UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Ecco qui.
Sei venuto qui perché non avevi nessun altro posto in cui andare?
- Sicuro vada tutto bene? - Quante volte te lo devo ripetere?
Sto benissimo, non potrebbe andare meglio.
Ho un fisico perfetto e in salute,
ho un appartamento, una macchina
e uno stipendio da 200 milioni più 1.5 miliardi extra.
Senza contare le altre entrate. Contenta?
Sei sposato?
- Non ancora. - È un problema.
- Perché, esattamente? - Perché sei un trentenne celibe.
- Ho troppo da fare col lavoro. - Cazzate.
Se sei così impegnato che ci fai qui?
Ho sentito
di doverti ripagare.
Che intendi dire?
Parlo dei soldi con cui sono scappato.
Se ti ripagassi con gli interessi,
potresti aprirti un negozietto
invece di questa cosa qui.
Quelli tanto erano soldi tuoi, lascia perdere.
Ora dacci un taglio, sciò!
- Vai. - Va bene, me ne vado.
Però…
prendi questo, almeno.
Cos'è?
- Lo stai tenendo al contrario. - Ah, ok.
È il mio biglietto da visita.
C'è il mio numero di telefono. Chiamami quando hai bisogno.
Posso fare qualunque cosa.
Non ho bisogno di niente!
Accidenti quanto sei testarda.
Se stai bene, non venire qui a farmi morire d'invidia.
- Ma… - Vieni quando sei nei guai.
È così?
Già.
Allora resta qui.
Non andartene in giro.
Certo che no.
Ora vai.
- Posso portarmeli via? - Certo, fa' pure.
Prendo anche questo.
- Ci vediamo. - Chiamami!
- Certo. - Ok.
- È veramente buonissimo. - Davvero?
- Certo! - Bene!
NAM DO-SAN, GENIO MATEMATICO SBANCA LE OLIMPIADI
EPISODIO 2
Che stanchezza.
Cos'è quella roba?
Troverò Do-san.
Lo porterò con me alla festa.
LA MADRE, PARK GEUM-JEONG
Visto che le sue lettere non hanno termini dialettali
immagino che Do-san viva a Seoul.
Lascia stare, dai.
Come pensi di trovarlo, dopo tutti questi anni?
Limitati a ricordarlo come
un vecchio amico e lasciatelo alle spalle.
Perché dovrei? Ho solo buoni ricordi di lui.
E se dovesse deluderti?
Potresti scoprire che è un povero sfigato, che ne sai?
O magari un figo da paura.
Potresti non interessargli più.
Non pensi?
Allora gli chiederò di stare con me un giorno solo.
Per farmi compagnia all'incontro con In-jae.
Ci siamo scritti per un anno, non dovrebbe essere difficile.
Dal-mi.
Sono sicura che sia ancora un tipo sveglio e competente.
In-jae non potrà certo guardarlo con sufficienza.
Sarebbe veramente così terribile darla vinta a In-jae?
Sì, poco ma sicuro.
Perché? Se anche gliela dessi vinta, che problema ci sarebbe?
Non posso farlo!
Sembrerebbe…
che ho perso perché ho scelto papà.
Non voglio che mi immagini triste e pentita di quella scelta.
Io ero…
…contenta di stare con papà.
Ero felice.
Non mi sono mai pentita della mia scelta.
In-jae dovrebbe saperlo.
Non potrò mai convincerla così.
È così frustrante.
Dal-mi.
In-jae tornerà in America.
Sarebbe un giorno solo.
Voglio fingere di aver avuto successo
e di non invidiarle nulla. Un giorno soltanto.
Non sto cercando di diventare milionaria o vincere alla lotteria.
Metterò in piedi una piccola messinscena, per un giorno soltanto.
È così terribile? Un giorno solamente.
Nonna?
SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG
- Sig. Han, ha… - Park Dong-cheon.
Capiti a fagiolo, cos'è questa roba?
Ah, un business plan arrivato sulla mail aziendale.
Ha dato un'occhiata? Non è male.
Buon CEO, ottima presenza sul mercato.
E allora perché mandarci un'email?
Dovrebbero avere una fila di potenziali investitori lunga come un'autostrada.
Hai visto il loro tasso di ritorno? Quello di conversione è pessimo.
È solo un'altra società che andrà bene per poco, solo all'inizio.
Mi dispiace.
Però potrebbero esserci delle gemme nascoste, chi lo sa?
Perle gettate nel fango.
Lascia che a quelle pensino gli investitori informali.
L'allenatore della nazionale cerca giocatori nei club amatoriali?
No, però anche in quei club ci sono ottimi giocatori.
Te ne vai di già? Non avevi nulla da dirmi?
Ah, sì, ha una visita.
Una visita?
Ho riunioni in programma, oggi?
No, non ha un appuntamento, ma non ha voluto sentire ragioni.
Dong-cheon, ho mai incontrato qualcuno senza appuntamento?
No, mai.
Però non ha mai nemmeno dato il suo biglietto da visita a nessuno.
SH VENTURE CAPITAL HAN JI-PYEONG
- Dov'è? - Fuori.
- All'ingresso? - Sì.
Sig.ra Choi, cosa ci fai qui?
Io? Beh…
Ti ho portato un po' di corn dog da offrire ai tuoi amici.
Santo cielo, sei venuta apposta per portarmeli?
No, in realtà… Avrei un favore da chiederti, ecco.
Di cosa si tratta?
Dicevi di poter fare qualunque cosa per me, giusto?
- Sì, ma hai detto di non volere niente. - E fino a ieri non volevo niente.
Sto iniziando ad avere paura, di che si tratta?
Niente paura, è una cosa semplice.
Potresti trovare una persona per me?
Certo, chi stai cercando?
Ti ricordi Nam Do-san?
Nam Do-san?
Ma certo, le lettere.
Ho bisogno che lo ritrovi.
Che? Sig.ra Choi, lui non…
Ce lo siamo inventato. Come facciamo a trovarlo?
Lo so che non esiste, inventati qualcosa e basta.
Tu guarda che roba, non ci credo.
Com'è che si chiama tua nipote?
Dal-mi.
- Seo Dal-mi. - Dal-mi.
Ma è impazzita a raccontare certe bugie?
Tecnicamente non erano bugie.
Lei è convinta che Do-san esista.
- Sì, ma non è così. - In teoria sì.
- Era sul giornale, quel giorno. - Sul giornale?
Perché non usare il suo?
A me sembra sveglio, gentile e di buona famiglia.
"Do-san? Nam Do-san?"
È proprio un bel bambino.
D'accordo, usiamo il suo nome.
Quel ragazzino, quello di 15 anni fa?
Ancora più difficile!
Per questo sono qui, se fosse una cosa facile l'avrei già trovato!
Hai detto che si chiama Dal-mi? Quanti anni ha?
Non può chiedere a un suo ex ragazzo di…
Non ha mai avuto un ragazzo.
Mai? E perché?
Perché ogni volta quel Do-san si metteva in mezzo.
Come, visto che non esiste?
Beh, è possibile, a quanto pare.
Sei libera questo sabato?
Sai, è stata dura trovare i biglietti.
Non sono libera e non lo sarò mai.
Perché hai rifiutato? Volevi tanto vedere quel musical.
È stato sgarbato, ha preso quei biglietti senza chiedermelo prima.
Pensa a Do-san, lui è stato così gentile quando mi ha scritto la prima volta.
Devi proprio tirarlo in ballo adesso?
L'hai visto quel momento fra An Ok-yun e Hawaii Pistol?
Doveva essere il clou dell'intero film. E quel bacio?
ASSASSINIO
Sul serio me lo chiamano bacio? Quella roba?
Quando ci si bacia…
All'inizio,
si parte dolcemente.
E poi…
Poi va avanti, sempre più intenso,
finché non si diventa una cosa sola. Meraviglioso.
Quello sì che è un bacio. O no?
Il film era dai 15 anni in su.
Per quello si sono fermati lì.
Credo che anche noi
dovremmo fermarci qui.
Cosa?
Non sa comunicare.
Pensa a Do-san, lui è sempre dalla mia parte.
Signore, lo stai facendo per mettere alla prova la mia pazienza, vero?
E allora così sia, accetterò la prova.
Nonna, non posso più uscire con questo qui.
Paziente è l'amore
Leggi qui che roba. Mi scrive "siamo fatti luna per laltro".
Intanto è "l'altro" con l'apostrofo.
Ma poi che accidenti sarebbe un "laltro"?
E "luna"? Cos'è, mi trova pallida e grassa?
Pensa a Do-san.
Anche alle elementari la sua grammatica era impeccabile, mai un errore.
Paziente è l'amore, paziente
Esso aspetta, paziente
Se era insopportabile, perché le hai mentito per dieci anni?
Non mi aspettavo che ci credesse per così tanto tempo.
In parte questa è anche colpa tua!
Le hai dato standard troppo alti con quelle tue lettere.
Ora gli altri le sembrano mediocri.
Quelle lettere le abbiamo scritte insieme.
Non dirmi che te lo sei scordato.
Sei stata tu a far partire tutto quanto, io ti ho solo dato una mano.
D'accordo, va bene, è colpa mia.
Era tutta sola e non aveva amici.
Volevo darle qualcuno con cui parlare, ma a quanto pare ho sbagliato.
Ho decisamente sbagliato.
Perché sei venuto a dirmi che volevi ripagarmi?
Perché dire una cosa simile e farmi venire fin qui?
Ho capito, va bene, aspetta.
Lo cercherò.
Quanto tempo ho?
Non molto, hai fino a questo venerdì.
Cinque giorni.
Cosa?
Mi dispiace.
Cinque giorni?
SVEGLIA
Ahia, lo shampoo negli occhi!
FUORI SERVIZIO
Pronto?
Sì, sto andando alla succursale di Jeonggok come supporto.
Ok.
Pronto, padre?
Farò il possibile per convincerla, non preoccuparti.
Certo.
Dal-mi, dobbiamo andarcene.
- Che succede? - Sembra di stare in guerra.
E tutti questi clienti?
- È anche pieno di stranieri. - Concerto a sorpresa dei JNK.
Queste persone sono tutte qui per quello.
Mettiamoci qui vicino da qualche parte
e aspettiamo che il concerto inizi.
A quel punto ci sarà meno gente. Dai, andiamo.
Ok. Questa è la mia occasione.
No. Non raccoglierti i capelli.
Non farlo, ti prego.
Andiamo.
Faremo un nuovo record di vendite.
I record lasciali a Usain Bolt, dai. Perché vuoi fare il record?
Arriveremo a fine giornata cotte.
Dai, rilassiamoci un po', d'accordo?
Tu rilassati pure, se vuoi. Io vado a prendermi quel record.
Fatevi sotto.
- Dell'altro tè? - Grazie.
Tu cosa ne pensi?
Non vede sua madre da un anno,
eppure ha passato gli ultimi 30 minuti incollata al cellulare.
Ecco…
Anche mio marito è identico.
Non si stacca mai dal cellulare.
Tale padre, tale figlia, no?
È il suo patrigno, ma si comportano allo stesso modo.
Non ne posso più.
- Dell'altro tè? - Sì.
Tu cosa ne pensi?
Mia madre sta in hotel, quando casa sua è a mezzo isolato di distanza.
Beh, molte persone quando vanno in vacanza…
Alloggiano in hotel tutto l'anno come fa mia madre?
Beh…
Alcune sì, suppongo?
E così sei dalla mia parte? Grazie.
- Forza, sbrigatevi! - E dai!
- È un'ora che aspetto! - Scusate!
- Dov'è il mio caffè? - Un attimo solo.
Solo un istante, grazie.
Mi sa che abbiamo scambiato questi ordini.
Cosa?
Questi sono stati serviti?
- Il croque monsieur? - Ah, boh.
Non crashare, ti prego.
- Che facciamo? - Dal-mi!
Aiutaci, ti prego, qui è un inferno.
Un attimo solo.
Chiedo scusa a tutti per l'attesa.
Ditemi, come posso aiutarvi?
Una persona alla volta, grazie.
- Parlate una alla volta, per favore. - Non vi sento.
- Un attimo solo. - Devo ordinare!
- Dateci un istante. - Ma che state facendo?
Potete mettervi in fila, per favore?
SELEZIONA TUTTO
ARTISTA: JKN
Ricordo ancora la tua voce
Ricordo benissimo come mi guardavi
Eppure non posso rivederti
Piango tutto il giorno
E aspetto te…
Io ascolto spessissimo i JNK, sapete?
Oggi voglio entrare in modalità fangirl,
perciò metterò tutti i loro album come sottofondo in loop!
D'accordo,
ora vi prego di mettervi in fila!
In fila, grazie!
Come posso aiutarvi?
Gli sciroppi?
Sono sul bancone dietro di voi.
Qui manca la panna montata.
Oh, mi dispiace, glielo rifaccio subito.
- La password del Wi-Fi? - È coffee01. Grazie.
- Avete del lassi? - Non serviamo lassi, mi dispiace.
Però abbiamo uno yogurt molto simile.
- Dov'è il bagno? - I bagni si trovano
in fondo al corridoio, al secondo piano.
Ma che diamine! Ehi!
Quand'è che mi lavate 'sto bicchiere?
Mi scusi, ma qui non serviamo maleducati. Fuori, subito!
Come posso aiutarla?
EARL GREY DARJEELING
Ecco, gli ordini sono a posto.
Grazie.
Sei una perla.
SIAMO TUTTI CON VOI JNK JNK VI AMO
VENDITE TOTALI 10.000.000 DI WON
RECORD DI VENDITE, 10.000.000 DI WON
- Complimenti. - Ottimo lavoro.
- Complimenti. - Grazie.
Record di vendite assoluto! Ottimo lavoro!
- Grazie. - Grazie.
Nessuno lo supererà mai,
giusto, Dal-mi?
- Scusa? - Nessuno supererà mai
il nostro record.
Certo che no. Nessuno supererà mai
il nostro record.
Torniamo al lavoro.
- Ok. - Ok.
Dal-mi.
Sì?
Lavori così bene che ogni tanto mi fai preoccupare.
Presto andrò in maternità.
Potrebbero non rivolermi, se pensassero di non avere bisogno di me.
Ma dai, sono brava nemmeno la metà di te, lo sai.
- Dici davvero? - Un po'.
Ottimo lavoro, sig.na Seo.
La ringrazio!
- Chi è? - Il capo delle Risorse Umane.
Dal-mi, stavolta, mi sa che ti daranno un posto fisso.
Spero succeda prima di venerdì.
Venerdì? Perché, cosa c'è venerdì?
Non sei stanca?
Come fanno a piacerti gli hotel?
Mi piacciono e basta. Posso nuotare e andare al centro benessere ogni giorno.
E poi non devo vedere quel verme.
Puoi permetterti di fare queste cose solo grazie ai soldi di papà.
Ed è stato sempre papà a pagare tutto ciò che hai addosso, no?
"Papà?"
Come fai a chiamarlo così dopo che mi ha tradita?
Sei mia figlia, ma non riesco davvero a capirti.
Il sentimento è reciproco.
Ti lamenti di papà, ma vivi alle sue spalle.
TÈ CON MAMMA
Hai ragione, è tutta colpa mia.
Se penso che ho lasciato tuo padre per quel verme.
Mamma, sei libera questo venerdì?
La mia azienda ha organizzato un evento di networking.
Non mi interessa affatto quello che fai.
Ci sarà anche Dal-mi.
Non ti interessa sapere
come se la sta cavando Dal-mi?
Quando sarà?
Questo venerdì.
EVENTO DI NETWORKING ORGANIZZATO DA WON IN-JAE
FAMIGLIA, FAUTORI, FOLLI
FAMIGLIA, FAUTORI, FOLLI, I SOLI A INVESTIRE NELLE START-UP
EPISODIO 2
Park Dong-cheon, che ci fai ancora qui?
Cerco di diventare un filtro umano.
Non mi farò ingannare dai business plan, mi baserò solamente sui dati.
Trova questo tizio.
"Il giovanissimo delle Olimpiadi di Matematica."
Quant'è passato, 15 anni? Chi è?
Non fare domande, trovalo e basta.
Ma non ho dati.
So solo che si chiama Nam Do-san e 15 anni fa ha vinto una gara.
Non sono mica un investigatore privato.
Ti sento.
Capito.
Nam Do-san?
Però mi suona familiare.
NAM DO-SAN
POSTA IN ARRIVO DA: NAM DO-SAN
Che succede? Hai riconosciuto il nome?
Sì. Sono mesi che ci invia il suo business plan.
La sua impresa è ancora agli inizi, ma credo sia il meglio che sa fare.
La sua idea e il suo background sono abbastanza mediocri.
Sicuro che sia lui?
Sì, qui dice che ha vinto le Olimpiadi di Matematica.
- Hai il suo numero? - Sì, eccolo.
Questo è il numero di Nam Do-san.
Mandamelo.
Lo vuole incontrare subito? A quest'ora?
Sì, e mandami anche i numeri dei suoi soci.
Guardi che questi sono perfino sotto il livello del calcio amatoriale.
Sig. Han!
UN COMPAGNO PER LE START-UP
UN INVESTITORE SHERPA
LA SFIDA DEL RICONOSCIMENTO VISIVO SU VASTA SCALA
RISULTATO FINALE
Quand'è che pubblicano i risultati CODA?
Lascia perdere.
Ci partecipano i migliori al mondo
nel campo del riconoscimento visivo.
Che speranze abbiamo noi di vincere qualche premio?
Nessuna.
Do-san, qual è il tuo numero di passaporto?
Mi hai sentito? Do-san?
Capo! Ehi, Do-san!
Che stai facendo?
Numero di passaporto.
- Che? - Mi serve il numero di passaporto.
PAPÀ
- Il mio numero di passaporto? Perché? - Sto prenotando dei voli per tutti.
Siamo in alta stagione.
Voli per dove?
La cerimonia di premiazione del CODA è a San Francisco.
Il CODA? Ma non hai appena finito di dire che…
Sì, ti ho detto di lasciar perdere, lo so.
Però, pensaci.
Si tratta di una possibilità su un milione, alla fine.
Immagina se vinciamo qualcosa, ma non riusciamo a trovare un volo.
Magari gente di Google o Amazon vuole investire su di noi,
e noi non ci siamo.
Pensa che sfiga.
Vogliamo rischiare una tragedia simile?
Passaporto, su.
"Una su un milione"? Sei ottimista.
- Cosa? - Che c'è?
Spegnete tutto!
Sono qui?
SAMSAN TECH
- Do-san! - Troppo tardi.
- Nam Do-san! - Zitti.
Do-san!
Indietro.
Do-san!
Non puoi sfuggirmi per sempre.
So che sei lì dentro! Apri immediatamente questa porta!
Piccolo disgraziato.
Conterò fino a tre.
Uno…
Due…
Tesoro, prima controlliamo che sia lì.
Laggiù, dai.
- Le ginocchia mi fanno un male cane… - Zitto.
Fatti più indietro.
Hanno delle torce!
Ehi, vai un po' più indietro. La torcia!
Indietro!
Non è qui. Aspettiamo a casa.
Che disgraziati.
Attenta a dove metti i piedi.
Le mie ginocchia mi stanno uccidendo.
Le mie ginocchia.
- Di chi è questo telefono? - Spegnetelo!
È il mio.
L'ho spento.
- Cavolo. - Chi è adesso?
Di chi è questo telefono?
Santo cielo.
Che freddo.
Non rispondono. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, nessuno di loro.
Un attimo.
La loro società si chiama Samsan Tech perché hanno tutti "san" nei loro nomi?
Che nome stupido.
Mandami l'indirizzo della società. Vado lì a dare un'occhiata.
SAMSAN TECH
Avete la stessa maglietta.
No, sono di colori diversi.
Ragazzi, mi sono appena accorto che le nostre magliette sono i colori RGB.
RGB?
RGB, i tre colori primari della luce.
Rosso, verde
- e… - Lo so.
Comunque, la Samsam Tech…
Samsan Tech, tesoro.
È da esattamente un anno che abbiamo investito nella Samsan Tech.
Avevate promesso
che entro un anno avreste avuto dei grandi risultati.
Come investitore,
sono venuto qui per scoprire
se il denaro che ho investito viene usato bene
e cosa avete realizzato finora.
Innanzitutto, abbiamo usato il tuo investimento
per pagare l'affitto e i costi del server.
Abbiamo anche comprato delle apparecchiature.
Spendiamo con criterio ogni centesimo e le siamo grati per il suo investimento.
Esatto. Di solito, saltiamo i pasti.
Vedo delle cose nuove.
Il caffè solubile non vi bastava?
Saprà di sicuro che molti sviluppatori soffrono di obesità addominale.
Abbiamo comprato quella macchina per un caffè a basso contenuto calorico.
Questo non spiega lo sciroppo.
Se fossi preoccupato per le calorie, te ne saresti sbarazzato.
Giusto.
Grazie per avermelo fatto notare.
Ci dispiace. Ultimamente vi stiamo deludendo.
"Ultimamente"? Lo state facendo già da un bel po' di tempo.
Non è ora che ci diate una sorta di garanzia?
Allora, spiegateci.
A seconda della vostra risposta, continueremo ad investire
nella vostra attività o ci ritireremo.
È davvero stretto.
- Salve, sig.ra Choi. - Allora?
Cerchi Nam Do-San?
Sì, sto andando da lui adesso.
Di già? Come l'hai trovato?
L'ha fatto il mio GPS.
Bravo ragazzo, sei incredibile.
Allora, che cosa fa?
Gestisce una start-up.
Una start-up? È una cosa buona? Ne parlano sempre in televisione.
Beh, almeno ha un titolo di grande effetto.
È fantastico.
Non preoccuparti e aspetta.
Gli parlerò.
Una start-up?
È vicino alla sua destinazione.
Sono vicino?
Questa è una zona residenziale. Il suo ufficio è qui?
Sig. Nam, sig.ra Park.
Do-san voleva aspettare finché non fosse ufficiale, ma…
- Yong-san. - Tranquillo.
- No, smettetela. - Dai.
Diglielo.
Non siate sorpresi. Parteciperemo
al concorso CODA!
CODA.
Ecco… CODA…
CODA…
È un'azienda famosissima in tutto il mondo.
Organizzano concorsi sull'intelligenza artificiale.
Pensatela come le Olimpiadi dell'IA.
Perché sei così silenzioso?
Spiegamelo tu. Dettagliatamente.
Papà, hai mai sentito parlare dell'IA?
Sì, significa "influenza aviaria".
Ecco…
È una IA diversa.
Parliamo di intelligenza artificiale.
Usiamo l'IA per il riconoscimento visivo…
Spiegamelo in modo che io ti capisca.
Guardami negli occhi.
Devo renderlo più facile?
Secondo te, questo cos'è?
Un rotolo di carta igienica.
- E questo? - Ramyeon istantaneo.
E…
che mi dici di questo?
- Un buono a nulla? - Sig.ra Park.
Facciamo fare ai computer quello che hai appena fatto tu.
Si chiama riconoscimento visivo.
E allora?
- Faglielo vedere. - Sì, fallo.
Guarda qui, papà.
Guarda cosa succede se mostro il rotolo a questa fotocamera.
Il computer riconosce la carta igienica, visto?
Dalla a me.
"Noodles istantanei"
per ramyeon.
"Orologio."
Beh, è notevole.
Molte aziende hanno dei software per il riconoscimento visivo,
ma nessuna ne ha uno accurato quanto il nostro.
Sta tutto nell'accuratezza
e nella velocità.
Velocità!
"Gabinetto?"
Perché dice "gabinetto"?
Che cavolo, perché sono un gabinetto?
Non dovrebbe succedere. Fatemi vedere.
FACCIA
Dice "faccia". Funziona di nuovo. Riprova.
GABINETTO
È… "Gabinetto"?
Dev'esserci un errore.
Perché…
Perché non va?
Oh, ci sono arrivato.
- Questo era un prototipo. - Giusto.
Abbiamo risolto l'errore.
È colpa della luce.
Guarda qui.
La tua fronte riflette la luce e splende come un gabinetto.
Ecco perché dice "gabinetto".
Spegnila.
La versione ufficiale non…
Spegnila e basta!
È arrivato a destinazione.
La navigazione sarà terminata.
Pare che sia qui.
Papà!
- Papà, fermati! - Vieni qui!
Che succede?
- Perché sta scappando? - Fermati!
- Che succede? - Fermati, disgraziato!
- Fermati subito! - Papà!
Papà, mi dispiace.
- Non ci credo. - Aspetta.
È un prototipo. La versione…
Dacci un taglio. Vieni qui!
Santo cielo, sono stanco.
Tesoro, possiamo scordarci la festa per il nostro sessantesimo compleanno.
Non possiamo presentare questo buono a nulla di nostro figlio.
Tra un po' avrà 30 anni e non ha neanche un lavoro serio.
Non è possibile.
Con i miei soldi
ha creato uno schifoso apparecchio che chiama suo padre "gabinetto"?
- Perché… - Apparecchio…
- Non ci credo. - Tesoro.
- Non ci credo. - Abbassa la voce.
Sveglierai tutti.
Non me ne importa!
Gente, svegliatevi! Prima di morire,
- Calmati, ti prego. - voglio assicurarmi
- che mio figlio rinsavisca. - Basta, ti prego.
Che cosa vuoi fare adesso, moccioso?
Il mio primogenito è disoccupato
e gestisce un'attività schifosa.
Non ti sposerà mai nessuno.
La famiglia Nam morirà con te.
- Abbassa la voce. - La famiglia Nam?
- Vieni qui. - No.
- Papà! - Il suo cognome è Nam?
- Papà, per favore. - Ha detto "Nam"?
- Chi ha parcheggiato qui? - Cavolo.
- Lasciami! - Papà.
Disgraziato, ti darò una bella lezione.
- Vieni qui! - Tesoro!
Vieni subito qui.
Dov'è andato? Dov'è?
Dov'è?
- Disgraziato. - Papà, ti prego.
Oh, mi scusi. Le pagherò l'autolavaggio.
Mi dispiace tanto.
Nam Do-san, sei un disgraziato!
- Nam Do-san? - Pagherai l'autolavaggio?
È un sogno. Deve esserlo.
Lascialo stare!
CORN DOG CHEONG-MYEONG
GENIO MATEMATICO NAM DO-SAN
- Hai detto che era eccezionale. - È terribile.
- Che aspetto ha? - È un disastro totale.
Ma ha una start-up.
Conosco bene quel mondo
e non ha speranze.
Santo cielo, credevo avesse una vita fantastica.
È ancora un ventenne.
Anche i più fortunati si perdono, a 20 anni.
MEDAGLIA D'ORO
Tuo padre fa sul serio?
Ritirerà davvero l'investimento?
Sì.
Possiamo pagare l'affitto col deposito,
ma come facciamo con i server e la manutenzione?
Non so che fare.
Forse dovremmo fare i fattorini.
Quanto potremmo farci?
Viviamo all'ultimo piano.
Se lo vendiamo, questo posto d'estate sarà un forno.
Hai ragione.
Avremo degli investimenti prima dell'estate.
Torneremo al caffè istantaneo.
Useremo tastiere a membrana.
Niente videogiochi finché non otterremo investimenti.
PER NAM DO-SAN
L'unica buona notizia è
che non c'è quasi alcuna possibilità che Dal-mi lo trovi.
Pensavo che di questi tempi si potesse trovare chiunque
su Instagram, Facebook e quelle cose lì.
Non succederà.
NAM DO-SAN
NESSUN RISULTATO
NAM DO-SAN
INDUSTRIE NAMDO
SPECIALITÀ DI NAMDO
BLOG DI NAM DO-HYEON
Ho cercato il suo nome su qualsiasi tipo di sito
ma non è da nessuna parte.
Sono stato in grado di trovarlo solo perché sono in gamba e fortunato.
Non avrebbe potuto trovarlo nessun altro.
Nam Do-san?
"Quattordici anni fa, Park Chan-ho…"
Questa palla da baseball è stata firmata da Park Chan-ho.
È in buone condizioni.
Sopra c'è il mio nome, Nam Do-san.
Se ti sbrighi a comprarla, posso farti uno sconto.
Se vuoi delle prove, lasciami il tuo indirizzo email
e ti invierò altre foto.
Questa è la mia email. Vorrei vedere altre prove.
Aspetta.
SPORT
MONDO SECONDA MANO
PALLA FIRMATA DA PARK CHAN-HO
COMMENTI
Cosa?
QUESTA È LA MIA EMAIL
VORREI VEDERE ALTRE PROVE
Di già?
NUOVA EMAIL
Ti prego.
PROVA AUTOGRAFO PARK CHAN-HO
GENIO MATEMATICO NAM DO-SAN
Considerando come si è ridotto,
è meglio se non si incontrano mai.
Non solo ne rimarrà delusa,
ma si renderà anche ridicola.
Tu credi?
- Cavolo, non ci credo che… - Silenzio.
Pronto?
Davvero?
Capisco.
- Ok. - Mi dispiace per lei.
Ok. A pranzo? Dove?
Dovrebbe mangiare bene.
Capisco. Fantastico.
Va bene.
- Dev'essere dura per lei. - A quanto pare,
Dal-mi è in gamba e fortunata quanto te.
Certo. Cosa?
Ha trovato Nam Do-san.
- Cosa? - Lo incontrerà più tardi.
Oh, Signore.
Quando? Dove?
Come l'ha trovato?
E io che ne so?
Santo cielo.
Cavolo, mi hai spaventato.
PER NAM DO-SAN
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.
Di questo passo, guadagneremo
abbastanza per pagarci i server e la manutenzione per stasera.
- Viene a prenderla di persona? - Sì, la palla di Park Chan-ho.
"Seo Dal-mi"? Ti ha detto il suo nome?
Sì. Non ci siamo mai visti, ma sembra anche troppo amichevole.
"Sono Seo Dal-mi.
Mi sei mancato tanto. Incontriamoci subito."
Sei sicuro che non la conosci?
- Mai incontrata. - Dice che le manchi.
È sentimentale.
Forse è una grande fan di Park Chan-ho.
Non credo sia questo. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Ho già sentito questo nome.
Guardate! Sand Box!
IL LUOGO DEI SOGNI
SI CERCANO NUOVI MEMBRI
DOVE I TUOI SOGNI DIVENTANO REALTÀ
Sembra fantastico.
Ragazzi, ti fanno anche portare il cane al lavoro.
- È grandioso. - Ecco,
qui non devi preoccuparti di affitto o costi del server.
Esatto.
DOVE I TUOI SOGNI DIVENTANO REALTÀ
Sono qui. Indosso una giacca blu.
Stai arrivando?
Sarò lì tra 30 secondi.
Perché è così freddo?
Forse perché è passata una vita.
Ha una giacca blu.
- Ah, sì? - Già.
- Do-san. - Sì?
Dividiamoci qui.
- Perché? Vieni con me. - Così è poco efficiente.
Va bene. Dividiamoci e aumentiamo l'efficienza.
Non sai leggere tra le righe? Chul-san, tu vieni con me.
Buona fortuna!
"Leggere tra le righe"? Che vuoi dire?
Non sono scemo!
Vieni con me.
Che stai facendo?
Aspetta. Cavolo.
Che hai che non va? Chi sei?
Il compagno?
Aspetta.
UN COMPAGNO PER LE START-UP
Caspita… Il compagno!
Tu sei il compagno!
Sei Nam Do-San? Piacere di conoscerti, sono Han Ji-pyeong.
SH Venture Capital, giusto?
Non ero in me quando le ho mandato quelle email, ma è venuto lo stesso?
Beh, più o meno. Possiamo parlare un attimo?
Certo. Se vuole, possiamo parlare tutto il giorno.
Cavolo, è pazzesco. Non credevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Perché non andiamo in un bar o nel tuo ufficio?
Allora… Andiamo nel suo ufficio.
Le faccio anche vedere la nostra demo.
Ora capisco perché la chiamano l'angelo investitore.
È un angelo.
Sig. Nam, non sono qui per…
Prima però può darmi cinque minuti?
Devo vedere un attimo una persona.
Solo cinque minuti.
Questa persona è Seo Dal-mi, giusto?
Sì.
- Come fa a saperlo? - Te lo spiego in macchina.
Aspetti, devo solo darle questa.
- Devo solo… - Lo so.
- Devo solo darle questa palla. - Sta' tranquillo.
Sono passati 30 secondi.
Mi servono solo cinque minuti. Devo darle questa e basta.
Ci sono delle lettere nel cruscotto. Potresti tirarle fuori?
- Il cruscotto? - Il cruscotto…
- No, è questo qui. - Oh, ok.
Non è niente di strano.
"Nam Do-san"? Abbiamo lo stesso nome.
DA SEO DAL-MI A NAM DO-SAN
"Seo Dal-mi?"
Che roba è?
È una lunga storia.
Sì, Nam Do-san è il tuo nome. E Seo Dal-mi
è il nome della ragazza che stavi per incontrare.
Non ho mai ricevuto queste lettere.
Non ho mai parlato con Seo Dal-mi fino ad oggi.
Lo so. Perché non inizi a leggere le lettere?
Scusa, c'è stato un imprevisto e non ce l'ho fatta.
Il capo delle Risorse Umane vuole vederti.
Perché?
Finalmente.
Diventerai un'impiegata a tempo pieno!
Non esiste. Non voglio farmi illusioni.
- Lo so che è così. - Va' da lui.
Vuole che mi licenzi?
RISORSE UMANE
Non fraintendermi.
È solo che non vogliamo perdere un talento come te.
Per rinnovare il tuo contratto, serve che ti prenda prima una pausa.
Potrebbe assumermi subito a tempo pieno.
Questo non è possibile.
Servono delle qualifiche particolari.
Non sei nemmeno andata all'università.
Due anni fa, mi ha detto
che se fossi stata all'altezza mi avrebbe dato un posto fisso.
Sono cose che si dicono tanto per dire.
Sei fortunata che il tuo contratto sarà rinnovato.
Dovresti imparare dai tuoi colleghi…
E poi, che accadrà?
E poi diventerai più esperta e competente.
E poi? Dopo che succederà?
Sarà meraviglioso.
Bene. Ti licenzierai la settimana prossima e tornerai tra un mese,
ok?
Bene. Oh, quasi dimenticavo.
Questo è un bonus per aver raggiunto la quota giornaliera di dieci milioni.
Va' con Seo-hyeon.
BUONO ACQUISTO LUCCA THE PASTA
Grazie.
Tutto bene?
Sì, certo.
Bene, fantastico.
Tra due anni,
farò in modo che tu abbia un posto fisso.
Ti fidi di me?
Sì.
Credi che mi farò fregare due volte? No, maledetto…
LICENZIATO!
Domani ci sarai, vero?
Verrà anche mamma. Manchi tanto anche a lei.
Adesso le manco?
Quindi questa Seo Dal-mi ha una cotta per Do-san
da 15 anni?
Crede di essere corrisposta.
Quell'uomo le ha scritto spacciandosi per Do-san.
È furto d'identità.
- Cosa vuole? - Vuole che Do-san
incontri qui Dal-mi e faccia finta di essere
- un pezzo grosso. - Un pezzo grosso?
- E ci riuscirà? - Certo che no.
Quindi non è venuto da me per investire nella mia attività.
Mi dispiace. So che sembra ridicolo,
ma sono in debito con chi mi ha chiesto questo favore.
Solo un'ora. Ti prego, fingi di essere quello delle lettere.
Bene…
Allora facciamo un accordo.
Si dà e si riceve, o no?
Prima ci dica cosa possiamo fare per lei.
Non farla così complicata.
- Niente è gratis. - Ci sarà una ricompensa.
Quanto vuoi?
Ha dato…
un'occhiata al nostro business plan?
Beh, sì.
È interessato a investire?
La vostra attività è ancora troppo acerba per un nostro investimento.
Che significa che siamo acerbi?
Crede che sia troppo presto per investire nella nostra attività.
Significa che siamo in due categorie di peso diverse.
È perché è troppo presto
o perché non abbiamo potenziale?
Senti.
Non sono qui come investitore.
Sono qui per chiederti un favore e ti ricompenserò.
Quanto vuoi?
Dice che ci vuole soltanto un'ora,
però dovrà passare tutto il giorno a prepararsi e altro.
Do-san vale molto.
Dovrà pagarlo almeno…
- Due… - Due milioni di won?
- Incredibile. - Due milioni?
Dovremmo pensarci su.
Dovremmo andare fuori a discuterne.
Ragazzi, seguitemi.
Si metta comodo.
Venite qui.
Lo penso io o siamo in posizione di vantaggio?
- Quale posizione? - La posizione di vantaggio!
- Dai. - Ora ho capito.
Come può offrire due milioni tanto facilmente?
E soltanto per un'ora!
Ragazzi, guardate.
Pare che sia il miglior investitore.
Un bonus di 1.5 miliardi di won? Dev'essere molto competente.
Ragazzi, che ne dite di alzare la posta?
Facciamolo.
Che abbiamo da perdere? Facciamo le cose in grande.
- Io? - Tu!
- D'accordo. - D'accordo!
SAMSAN TECH
Ce la farà?
Deve farcela.
È in gioco il futuro della nostra compagnia.
Che cosa ha detto Nam Do-san? Ha detto sì?
Anche così, sarebbe comunque un problema. Non sono certo che possa aiutare Dal-mi.
AVVISO DI PAGAMENTO
È un incapace senza speranza.
Va davvero così male? Santo cielo.
Non ti preoccupare. Se gli prestassi il mio completo e la mia auto,
potrebbe ingannare la gente per un po'.
Sembra un bravo ragazzo. Facile da convincere.
Come te, Bravo Ragazzo.
Dico sul serio.
Ti richiamo dopo. Ciao.
- Hai preso una decisione? - Sì.
Farò il possibile.
Grazie. Lo apprezzo.
Però vorremmo una ricompensa più grande.
Volete più soldi?
- Proprio così. - Sì.
No.
- No? - No?
Non ci servono più soldi. Invece,
per favore, faccia partecipare la Samsan Tech al Sand Box.
Allora farò ciò che vuole.
Non posso farlo solo perché me lo chiedi.
La Sand Box ha degli standard elevati.
Non deve cambiare gli standard.
Cambi noi. In questa intervista, ha detto:
"Gli Sherpa fanno da guida sull'Himalaya".
Ti prego, smettila.
"Voglio essere investitore come se fossi uno Sherpa.
- Un compagno…" - Non l'ho mai detto.
- Il giornalista… - "…che guida e protegge
- gli imprenditori…" - Non sono un compagno!
È stato tutto inventato dal giornalista!
Non so neanche cosa sia uno Sherpa!
Lascia che ti paghi e basta.
Ecco, prendi questi.
So che vi servono soldi.
Vogliamo entrare in Sand Box.
Non ci servono i soldi.
È un peccato.
Va oltre le mie possibilità.
Va via?
Sì, mi dispiace.
Parlando di investimenti.
Ho analizzato circa un migliaio di start-up finora
e ho investito in poco più di 30.
Quattro di esse non hanno ottenuto nessun investimento successivo.
Non è una percentuale alta.
Lo so. Non è niente d'impressionante.
Delle start-up in cui non ho investito,
nessuna ce l'ha fatta.
Nemmeno una.
Non voglio perdere l'ultimo record.
Per questo non investirò mai
nella vostra compagnia.
Non perché è troppo presto.
Che bastardo!
Perché è così convinto che non abbiamo possibilità?
Già, era molto convinto.
È solo una sua opinione, non un dato di fatto.
NON LASCIARE CHE L'OPINIONE ALTRUI DIVENTI LA TUA REALTÀ - LES BROWN
UN COMPAGNO PER LE START-UP
UN INVESTITORE SHERPA
Yeong-sil, accendi le luci.
Certo, quale canzone vuoi ascoltare?
Niente sembra andare come voglio.
Quale canzone vuoi?
Credo che non sarò in grado di mantenere la promessa fatta alla sig.ra Choi.
Mi fa davvero arrabbiare questa cosa.
- Metti una canzone… - Poiché non hai risposto, ho scelto io.
Spero che ti piaccia.
Vai al diavolo
Che scelta fantastica.
Sto perfettamente
- Uccidetemi ora. - Allora perché non ho nessuno?
È solo un momento di difficoltà.
Vuoi che trovi un centro di prevenzione dei suicidi?
Il tempo è così bello
- Mi stai facendo ridere. - Allora perché ho il raffreddore?
Ehi, stai cominciando a piacermi.
Questa è una bella canzone.
No, ce l'ho in affitto.
- Sei fortunato. - È un bell'appartamento.
Si sta alzando. Siediti.
Come stanno andando gli ETF?
Vanno meglio delle azioni?
WONINJAE0520 #BIANCO E NERO #SCATTO #COLORE
TÈ CON MAMMA
Ho preso un regalo ai miei per ringraziarli.
- Hai delle azioni? - Che fortuna.
- Comprerò un'auto quest'anno. - Faccio il contrario di ciò che fai.
- È una buona idea. - Dovresti provare anche con le azioni.
FUORI SERVIZIO
RICONOSCIMENTO VISIVO E AI SONO IL FUTURO
IL MINISTERO DELLE PMI FORNISCE UN SOSTEGNO QUINQUENNALE
OPPORTUNITÀ PER START-UP AI
PRONTI 1.5 MILIARDI PER AI E RICONOSCIMENTO VISIVO
Oh, santo cielo.
Hai provato il completo?
Ho pensato che saresti stata elegante.
Quanto è costato? Sembrava costoso.
Non è costato molto.
Io ho un sacco di soldi.
Dimmi quando ti servono dei vestiti. Posso comprarti qualunque cosa.
Mangiamo. La zuppa si raffredderà.
Oggi ti vedi con In-jae?
- Sì. - Ma non sei riuscita a trovare Do-san.
Però, sarò favolosa perché mi presenterò con quel completo elegante.
Dal-mi.
Cosa?
Tu sei un fiore dell'universo.
E stai ancora sbocciando.
Aspetta fino all'autunno
e fiorirai meravigliosamente.
Sii paziente.
Va bene.
Papà mi ha preso un bellissimo carillon per il mio nono compleanno.
Ha detto che avrei potuto sentire una bella melodia se l'avessi aperto.
Ma non l'ho mai aperto.
Non è divertente?
E se aprissi quel carillon così carino
e…
…non mi piacesse la melodia?
E se non suonasse nessuna melodia?
A causa di stupidi pensieri come questi…
SEO DAL-MI
Non l'ho mai aperto.
Ti chiedi perché te lo stia raccontando?
Ciò che voglio dire è…
Do-san, tu sei il mio bel carillon.
Non importa se non ti aprirò mai.
OGGI INCONTRO MIA SORELLA. PUOI VENIRE?
È stato abbastanza per me sapere che tu ci fossi.
Spero che tu lo sappia.
Avete per caso…
…un completo da prestarmi?
Scommetto che suoni una bellissima melodia.
Ne sono certa.
Mi hai dato conforto in tutti questi anni
e lo farai sempre.
DI WON IN-JAE
Mi scusi.
- Buonasera. Grazie di essere venuti. - Salve.
- Grazie. - Grazie di essere venuti.
- Nicole! - In-jae.
Ti vedrò prima di partire per gli USA?
- Sì, quando vai a San Francisco? - Il prossimo martedì.
Oh, tra poco.
Come va il tuo…
Oh, va bene. E tu?
- Io sto bene. - Ah, sì? Perfetto.
Ci andate domani? Insieme?
Buonasera.
Salve. Come va?
- Sig. Han. - Salve.
Sta benissimo.
Ha vergogna o che cosa? Perché si nasconde?
E NEL MOMENTO IN CUI IL VENTO COMINCIÒ A SOFFIARE… IL MAGO DI OZ
Aspetti da tanto?
Sì.
Da moltissimo.
Mi sei mancato.
Sembra che il 41esimo stia vincendo, giusto?
Ha un senso questa cosa?
Ce n'è uno qui al 43esimo.
Dice 43,2.
43,2!
Forse la velocità non va.
Perché la velocità è correlata alla precisione e lo scambio…
No. Ha davvero i fotogrammi al secondo più veloci.
- Sì, è vero. - Oh, caspita.
Però, pensaci.
Si tratta di una possibilità su un milione, alla fine.
Di quale Paese è il team?
Stati Uniti? Cina? India?
Immagina se vinciamo qualcosa…
Qui c'è scritto Mountain Technology della Corea del Sud.
Sang… Sam…
San Tech.
Corea del Sud? Che sorpresa!
Come si chiama lo sviluppatore?
Si chiama Do-san Nam.
No, è Nam Do-san, non Do-san Nam.
In Corea viene prima il cognome.
Oh, davvero?
È una cosa da tenere presente durante la cerimonia di premiazione.
La Corea del Sud è piuttosto lontana. Sarà in grado di venire alla cerimonia?
Questo Nam Do-san?
…ma non riusciamo a trovare un volo.
Assicurati che incontri questo team quando arrivano.
Magari gente di Google o Amazon…
Certo. Ma penso che ci saranno tantissime persone
che vorranno incontrarli dopo questo.
…vuole investire su di noi, e noi non ci siamo.
Pensa che sfiga.
Vogliamo rischiare una tragedia simile?
Sì, hanno il punteggio più alto.
- Sì, sono andati molto bene. - Sì.
La loro velocità non è alta come mi aspettavo…
Nam Do-san.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Sono incuriosita. Voglio sapere tutto di te.
Grazie. Non ho mai ricevuto un messaggio da una ragazza.
- Perché si apre? - Ma guarda quei due.
Sto andando all'indirizzo sul biglietto da visita.
Seguirò le tue orme.
Oggi ho lasciato il lavoro.
Ciò che ottieni con facilità, con facilità ti può essere tolto.
È tutta una questione di potenziale.
Solo in 40 diventeranno CEO.
- Perché è qui? - Mi dispiace di averti ingannata, Dal-mi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia