EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Her.
Kom du hit fordi du ikke har noe annet sted å dra?
-Er du sikker på at alt er i orden? -Hvor mange ganger må jeg si det?
Det går bra. Jeg kunne ikke bedt om mer.
Jeg er veldig frisk med ni prosent kroppsfett,
jeg eier en leilighet og en bil.
Jeg tjente 200 mill., pluss 1,5 milliarder i bonuser.
Og jeg tjente enda mer på siden. Fornøyd?
Er du gift?
-Ikke ennå. -Ikke bra.
-Hvorfor det? -Du er ugift i 30-årene.
-Jeg er for opptatt med jobb. -Pisspreik.
Hvis du er opptatt, hva gjør du her?
Jeg vil…
…betale deg tilbake.
Hva mener du?
Pengene jeg stakk av med.
Hvis jeg betaler tilbake med renter,
kan du åpne
en liten butikk i stedet for dette.
Det var dine penger. Ikke bry deg med det.
Kutt ut tullet ditt og dra nå.
Greit, jeg drar.
Men
ta i det minste dette.
Hva er dette?
-Det er opp ned. -Ok.
Det er visittkortet mitt.
Telefonnummeret mitt er her. Ring meg når du trenger noe.
Jeg kan gjøre hva som helst for deg.
Jeg trenger ingenting.
Herregud, du er så sta.
Ikke kom og gjør meg sjalu fordi du gjør det bra.
-Men… -Kom om det er tøft.
Ikke sant?
Ja.
Bli her.
Ikke dra noe sted.
Greit.
Gå nå.
-Kan jeg ta med meg noen pølser? -Greit, gjør det.
Jeg tar denne også.
-Ha det. -Vær så snill, ring meg!
Greit.
-Dette smaker fantastisk. -Gjør det?
-Ja! -Ok!
MATTEGENIET NAM DO-SAN EROBRER OLYMPIADEN
EPISODE 2
Jøss, jeg er trøtt.
Hva er alt det?
Jeg skal finne Do-san.
Jeg tar ham med på festen.
MED MOR, PARK GEUM-JEONG
Bestemor, Do-sans brev ble skrevet
på standardspråk. Han bor vel i Seoul.
Glem det.
Hvordan skal du finne ham etter alle disse årene?
Bare husk ham
som en gammel venn og gå videre.
Hvorfor skal jeg gå videre? Jeg har bare gode minner.
Hva om han skuffer deg?
Han kan vise seg å være en taper. Hvem vet?
Eller være fantastisk.
Han kan ha mistet interessen for deg.
Ikke sant?
Da ber jeg ham om å være med meg en dag.
For å bli med og møte In-jae.
Vi var brevvenner i over et år. Det bør ikke være vanskelig.
Dal-mi.
Han er nok like smart og kompetent ennå.
In-jae vil ikke kunne se ned på ham.
Er det så ille å tape mot In-jae?
Ja, definitivt.
Hvorfor? Hva er problemet hvis du taper?
Jeg kan ikke tape for henne!
Da vil det se ut som
jeg tapte fordi jeg valgte pappa.
Jeg vil ikke at hun skal tro at jeg er ulykkelig og angrer.
Jeg var…
…glad for å være med pappa.
Jeg var glad,
og jeg angrer ikke på valget mitt.
In-jae burde vite det.
Jeg kan ikke overbevise sånn.
Det er frustrerende.
Dal-mi.
In-jae drar tilbake til Amerika.
Det er bare én dag.
Jeg vil late som om jeg lykkes
og at jeg ikke misunner henne. Bare én dag.
Jeg prøver ikke å bli millionær eller vinne i Lotto.
Jeg skal bare late som i én dag, det er alt.
Kan jeg ikke det? Det er bare for én dag.
Bestemor?
TOPPLEDER HAN JI-PYEONG
-Mr. Han, du har… -Park Dong-cheon.
Perfekt timing. Hva er dette?
Det er en forretningsplan som ble sendt til e-posten vår.
Har du sett på det? Ikke verst.
Markedets største, og en pålitelig direktør.
Hvorfor sendte de bare en e-post?
Burde ikke investeringsselskapene stå i kø for å møte dem?
Har du sjekket gjentakelsesraten? Konverteringsraten er elendig.
Det er bare enda en bedrift som bare vil gjøre det bra i starten.
Beklager.
Men det kan være skjulte perler. Hvem vet?
Som en perle i gjørma.
La engleinvestorer ta seg av perlene i gjørma.
Ser en landslagstrener etter talent i en amatørfotballklubb?
Akkurat. Men det er gode spillere i de fotballklubbene også.
Drar du? Hva skulle du si meg?
Å, akkurat. Du har besøk.
Besøk?
Har jeg møte i dag?
Nei. Hun har ingen avtale, men hun er så sta.
Dong-cheon, har jeg noensinne møtt noen uten en avtale?
Nei, aldri.
Men du har aldri gitt noen visittkortet ditt heller.
HAN JI-PYEONG
-Hvor er hun? -Utenfor.
-Ved inngangen? -Ja.
Ms. Choi. Hva gjør du her?
Jeg? Å…
Jeg har noen maispølser til deg. Del dem med vennene dine.
Kjære vene. Kom du for å gi meg det?
Vel, faktisk må jeg be deg om en tjeneste også.
Hva er det?
Du sa du gjør hva som helst for meg, ikke sant?
-Du sa du ikke ville ha noe. -Ikke før i går.
Hva er det? Jeg begynner å bli redd.
Det trengs ikke. Det er veldig enkelt.
Kan du finne noen for meg?
Selvfølgelig. Hvem leter du etter?
Husker du Nam Do-san?
Nam Do-san?
Ja. De brevene.
Du må finne ham.
Hva? Ms. Choi, vi diktet…
Vi diktet ham opp. Hvordan kan jeg finne ham?
Jeg vet det. Bare finn på noen.
Jøss, jeg kan ikke tro dette.
Hva het barnebarnet ditt igjen?
Det er Dal-mi.
-Seo Dal-mi. -Dal-mi.
Hva tenkte hun da hun fortalte slike løgner?
Strengt tatt løy hun ikke.
Hun tror at Do-san eksisterer.
-Men det gjør han ikke. -Teknisk sett gjør han det.
-Vi så ham i avisen den dagen. -Avisen?
Hva med dette navnet?
Han ser smart, snill og velstående ut.
Do-san? Nam Do-san?
Han er ganske kjekk.
Ok. La oss bruke dette navnet.
Den gutten fra 15 år siden?
Det blir vanskeligere.
Derfor kom jeg til deg. Jeg kunne funnet ham selv om det var lett.
Sa du at hun heter Dal-mi? Hvor gammel er hun nå?
Kan hun ikke bare spørre en av ekskjærestene sine…
Hun har aldri hatt kjæreste.
Aldri? Hvorfor ikke?
Den gutten, Do-san, kom i veien hver gang.
Hvordan? Han eksisterer ikke engang.
Det er visstnok mulig.
Har du tid på lørdag?
Det var vanskelig å få billettene.
Nei. Og jeg får aldri tid.
Hvorfor sa du nei? Du ville se den musikalen.
Han er frekk. Han bestilte billettene uten å spørre meg først.
Tenk på Do-san. Han var så forsiktig da han skrev til meg for første gang.
Hvorfor nevner du den gutten nå?
An Ok-yun og Hawaii Pistol hadde et øyeblikk på slutten.
Det var høydepunktet i hele filmen. Og det kysset?
ATTENTAT
Kaller du det et kyss? Det?
Når man kysser…
Til å begynne med
må man ta det mykt.
Og så gjør en sånn…
Så blir det mer og mer intenst,
før en til slutt blir én. Fantastisk.
Det er et kyss. Tar jeg feil?
Filmen var for 15 år og oppover.
Derfor måtte de stoppe der.
Vi burde også
stoppe her.
Hva?
Han kan ikke kommunisere.
Tenk på Do-san. Han er alltid på min side.
Herre, du gjør dette for å teste tålmodigheten min.
Ok, jeg finner meg i det.
Bestemor, jeg kan ikke treffe ham mer.
Kjærlighet er alltid tålmodig
Se på dette. Han sier vi er et "parti laget i pardans".
Det er "paradis", ikke "pardans".
Hva er et "parti laget i pardans"?
Og "parti"? Tror han jeg er en vare eller noe sånt?
Tenk på Do-san.
Stavingen og grammatikken var feilfri, selv på barneskolen.
Kjærlighet er alltid tålmodig
Og tålmodig igjen
Hvorfor løy du til henne i ti år om du ikke taklet det?
Jeg forventet ikke at hun skulle tro på det så lenge.
Dette er delvis din feil også!
Du hevet standarden for mye med brevene dine.
Nå tror hun de fleste er teite.
Husker du ikke?
Du skrev de brevene med meg.
Og det var du som startet alt dette. Jeg bare hjalp deg.
Greit, alt er min feil.
Jenta var helt alene og hadde ingen venner.
Jeg ville gi henne noen å snakke med, men jeg burde ikke ha gjort det.
Det var en fryktelig feil.
Hvorfor sa du at du skulle betale tilbake?
Hvorfor sa du det og fikk meg til å komme helt hit?
Greit, jeg skjønner. Vent.
Jeg finner ham.
Hvor mye tid har jeg?
Ikke mye. Du har frem til fredag.
Det er fem dager.
Hva?
Beklager.
Fem dager?
ALARM
Pokker! Jeg fikk sjampo i øynene!
I USTAND
Hallo.
Ja, jeg er på vei til Jeonggok-avdelingen som ekstrahjelp.
Ok.
Hallo, far.
Jeg skal prøve å overtale henne. Ikke vær redd.
Ok.
Dal-mi, vi må rømme.
-Hva er galt? -Det er en krigssone der inne.
Hvorfor er det så mange kunder?
-Det er utlendinger også. -JKN har annonsert en geriljakonsert.
Alle skal på konserten.
La oss vente et sted i nærheten og komme tilbake når konserten begynner.
Da vil det være færre mennesker. Kom igjen.
Ok. Dette er min sjanse.
Nei. Ikke sett opp håret.
Ikke gjør det.
Kom igjen.
Det er på tide med en ny salgsrekord.
Er du Usain Bolt? Hvorfor vil du ha ny rekord?
Vi kommer til å bli utslitt.
La oss bare slappe av litt, ok? Kom igjen.
Du kan slappe av hvis du vil. Men jeg vil ha ny rekord.
Kom igjen.
-Trenger du påfyll? -Ja takk.
Hva synes du?
Hun har ikke sett moren på et år,
men hun har sett på telefonen i 30 minutter.
Vel…
Mannen min er også sånn.
Han ser aldri opp fra telefonen.
Som far, så datter, antar jeg.
Han er stefaren hennes, men de oppfører seg på samme måte.
Jeg er lei av det.
-Trenger du påfyll? -Ja takk.
Hva synes du?
Mamma bor på hotell når hun bor like rundt hjørnet.
Mange ferierer på hotell…
Bor de på hotell hele året, som moren min?
Vel…
Noen av dem gjør vel det.
Tar du min side? Takk.
-Skynd dere! -Kom igjen!
-Jeg har ventet i en time! -Unnskyld meg!
-Hvor er kaffen min? -Et øyeblikk.
Vent et øyeblikk.
Jeg tror bestillingene er blandet.
Hva?
Ble de drinkene servert?
-Og parisertoasten? -Aner ikke.
Nei, ikke bli ødelagt nå.
-Hva skal vi gjøre? -Dal-mi!
Hjelp oss. Dette er helvete.
Et øyeblikk.
Beklager forsinkelsen.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Én om gangen, takk.
-Snakk én om gangen. -Jeg hører ikke.
-Bare et øyeblikk. -Ta bestillingen min!
-Vent. -Hva tar så lang tid?
Kan dere stille dere i kø?
VELG ALLE
ARTIST JKN
Jeg husker fortsatt stemmen din
Og måten du ser på meg på så tydelig
Men jeg kan ikke se deg igjen
Jeg gråter hele dagen
Venter på deg…
Jeg hører ofte på JKN-sanger.
I dag skal jeg være en ekte fangirl
og spille alle albumene på repeat.
Greit.
Still dere i kø!
Alle sammen, still dere i kø.
Hva skal det være?
Hvor er sirupen?
Den er på benken bak deg.
Du glemte kremen.
Jeg beklager. Kommer straks.
-Hva er Wi-Fi-passordet? -Det er coffee01. Takk.
-Har dere lassi? -Vi har ikke lassi. Beklager.
Men det er en lignende smak av yoghurt.
-Hvor er toalettet? -Toalettet er
i enden av gangen i andre etasje.
Pokker. Hei!
Jeg ba deg vaske reisekoppen min.
Sir, vi kan ikke hjelpe en respektløs person som deg. Kom deg ut.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
EARL GREY DARJEELING
Bestillingene er ordnet nå.
Takk.
Du er utrolig.
JEG HEIER PÅ DEG, JKN JEG ELSKER DEG, JKN
DAGENS OMSETNING 10 MILLIONER WON
OMSETNINGSREKORD 10 MILLIONER WON
-Gratulerer. -Godt jobbet.
-Gratulerer. -Takk.
Det er tidenes høyeste dagsomsetning! Godt jobbet!
-Takk. -Takk.
Ingen kommer til å slå rekorden vår,
ikke sant, Dal-mi?
-Hva? -Ingen vil noensinne slå
rekorden vår.
Selvfølgelig ikke. Ingen vil slå
rekorden vår.
La oss jobbe videre.
-Ok. -Ok.
Dal-mi.
Ja?
Du jobber så hardt at jeg blir nervøs.
Jeg skal snart på mammaperm.
De vil ikke ha meg tilbake hvis de ikke savner meg.
Kom igjen. Jeg er ikke halvparten så kompetent som deg.
-Er du seriøs? -Jeg er halvveis seriøs.
Du gjorde en god jobb, Ms. Seo.
Takk.
-Hvem er det? -Han er HR-sjef.
Dal-mi, jeg vedder på at du får en fast stilling denne gangen.
Jeg håper jeg får det før fredag.
Fredag? Hvorfor? Hva skjer den dagen?
D-DAGEN
Er du ikke lei av dette?
Hvordan kan du nyte hoteller så mye?
Jeg liker det. Jeg kan svømme og gå på spa hver dag.
Og jeg trenger ikke å se den dusten.
Du kan bare svømme og gå på spa fordi far betaler for det.
Betalte ikke far for alt du har på deg?
"Far"?
Hvordan kan du kalle ham det etter at han var utro?
Du er datteren min, men jeg forstår deg ikke.
Jeg forstår ikke deg heller.
Du klager på far mens du lever av ham.
ETTERMIDDAGSTE MED MOR
Du har rett. Alt er min feil.
Tenk at jeg forlot faren din for den dusten.
Mamma, har du tid på fredag?
Firmaet mitt holder en nettverksfest.
Jeg er ikke interessert i hva du gjør.
Dal-mi kommer.
Vil du ikke vite
hvordan det går med Dal-mi?
Når er det igjen?
Nå på fredag.
D-DAGEN
NETTVERKSFEST AV WON IN-JAE
FAMILIE, FRENDER OG FJOLS
BARE FAMILIE, FRENDER OG FJOLS INVESTERER I NYE START-UPS
Park Dong-cheon, hvorfor er du her ennå?
Jeg er levende filter.
Jeg blir ikke lurt av forretningsplaner, men baserer meg på data.
Finn denne fyren.
"Matematisk olympiade, yngste vinner."
Er det 15 år siden? Hvem er det?
Ikke still spørsmål. Bare finn ham.
Men jeg har ingenting å gå på.
Han vant en konkurranse for 15 år siden og heter Nam Do-san?
Jeg er ingen privatdetektiv.
Jeg hører deg.
Ok.
Nam Do-san?
Det høres kjent ut.
NAM DO-SAN
INNBOKS FRA NAM DO-SAN
Hva er det? Kjenner du igjen det navnet?
Ja. Han har sendt oss forretningsplanene sine i månedsvis.
Firmaet hans er fortsatt nytt, men han vet nok ikke bedre.
Både bakgrunnen og forretningsidéen er uimponerende.
Er det virkelig ham?
Det står at han var den yngste vinneren av den matematiske olympiaden.
-Har du nummeret hans? -Ja, her.
Telefonnummeret til Nam Do-san.
Send det til meg.
Skal du besøke ham selv? På denne tiden?
Ja. Send meg partnernes numre også.
De er ikke gode nok til å være med i en amatørfotballklubb.
Mr. Han!
EN FØLGESVENN FOR START-UPS
EN INVESTOR SOM EN SHERPA
UTFORDRINGEN MED VISUELL GJENKJENNING I STOR SKALA
SLUTTRESULTATET
Når kommer CODA-resultatene?
Glem det.
De andre deltakerne er de beste i verden
når det gjelder bildegjenkjenning.
Nybegynnere som oss kommer aldri til å vinne.
Det er umulig.
Do-san, hva er passnummeret ditt?
Hørte du meg? Do-san?
Sjef! Do-san!
Hva gjør du?
Passnummeret ditt.
-Hva? -Gi meg passnummeret ditt.
FAR
-Passnummeret mitt? Hvorfor? -Jeg bestiller flybilletter.
Det er høysesong nå.
Hvilke billetter?
CODA-premiene deles ut i San Francisco.
CODA? Sa du ikke nybegynnere som oss…
Ja, jeg ba deg glemme det. Jeg vet det.
Men tenk på det.
Jeg snakker om en minimal sjanse.
La oss si at vi vinner en pris, men ikke får flybilletter.
VC fra Google og Amazon vil investere i firmaet vårt,
men vi er ikke der.
Så fælt.
Vi vil vel ikke at en sånn tragedie skal skje?
Passnummer.
Jeg vil si at sjansen er mindre enn minimal.
-Hva? -Hva?
Skru av lyset!
Er de her?
SAMSAN TEKNISKE
-Do-san! -For sent.
-Nam Do-san! -Stille.
Do-san!
Tilbake.
Do-san!
Du kan ikke unngå meg for alltid.
Jeg vet at du er der inne. Åpne døren med en gang!
Din lømmel.
Jeg teller til tre.
Én…
To…
Kjære, la oss sjekke at han er der først.
Der borte.
-Jeg har vondt i knærne. -Vær stille.
Gå lenger bak.
Hei, lommelykten!
Gå enda lenger tilbake. Lommelykten!
Tilbake!
Han er ikke her. La oss vente hjemme.
De drittungene.
Pass på hvor du går.
Jeg har vondt i knærne.
Knærne mine.
-Hvem sin telefon er det? -Skru den av!
Det er min.
Jeg har skrudd den av.
-Jøss. -Hvem er det nå?
Hvem sin telefon er det?
Kjære vene.
Det er kaldt.
De svarer ikke. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, ingen av dem.
Vent.
Heter firmaet Samsan tekniske fordi alle har San i navnet?
For et teit navn.
Send meg firmaadressen deres. Jeg må dra dit og se.
SAMSAN TEKNISKE
Dere har på dere like skjorter.
Nei, det er ulike farger.
Folkens, jeg innså nettopp at skjortene våre er RGB-fargene.
RGB?
RGB betyr de tre primærfargene.
Rød, grønn,
-og… -Jeg vet det.
Uansett, Samsam tekniske…
Det er Samsan tekniske, kjære.
Det er nøyaktig et år siden vi investerte i Samsan tekniske.
Dere lovte
at dere ville oppnå store resultater innen et år.
Som investor
kom jeg hit for å finne ut
om pengene jeg investerte blir brukt ordentlig
og hva dere har oppnådd så langt.
For det første har vi brukt investeringen din
for å dekke leien og serverutgiftene.
Vi har også kjøpt utstyr.
Vi bruker alle pengene klokt og er takknemlige for investeringen.
Det stemmer. Vi hopper ofte over måltider.
Jeg ser noen nye ting.
Var ikke pulverkaffe bra nok?
Mange utviklere lider av magefedme.
Vi måtte kjøpe maskinen for å drikke kaffe med få kalorier.
Det forklarer ikke sirupen.
Du burde droppe sirupen om du tenker på kalorier.
Du har rett.
Takk for at du påpekte det.
Vi beklager. Vi har skuffet dere i det siste.
"I det siste"? Dere har skuffet oss en stund nå.
Er det ikke på tide at dere gir oss en slags forsikring?
Forklar.
Avhengig av svaret deres vil jeg enten fortsette å investere
i firmaet eller trekke meg ut.
Det er for smalt.
-Hallo, Ms. Choi. -Vel?
Leter du etter Nam Do-san?
Ja, jeg er på vei til ham nå.
Allerede? Hvordan fant du ham?
GPS-en min fant ham.
Du er utrolig, godgutt.
Hva gjør han?
Han driver en start-up.
En start-up? Er ikke det bra? Det er på nyhetene hele tiden.
Tittelen hans høres imponerende ut.
Det er flott.
Ikke bekymre deg, bare vent.
Jeg skal snakke med ham.
En start-up?
Du er nær destinasjonen din.
Er jeg nær destinasjonen?
Dette er et boligområde. Har han kontor her?
Mr. Nam, Ms. Park.
Do-san ville vente til det er offisielt, men…
-Yong-san. -Det går bra.
-Nei, slutt. -Kom igjen.
Si det.
Ikke vær overrasket. Vi ble med
i CODA-konkurransen!
CODA.
Vel… CODA…
CODA…
Det er et selskap som er superberømt verden over.
Og de har AI-konkurranser.
Tenk på det som AI-OL.
Hvorfor er du så stille?
Forklar meg. Detaljert.
Far, du har hørt om AI, ikke sant?
Ja, det står for aviær influensa.
Vel…
Det er en annen AI.
Vi snakker om kunstig intelligens.
Vi bruker AI til bildegjenkjenning…
Forklar det så jeg forstår.
Se meg i øynene.
Gjøre det lettere enn det?
Hva tror du dette er?
Dopapir.
-Så hva er dette? -Hurtig-ramyeon.
Og…
…hva med dette?
-En taper? -Ms. Park.
Vi får datamaskiner til å gjøre det du nettopp gjorde.
Det kalles bildegjenkjenning.
Og?
-Vis dem. -Vis dem.
Se på dette, far.
Se hva som skjer når jeg viser toalettpapiret til kameraet.
Datamaskinen gjenkjenner det som dopapir, ikke sant?
Gi meg den.
"Hurtignudler"
for ramyeon.
"Klokke."
Vel… Imponerende.
Mange selskaper har bildegjenkjenning,
men ingen er like nøyaktige som vår.
Det handler om nøyaktighet
og hastighet.
Hastighet!
"Toalett"?
Hvorfor står det "toalett"?
Herregud. Hvorfor er jeg et toalett?
Det burde ikke skje. La meg se.
ANSIKT
Det står "ansikt". Det fungerer igjen. Prøv igjen.
TOALETT
Er det… "Toalett"?
Dette må være en feil.
Hvorfor…
Hva er galt?
Jeg vet det.
-Det var en prototyp. -Det stemmer.
Vi løste denne feilen.
Det er på grunn av lyset.
Se på dette.
Pannen reflekterer lys og skinner som et toalett.
Derfor står det "toalett".
Skru den av.
Den offisielle versjonen vil ikke…
Bare skru den av!
Du har ankommet destinasjonen.
Navigering avsluttes.
Da er det vel her.
Far!
-Far, stopp! -Kom hit!
Hva skjer?
-Hvorfor løper han? -Stopp der!
-Hva skjer? -Stopp, din drittsekk!
-Stopp der! -Far!
Far, jeg beklager.
-Umulig. -Vent litt.
Det er en prototyp. Den offisielle…
Kutt ut. Kom hit!
Jøss, jeg er trøtt.
Kjære, vi kan glemme festen på 60-årsdagen vår.
Vi kan ikke introdusere tapersønnen vår.
Han fyller snart 30, men han har ingen ordentlig jobb.
Det kan ikke stemme.
Med mine penger
lagde han en dårlig maskin som kaller faren sin et toalett?
-Hvorfor… -Maskin…
-Umulig. -Kjære.
-Dette skjer ikke. -Vær stille.
Du vekker alle.
Jeg bryr meg ikke!
Våkne, alle sammen! Før jeg dør…
-Ro deg ned. -…skal jeg sørge for
-at sønnen min tar til fornuften. -Vær så snill.
Din drittunge. Hva skal du gjøre nå?
Min eldste sønn har ingen jobb
og driver et elendig firma.
Hvem vil gifte seg med deg?
Nam-familien vil dø med deg.
-Vær stille. -Nam-familien?
-Kom hit. -Nei.
-Far! -Heter han Nam til etternavn?
-Vær så snill, far. -Sa han "Nam"?
-Hvem parkerte bilen her? -Kjære vene.
-Slipp! -Far.
Din drittunge, jeg skal lære deg en lekse.
-Kom hit! -Kjære!
Kom hit med en gang.
Hvor ble det av ham? Hvor er han?
Hvor er han?
-Din lømmel. -Far, vær så snill.
Å, jeg er så lei for det. Jeg betaler for bilvask.
Jeg er veldig lei for det.
Nam Do-san, din drittsekk!
-Nam Do-san? -Skal du betale for bilvask?
Dette må være en drøm. Det må det være.
Slipp ham!
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
MATTEGENIET NAM DO-SAN
-Du sa han var imponerende. -Han er forferdelig.
-Hvordan ser han ut? -Forferdelig.
Han driver en start-up.
Jeg kjenner den verdenen godt, og han er håpløs.
Herregud, jeg trodde han ville få et fantastisk liv.
Han er i 20-årene ennå.
Selv de heldigste går seg vill i 20-årene.
FØRSTEPREMIE
Vil faren din
virkelig trekke investeringen?
Ja.
Leien kan dekkes av depositumet,
men hva med serverkostnadene og vedlikeholdsutgiftene?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Skal vi jobbe som bud?
Hvor mye kan vi få for det?
Dette er en takleilighet.
Hvis vi selger det, blir det glovarmt her om sommeren.
Du har rett.
Vi får investeringer før sommeren.
Vi bytter tilbake til pulverkaffe.
Vi bruker membrankeyboard i stedet.
Ingen spill før vi får investeringer.
TIL NAM DO-SAN
Den eneste gode nyheten er
at det er en liten sjanse for at Dal-mi finner Nam Do-san.
Jeg trodde du kunne finne hvem som helst på Instagram,
Facebook, eller hva som helst nå for tiden.
Det skjer ikke.
NAM DO-SAN
SØKET GA INGEN RESULTAT
NAM DO-SAN
NAMDO INDUSTRI
NAMDOS SPESIALITET
NAM DO-HYEONS DAGBOK
Jeg søkte opp navnet hans på alle mulige steder,
men fant ham ikke.
Jeg klarte bare å finne ham fordi jeg er dyktig og heldig.
Ingen andre kunne finne ham.
Nam Do-san?
"For 14 år siden, Park Chan-ho…"
Denne baseballen ble signert av Park Chan-ho.
Den er i god stand.
Den har mitt navn, Nam Do-san, på seg.
Hvis du kjøper den raskt, kan jeg gi rabatt.
Hvis du vil ha bevis, legg igjen e-postadressen,
og jeg sender flere bilder.
Her er e-postadressen min. Jeg vil se bevis.
Vent.
SPORT
BRUKTVERDEN
BASEBALL SIGNERT AV PARK CHAN-HO
KOMMENTARER
Hva?
HER ER E-POSTADRESSEN MIN
JEG VIL SE BEVIS
Så fort?
NY E-POST
Vær så snill.
BEVIS PÅ PARK CHAN-HOS AUTOGRAF
MATTEGENIET NAM DO-SAN
Med tanke på hvordan han endte opp,
er det bedre om de to aldri møtes.
Ikke bare blir hun skuffet,
men hun vil også dumme seg ut.
Tror du det?
-Jøss, jeg kan ikke tro… -Vær stille.
Hallo.
Virkelig?
Jeg skjønner.
-Ok. -Jeg synes synd på henne.
Ok. Til lunsj? Hvor?
Hun burde spise godt.
Jeg skjønner. Det er flott.
Greit.
-Det må være tøft for henne. -Dal-mi
er tydeligvis like dyktig og heldig som deg.
Greit. Hva?
Hun fant Nam Do-san.
-Hva? -Hun skal møte ham senere.
Herregud.
Når? Hvor?
Hvordan fant hun ham?
Det vet vel ikke jeg.
Herregud.
Herregud, du skremte meg.
TIL NAM DO-SAN
En, to, tre, fire, fem, seks, syv,
åtte, ni, ti.
I denne farten tjener vi
nok penger til å dekke serverutgifter og vedlikehold i kveld.
-Henter kjøperen den personlig? -Ja, Park Chan-ho-ballen.
"Seo Dal-mi"? Sa hun hva hun het?
Ja. Vi har aldri møttes, men hun høres altfor vennlig ut.
"Jeg er Seo Dal-mi.
Jeg har savnet deg sånn. La oss møtes nå."
Kjenner du henne?
-Vi har aldri møttes. -Hun sier hun savnet deg.
Så følelsesladet.
Hun må være en stor fan av Park Chan-ho.
Jeg tror ikke det er det. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Jeg har hørt det navnet før.
Se! Sand Box!
DRØMMESTEDET
LETER ETTER NYE MEDLEMMER
ET STED DER DRØMMER BLIR VIRKELIGE
Det ser fantastisk ut.
En får til og med lov til å ta hunden med på jobb.
-Det høres fantastisk ut. -Her
slipper du å tenke på leie og serverkostnader.
Akkurat.
ET STED DER DRØMMER BLIR VIRKELIGE
Jeg er her. Jeg har på meg en blå jakke.
Er du på vei?
Jeg er der om 30 sekunder.
Hvorfor er han så formell?
Er det fordi det er så lenge siden?
Hun har på seg en blå jakke.
-Har hun? -Ja.
-Do-san. -Ja?
La oss skilles her.
-Hvorfor? Bli med meg. -Dette er for ineffektivt.
Greit. La oss dele oss og øke effektiviteten.
Kan du ta et hint? Chul-san, du blir med meg.
Lykke til!
Hva mener du med "ta et hint"?
Jeg er ikke dum!
Følg meg.
Hva gjør du?
Vent litt. Jøss.
Hva er det med deg? Hvem er du?
Følgesvennen?
Vent.
EN FØLGESVENN FOR START-UPS
Følgesvennen… Jøss!
Du er følgesvennen!
Mr. Nam Do-san, ikke sant? Hyggelig. Jeg er Han Ji-pyeong.
SH Venture Capital, ikke sant?
Jeg var forvirret da jeg sendte e-postene, men du kom for å møte meg?
På en måte. Kan vi snakke litt?
Selvfølgelig. Vi kan snakke hele dagen om du vil.
Jøss, utrolig. Jeg visste ikke at denne dagen ville komme.
Hva om vi snakker på en kafé eller på kontoret ditt?
La oss gå på kontoret, da.
Jeg vil vise deg demoen vår også.
Nå skjønner jeg hvorfor de kaller deg engleinvestor.
Du er en engel.
Mr. Nam, jeg er ikke her for å…
Men før det, kan du gi meg fem minutter?
Jeg må møte noen fort.
Bare fem minutter.
Du skal møte Seo Dal-mi, ikke sant?
Ja.
-Hvordan vet du det? -Jeg forklarer i bilen.
Vent. Jeg må bare gi fra meg denne.
-Jeg må bare… -Jeg vet det.
-Jeg må bare gi henne ballen. -Det går bra.
Det har gått 30 sekunder.
Jeg trenger bare fem minutter. Jeg må bare gi fra meg denne.
Det er brev i hanskerommet. Kan du ta dem ut?
-Hanskerommet? -Hanske…
-Ikke det. Det er her. -Å, ok.
Det er ikke noe rart.
"Nam Do-san"? Vi har samme navn.
FRA SEO DAL-MI TIL NAM DO-SAN
"Seo Dal-mi"?
Hva er dette?
Det er en lang historie.
Ja, Nam Do-san er navnet ditt. Og Seo Dal-mi er
navnet på jenta du skulle møte.
Jeg har aldri fått disse brevene.
Jeg hadde aldri snakket med Seo Dal-mi før i dag.
Jeg vet det. Kan du ikke lese brevene først?
Beklager. Noe dukket opp, så jeg kan ikke komme.
HR-sjefen vil snakke med deg.
Hvorfor?
Endelig.
Du skal bli heltidsansatt!
Aldri i verden. Jeg har ikke høye forhåpninger.
-Jeg vet det. -Gå til ham.
Må jeg slutte?
HR
Ikke misforstå.
Vi vil ikke miste et talent som deg.
For å fornye kontrakten må du ta en pause først.
Du kan ansatte meg fast med en gang.
Det er ikke mulig.
Det krever visse kvalifikasjoner.
Du har ikke engang gått på universitetet.
For to år siden sa du
at jeg får en fast stilling om jeg viser meg verdig.
Det er bare noe vi sier.
Du var heldig som fikk fornyet kontrakten.
Lær litt mer fra kollegene dine…
Og så?
Da blir du mer erfaren og kompetent.
Og så?
Det er jo bra!
Greit. Du slutter neste uke og kommer tilbake om en måned,
ok?
Bra. Å, jeg glemte det nesten.
Dette er en belønning for å ha solgt for ti millioner won på en dag.
Ta med Seo-hyeon.
LUCCA THE PASTA GAVEKORT
Takk.
Går det bra?
Ja, selvfølgelig.
Ok. Det er flott.
Om to år
skal jeg sørge for at du blir fast ansatt.
Stoler du på meg?
Ja.
Forventer du at jeg blir lurt to ganger? Nei, din lille…
DU SLUTTET!
Du kommer i morgen, ikke sant?
Mamma blir også med. Hun savner deg veldig.
Savner hun meg nå?
Så en jente ved navn Seo Dal-mi har vært forelsket i Do-san
de siste 15 årene?
Hun tror følelsene er gjensidige.
Den mannen har skrevet til henne og latet som han var Do-san.
Det er forfalskning.
-Hva vil han? -Han vil at Do-san
skal møte Dal-mi her,
-og se ut som en storkar. -En storkar?
-Kan han det? -Selvfølgelig ikke.
Så du kom ikke for å snakke om å investere i firmaet vårt da.
Beklager. Jeg vet det høres latterlig ut.
Men jeg står i stor gjeld til den som ba om tjenesten.
Det er bare en time. Lat som du er personen i brevene.
Vel…
Vel, la oss gjøre en avtale.
Det handler om å gi og ta, ikke sant?
Fortell oss hva du kan gjøre for oss først.
Gjør det ukomplisert.
-Ingenting er gratis. -Det blir en belønning.
Hvor mye vil du ha?
Har du…
…sett på forretningsplanen vår?
Vel, ja.
Er du interessert i å investere?
Firmaet deres er fortsatt for ferskt til at vi kan investere.
Hva betyr det? Er vi ferske?
Han synes det er for tidlig å investere i firmaet vårt.
Han mener at vi er i ulike vektklasser.
Er det for tidlig…
…eller har vi ikke noe potensial?
Hør her.
Jeg er ikke her som investor.
Jeg ber om en tjeneste, og jeg skal belønne deg.
Hvor mye vil du ha?
Du sier det bare tar en time,
men han må bruke hele dagen på å gjøre seg klar.
Do-san er verdt mye.
Du må i det minste betale ham…
-To… -To millioner won?
-Utrolig. -To millioner?
Vi må tenke på det.
Vi tar det utenfor.
Folkens, følg meg.
Føl deg som hjemme.
Samle dere her.
Er det bare meg, eller har vi overtaket?
-Over hva? -Overtaket!
-Kom igjen. -Jeg skjønner det nå.
Hvordan kan han tilby to millioner won så lett?
Og det er bare for en time!
Se på dette.
Han skal være den beste VC som finnes.
En bonus på 1,5 milliarder won? Han må være ekstremt dyktig.
Hva om vi øker innsatsen?
La oss gjøre det.
Vi har ingenting å tape. La oss satse stort.
-Jeg? -Du.
-Ok. -Ok!
SAMSAN TEKNISKE
Klarer han det?
Han må det.
Firmaets fremtid står på spill.
Hva sa Nam Do-san? Sa han ja?
Selv om han sier ja, er det et problem. Jeg vet ikke om han kan hjelpe Dal-mi.
BETALINGSPÅMINNELSE
Han er uvitende og håpløs.
Er det så ille? Herregud.
Ikke vær redd. Hvis jeg låner ham dressen og bilen min,
kan han kanskje lure folk en stund.
Han ser ut som en hyggelig fyr. Lett å håndtere.
Akkurat som deg, godgutt.
Seriøst.
Jeg ringer deg tilbake. Ha det.
-Har du bestemt deg? -Ja.
Jeg gjør mitt beste.
Takk. Jeg setter pris på det.
Men vi vil ha en større belønning.
Vil dere ha mer penger?
-Det stemmer. -Ja.
Nei.
-Nei? -Nei?
Vi trenger ingen penger. La heller
Samsan tekniske bli med i Sand Box.
Da gjør jeg som du sier.
Jeg kan ikke gjøre det bare fordi du spør.
Sand Box har høy standard.
Du trenger ikke å endre standarden.
Endre på oss. I dette intervjuet sa du:
"Sherpafolket er guider i Himalaya."
Vær så snill, slutt.
"Jeg vil være en investor, som en Sherpa.
-En følgesvenn…" -Jeg sa aldri det.
-Journalisten… -"…som veileder og beskytter
-gründere…" -Jeg er ikke en følgesvenn!
Alle de ordene ble diktet opp av journalisten!
Jeg vet ikke engang hva en sherpa er!
La meg bare betale deg.
Her.
Jeg vet at du trenger penger.
Vi vil være med i Sand Box.
Vi trenger ikke penger.
Synd.
Sand Box er mer enn jeg kan gi.
Drar du?
Ja. Beklager.
Du spurte om jeg ville investere.
Jeg har sett på tusen start-ups så langt
og investert i litt over 30.
Fire av dem fikk ingen oppfølgingsinvesteringer.
Det er ikke et høyt gjennomsnitt.
Jeg vet det. Ikke noe imponerende.
Blant de jeg ikke investerte i…
…lyktes null.
Ingen av dem.
Jeg vil ikke miste den rekorden.
Det er derfor jeg aldri
vil investere i firmaet ditt.
Ikke fordi det er for tidlig.
Den jævelen!
Hvordan kan han så overbevisende si at vi ikke har sjans.
Det var veldig overbevisende.
Det er bare hans mening, ikke et faktum.
LA ALDRI ENS MENING BLI DIN VIRKELIGHET -LES BROWN
EN FØLGESVENN FOR START-UPS
EN INVESTOR SOM EN SHERPA
Yeong-sil, skru på lyset.
Greit, hvilken sang vil du høre?
Ingenting går min vei.
Hvilken sang vil du ha?
Jeg kan vel ikke holde løftet jeg ga til Ms. Choi.
Det gjør meg forbannet.
-Så spill en sang… -Jeg valgte en siden du ikke svarte.
Jeg håper du liker den.
Faen ta deg
For et fantastisk låtvalg.
Jeg har det helt fint
-Bare drep meg nå. -Hvorfor får jeg ikke tak i en?
Du går bare gjennom en vanskelig periode.
Skal jeg finne et senter for selvmordsforebygging?
Været er så fint
-Du får meg til å le. -Hvorfor er jeg forkjølet?
Hei, jeg begynner å like deg.
Dette er en god sang.
Nei, jeg leier den.
-Du er heldig. -Det er en fin leilighet.
Hun reiser seg. Sett deg.
Hvordan går det med fondet?
Er det bedre enn aksjer?
#SVART OG HVITT #GATESNAP #FARGESANS
ETTERMIDDAGSTE MED MOR
Jeg kjøpte en gave til mor og far takket være dem.
-Har du noen aksjer? -Du er heldig.
-Jeg kjøper en bil i år. -Jeg gjør det motsatte av det du gjør.
-Det er en god idé. -Du burde prøve aksjer også.
I USTAND
BILDEGJENKJENNING OG AI ER FREMTIDEN
DEPARTEMENTET FOR SMÅBEDRIFTER GIR FEM ÅRS STØTTE
MULIGHETENE FOR AI-START-UPS
INVESTERER 1,5 MILLIARDER I AI OG BILDEGJENKJENNING
Kjære vene.
Har du prøvd dressen?
Den var så elegant.
Hva kostet den? Den så dyr ut.
Den var ikke så dyr.
Jeg har mye penger.
Si fra når du trenger nye klær. Jeg kan kjøpe hva som helst.
La oss spise. Suppen blir kald.
Skal du møte In-jae i dag?
-Ja. -Men du fant ikke Do-san.
I stedet kommer jeg til å se fantastisk ut i den elegante dressen.
Dal-mi.
Hva?
Du er en cosmos-blomst.
Og det er fortsatt vår.
Vent til høsten,
og du vil blomstre vakkert.
Vær tålmodig.
Ok.
Pappa kjøpte en vakker spilledåse til meg på niårsdagen min.
Han sa jeg kunne høre en vakker melodi om jeg åpnet den.
Men jeg åpnet den aldri.
Er ikke det morsomt?
Hva om jeg åpnet den pene spilledåsen
og…
…jeg ikke likte melodien?
Hva om den ikke spiller noen melodi?
På grunn av sånne dumme bekymringer…
SEO DAL-MI
…åpnet jeg den aldri.
Lurer du på hvorfor jeg forteller deg det?
Det jeg prøver å si er…
…at du, Do-san, er min vakre spilledåse.
Det er greit om du forblir uåpnet.
JEG SKAL MØTE SØSTEREN MIN I DAG. KAN DU BLI MED?
Det var nok at jeg visste at du var der.
Jeg håper du vet det.
Har dere…
…en dress jeg kan låne?
Du har nok en fin melodi.
Jeg er sikker på det.
Du har trøstet meg alle disse årene,
og det vil du alltid gjøre.
NETTVERKSFEST
AV WON IN-JAE
Beklager.
-God kveld. Takk for at du kom. -Hallo.
-Takk. -Takk for at du kom.
-Nicole! -In-jae.
Ses vi før jeg drar til USA?
-Ja, når drar du til San Francisco? -Neste tirsdag.
Å, det er snart.
Hvordan er din…
Å, det går bra. Og du?
-Det går bra. -Greit? Bra.
Drar du i morgen? Drar dere sammen?
God kveld.
Hallo. Står til?
-Mr. Han. -Hallo.
Du ser flott ut.
Skammer hun seg over noe? Hvorfor gjemmer hun seg?
DA VINDEN BEGYNTE Å BLÅSE… TROLLMANNEN FRA OZ
Har du ventet lenge?
Ja,
veldig lenge.
Jeg har savnet deg.
Det ser ut som om mAP-en på 41 vinner, ikke sant?
Gir dette mening?
Det er en her på 43.
Det står at det er 43,2.
43,2!
Hastigheten er vel dårlig.
Hastigheten er relatert til presisjonen, og utbyttet…
Nei. Den har faktisk raskest fps.
-Ja, det er sant. -Jøss.
Men tenk på det.
Jeg snakker om en minimal sjanse.
Hvilket land er laget fra?
USA? Kina? India?
La oss si at vi vinner en pris…
Det står "Mountain tekniske" fra Sør–Korea.
Sang… Sam…
San tekniske.
Sør-Korea? Det er overraskende.
Hva heter utvikleren?
Det er Do-san Nam.
Nei, det er Nam Do-san, ikke Do-san Nam.
Etternavn kommer først i Korea.
Jaså?
Det må man passe seg for under prisutdelingen.
Sør-Korea er ganske langt unna. Kommer han seg til seremonien?
Denne Nam Do-san?
…men ikke får flybilletter.
Sørg for at jeg får møte teamet når de kommer.
VC fra Google og Amazon…
Greit.
Men jeg tror det blir mange som vil møte dem etter dette.
…vil investere i firmaet vårt, men vi er ikke der.
Så fælt.
Vi vil vel ikke at en sånn tragedie skal skje?
Ja, de hadde høyest poengsum.
-Ja, jeg synes de gjorde det bra. -Ja.
Hastigheten er ikke så høy som jeg forventet…
Nam Do-san.
Jeg gleder meg til å møte ham.
Jeg er nysgjerrig. Jeg vil vite alt om deg.
Takk. Jeg har aldri fått melding fra en jente før.
-Hvorfor åpner den seg? -Se på de to.
Jeg er på vei til adressen på visittkortet.
Jeg følger i dine fotspor.
Jeg sa opp jobben i dag.
Hvis starten er enkel, blir det enkelt tatt fra deg også.
Det handler om potensial.
Bare 40 personer blir direktører.
-Hva gjør han her? -Jeg beklager. Jeg har lurt deg, Dal-mi.
Tekst: Tina Schultz