EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Hier.
Ben je hier gekomen omdat je nergens anders heen kunt?
Weet je zeker dat alles in orde is? -Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Het gaat goed. Meer kan ik me niet wensen.
Ik ben heel gezond met negen procent lichaamsvet.
Ik heb een appartement en een auto.
Vorig jaar verdiende ik 200 miljoen, plus 1,5 miljard bonus.
En nog meer aan investeringen. Nu tevreden?
Ben je getrouwd?
Nog niet. -Dat is een probleem.
Waarom is dat een probleem? -Je bent ongetrouwd als dertiger.
Ik heb het te druk met mijn werk. -Onzin.
Als je het druk hebt, wat doe je dan hier?
Ik vond dat ik je moet terugbetalen.
Wat bedoel je?
Het geld waar ik mee vandoor ging.
Als ik je met rente terugbetaal…
…kun je in plaats hiervan…
…een winkeltje openen.
Dat was toch al jouw geld. Doe geen moeite.
Hou op met die onzin en ga nu weg.
Ga -Prima, ik ga wel.
Maar…
…neem tenminste dit aan.
Wat is dit?
Hij is ondersteboven. -Oké.
Het is mijn visitekaartje.
Mijn telefoonnummer staat hier. Bel me als je iets nodig hebt.
Ik kan alles voor je doen.
Ik heb niets nodig.
Jeetje, je bent zo koppig.
Als het goed met je gaat, kom me dan niet jaloers maken.
Maar… -Kom als het tegenzit.
Toch?
Ja.
Nou, blijf dan hier.
Ga nergens heen.
Goed.
Ga nu.
Mag ik wat hotdogs meenemen? -Ga je gang.
Ik neem deze ook mee.
Dag. -Bel me alsjeblieft.
Goed. -Oké.
Dit smaakt heerlijk. -Echt?
Ja. -Oké.
WISKUNDEGENIE NAM DO-SAN WINT OLYMPIADE
AFLEVERING 2
Jeetje, ik ben moe.
Wat is dat allemaal?
Ik ga Do-san zoeken.
Ik neem hem mee naar het netwerkevenement.
MET MOEDER PARK GEUM-JEONG
Oma, Do-san schreef brieven…
…in standaardtaal. Hij woont vast in Seoel.
Vergeet het maar.
Hoe ga je hem vinden na al die jaren?
Herinner je hem…
…als oude vriend en ga verder.
Waarom? Ik heb alleen goede herinneringen aan hem.
Wat als hij tegenvalt?
Misschien is hij een loser. Wie weet?
Of hij blijkt geweldig te zijn.
Misschien heeft hij geen interesse meer.
Toch?
Dan vraag ik of hij een dag bij me blijft.
Om me gezelschap te houden terwijl ik In-jae zie.
We waren een jaar penvrienden. Dat zou niet moeilijk moeten zijn.
Dal-mi.
Ik weet zeker dat hij nog net zo slim en bekwaam is.
In-jae kan niet op hem neerkijken.
Is het zo erg om van In-jae te verliezen?
Ja, zeker weten.
Waarom? Wat maakt het uit als je verliest?
Nee, ik kan niet van haar verliezen.
Dan lijkt het of…
…ik verloor omdat ik papa koos.
Ze mag niet denken dat ik ongelukkig ben en spijt heb van mijn keuze.
Ik was…
…blij om bij pap te zijn.
Ik was gelukkig…
…en ik heb geen spijt van mijn keuze.
In-jae moet dat weten.
Zo kan ik haar niet overtuigen.
Het is frustrerend.
Dal-mi.
In-jae gaat terug naar Amerika.
Het is maar één dag.
Ik wil doen alsof ik succesvol ben…
…en dat ik niet jaloers op haar ben. Eén dag maar.
Ik wil geen miljonair worden of de loterij winnen.
Ik ga maar één dag een show opvoeren.
Mag dat niet? Het is maar voor één dag.
Oma?
SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG
Meneer Han, u hebt… -Park Dong-cheon.
Perfecte timing. Wat is dit?
Het is een bedrijfsplan dat naar onze e-mail is gestuurd.
Hebt u gekeken? Niet slecht.
De grootste op de markt en een betrouwbare CEO.
Waarom stuurden ze uit het niets een e-mail?
Investeerders zouden in de rij moeten staan.
En hun terugkerende bezoekers? Weinigen worden vaste klant.
Het is gewoon weer zo'n bedrijf dat alleen in het begin goed loopt.
Het spijt me.
Maar er kunnen verborgen juweeltjes zijn. Wie weet?
Als een parel in de modder.
Laat angel investors die parels maar opduiken.
Zoekt een nationale coach naar talent bij een amateurclub?
Juist. Maar er zitten ook goede spelers bij die voetbalclubs.
Ga je weg? Wat wilde je me vertellen?
O, juist. U hebt bezoek.
Bezoek?
Heb ik vandaag een vergadering?
Nee. Ze heeft geen afspraak, maar ze is zo koppig.
Dong-cheon, heb ik ooit iemand gesproken die geen afspraak heeft?
Nee, nooit.
Maar u hebt ook nooit iemand uw visitekaartje gegeven.
SH DURFKAPITAAL HAN JI-PYEONG
Waar is ze? -Buiten.
Bij de ingang? -Ja.
Mevrouw Choi. Wat doe jij hier?
Ik? O…
Ik heb hotdogs voor je. Deel dit met je vrienden.
Jeetje. Ben je hiervoor gekomen?
Ik wil je ook om een gunst vragen.
Wat is er?
Je zei dat je alles voor me kon doen, toch?
Je zei dat je niets wilde. -Nee, tot gisteren.
Wat is er? Ik word bang.
Dat is niet nodig. Het is heel simpel.
Kun je iemand voor me vinden?
Natuurlijk. Wie zoek je?
Herinner je je Nam Do-san nog?
Nam Do-san?
Ja. Die brieven.
Je moet hem vinden.
Wat? Mevrouw Choi, we hebben hem…
We hebben hem verzonnen. Hoe kan ik hem vinden?
Dat weet ik. Verzin gewoon iemand.
Ik kan het niet geloven.
Hoe heette je kleindochter ook weer?
Het is Dal-mi.
Seo Dal-mi. -Dal-mi.
Wat dacht ze toen ze die leugens vertelde?
Strikt genomen loog ze niet.
Ze denkt dat Do-san bestaat.
Maar hij bestaat niet. -Technisch gezien wel.
We zagen hem die dag in de krant. -De krant?
En deze naam?
Hij ziet er slim, aardig en rijk uit.
'Do-san? Nam Do-san?'
Hij ziet er goed uit.
Oké. Laten we deze naam gebruiken.
Die jongen van 15 jaar geleden?
Dat zou nog moeilijker zijn.
Daarom ben ik gekomen. Als het makkelijk was, had ik hem al gevonden.
Zei je dat ze Dal-mi heet? Hoe oud is ze nu?
Kan ze niet een van haar ex-vriendjes vragen…
Ze heeft nooit een vriendje gehad.
Nooit? Waarom niet?
Die jongen, Do-san, kwam steeds in de weg te staan.
Hoe dan? Hij bestaat niet eens.
Het kan kennelijk.
Heb je zaterdag tijd?
Het was heel moeilijk om kaartjes te krijgen.
Nee. En ik zal nooit tijd hebben.
Waarom zei je nee? Je wilde die musical zien.
Hij is onbeleefd. Hij reserveerde kaartjes zonder mij eerst te vragen.
Denk aan Do-san. Hij was zo voorzichtig toen hij me voor het eerst schreef.
Waarom begin je nu over die jongen?
En Ok-yun en Hawaii Pistol hadden een moment aan het einde.
Dat was de climax van de hele film. En die kus?
ASSASSINATION
Noem je dat een kus? Dat?
Als je kust…
…begin je eerst…
…zachtjes.
En dan doe je…
Dan wordt het steeds intenser…
…en word je eindelijk een. Het is fantastisch.
Dat is nog eens een kus. Heb ik het mis? -De film is voor 15 jaar en ouder.
Daarom moesten ze stoppen.
Ik denk dat wij ook…
…hier moeten stoppen.
Wat?
Hij kan niet communiceren.
Denk aan Do-san. Hij staat altijd aan mijn kant.
Heer, u stelt me op de proef om mijn geduld te testen, hè?
Oké, ik accepteer het.
Oma, ik zie hem niet meer.
liefde is altijd geduldig
Kijk. Hij zegt dat we een 'roomstel' zijn.
'Droomstel', niet 'roomstel'.
Waarom zouden we een 'roomstel' zijn?
Alsof ik bij de koffie geserveerd word.
Denk aan Do-san.
Zijn spelling en grammatica waren zelfs op de basisschool perfect.
liefde is altijd geduldig, geduldig
en nogmaals geduldig
Waarom heb je tien jaar gelogen als je het niet aankon?
Ik had niet verwacht dat ze het zo lang zou geloven.
Dit is ook deels jouw schuld.
Door jouw brieven legt ze de lat veel te hoog.
Ze vindt de meeste mannen nu stom.
Weet je dat niet meer?
Je schreef die brieven samen met me.
En jij bent hiermee begonnen. Ik hielp je alleen.
Prima, het is allemaal mijn schuld.
Ze was alleen en had geen vrienden.
Ik wilde dat ze met iemand kon praten, maar dat had ik niet moeten doen.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Waarom zei je dat je me zou terugbetalen?
Waarom zei je dat en liet je me hierheen komen?
Prima, ik snap het. Wacht.
Ik ga hem zoeken.
Hoeveel tijd heb ik?
Niet veel. Je hebt tot vrijdag.
Dat is vijf dagen.
Wat?
Het spijt me.
Vijf dagen?
ALARM
Verdomme. Ik heb shampoo in mijn ogen.
BUITEN DIENST
Hallo.
Ja, ik ben onderweg naar Jeonggok als back-up.
Oké.
Hallo, vader.
Ik probeer haar over te halen. Geen zorgen.
Oké.
Dal-mi, we moeten vluchten.
Wat is er? -Het is een oorlogsgebied.
Waarom zijn er zo veel klanten?
Er zijn ook buitenlanders. -JKN geeft een guerrillaconcert.
Deze mensen gaan naar hun concert.
Laten we in de buurt wachten…
…en terugkomen als het concert begint.
Tegen die tijd zijn er minder mensen. Kom op.
Oké. Dit is mijn kans.
Nee. Niet je haar vastbinden.
Niet doen.
Kom op. Het is tijd voor een nieuw verkooprecord.
Ben je soms Usain Bolt? Waarom wil je een nieuw record vestigen?
Straks zijn we uitgeput.
Laten we gewoon wat lummelen, oké? Kom op.
Ga jij maar lummelen als je wilt. Maar ik verbreek het record.
Kom maar op.
Kan ik u bijschenken? -Ja, graag.
Wat vind jij?
Ze heeft haar moeder al een jaar niet gezien…
…maar ze kijkt al 30 minuten naar haar telefoon.
Nou…
…mijn man is hetzelfde.
Hij kijkt nooit op van zijn telefoon.
Zo vader, zo dochter, denk ik.
Hij is haar stiefvader, maar ze gedragen zich hetzelfde.
Ik ben het zat.
Kan ik u bijschenken? -Ja, graag.
Wat vind jij?
Mijn moeder verblijft in een hotel om de hoek.
Veel mensen brengen hun vakanties door in hotels…
Verblijven ze het hele jaar in hotels, net als mijn moeder?
Nou…
..sommigen kennelijk wel.
Kies je mijn kant? Bedankt.
Schiet alsjeblieft op. -Kom op.
Ik wacht al een uur. -Pardon.
Waar is mijn koffie? -Ogenblikje.
Ogenblikje alstublieft.
Dit zijn de verkeerde bestellingen.
Wat?
Zijn deze dranken opgediend?
En de croque monsieur? -Geen idee.
Ga alsjeblieft niet stuk.
Wat moeten we doen? -Dal-mi.
Help ons alsjeblieft. Dit is de hel.
Ogenblikje.
Sorry voor de vertraging.
Hoe kan ik je helpen?
Een tegelijk.
Een voor een, graag. -Ik hoor je niet.
Ogenblikje. -Neem mijn bestelling op.
Wacht even. -Waarom duurt het zo lang?
Kunnen jullie in de rij gaan staan?
SELECTEER ALLEN
ARTIEST: JKN
ik herinner me je stem nog
en hoe je duidelijk naar me kijkt
maar ik kan je niet meer zien
ik huil de hele dag
ik wacht op je.
Ik luister altijd naar JKN-liedjes.
Vandaag ga ik helemaal los als fan…
…en draai ik de hele dag hun muziek.
Goed.
In de rij, graag.
Allemaal in de rij.
Hoe kan ik je helpen?
Waar is de siroop?
Op de tafel achter je.
Je bent de slagroom vergeten.
Het spijt me. Komt eraan.
Wat is het wifi-wachtwoord? -Het is 'koffie01'. Bedankt.
Heb je lassi, alsjeblieft? -We hebben geen lassi. Sorry.
Maar we hebben yoghurt met dezelfde soort smaak.
Waar is het toilet? -Het toilet…
…aan het einde van de gang boven.
Verdomme. Hé.
Ik zei dat je mijn beker moest wassen.
We kunnen een onbeschoft persoon als u niet bedienen. Ga weg.
Hoe kan ik je helpen?
EARL GREY DARJEELING
We zijn eruit met de bestellingen.
Bedankt.
Je bent ongelooflijk.
IK DUIM VOOR JE JKN IK HOU VAN JE JKN
DAGELIJKSE VERKOOP: 10.000.000 WON
DAGRECORD: 10.000.000 WON
Gefeliciteerd. -Goed gedaan.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Het is de hoogste verkoop ooit. Goed gedaan.
Bedankt. -Bedankt.
Niemand zal ooit ons record breken…
…toch, Dal-mi?
Wat? -Niemand zal ooit ons record verbreken.
Natuurlijk niet. Niemand zal ooit…
…ons record verbreken.
Terug aan het werk.
Oké. -Oké.
Dal-mi.
Ja?
Je werkt zo hard, ik word er nerveus van.
Ik ga binnenkort met zwangerschapsverlof.
Ze willen me niet terug als ze me niet missen.
Kom op. Ik ben niet half zo bekwaam als jij.
Meen je dat? -Wel een beetje.
Goed gedaan, mevrouw Seo.
Bedankt.
Wie is dat? -Hij is de HR-manager.
Dal-mi, je krijgt deze keer zeker een vaste baan.
Hopelijk voor vrijdag.
Vrijdag? Waarom? Wat gebeurt er dan?
Ben je dit niet zat?
Hoe kun je zo van hotels genieten?
Ik vind het fijn. Ik mag zwemmen en elke dag naar de spa gaan.
En ik hoef die eikel niet meer te zien.
Je kunt alleen zwemmen en naar de spa gaan omdat vader betaalt.
Heeft vader niet alles betaald wat je nu draagt?
'Vader'?
Hoe kun je hem zo noemen nadat hij is vreemdgegaan?
Je bent mijn dochter, maar ik begrijp je niet.
Ik begrijp jou ook niet.
Je klaagt over vader terwijl je op zijn kosten leeft.
MIDDAGTHEE MET MOEDER
Je hebt gelijk. Het is mijn schuld.
Dat ik je vader heb verlaten voor die eikel.
Mam, heb je vrijdag tijd?
Mijn bedrijf geeft een netwerkfeestje.
Ik heb geen interesse in wat je doet.
Dal-mi komt ook.
Wil je niet weten…
…hoe het met Dal-mi gaat?
Wanneer was het?
Deze vrijdag.
NETWERKFEESTJE VAN WON IN-JAE
ALLEEN FAMILIES, VRIENDEN EN DWAZEN INVESTEREN IN NIEUWE STARTUPS
AFLEVERING 2
Park Dong-cheon, waarom ben je nog hier? -Ik probeer een menselijke filter te zijn.
Plannen houden mij niet voor de gek, ik kijk naar de gegevens.
Zoek hem.
'Jongste winnaar wiskundeolympiade.'
Was dit 15 jaar geleden? Wie is dit?
Stel me geen vragen. Vind hem gewoon.
Maar ik heb geen aanknopingspunten.
Hij won 15 jaar geleden een wedstrijd en heet Nam Do-san?
Ik ben geen privédetective of zo.
Ik hoor je.
Oké.
Nam Do-san?
Dat klinkt bekend.
NAM DO-SAN
POSTVAK IN VAN NAM DO-SAN
Wat is er? Herken je die naam?
Ja. Hij stuurt ons al maanden zijn businessplannen.
Zijn bedrijf is nog jong, maar hij weet vast niet beter.
Zijn achtergrond en idee voor een bedrijf zijn niet indrukwekkend.
Weet je zeker dat hij het is?
Hier staat dat hij de jongste winnaar was van de wiskundeolympiade.
Heb je zijn nummer? -Ja, hier.
Het nummer van Nam Do-san.
Stuur het me.
Ga je hem zelf opzoeken? Zo laat nog?
Ja. Stuur me ook de nummers van zijn partners.
Ze zijn niet eens goed genoeg voor een amateurvoetbalclub.
Meneer Han.
EEN METGEZEL VOOR STARTUPS
EEN INVESTEERDER ALS EEN SHERPA
GROOTSCHALIGE UITDAGING VISUEEL HERKENNEN
EINDUITSLAG
Wanneer verschijnen de CODA-uitslagen?
Laat maar.
De andere deelnemers zijn de beste ter wereld…
…als het gaat om beeldherkenning.
Nieuwelingen als wij winnen nooit een prijs.
Het is onmogelijk.
Do-san, wat is je paspoortnummer?
Heb je me gehoord? Do-san?
Baas. Do-san.
Wat doe je?
Je paspoortnummer.
Wat? -Geef me je paspoortnummer.
VADER
Mijn paspoortnummer? Waarvoor? -Ik boek een vlucht voor ons.
Dit is het hoogseizoen.
Welke vluchten?
De CODA-prijzen worden uitgereikt in San Francisco.
CODA? Zei je net niet dat nieuwelingen zoals wij…
Ja, ik zei dat je het moest vergeten.
Maar denk erover na.
Dit is een kans van één op een miljoen.
Stel dat we een prijs winnen, maar geen vluchten vinden.
Investeerders van Google en Amazon willen in ons bedrijf investeren…
…maar we zijn er niet.
Wat vreselijk.
Zo'n tragedie mag niet gebeuren, hè?
Paspoortnummer.
Er is niet eens een kans van één op een miljoen.
Wat? -Wat?
Lichten uit.
Zijn ze er?
SAMSAN TECH
Do-san. -Te laat.
Nam Do-san. -Stil.
Do-san.
Achteruit.
Do-san.
Je kunt me niet altijd ontlopen.
Ik weet dat je er bent. Doe de deur open.
Schoft.
Ik tel tot drie.
Eén…
Twee…
Laten we eerst zeker weten of hij erin zit.
Daar.
Mijn knieën doen pijn. -Stil.
Ga verder naar achter.
Hé, de zaklamp.
Hé, ga nog verder naar achter. De zaklamp.
Terug.
Hij is er niet. Laten we thuis wachten.
Die schoften.
Kijk uit waar je loopt.
Mijn knieën doen pijn.
Mijn knieën.
Van wie is die telefoon? -Zet uit.
Hij is van mij.
Ik heb hem uitgezet.
Jeetje. -Wie is het nu?
Van wie is die telefoon?
Jeetje.
Het is koud.
Ze nemen niet op. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, geen van hen.
Wacht.
Heet het bedrijf Samsan Tech, omdat ze allemaal San heten?
Wat een slechte naam.
Stuur me hun adres. Ik ga even kijken.
SAMSAN TECH
Je draagt hetzelfde T-shirt.
Nee, het zijn andere kleuren.
Jongens, onze shirts zijn de RGB-kleuren.
RGB?
RGB betekent de drie primaire kleuren licht.
Rood, groen…
…en… -Dat weet ik.
Hoe dan ook, Samsam Tech…
Het is Samsan Tech, schat.
Het is precies een jaar geleden dat we investeerden in Samsan Tech.
Jullie hadden beloofd…
…binnen een jaar goede resultaten te hebben.
Als investeerder…
…ben ik hier gekomen om uit te zoeken…
…of het geld dat ik investeer goed gebruikt wordt…
…en wat jullie tot nu toe hebben bereikt.
We hebben je investering gebruikt…
…om de huur en de server te betalen.
We hebben ook spullen gekocht.
We geven elke cent verstandig uit en zijn blij met je investering.
Dat klopt. We slaan vaak maaltijden over.
Ik zie wat nieuwe dingen.
Was oploskoffie niet goed genoeg?
Zoals u weet, lijden veel ontwikkelaars aan obesitas.
We moesten de machine kopen om caloriearme koffie te drinken.
Dat verklaart de siroop niet.
Als je je zorgen maakte om calorieën, had je de siroop weg moeten laten.
Je hebt gelijk.
Bedankt dat je me daarop wees.
Het spijt ons. We hebben je de laatste tijd teleurgesteld.
'De laatste tijd'? Jullie stellen ons al een tijdje teleur.
Wordt het geen tijd om ons gerust te stellen?
Leg uit.
Afhankelijk van je antwoord blijf ik investeren…
…in jullie bedrijf of trek ik mijn investering in.
Dit is te smal.
Hallo, mevrouw Choi. -Nou?
Zoek je Nam Do-san?
Ja, ik ga nu naar hem toe.
Nu al? Hoe heb je hem gevonden?
Mijn gps heeft hem gevonden.
Braverik, je bent geweldig.
Wat doet hij dan?
Hij heeft een startup.
Een startup? Dat is toch goed? Het is steeds op het nieuws.
Zijn titel klinkt wel indrukwekkend.
Dat is geweldig.
Maak je geen zorgen en wacht maar. Ik praat wel met hem.
Een startup?
U nadert uw bestemming.
Nader ik mijn bestemming?
Dit is een woonwijk. Heeft hij hier een kantoor?
Meneer Nam, mevrouw Park.
Do-san wilde wachten tot het officieel was, maar…
Yong-san. -Het is oké.
Nee, niet doen. -Kom op.
Vertel het ze.
Wees niet verrast. We doen mee…
…aan de CODA-wedstrijd.
CODA.
Nou, CODA…
CODA.
Het is een wereldberoemd bedrijf.
En ze houden AI-wedstrijden.
Zie het als de AI-Spelen.
Waarom ben je zo stil?
Leg het me uit. In detail.
Vader, je kent AI, toch?
Ja, dat is een afkorting voor vogelgriep.
Nou…
Dat is een andere AI.
We hebben het over kunstmatige intelligentie.
We gebruiken AI voor beeldherkenning.
Leg het me uit in eenvoudige taal.
Kijk me in de ogen.
Makkelijker dan dit?
Wat denk je dat dit is?
Toiletpapier.
Wat is dit dan? -Instant ramyeon.
Goed…
…en dit dan?
Een nietsnut? -Mevrouw Park.
Wij laten computers doen wat jij net deed.
Dat heet beeldherkenning.
En?
Laat maar zien. -Laat maar zien.
Kijk eens, vader.
We zullen zien wat er gebeurt als ik het toiletpapier laat zien.
De computer herkent het als toiletpapier, toch?
Geef hier.
'Instant noedels…
…voor ramyeon.'
'Klok.'
Nou, indrukwekkend.
Veel bedrijven hebben software voor beeldherkenning…
…maar geen van hen is zo nauwkeurig als de onze.
Het gaat om precisie…
…en snelheid.
Snelheid.
'Toilet'?
Waarom staat er 'toilet'?
Jeetje. Waarom ben ik een toilet?
Dat zou niet mogen gebeuren. Laat eens zien.
GEZICHT
Er staat 'gezicht'. Het werkt weer. Probeer het nog eens.
Staat er 'toilet'?
Dit moet een fout zijn.
Waarom…
Wat is er?
Ik weet het.
Dit was een prototype. -Dat klopt.
We hebben deze fout opgelost.
Dat komt door het licht.
Kijk eens.
Je voorhoofd reflecteert licht als een toilet.
Daarom staat er 'toilet'.
Zet uit.
De officiële versie is niet…
Zet hem uit.
Bestemming bereikt.
De routeaanwijzingen houden nu op.
Dit is het dan.
Vader.
Vader, stop. -Kom hier.
Wat is er?
Waarom rent hij? -Blijf staan.
Wat is er? -Stop, rotjoch.
Blijf staan. -Vader.
Vader, het spijt me.
Echt niet. -Wacht even.
Dat is een prototype. De officiële…
Hou op. Kom hier.
Jeetje, ik ben moe.
Schat, we kunnen ons 60e verjaarsfeest wel vergeten.
We kunnen die nietsnut niet als onze zoon introduceren.
Hij wordt binnenkort 30, maar heeft geen fatsoenlijke baan.
Dat kan niet.
Met mijn geld…
…heeft hij een waardeloze machine gemaakt die zijn vader een toilet noemt?
Waarom… -Machine…
Echt niet. -Schat.
Dit kan niet waar zijn. -Praat zachter.
Je maakt iedereen wakker.
Dat boeit me niet.
Wakker worden, allemaal. Voor ik sterf…
Rustig nou maar. -…zal ik zorgen…
…dat mijn zoon bij zijn zinnen komt. -Stop alsjeblieft.
Snotaap. Wat ga je nu doen?
Mijn eerste zoon heeft geen baan…
…en heeft een slecht bedrijf.
Wie wil er met je trouwen?
De familie Nam sterft met jou uit.
Praat zachter. -De familie Nam?
Kom hier. -Nee.
Vader. -Is zijn achternaam Nam?
Alstublieft, vader. -Zei hij 'Nam'?
Wie heeft de auto hier geparkeerd? -Jeetje.
Laat los. -Vader.
Rotjoch, ik zal je een lesje leren.
Kom hier. -Schat.
Kom onmiddellijk hier.
Waar is hij heen? Waar is hij?
Waar is hij?
Rotjoch. -Vader, alsjeblieft.
Het spijt me zo. Ik betaal wel voor een wasbeurt.
Het spijt me echt.
Nam Do-san, jij rotjoch.
Nam Do-san? -Betaal jij voor een wasbeurt?
Dit moet een droom zijn. Dat moet wel.
Laat hem los.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
WISKUNDEGENIE NAM DO-SAN
Je zei dat hij indrukwekkend was. -Hij is vreselijk.
Hoe ziet hij eruit? -Als een voddenbaal.
Maar hij heeft een startup.
Ik ken die wereld goed…
…en hij is hopeloos.
Mijn hemel. Ik dacht dat hij een geweldig leven zou hebben.
Hij is nog in de 20.
Zelfs bofkonten verdwalen als ze in de 20 zijn.
GOUDEN PRIJS
Trekt je vader…
…echt zijn investering terug?
Ja.
De borg dekt de huur…
…maar hoe zit het met de serverkosten en het onderhoud?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Werken we als bezorgers? -Hoeveel kunnen we daarvoor krijgen?
Dit is een dakappartement.
Als we dat verkopen, wordt het een oven in de zomer.
Je hebt gelijk.
We hebben wel investeringen voor de zomer.
We gaan terug naar oploskoffie.
We gebruiken wel membraantoetsenborden.
Geen spelletjes tot we investeerders hebben.
AAN NAM DO-SAN
Het enige goede nieuws is…
…dat de kans klein is dat Dal-mi Nam Do-san vindt.
Ik dacht dat je iedereen kon vinden op Instagram…
…Facebook of wat dan ook tegenwoordig.
Dat gaat niet gebeuren.
NAM DO-SAN
GEEN ZOEKRESULTATEN
NAM DO-SAN
NAMDO-INDUSTRIE
SPECIALITEIT VAN NAMDO
NAM DO-HYEONS DAGBOEK
Ik heb zijn naam overal gezocht…
…maar kon hem niet vinden.
Ik heb hem alleen gevonden omdat ik capabel ben en geluk had.
Niemand anders zou hem kunnen vinden.
Nam Do-san?
'14 jaar geleden, Park Chan-ho…'
Deze honkbal is gesigneerd door Park Chan-ho.
Hij is in goede staat.
Mijn naam staat erop: Nam Do-san.
Als je hem snel koopt, krijg je korting.
Als je bewijs wilt, laat dan uw e-mailadres achter…
…en ik stuur meer foto's.
Dit is mijn e-mailadres. Ik wil bewijs zien.
Wacht.
SPORT
TWEEDEHANDS SPULLEN
GESIGNEERDE HONKBAL
OPMERKINGEN
Wat?
DIT IS MIJN E-MAILADRES
IK WIL GRAAG BEWIJS ZIEN
Nu al?
NIEUWE E-MAIL
Alsjeblieft.
BEWIJS VAN HANDTEKENING PARK CHAN-HO
WISKUNDEGENIE NAM DO-SAN
Gezien hoe hij eraan toe was…
…is het beter als ze elkaar nooit ontmoeten.
Ze zal niet alleen teleurgesteld zijn…
…maar zichzelf ook voor schut zetten.
Denk je dat?
Ik kan niet geloven… -Stil.
Hallo.
Echt?
Oké dan.
Oké. -Ik heb medelijden met haar.
Oké. Rond lunchtijd? Waar?
Ze zou goed moeten eten.
Oké. Dat is geweldig.
Goed.
Het is vast moeilijk voor haar. -Dal-mi…
…is blijkbaar net zo capabel en zo'n bofkont als jij.
Natuurlijk. Wat?
Ze heeft Nam Do-san gevonden.
Wat? -Ze ontmoet hem straks.
Goeie God.
Wanneer? Waar? Hoe heeft ze hem gevonden?
Hoe moet ik dat weten?
Mijn hemel.
Jeetje, ik schrok.
AAN NAM DO-SAN
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven…
…acht, negen, tien.
In dit tempo hebben we…
…tegen vanavond genoeg geld voor de server en het onderhoud.
Haalt de koper hem persoonlijk op? -Ja, de Park Chan-ho-bal.
'Seo Dal-mi'? Gaf ze je haar naam?
Ja. We kennen elkaar niet, maar ze klinkt veel te vriendelijk.
'Ik ben Seo Dal-mi.
Ik heb je zo gemist. Laten we nu afspreken.'
Ken je haar echt niet?
Ik heb haar nooit ontmoet. -Ze zegt dat ze je miste.
Waarom zo emotioneel?
Ze is vast een groot fan van Park Chan-ho.
Ik denk het niet. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Die naam heb ik eerder gehoord.
Kijk. Sand Box.
DE DROOMPLEK
OP ZOEK NAAR NIEUWE LEDEN
EEN PLEK WAAR JE DROMEN UITKOMEN
Het ziet er fantastisch uit.
Je mag zelfs je hond naar kantoor meenemen.
Dat klinkt geweldig. -Hier…
…hoef je je geen zorgen te maken over de huur of de serverkosten.
Precies.
EEN PLEK WAAR JE DROMEN UITKOMEN
Ik ben er. Ik draag een blauw jasje.
Ben je onderweg?
Ik ben er over 30 seconden.
Waarom klinkt hij zo droog?
Omdat het zo lang geleden is?
Ze draagt een blauw jasje.
Is dat zo? -Ja.
Do-san. -Ja?
Kom, we splitsen ons op.
Waarom? Kom mee. -Dit is te inefficiënt.
Goed. Laten we ons opsplitsen en efficiënter werken.
Snap je het niet? Chul-san, ga met mij mee.
Succes.
Wat bedoel je daarmee?
Ik ben niet dom.
Volg me.
Wat doe je?
Wacht even. Jeetje.
Wat heb jij? Wie ben jij?
De metgezel?
Wacht.
EEN METGEZEL VOOR STARTUPS
De metgezel. Jeetje.
Jij bent de metgezel.
Meneer Nam Do-san, toch? Aangenaam. Ik ben Han Ji-pyeong.
SH Durfkapitaal, toch?
Ik was niet goed bij mijn hoofd toen ik je die e-mails stuurde.
Min of meer. Kunnen we even praten?
Natuurlijk. We kunnen de hele dag praten.
Jeetje, ongelooflijk. Ik wist niet dat deze dag zou komen.
Zullen we in een café praten of in je kantoor?
Laten we dan naar ons kantoor gaan.
Ik zal je onze demo laten zien.
Nu snap ik waarom ze je een angel investor noemen.
Je bent een engel.
Meneer Nam, ik ben hier niet om…
Maar geef me eerst vijf minuten.
Ik moet snel iemand ontmoeten.
Vijf minuten maar.
Je ontmoet Seo Dal-mi, toch?
Ja.
Hoe weet je dat? -Ik leg het wel uit in mijn auto.
Wacht. Ik moet dit gewoon overhandigen.
Ik moet… -Ik weet het.
Ik moet haar alleen deze bal geven. -Het komt wel goed.
Het is al 30 seconden.
Ik heb vijf minuten nodig. Ik moet dit gewoon overhandigen.
Er liggen brieven in het kastje. Kun je ze eruit halen?
Het handschoenenkastje? -Het handschoen…
Niet dat. Hier. -O, oké.
Het is niets raars.
'Nam Do-san'? We hebben dezelfde naam.
VAN SEO DAL-MI AAN NAM DO-SAN
'Seo Dal-mi'?
Wat is dit?
Het is een lang verhaal.
Ja, Nam Do-san is jouw naam. En Seo Dal-mi…
…de naam van het meisje dat je zou ontmoeten.
Ik heb deze brieven nooit ontvangen.
Ik had nog nooit met Seo Dal-mi gesproken.
Ik weet het. Lees eerst de brieven.
Het spijt me. Er kwam iets tussen en ik kan niet komen.
De HR-manager wil je spreken.
Waarom?
Eindelijk.
Je wordt fulltime werknemer.
Echt niet. Ik verwacht er niet te veel van.
Dat weet ik. -Ga naar hem toe.
Wilt u dat ik opstap?
PERSONEELSZAKEN
Vat dit niet verkeerd op.
Maar we willen zo'n talent niet verliezen.
Om je contract te kunnen verlengen, moet je eerst even tussenuit.
U kunt me meteen in vaste dienst nemen.
Dat is onmogelijk.
Dat vereist bepaalde kwalificaties.
Je hebt niet eens gestudeerd.
Twee jaar geleden zei u…
…dat ik een vaste baan zou krijg als ik mezelf bewees.
We zeggen maar wat.
Je hebt geluk dat je contract wordt verlengd.
Leer wat meer van je collega's…
En dan?
Dan word je meer ervaren en bekwaam.
En dan?
Zou dat niet geweldig zijn?
Goed. Je stopt volgende week en komt over een maand terug.
…oké?
Goed. O, bijna vergeten.
Dit is een beloning voor de dagverkoop van tien miljoen won.
Ga met Seo-hyeon.
LUCCA DE PASTA CADEAUBON 30.000 WON
Bedankt.
Gaat het?
Ja, natuurlijk.
Oké. Dat is geweldig.
Over twee jaar…
…zorg ik dat je een vaste baan krijgt.
Vertrouw je me?
Ja.
Ik laat me toch geen twee keer belazeren? Nee, jij kleine…
STAP JIJ MAAR OP!
Je komt toch morgen?
Mama komt ook. Ze mist je heel erg.
Mist ze me nu?
Dus een meisje dat Seo Dal-mi heet is verliefd op Do-san…
…en dat al 15 jaar lang?
Ze denkt dat het wederzijds is.
Die man heeft haar geschreven en deed zich voor als Do-san.
Het is imitatie.
Wat wil hij? -Hij wil dat Do-san…
…Dal-mi hier ontmoet…
…en er als een patser uitziet. -Een patser?
Kan hij dat? -Natuurlijk niet.
Dus je kwam niet om te praten over investeren in ons bedrijf.
Het spijt me. Ik weet dat het belachelijk klinkt.
Maar ik sta zwaar in het krijt bij degene die deze gunst vroeg.
Het is maar voor een uur. Doe alsof je degene in de brieven bent.
Nou…
…laten we een deal sluiten.
Alles draait immers om geven en nemen.
Vertel eerst wat je voor ons kunt doen.
Laat het niet te moeilijk klinken.
Niets is gratis. -Er volgt een beloning.
Hoeveel wil je?
Heb je…
…ons businessplan bekeken?
Nou, ja.
Zou je willen investeren?
Jullie bedrijf bevindt zich nog in een te vroeg stadium.
Wat betekent dat? Zijn we te vroeg?
Hij vindt het te vroeg om in ons bedrijf te investeren.
Hij bedoelt dat we in een andere gewichtsklasse zitten.
Zijn we te vroeg…
…of hebben we geen potentieel?
Kijk.
Ik ben hier niet als investeerder.
Ik wil je om een gunst vragen en ik ga je belonen.
Hoeveel wil je?
Je zegt dat het maar een uur duurt…
…maar hij zal de hele dag bezig zijn met de voorbereidingen.
Do-san is veel waard.
Betaal hem minstens…
Twee… -Twee miljoen won?
Ongelooflijk. -Twee miljoen?
We moeten erover nadenken.
We bespreken dit buiten.
Jongens, kom mee.
Maak het je gemakkelijk.
Kom erbij.
Ligt het aan mij of hebben wij het overwicht?
Overwat? -Overwicht.
Kom op. -Ik snap het nu.
Hoe kan hij zo makkelijk twee miljoen won aanbieden?
En het is maar voor een uur.
Jongens, kijk eens.
Hij zou de beste investeerder moeten zijn.
Een bonus van 1,5 miljard won? Hij moet heel bekwaam zijn.
Zullen we een tandje bijzetten?
Laten we dat doen.
We hebben niets te verliezen. We pakken het groots aan.
Ik? -Jij.
Oké. -Oké.
SAMSAN TECH
Gaat het hem lukken?
Dat moet wel.
De toekomst van ons bedrijf staat op het spel.
Wat zei Nam Do-san? Heeft hij ja gezegd?
Dan is het nog steeds een probleem. Ik weet niet of hij Dal-mi kan helpen.
BETALINGSHERINNERING
Hij heeft geen flauw benul en is hopeloos.
Is het zo erg? Mijn hemel.
Geen zorgen. Als ik hem mijn pak en auto leen…
…kan hij mensen misschien even voor de gek houden.
Hij ziet er aardig uit. Makkelijk aan te pakken.
Net als jij, braverik.
Serieus.
Ik bel je terug. Dag.
Heb je een besluit genomen? -Ja.
Ik doe mijn best.
Bedankt. Dat waardeer ik echt.
Maar we willen een grotere beloning.
Willen jullie meer geld?
Dat klopt. -Ja.
Nee.
Nee? -Nee?
We hebben geen geld nodig. Maar…
…laat Samsan Tech toe tot Sand Box.
Dan doe ik wat je zegt.
Dat kan ik niet doen alleen omdat jij het mij vraagt.
Sand Box stelt hoge eisen.
Je hoeft de eisen niet te veranderen.
Verander ons. In dit interview zei je:
'Sherpa's dienen als gids in de Himalaya.'
Hou alsjeblieft op.
'Ik wil investeren als een sherpa.
Een metgezel…' -Dat heb ik nooit gezegd.
De journalist… -'Een gids en beschermer…
…voor ondernemers…' -Ik ben geen metgezel.
Al die woorden zijn verzonnen door de journalist.
Ik weet niet eens wat een sherpa is.
Laat me je gewoon betalen.
Hier.
Ik weet dat je geld nodig hebt.
We willen toetreden tot Sand Box.
We hebben geen geld nodig.
Jammer.
Sand Box is meer dan ik kan doen.
Ga je weg?
Ja. Het spijt me.
Je vroeg of ik wilde investeren.
Ik heb al zo'n duizend startups bekeken…
…en in iets meer dan 30 geïnvesteerd.
Vier van hen kregen geen andere investeringen.
Dat is geen sterk gemiddelde.
Ik weet het. Niets bijzonders.
Van de startups waarin ik niet geïnvesteerd heb…
…heeft geen het gered.
Geen enkele.
Dat record wil ik niet verliezen.
Daarom zal ik nooit…
…in jullie bedrijf investeren.
Niet omdat het te vroeg is.
Die klootzak.
Waarom klinkt hij zo overtuigend als hij zegt dat we geen kans maken?
Het was heel overtuigend.
Het is maar zijn mening, geen feit.
LAAT NOOIT IEMANDS MENING JOUW WERKELIJKHEID WORDEN - LES BROWN
EEN METGEZEL VOOR STARTUPS
EEN INVESTEERDER ALS EEN SHERPA
Yeong-sil, doe het licht aan.
Natuurlijk, welk nummer wil je horen?
Niets gaat zoals ik het wil.
Welk nummer wil je horen?
Ik kan mijn belofte aan Miss Choi niet houden.
Dat maakt me echt boos.
Speel een nummer… -Je zei niets, dus ik heb er een gekozen.
Hopelijk vind je het mooi.
krijg de kolere
Wat een geweldige keuze.
het gaat prima
Vermoord me maar. -waarom krijg ik er dan geen?
Je hebt het gewoon even wat zwaar.
Moet ik een zelfmoord- preventiecentrum zoeken?
het weer is zo mooi
Je maakt me aan het lachen. -waarom ben ik dan verkouden?
Ik begin gesteld op je te raken.
Dit is een goed nummer.
Nee, ik huur het.
Bof jij even. -Het is een mooi appartement.
Ze staat op. Ga zitten.
Hoe gaat het nu met ETF's?
Zijn ze beter dan aandelen?
WONINJAE0520 #ZWART-WIT #STRAATFOTO #KLEURGEVOEL
MIDDAGTHEE MET MOEDER
Daardoor heb ik mijn ouders een cadeau kunnen geven.
Heb je aandelen? -Bof jij even.
Ik ga dit jaar een auto kopen. -Ik doe precies het tegenovergestelde.
Dat is een goed idee. -Probeer ook aandelen.
BUITEN DIENST
BEELDHERKENNING EN AI ZIJN DE TOEKOMST
MINISTERIE VAN MKB EN STARTUPS BIEDT 5 JAAR STEUN
KANSEN VOOR AI-STARTUPS
INVESTEREN 1,5 MILJARD IN AI EN BEELDHERKENNING
Jeetje.
Heb je het pak gepast?
Ik vond het zo elegant.
Hoeveel was het? Het zag er duur uit.
Zo duur was het niet.
Ik heb veel geld.
Zeg me als je nieuwe kleren nodig hebt. Ik kan alles voor je kopen.
Laten we eten. De soep wordt koud.
Zie je In-jae vandaag?
Ja. -Maar Do-san was nergens te bekennen.
In plaats daarvan zal ik er prachtig uitzien in dat elegante pak.
Dal-mi.
Wat?
Je bent een kosmosbloem.
En het is nog lente.
Wacht tot de herfst…
…en je zult prachtig bloeien.
Geduld.
Oké.
Pap gaf me een prachtige muziekdoos voor mijn negende verjaardag.
Hij zei dat ik een mooie melodie zou horen als ik hem opendeed.
Maar ik heb hem nooit geopend.
Is dat niet grappig?
Wat als ik de mooie muziekdoos opendeed…
…en…
…de melodie me niet beviel?
Wat als hij helemaal geen melodie speelde?
Vanwege zulke stomme zorgen…
SEO DAL-MI
…heb ik hem nooit opengemaakt.
Vraag je je af waarom ik je dit vertel?
Wat ik wil zeggen is…
…Do-san, jij bent mijn mooie muziekdoos.
Het maakt niet uit als je nooit opengaat.
IK ONTMOET MIJN ZUS VANDAAG. KUN JE KOMEN?
Het was genoeg om te weten dat je er was.
Ik hoop dat je dat weet.
Hebben jullie…
…een pak dat ik kan lenen?
Je hebt vast een mooie melodie.
Ik weet het zeker.
Je hebt me jarenlang getroost…
Dat zul je altijd blijven doen.
NETWERKFEEST
VAN WON IN-JAE
Het spijt me.
Goedenavond. Bedankt voor je komst. -Hallo.
Bedankt. -Bedankt voor je komst.
Nicole. -In-jae.
Zie ik je voor ik naar de VS vertrek?
Ja, wanneer ga je naar San Francisco? -Volgende dinsdag.
Het is bijna zover.
Hoe gaat het met je…
Het is al goed. En jij?
Prima. -Prima? Mooi.
Ga je morgen? Gaan jullie samen?
Goedenavond.
Hallo. Hoe gaat het?
Meneer Han. -Hallo.
Je ziet er goed uit.
Schaamt ze zich ergens voor? Waarom verstopt ze zich?
TOEN BEGON HET TE WAAIEN… DE TOVENAAR VAN OZ
Heb je lang gewacht?
Ja…
…erg lang.
Ik heb je gemist.
Die met een mAP van 41 wordt toch de winnaar?
Slaat dit ergens op?
Eentje heeft er 43.
Er staat 43,2.
43,2.
Misschien is hij traag.
Want snelheid gaat ten koste van precisie…
Nee. Hij heeft de meeste beelden per seconde.
Ja, het is waar. -Wauw.
Maar denk erover na.
Dit is een kans van één op een miljoen.
Uit welk land komt het team?
De Verenigde Staten? China? India?
Stel dat we een prijs winnen…
Hier staat Mountain Technology uit Zuid-Korea.
Sang… Sam…
…San Tech.
Zuid-Korea? Dat is verrassend.
Hoe heet de ontwikkelaar?
Het is Do-san Nam.
Nee, het is Nam Do-san, niet Do-san Nam.
Achternaam komt eerst in Korea.
O, echt?
Daar moet je voor oppassen bij een naam tijdens de prijsuitreiking.
Maar Zuid-Korea is ver weg. Zal hij de ceremonie halen?
Die Nam Do-san?
…maar ze kunnen geen vluchten vinden.
Zorg dat ik dit team ontmoet als ze er zijn.
Investeerders van Google en Amazon…
Natuurlijk. Maar er zullen veel mensen zijn…
…die ze hierna willen ontmoeten.
…willen investeren in ons bedrijf, maar wij zijn er niet.
Wat vreselijk.
Zo'n tragedie mag niet gebeuren, hè?
Ja, ze hadden de hoogste score.
Ze hebben het goed gedaan. -Ja.
Hun snelheid is niet zo hoog als ik had verwacht…
Nam Do-san.
Ik wil hem graag ontmoeten.
Ik ben benieuwd. Ik wil alles over je weten.
Waarom gaat hij open? -Kijk die twee nou.
Waarom gaat hij open? -Ze lijken zich te vermaken.
Ik ga naar het adres op het visitekaartje.
Ik treed in jouw voetsporen.
Ik heb ontslag genomen.
Als het een makkelijke start is, wordt die je ook makkelijk afgepakt.
Het draait allemaal om potentieel.
Slechts 40 mensen worden CEO.
Wat doet hij… -Sorry dat ik je misleid heb, Dal-mi.
Ondertiteld door: Brian Purcell