheon!
Tökéletes időzítés. Ez micsoda?
Egy üzleti terv, amit a céges e-mail-címre küldtek.
Megnézte? Nem rossz.
A piac legnagyobbja, megbízható vezetővel.
Akkor miért küldenek kéretlen e-mailt?
Nem kéne sorban állniuk a kockázatitőke-alapoknak náluk?
Nézted az újralátogatási rátájukat? A konverziós rátájuk is csapnivaló.
Ez az üzlet is csak eleinte fog jól menni.
Sajnálom.
De rejtett kincsek is lehetnek köztük. Ki tudja?
Mint gyöngy a sárban.
Azokat hagyjuk az üzleti angyalokra!
A szövetségi kapitány az amatőr klubban keresi a tehetségeket?
Értem. De azokban a csapatokban is vannak kiváló játékosok.
Elmész? Mit akartál mondani?
Ja, igen. Látogatója van.
Látogatóm?
Találkozóm van ma?
Nem. Nincs időpontja a hölgynek, de nagyon makacs.
Dong-cheon, fogadtam én valaha valakit időpont nélkül?
Nem, soha.
De nem is adta oda soha senkinek a névjegykártyáját.
SH KOCKÁZATITŐKE-ALAP HAN JI-PYEONG
- Hol van? - Kint.
- A bejáratnál? - Igen.
Choi néni! Mit keres itt?
Én? Ja…
Hoztam corn dogot. Adj a barátaidnak is!
Hú! Azért jött, hogy ezt odaadja?
Hát, igazából… szeretnék kérni egy szívességet.
Micsodát?
Azt mondtad, bármiben tudsz segíteni, nem?
- Azt mondta, nem kér semmit. - Tegnapig nem is akartam.
Mi az? Kezdek megijedni.
Nem kell. Nagyon egyszerű.
Meg tudsz találni nekem valakit?
Persze. Kit keresünk?
Emlékszel Nam Do-sanra?
Nam Do-sanra?
Igen. A levelek.
Meg kell találnod.
Micsoda? Choi néni, az csak kitaláció…
Kitaláció volt. Hogy találnám meg?
Tudom. Találj ki valakit!
Ezt nem hiszem el!
Hogy is hívják az unokáját?
Dal-minak.
- Seo Dal-minak. - Dal-minak.
Mégis hogy hazudhatott ilyet?
Valójában nem hazudott.
Ő azt hiszi, Do-san létezik.
- Pedig nem. - Hát, végtére is de.
- Láttuk aznap az újságban. - Az újságban?
Ehhez mit szól?
Okosnak, kedvesnek és jómódúnak tűnik.
„Do-san? Nam Do-san?”
Jóvágású.
Rendben. Legyen ez a neved!
A fiú 15 évvel ezelőttről?
Az még nehezebb lenne.
Azért jöttem hozzád. Ha könnyű lenne, megtaláltam volna.
Azt mondta, Dal-mi a neve? Hány éves?
Nem kérheti meg egy exét?
Nem volt neki soha barátja.
Soha? Miért nem?
Do-san mindig az útjába állt.
Hogyan? Nem is létezik.
Úgy tűnik, mégis lehetséges.
Ráérsz most szombaton?
Nem volt könnyű megszerezni a jegyeket.
Nem. És soha nem is fogok ráérni.
Miért mondtál nemet? El akartál menni a musicalre.
Bunkó volt. Anélkül vette a jegyet, hogy rákérdezett volna.
Gondolj csak Do-sanra! Olyan gondosan írta az első levelét!
Most miért hoztad szóba?
An Ogjonnak és Hawaii Pisztolynak volt a végén egy közös pillanata.
Ez volt a film csúcspontja. És az a csók?
A BÉRGYILKOSSÁG
Miféle csók volt az?
Egy csók az…
Először
minden nagyon sima.
Aztán…
egyre intenzívebb lesz,
és végül eggyé váltok. Fantasztikus.
Ilyen egy csók. Tévednék?
Tizenöt év a korhatár.
Ezért kellett ott megállniuk.
Szerintem akkor
mi is álljunk itt meg!
Tessék?
Nem tud kommunikálni.
Gondolj csak Do-sanra! Ő mindig egyetért velem.
Istenem, nagyon próbára teszed a türelmemet!
Jó, elviselem.
Mama, nem találkozhatok többet ezzel a sráccal.
A szeretet türelmes
Ezt nézd! Azt írja, hogy „a jég is így vakarta”!
Dehát az „ég”, nem „jég”!
Mi az, hogy „a jég is így vakarta”?
„Vakarta”? Mi vagyok én, viszketés?
Bezzeg Do-san!
Ő már általános iskolában is tökéletesen fogalmazott! Emlékszel?
A szeretet mindig türelmes, türelmes
És türelmes
Miért hazudott neki tíz évig, ha nem tudta kezelni?
Nem gondoltam, hogy ennyi ideig elhiszi majd.
Részben a te hibád is!
Túl magasra tetted a mércét a leveleiddel.
Most minden srácot bénának gondol.
Nem emlékszik?
Együtt írtuk a leveleket.
Maga kezdte az egészet. Én csak segítettem.
Jó, az én hibám az egész.
Egyedül volt a gyerek, és nem voltak barátai.
Szerettem volna, ha van kivel beszélnie, úgy tűnik, nem kellett volna.
Szörnyű hibát követtem el.
Miért mondtad, hogy megadod a tartozásod?
Miért mondtál ilyet, ha aztán a semmiért jöttem egész idáig?
Jó, értem már. Várjon!
Megkeresem.
Mennyi időm van rá?
Nem sok. Péntekig meg kell találni.
Az öt nap.
Micsoda?
Sajnálom.
Öt nap?
ÉBRESZTŐ
A fenébe! Sampon ment a szemembe!
NEM ÜZEMEL
Jó reggelt!
Igen, jövök erősítésnek a csonggoki üzletbe.
Rendben.
Szia, apa!
Megpróbálom meggyőzni. Ne aggódj!
Rendben.
Dal-mi, meneküljünk!
- Mi a baj? - Háborús övezet van bent.
Miért van ennyi vevő?
- Vannak külföldiek is. - A JKN gerillakoncertet jelentett be.
Mind a koncertjükre mennek.
Várjunk valahol a közelben,
és jöjjünk vissza, ha kezdődik a koncert!
Addigra kevesebb ember lesz. Menjünk!
Rendben. Itt a lehetőség.
Ne! Ne kösd fel a hajadat!
Kérlek, ne!
Gyerünk!
Ideje értékesítési rekordot dönteni.
Usain Bolt vagy? Miért akarsz rekordot dönteni?
Utána nagyon fáradtak leszünk.
Lazsáljunk egy kicsit, jó? Menjünk!
Te lazsálhatsz. Én rekordot döntök.
Lássuk!
- Kér még? - Igen, köszönöm.
Mit szól ehhez?
Egy éve nem látta az édesanyját,
de 30 perce a telefonját nézi.
Nos…
A férjem is ilyen.
Mindig csak a telefonját bámulja.
Akkor hát apja lánya.
A mostohaapja, de ugyanúgy viselkednek.
Elegem van belőle.
- Kér még? - Igen, kérek.
Ehhez mit szól?
Édesanyám hotelben száll meg, pedig a közelben van a lakása.
Sokan nyaralnak hotelben…
Egész évben hotelben laknak, mint az édesanyám?
Nos…
Néhányan biztosan.
Mellém állt? Köszönöm!
- Siessenek! - Gyerünk!
- Egy órája várok! - Elnézést!
- Hol van a kávém? - Egy pillanat!
Kis türelmet!
Szerintem összekeverted a rendeléseket.
Tessék?
Ezeket kiadtad már?
- És a croque-monsieur-t? - Passz.
Ne omolj össze!
- Mit tegyünk? - Dal-mi!
Segíts! Elszabadult a pokol.
Egy pillanat!
Bocsánat a késésért!
Miben segíthetek?
Egyszerre csak egy jöjjön!
- Egyesével beszéljenek! - Nem halljuk.
- Egy pillanatot kérünk! - Vegyék fel a rendelésem!
- Várjanak, kérem! - Mi tart ennyi ideig?
Sorban állnának?
ÖSSZES KIVÁLASZTÁSA
ELŐADÓ: JKN
Tisztán emlékszem a hangodra
És arra, ahogy néztél rám
De nem láthatlak újra
Egész nap sírok
Rád várok…
Sokat hallgatok JKN-dalokat.
Ma igazi rajongóként
egész nap csak az ő albumaik fognak menni.
Rendben.
Legyenek szívesek sorba állni!
Mindenki álljon be a sorba!
Miben segíthetek?
A szirup hol van?
Az ön mögött lévő pulton.
Elfelejtették a tejszínhabot.
Bocsánat. Azonnal adom.
- Mi a wifijelszó? - Coffee01. Köszönöm!
- Lassi van? - Nincsen, sajnálom.
De van hasonló ízű joghurt.
- Hol van a vécé? - A mosdó
a második emeleten van, a folyosó végén.
A fenébe! Hé!
Mondtam, hogy mossák ki a poharamat!
Uram, ha így viselkedik, nem szolgáljuk ki. Menjen ki!
Miben segíthetek?
EARL GREY DARJEELING
Rendbe tettem a rendeléseket.
Köszi!
Elképesztő vagy.
SZURKOLOK, JKN SZERETLEK, JKN
NAPI FORGALOM: 10 000 000 VON
NAPI ÉRTÉKESÍTÉSI REKORD: 10 000 000 VON
- Gratulálok! - Szép munka!
- Gratulálok! - Köszönöm!
Soha nem volt még ekkora forgalmunk! Szép volt!
- Köszönjük. - Köszönjük.
Ezt a rekordot senki nem fogja megdönteni,
nem igaz, Dal-mi?
- Micsoda? - Senki nem fogja megdönteni
a rekordunkat.
Persze hogy nem. Senki
nem dönti meg.
Dolgozzunk tovább!
- Rendben. - Jó.
Dal-mi!
Igen?
Annyit dolgozol, hogy még én is rosszul vagyok tőle.
Nemsokára elmegyek szülési szabadságra.
Ha nem hiányolnak, nem fognak visszavenni.
Feleolyan ügyes sem vagyok, mint te.
- Komolyan? - Félig komolyan.
Nagyon szép volt, Seo kisasszony!
Köszönöm!
- Ő kicsoda? - A HR-menedzser.
Dal-mi, most biztos felvesznek állandóra.
Remélem, még péntekig.
Péntekig? Miért? Mi lesz aznap?
A NAGY NAP
Nem unod már?
Miért csíped ennyire a hoteleket?
Bejönnek. Bármikor úszhatok és wellnessezhetek.
Meg nem látom azt a barmot.
Csak azért teheted meg, mert apa kifizeti.
Nem ő fizetett azért is, ami rajtad van?
„Apa”?
Hogy hívhatod így, miután megcsalt?
A lányom vagy, de nem értelek.
Én sem értelek téged.
Panaszkodsz apára, miközben ő tart el.
TEÁZÁS ANYÁVAL
Igazad van. Az én hibám.
És ezért a senkiháziért hagytam el apádat.
Anya, ráérsz most pénteken?
A cégem kapcsolatépítő bulit szervez.
Nem érdekel, amit csinálsz.
Ott lesz Dal-mi.
Nem vagy kíváncsi rá,
hogy hogy van Dal-mi?
Mikor is van?
Most pénteken.
A NAGY NAP
IN-JAE NETWORKING BULIJA
CSALÁD, BARÁTOK, BOLONDOK
CSAK CSALÁD, BARÁTOK ÉS BOLONDOK FEKTETNEK ÚJ STARTUPBA
2. EPIZÓD
Park Dong-cheon, miért vagy még itt?
Próbálok emberi szűrő lenni.
Az üzleti tervek nem vernek át, adatok alapján ítélem meg őket.
Keresd meg őt!
„A legfiatalabb matematikadiákolimpia-győztes.”
Tizenöt évvel ezelőttről? Ki ez?
Ne kérdezz semmit! Csak keresd meg!
De mi alapján?
Hogy Nam Do-sannak hívják, és 15 éve megnyert egy versenyt?
Nem vagyok én magánnyomozó.
Hallak ám!
Oké.
Nam Do-san?
Ismerősen hangzik.
NAM DO-SAN
BEÉRKEZŐ LEVÉL NAM DO-SANTÓL
Mi az? Felismered a nevét?
Igen. Hónapok óta küldözgeti az üzleti terveit.
Még korái fázisú a cége, de valószínűleg tapasztalatlan.
Sem a háttere, sem az üzleti ötlete nem túl érdekes.
Biztos ő az?
Itt azt írja, hogy ő volt a legifjabb matekdiákolimpia-győztes.
- Megvan a száma? - Igen, itt van.
Nam Do-san telefonszáma.
Küldd el nekem!
Személyesen elmegy hozzá? Ilyenkor?
Igen. A társai számát is küldd el!
Ezek még egy amatőr fociklubba sem kerülnének be.
Han úr!
A STARTUPOK KÍSÉRŐJE
A BEFEKTETÉSEK SERPÁJA
KÉPFELISMERŐK NAGYSZABÁSÚ VERSENYE
VÉGEREDMÉNY
Mikor jönnek ki a CODA eredményei?
Felejtsd el!
A világ legjobb képfelismerő-készítői közül
kerül ki a többi versenyző.
A hozzánk hasonló zöldfülűeknek esélyük sincs díjat nyerni.
Lehetetlen.
Do-san, mi az útlevélszámod?
Hallod? Do-san!
Főnök! Do-san!
Mit csinálsz?
Az útlevélszámod.
- Micsoda? - Add meg az útlevélszámod!
APA
- Az útlevélszámomat? Minek? - Repülőjegyet veszek.
Főidény van.
Milyen járatra?
San Franciscóban adják át a CODA-díjakat.
CODA? Nem most mondtad, hogy ilyen zöldfülűként…
Igen, tudom, azt mondtam, felejtsd el.
De gondold végig!
Egy a millióhoz az esélye.
De képzeljétek el, hogy nyerünk, és nem találunk járatot!
A Google és az Amazon tőkealapjai be akarnak fektetni,
mi meg nem vagyunk ott.
Szörnyű lenne.
Az ilyen tragédiát jobb, ha elkerüljük, nem?
Útlevélszámot!
Nincs az egy a millióhoz sem.
- Mi az? - Mi van?
Kapcsoljátok le a villanyt!
Itt vannak?
SAMSAN TECH
- Do-san! - Túl késő.
- Nam Do-san! - Csönd!
Do-san!
Menj vissza!
Do-san!
Nem kerülhetsz el örökké.
Tudom, hogy bent vagy. Azonnal nyisd ki az ajtót!
Te suhanc!
Elszámolok háromig.
Egy…
kettő…
Drágám, előbb nézzük meg, hogy tényleg itt van-e!
Arra.
- Nagyon fáj a térdem. - Csönd!
Menj hátrébb!
A zseblámpa!
Menj még hátrébb! Zseblámpa!
Hátra!
Nincs itt. Várjunk otthon!
A suhancai!
Vigyázz, hova lépsz!
Nagyon fáj a térdem.
A térdem!
- Kinek a telefonja az? - Kapcsold ki!
Az enyém.
Kikapcsoltam.
- Jaj! - Most meg ki az?
Kinek a telefonja az?
Jaj!
Hideg van.
Nem veszik fel. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, egyik sem.
Várj csak!
A sam: „három”, és mindhármuk nevében van san, „hegy”. Ezért Samsan Tech a cégnév?
De béna név!
Küldd át a cég címét! Odamegyek személyesen.
SAMSAN TECH
Ugyanolyan ingben vagytok.
Nem, más színűek.
Srácok, most jöttem rá, hogy RGB-színsémát követünk.
RGB?
A fény három elsődleges színe.
Piros, zöld
- és… - Tudom.
Mindenesetre a Samsam Tech…
Samsan Tech, drágám.
Pont egy éve fektettünk be a Samsan Techbe.
Megígértétek,
hogy egy éven belül szép eredményeket mutattok fel.
Befektetőként
meg akartam tudni,
hogy megfelelően éltek-e a befektetésemmel,
és hogy eddig mit értetek el.
Először is a befektetésből
fizettük a lakbért és a szerver költségét.
Technikát is vettünk.
Minden fillért bölcsen költünk el, és hálásak vagyunk a befektetésért.
Igen. Sokszor nem is eszünk.
Látok néhány újdonságot.
Nem felelt meg az instant kávé?
Ahogy azt tudhatja, sok fejlesztő elhízik.
A kalóriaszegény kávéhoz kellett a gép.
Ez a szirupot nem magyarázza.
Ha a kalória aggaszt, a szirupról kellett volna lemondani.
Igazad van.
Kösz, hogy elmagyaráztad.
Bocsánat. Csalódtak bennünk mostanában.
„Mostanában”? Már jó ideje.
Nem kéne lassan valami biztosítékot adnotok?
Magyarázzátok el!
A választól függ, hogy még többet befektetek-e
a cégetekbe, vagy pedig kiveszem a bent lévő pénzt.
Ez túl szűk.
- Jó estét, Choi néni! - Na?
Nam Do-sant keresed?
Igen, éppen hozzá tartok.
Máris? Hogy találtad meg?
A GPS-em találta meg.
Jófiú, elképesztő vagy.
Na és mivel foglalkozik?
Van egy startupja.
Startupja? Az jó, nem? Sokat beszélnek róla a hírekben.
Legalább a beosztása jól hangzik.
Az szuper.
Ne aggódjon, csak várjon!
Beszélek vele.
Startup?
Közeledik úti céljához.
Közeledek az úti célomhoz?
Ez egy lakóövezet. Itt van irodája?
Nam úr, Park asszony!
Do-san várni akart, míg hivatalos nem lesz, de…
- Yong-san! - Nyugi!
- Ne! - Na!
Mondd el!
Ne lepődjön meg! Neveztünk
a CODA versenyére!
A CODA-ra.
Hát… a CODA…
A CODA
egy világhírű cég.
És vannak MI-versenyeik.
Mondhatni, MI-olimpiát tartanak.
Te miért sunnyogsz?
Magyarázd el! Részletesen fejtsd ki!
Apa, hallottál már az MI-ról, nem?
Igen, a madárinfluenzáról.
Hát…
Az egy másik MI.
Ez a mesterséges intelligencia.
Képfelismerésre használjuk…
Magyarázd el úgy, hogy megértsem!
Nézz a szemembe!
Ennél egyszerűbben?
Szerintetek mi ez?
Vécépapír.
- És ez? - Instant tészta.
És…
ez?
- Egy semmirekellő? - Park asszony!
Ugyanezt csináljuk, csak számítógéppel.
Képfelismerés a neve.
És?
- Mutasd meg nekik! - Mutasd meg!
Ezt nézd, apa!
Látod, mi történik, amikor megmutatom a vécépapírt a kamerának?
A számítógép felismeri, nem igaz?
Add ide!
„Instant tészta”
a tésztára.
„Óra.”
Hát… Nem semmi!
Sok cégnek van képfelismerő szoftvere,
de egyiküké sem olyan pontos, mint a miénk.
A pontosság a lényeg,
meg a sebesség.
Sebesség!
„Vécé”?
Miért írja azt, hogy „vécé”?
Hú! Miért vagyok vécé?
Valami nem stimmel. Hadd nézem!
ARC
Azt írja, „arc”. Megint jó. Próbáld újra!
VÉCÉ
Azt írja… „vécé”?
Biztos csak hiba.
Miért…
Mi baja?
Tudom már!
- Ez csak prototípus. - Igen.
Ezt a hibát már megoldottuk.
A fény miatt van.
Ezt nézzétek!
A homlokod úgy veri vissza a fényt, mint egy tükörsima vécé.
Azért írja azt, hogy „vécé”.
Kapcsold ki!
A hivatalos változat nem…
Kapcsold már ki!
Megérkezett úti céljához.
Az útvonalvezetés most kikapcsol.
Ez lehet az.
Apa!
- Apa, állj meg! - Gyere ide!
Mi történik?
- Miért fut? - Állj meg!
- Mi történik? - Állj meg, te suhanc!
- Állj csak meg! - Apa!
Apa, sajnálom.
- Na ne! - Várj!
Csak prototípus. A hivatalos…
Hagyd abba! Gyere ide!
Jaj, de fáradt vagyok!
Szívem, elfelejthetjük a 60. születésnapi bulit.
Ezt a mihasznát nem mutathatjuk be a fiunkként.
Lassan 30 lesz, és rendes munkája sincs.
Ne már!
Az én pénzemmel
csinált valami béna gépet, ami vécének hívja az apját?
- Miért… - Gépet…
- Na ne! - Szívem!
- Ez képtelenség. - Ne kiabálj már!
Mindenkit felébresztesz.
Nem érdekel!
Mindenki ébredjen fel! Mielőtt meghalok…
- Nyugodj le! - …elérem,
- hogy a fiam észhez térjen. - Hagyd abba!
Te kis taknyos! Most mihez fogsz kezdeni?
Az elsőszülött fiamnak nincs munkája,
csak egy béna cége.
Ki akarna hozzád menni?
Miattad kihal a Nam család.
- Halkabban! - A Nam család?
- Gyere ide! - Nem.
- Apa! - Nam a vezetékneve?
- Kérlek, apa! - Azt mondta, „Nam”?
- Ki parkolt ide? - Jaj!
- Engedj el! - Apa!
Most móresre tanítalak, te kis taknyos!
- Gyere ide! - Drágám!
Most azonnal gyere ide!
Hova tűnt? Hol van?
Hol van?
- Suhanc! - Apa, kérlek!
Jaj, bocsánat! Kifizetem az autómosót.
Bocsánat!
Nam Do-san, te suhanc!
- Nam Do-san? - Kifizeted az autómosót?
Biztosan álmodom. Ez nem lehet a valóság.
Engedd el!
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
NAM DO-SAN, A MATEKZSENI
- Az mondtad, lenyűgöző volt. - Szörnyű.
- Hogy néz ki? - Katasztrofálisan.
De startupja van.
Jól ismerem azt a világot,
és ő reménytelen.
Azt hittem, szuper élete lehet.
Nincs még 30 sem.
A szerencsések is megtévelyednek ilyenkor.
ARANYÉREM
Apád
tényleg visszavonja a befektetését?
Igen.
A lakbér kijön a kaucióból,
de a szerver díjával és a karbantartással mi lesz?
Nem tudom, mitévő legyek.
Dolgozzunk futárként?
Azért mennyit kapnánk?
Tetőtéri lakás.
Ha azt eladjuk, nyáron megsülünk.
Igazad van.
Nyárig szerzünk befektetőt.
Visszaállunk az instant kávéra.
Meg sima billentyűzetre.
Amíg nincs befektetés, nem játszunk.
NAM DO-SANNAK
Az egyetlen jó hír,
hogy szinte lehetetlen, hogy Dal-mi rátaláljon Nam Do-sanra.
Azt hittem, Instagramon bárkit meg lehet találni manapság,
vagy Facebookon vagy min.
Biztos nem.
NAM DO-SAN
NINCS KERESÉSI TALÁLAT
NAM DO-SAN
NAMDO KFT.
NAMDO SZAKTERÜLETE
NAM DO-HYEON NAPLÓJA
Mindenféle oldalon rákerestem a nevére,
de nem találtam meg.
Csak azért találtam meg, mert értek hozzá, és mert szerencsém volt.
Soha senki más nem találná meg.
Nam Do-san?
„Tizennégy éve Park Chan-ho…”
Ezt a baseball-labdát Park Chan-ho írta alá.
Jó állapotban van.
Rá van írva a nevem, Nam Do-san.
Ha gyorsan megveszed, adok rá kedvezményt.
Ha bizonyítékot szeretnél, írd meg az e-mail-címedet,
és küldök még képeket.
Itt az e-mail-címem. Szeretnék bizonyítékot.
Nocsak!
SPORTOK
HASZNÁLT CIKKEK
BASEBALL-LABDA ALÁÍRVA
KOMMENTEK
Mi az?
ITT AZ E-MAIL-CÍMEM.
SZERETNÉK BIZONYÍTÉKOT.
Máris?
ÚJ E-MAIL
Kérlek!
BIZONYÍTÉK, PARK CHAN-HO AUTOGRAMJA
NAM DO-SAN, A MATEKZSENI
Tekintettel arra, hogy mi lett belőle,
jobb, ha nem találkoznak.
Nem elég, hogy csalódni fog,
de még hülyét is csinálna magából.
Úgy gondolod?
- Nem hiszem el… - Pszt!
Halló?
Igen?
Értem.
- Rendben. - Sajnálom.
Rendben. Ebédkor? Hol?
Remélem, jól eszik.
Értem. Nagyszerű.
Rendben.
- Biztos nehéz neki. - Dal-mi,
úgy tűnik, legalább annyira ért hozzá, mint te.
Aha. Mi?
Megtalálta Nam Do-sant.
- Micsoda? - Találkozni fog vele.
Jézusom!
Mikor? Hol?
Hogy találta meg?
Honnan tudjam?
Jaj!
Jól rám ijesztett!
NAM DO-SANNAK
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét,
nyolc, kilenc, tíz.
Ilyen tempóban estére
meglesz a szerver díja meg a karbantartási költség.
- Személyesen veszi át a vevő? - A Park Chan-ho-féle labdát igen.
„Seo Dal-mi”? Elárulta a nevét?
Igen. Nem ismerjük egymást, túl barátságosnak tűnik.
„Seo Dal-mi vagyok.
Nagyon hiányoztál. Találkozzunk most!”
Biztos nem ismered?
- Biztos. - Azt írja, hiányoztál neki.
Elég érzelgős.
Biztos nagy rajongója Park Chan-hónak.
Szerintem nem erről van szó. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Hallottam már ezt a nevet.
Nézzétek! A Sand Box!
AZ ÁLMOK HELYE
ÚJ TAGOKAT KERESÜNK
AHOL VALÓRA VÁLNAK AZ ÁLMAID
Fantasztikusan néz ki.
Srácok, még kutyát is be lehet vinni.
- Elképesztő. - Itt
nem kéne a lakbéren és a szerverköltségen aggódni.
Pontosan.
AHOL VALÓRA VÁLNAK AZ ÁLMAID
Megjöttem. Kék blézerben vagyok.
Jössz már?
Harminc másodperc múlva megérkezem.
Miért ilyen távolságtartó?
Ilyen rég beszéltünk volna?
Kék blézerben van.
- Igen? - Igen.
- Do-san! - Igen?
Váljunk szét!
- Miért? Gyertek velem! - Ez nem elég hatékony.
Rendben. Váljunk szét, hogy hatékonyabbak legyünk!
Ne légy ilyen értetlen! Chul-san, gyere velem!
Sok szerencsét!
Hogyhogy ne legyek értetlen?
Nem vagyok hülye!
Gyere utánam!
Mit csinál?
Várjon! Jaj!
Mi baja van? Ki maga?
A kísérő?
Várjon!
A STARTUPOK KÍSÉRŐJE
A kísérő… Hú!
Maga a kísérő!
Nam Do-san, ugye? Örvendek! Han Ji-pyeong vagyok.
SH Kockázatitőke-alap, igaz?
Nem voltam teljesen magamnál, mikor írtam, mégis eljött meglátogatni?
Mondhatni. Beszélhetnénk?
Persze. Egész nap, ha akarja.
Hihetetlen! Nem gondoltam, hogy eljön ez a nap.
Beszélhetnénk egy kávézóban vagy az irodájában?
Bemehetünk az irodánkba.
Demonstrációt is csinálok.
Értem már, miért hívják üzleti angyalnak.
Tényleg angyal.
Nam úr, nem azért jöttem…
De először adna öt percet?
Gyorsan találkoznom kell valakivel.
Öt perc.
Ugye Seo Dal-mival találkozol?
Igen.
- Honnan tudja? - Az autóban elmagyarázom.
Várjon! Csak oda kell ezt adnom.
- Csak… - Tudom.
- Oda kell adnom a labdát. - Nem lesz baj.
Letelt a 30 másodperc.
Öt perc az egész. Hadd adjam oda!
A kesztyűtartóban találsz pár levelet. Kivennéd őket?
- A kesztyűtartóban? - A kesztyű…
- Nem. Itt. - Ja, igen.
Ne gondolj rosszra!
„Nam Do-san”? Ugyanúgy hívnak.
SEO DAL-MITÓL NAM DO-SANNAK
„Seo Dal-mi”?
Ez meg micsoda?
Hosszú történet.
Igen, téged hívnak Nam Do-sannak. Seo Dal-mi pedig
annak a lánynak a neve, akivel találkoztál volna.
Én ezeket a leveleket nem kaptam meg.
Ma beszéltem először Seo Dal-mival.
Tudom. Elolvasnád először az egyik levelet?
Bocsánat. Közbejött valami, nem tudok jönni.
A HR-menedzser látni akar.
Miért?
Végre!
Felvesznek teljes állásba!
Biztos nem. Nem élem bele magam.
- Biztos felvesznek. - Menj oda hozzá!
Hogy mondjak fel?
EMBERI ERŐFORRÁSOK
Ne értse félre!
Nem akarunk elesni egy ekkora tehetségtől.
Csak akkor újíthatjuk meg a szerződését, ha először kis szünetet tart.
Állandó alkalmazottként azonnal felvehetnének.
Az lehetetlen.
Ahhoz bizonyos képesítés szükséges.
Egyetemre sem járt.
Két éve azt mondta,
hogy ha bizonyítok, felvesznek állandóra.
Ezt csak úgy mondani szoktuk.
Már annak is örülhet, hogy megújítjuk a szerződését.
Tanuljon egy kicsit a kollégáitól!
És aztán?
És akkor tapasztaltabb és felkészültebb lesz.
És aztán?
Nem lenne remek?
Rendben. Jövő héten felmond, és egy hónappal később visszajön,
rendben?
Ja, igen. Majdnem elfelejtettem.
Ez a jutalma a napi tízmilliós forgalomért.
Menjen Seo-hyeonnal!
LUCCA TÉSZTA-AJÁNDÉKUTALVÁNY
Köszönöm.
Jól van?
Persze.
Rendben. Nagyszerű.
Két év múlva
már biztos felvehetjük állandóra.
Bízik bennem?
Igen.
Kétszer akarsz ugyanazzal átverni? Te kis…
FELMONDASZ!
Ugye jössz holnap?
Anya is jön. Nagyon hiányzol neki.
Most hirtelen hiányol?
Akkor ez a Seo Dal-mi nevű lány 15 éve bele van zúgva
Do-sanba?
Azt hiszi, hogy kölcsönös.
Do-san nevében írogatott neki a férfi.
Megszemélyesítette.
- Mit akar? - Azt akarja, hogy Do-san
itt találkozzon Dal-mival,
- és hogy menőnek tűnjön. - Menőnek?
- Tud ő olyat? - Dehogyis!
Akkor nem a cégünkbe akar befektetni.
Sajnálom. Tudom, hogy nevetségesnek hat.
De sokkal tartozom annak, aki ezt a szívességet kérte.
Csak egy óra. Tegyél úgy, mintha te írtad volna a leveleket!
Hát…
Egyezzünk meg!
Adok-kapok, nem?
Előbb mondja el, maga mit tehet értünk!
Nem bonyolult, maga is tudja.
- Semmi nincs ingyen. - Fizetek érte.
Mennyit kértek?
Volt ideje…
megnézni az üzleti tervünket?
Igen.
Nem akar befektetni?
Túlságosan early stage a cég a befektetéshez.
Őrli? Mit őröl?
Azt mondja, túl fiatal még a cég.
Tehát szerinte más súlycsoportban vagyunk.
Az a baj, hogy túl fiatal,
vagy hogy nincs benne potenciál?
Nézd!
Nem befektetőként vagyok itt.
Egy szívességet szeretnék kérni, és ezért fizetek is.
Mennyit kértek?
Azt mondja, csak egy óra,
de egész nap készülnie kell rá, meg minden.
Do-san ideje sokat ér.
Legalább…
- két… - Kétmillió von?
- Hihetetlen! - Kétmillió?
Végig kell gondolnunk.
Kint megbeszéljük.
Srácok, gyertek!
Érezze magát otthon!
Kupaktanács.
Tényleg nálunk az adu?
- A midu? - Az adu!
- Na! - Értem már.
Hogy ajánlhat fel ilyen könnyedén kétmillió vont?
Egy óráért!
Srácok, ezt nézzétek!
Állítólag a legjobb kockázatitőke-alap.
Másfél milliárd dolláros bónusz? Biztos nagyon ért a dolgához.
Mi lenne, ha szintet lépnénk?
Jó!
Nincs mit veszítenünk. Ne aprózzuk el!
- Én? - Te.
- Oké. - Oké!
SAMSAN TECH
Menni fog neki?
Muszáj lesz.
A cég jövője forog kockán.
Mit mondott Nam Do-san? Igent mondott?
Hiába mond igent, az nem old meg semmit. Nem biztos, hogy tudok segíteni.
FIZETÉSI EMLÉKEZTETŐ
A fiú reménytelen és fogalmatlan.
Ennyire súlyos a helyzet? Ajjaj!
Ne aggódjon! Ha kölcsönadom az öltönyömet és az autómat,
lehet, hogy kis ideig menni fog a színjáték.
Jó fej srácnak tűnik. Könnyű bánni vele.
Olyan, mint te, Jófiú.
Na!
Visszahívom. Viszhall!
- Döntöttetek? - Igen.
Igyekezni fogok.
Köszönöm! Értékelem.
De nagyobb jutalmat szeretnénk.
Még több pénzt?
- Bizony. - Igen.
Nem.
- Nem? - Nem?
Nem pénzt akarunk.
Vegye be a Samsan Techet a Sand Boxba!
Akkor megteszem, amit kér.
Ezt nem tehetem csak azért, mert megkér.
A Sand Box magas elvárásokat támaszt.
Nem kell rajtuk változtatni.
Változtasson rajtunk! Ebben az interjúban azt mondta:
„A serpák a Himalája kalauzai.”
Hagyd abba!
„A befektetések serpája akarok lenni.
- Aki elkíséri… ” - Nem is mondtam ilyet.
- Az újságíró… - „…vezeti és megvédi
- a vállalkozókat… ” - Nem vagyok kísérő!
Ezeket az újságíró találta ki!
Azt sem tudom, mi az a serpa!
Hadd fizessek!
Tessék.
Tudom, hogy kell a pénz.
Be akarunk kerülni a Sand Boxba.
Nem kell a pénz.
Kár.
A Sand Boxszal nem tudok segíteni.
Elmegy?
Igen. Sajnálom.
Kérdezted, hogy befektetnék-e.
Eddig olyan 1000 startupot néztem meg,
és alig 30-ba fektettem be.
Ebből négynél is csak egyszer, később már nem.
Az nem túl jó átlag.
Ugye? Elég béna.
Amelyik startupba nem fektettem be,
nem járt sikerrel.
Egyik sem.
Nem akarom elveszíteni a rekordot.
Ezért nem fogok soha
a cégetekbe fektetni.
Nem azért, mert fiatal.
A rohadék!
Miért mondja olyan meggyőzően, hogy semmi esélyünk?
Ugye? Nagyon meggyőző volt.
Csak a véleménye, nem tény.
NE HAGYD, HOGY MÁS VÉLEMÉNYE VÁLJON A VALÓSÁGODDÁ! - LES BROWN
A STARTUPOK KÍSÉRŐJE
A BEFEKTETÉSEK SERPÁJA
Yeong-sil, kapcsold fel a villanyt!
Jó, milyen zenét akarsz hallgatni?
Semmi nem úgy megy, ahogy szeretném.
Milyen zenét szeretnél?
Azt hiszem, nem fogom tudni betartani az ígéretemet Choi néninek.
Nagyon mérges vagyok miatta.
- Úgyhogy legyen… - Mivel nem válaszoltál, választottam én.
Remélem, tetszik.
Menj a fenébe !
Micsoda kiváló választás!
Semmi bajom
- Valaki öljön meg! - Miért nem kapok ?
Csak ez az időszak nehéz.
Keressek öngyilkosság-megelőző központot?
Oly szép az idő !
- Vicces vagy. - Akkor miért fáztam meg ?
Hé! Kezdelek megszeretni.
Ez egy jó dal.
Nem, bérlem.
- Szerencséd van. - Azért szép lakás.
Felállt. Ülj le!
Hogy mennek manapság az ETF-ek?
Jobbak a részvényeknél?
#FEKETE_FEHÉR #UTCAI_FOTÓ #SZÍNÉRZÉK
TEÁZÁS ANYÁVAL
Abból vettem ajándékot a szüleimnek.
- Vannak részvényeid? - Mázlista!
- Idén veszek egy autót. - Én az ellenkezőjét csinálom.
- Jó ötlet. - Te is kipróbálhatnád a részvényeket.
NEM ÜZEMEL
A KÉPFELISMERÉS ÉS AZ MI A JÖVŐ
A KKV- ÉS STARTUP-MINISZTÉRIUM ÖTÉVES TÁMOGATÁST FOG ADNI
LEHETŐSÉGEK MI-STARTUPOKNAK
1,5 MILLIÁRDOS BEFEKTETÉS MI-BE ÉS KÉPFELISMERÉSBE
Hú!
Felpróbáltad a kosztümöt?
Szerintem nagyon elegáns.
Mennyibe került? Drágának tűnik.
Nem volt olyan drága.
Sok pénzem van.
Ha ruha kell, csak szólj! Bármit meg tudok venni neked.
Együnk! Kihűl a leves.
Ma találkozol In-jae-vel?
- Igen. - De Do-sant nem találtad meg.
Viszont mesésen fogok kinézni az elegáns kosztümömben.
Dal-mi!
Mi az?
Te pillangóvirág vagy.
És még tavasz van.
Várd ki az őszt,
és gyönyörűen kivirágzol.
Légy türelmes!
Rendben.
Apukám vett nekem egy gyönyörű zenedobozt a kilencedik szülinapomra.
Azt mondta, ha kinyitom, gyönyörű dallamot játszik.
De sosem nyitottam ki.
Hát nem vicces?
Mi lenne, ha kinyitnám a szép zenedobozt…
és…
nem tetszene a dallam?
Mi van, ha nem is játszik semmit?
Mivel ilyen hülyeségeken aggódom…
SEO DAL-MI
…sosem nyitottam ki.
És hogy miért mondom el ezt neked?
Arra célzok ezzel…
hogy te vagy a szép kis zenedobozom, Do-san.
Nem baj, ha sosem nyílsz ki.
MA TALÁLKOZOM A NŐVÉREMMEL. EL TUDSZ JÖNNI?
Elég volt tudnom, hogy ott vagy.
Remélem, ezt te is tudod.
Kölcsönadnátok…
egy öltönyt?
Biztos nagyon szép a dallamod.
Ebben nem kételkedem.
Annyi éven át vigasztaltál,
és ez örökké így lesz.
KAPCSOLATÉPÍTŐ BULI
WON IN-JAE SZERVEZÉSÉBEN
Bocsánat!
- Jó estét! Köszönöm, hogy eljött! - Jó estét!
- Köszönöm! - Köszönöm, hogy eljött!
- Nicole! - In-jae!
Találkozunk, mielőtt Amerikába megyek?
- Aha, mikor mész San Franciscóba? - Jövő kedden.
Akkor nemsokára.
Hogy van a…
Jól. És te?
- Jól. - Jól? Helyes.
Holnap mentek? Együtt?
Jó estét!
Jó estét! Hogy van?
- Han úr! - Jó estét!
Nagyon jól néz ki.
Szégyell valamit? Miért bújt el?
AMIKOR FELTÁMADT A SZÉL… OZ, A NAGY VARÁZSLÓ
Sokat kellett várnod?
Igen,
nagyon sokat.
Hiányoztál.
A 41-es mAP a legjobb, nem?
Ez lehetséges?
Van egy 43 fölötti.
43,2.
43,2!
Lehet, a sebesség a baj.
Mivel a sebességnek köze van a pontossághoz, a kompromisszum…
Nem. Ezé a leggyorsabb fps.
- Igen. - Azta!
De gondold végig!
Egy a millióhoz az esélye.
Melyik országból van a csapat?
Egyesült Államok? Kína? India?
De képzeljétek el, hogy nyerünk…
Itt az áll, hogy a dél-koreai Mountain Technology.
Sang… Sam…
San Tech.
Dél-koreai? Meglepő.
Hogy hívják a fejlesztőt?
Do-san Namnak.
Nem, Nam Do-san, nem Do-san Nam.
Koreában a családnév van elöl.
Tényleg?
Erre figyelni kell a díjátadón.
De Dél-Korea elég messze van. El fog tudni jönni az átadásra?
Ez a Nam Do-san?
…és nem találunk járatot.
Ha ideértek, szeretnék találkozni a csapattal.
A Google és az Amazon…
Jó. Szerintem ezek után sokan
akarnak majd találkozni velük.
…be akarnak fektetni, mi meg nem vagyunk ott.
Szörnyű lenne.
Az ilyen tragédiát jobb, ha elkerüljük, nem?
Ők kapták a legtöbb pontot.
- Igen, elég jól sikerült. - Igen.
Nem olyan gyors, mint amit vártam…
Nam Do-san.
Alig várom, hogy találkozzak vele.
Kíváncsi vagyok. Mindent tudni akarok rólad.
Köszönöm! Még sosem írt nekem lány.
- Miért nyílik ki? - Úgy tűnik, jól érzik magukat.
A névjegykártyán szereplő címre megyek.
A te nyomodban járok.
Felmondtam ma.
Ami könnyen jön, az könnyen is megy.
A potenciál a lényeg.
Csak 40-en lesznek vezérigazgatók.
- Ő mit keres itt? - Bocsánat, hogy félrevezettelek, Dal-mi.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor