UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Toma.
Vieste cá por não teres para onde ir?
- Está mesmo tudo bem? - Quantas vezes tenho de dizer?
Estou ótimo. Não podia pedir mais.
Estou bastante saudável e em forma.
Tenho apartamento e carro.
Em um ano, ganhei 200 milhões e bónus.
E mais em investimentos pessoais. Feliz?
Estás casado?
- Não. - É um problema.
- Porquê? - Tens 30 anos.
- Estou muito ocupado. - Tretas.
Então, o que fazes aqui?
Pensei que devia…
… retribuir-lhe.
Como assim?
Pelo dinheiro que levei.
Se lhe pagar com juros…
… consegue abrir
uma loja invés disto.
Esse dinheiro era teu. Não te preocupes.
Para com isso e vai-te embora.
- Vai. - Está bem, eu vou.
Ao menos…
… fique com isto.
O que é isto?
- Está ao contrário. - Está bem.
É o meu cartão.
Tem aqui o meu contacto. Ligue-me quando precisar.
Posso fazer qualquer coisa.
Não preciso de nada.
Caramba, é teimosa.
Se estás bem, não me venhas fazer inveja.
- Mas… - "Aparece se estiveres mal."
Certo?
Sim.
Então, fique aqui.
Não vá a lado nenhum.
Está bem.
Agora, vai.
- Posso levar alguns corn dogs? - Claro.
Vou levar isto.
- Adeus. - Ligue-me!
- Está bem. - Pronto.
- Isto está incrível. - Está?
- Sim! - Está bem!
GÉNIO NAM DO-SAN CONQUISTA AS OLIMPÍADAS
EPISÓDIO 2
Céus, estou cansada.
O que é isso?
Vou encontrar o Do-san.
Vou levá-lo a uma festa.
MÃE, PARK GEUM-JEONG
Avó, as cartas do Do-san foram escritas
em língua padrão. Acho que ele vive em Seul.
Esquece.
Como vais encontrá-lo depois de tantos anos?
Lembra-te dele
como um velho amigo e segue em frente.
Porquê? Só tenho boas memórias dele.
E se ele te dececionar?
Ele pode ser um falhado. Sabe-se lá.
Ou pode ser incrível.
Ele pode ter perdido o interesse em ti.
Certo?
Vou pedir-lhe para estar comigo só por um dia.
Quando me encontrar com a In-jae.
Fomos amigos muito tempo. Não deve ser difícil.
Dal-mi.
De certeza que continua inteligente e competente.
A In-jae não vai poder desprezá-lo.
É assim tão mau perder contra a In-jae?
Sim, sem dúvida.
Porquê? Qual é o problema?
Não posso perder!
Assim, vai parecer
que perdi por escolher pai.
Não quero que ela pense que estou miserável e arrependida.
Eu era…
… feliz com o pai.
Eu era feliz
e não me arrependo da minha escolha.
A In-jae devia saber isso.
Assim não a convenço.
É frustrante.
Dal-mi.
A In-jae voltará para a América.
É só um dia.
Quero fingir que sou bem-sucedida
e que não tenho inveja. Só por um dia.
Não estou a tentar tornar-me milionária ou ganhar a lotaria.
Só vou dar espetáculo por um dia, só isso.
Não posso? É só por um dia.
Avó?
GERENTE HAN JI-PYEONG
- Sr. Han, tem… - Park Dong-cheon.
Na hora certa. O que é isto?
É um plano de negócio que nos enviaram.
Já o viu? Não está mau.
O maior do mercado e um bom presidente.
Porque enviaram isto do nada?
Não devia haver investidores de risco a quererem reunir-se com eles?
Viste a taxa de revisita? A taxa de conversão também é péssima.
É outro negócio que só se vai dar bem no início.
Desculpe.
Mas pode ter tesouros escondidos, quem sabe?
Como uma pérola.
Deixa os business angels tratarem das pérolas.
Vês o treinador nacional a procurar talento num clube amador?
Certo. Mas também há bons jogadores nesses clubes amadores.
Vais-te embora? O que me vinhas dizer?
Certo. Tem uma visita.
Uma visita?
Tenho uma reunião hoje?
Não. Ela não tem marcação, mas é teimosa.
Dong-cheon, alguma vez recebi alguém sem marcação?
Não, nunca.
Mas também nunca tinha dado o seu cartão a ninguém.
SH VENTURE CAPITAL HAN JI-PYEONG
- Onde está? - Lá fora.
- Na entrada? - Sim.
Sra. Choi. O que faz aqui?
Eu?
Trouxe corn dogs. Partilha com os teus amigos.
Meu Deus. Veio trazer-me isto?
Na verdade, também vim pedir um favor.
Qual?
Farias qualquer coisa por mim, certo?
- Disse que não queria nada. - E não queria, até ontem.
O quê? Estou a ficar assustado.
Não é preciso. É simples.
Podes encontrar uma pessoa?
Claro. Quem procura?
Lembras-te do Nam Do-san?
O Nam Do-san?
Lembro. Daquelas cartas.
Encontra-o.
O quê? Sra. Choi, nós inven…
Nós inventámo-lo. Como é que o posso encontrar?
Eu sei. Arranja alguém.
Meu Deus, não acredito nisto.
Como se chama a sua neta, mesmo?
Dal-mi.
- Seo Dal-mi. - Dal-mi.
Qual era a ideia dela ao mentir?
Tecnicamente, não estava a mentir.
Ela acredita que o Do-san existe.
- Mas não existe. - Tecnicamente, existe.
- Nós vimo-lo no jornal. - No jornal?
Que tal este nome?
Ele parece inteligente, bondoso e rico.
"Do-san? Nam Do-san?"
Ele é muito bonito.
Está bem. Vamos usar este nome.
Aquele rapaz de há 15 anos?
Seria mais difícil.
Daí eu vir falar contigo. Se fosse fácil, já o teria encontrado.
Ela chama-se Dal-mi? Que idade tem?
Não pode pedir a um ex-namorado…
Ela nunca teve um.
Nunca? Porquê?
Esse Do-san metia-se sempre no meio.
Como? Ele nem existe.
Aparentemente, é possível.
Estás livre este sábado?
Consegui estes bilhetes.
Não. E nunca estarei livre.
Porque recusaste? Querias ver esse musical.
Ele é rude. Comprou os bilhetes sem me perguntar.
Olha o Do-san. Foi tão querido quando escreveu a primeira carta.
Porque falas desse rapaz agora?
A Ok-yun e o Hawaii Pistol estavam a ter um momento no final.
Foi o ponto alto do filme. E aquele beijo?
ASSASSINATO
Chamas aquilo de beijo? Aquilo?
Quando beijas…
No início,
começas suavemente.
E depois vais…
Depois, fica cada vez mais intenso
e tornam-se finalmente um. É fantástico.
Isso é um beijo. Certo?
É para maiores de 15 anos.
Por isso é que pararam ali.
Também devíamos…
… parar aqui.
O quê?
Não sabe comunicar.
Olha o Do-san. Ele fica sempre do meu lado.
Senhor, estás a testar a minha paciência, certo?
Certo, eu vou aguentar.
Avó, não posso sair mais com este rapaz.
O amor é sempre paciente
Olha. Diz que somos "uma fornada feita no céo".
É "céu", não é "céo".
O que é uma "fornada feita no céo"?
E "fornada"? Ele acha que sou um queque?
Olha o Do-san.
A ortografia dele era perfeita, mesmo no básico, lembras-te?
O amor é paciente, muito paciente
E paciente outra vez
Se não aguentava, porque lhe mentiu durante dez anos?
Não esperava que ela acreditasse tanto tempo.
Isto também é culpa tua!
Elevaste os padrões dela com as tuas cartas.
Agora, os outros são foleiros.
Não se lembra?
Escreveu as cartas comigo.
E a senhora é que começou isto. Eu só estava a ajudar.
Está bem, a culpa é minha.
A miúda estava sozinha e não tinha amigos.
Queria dar-lhe um amigo, mas pelos vistos não devia.
Cometi um erro.
Porque disseste que me retribuirias?
Porque disseste isso e me fizeste vir até aqui?
Está bem, eu entendo. Espere.
Eu procuro-o.
Quanto tempo tenho?
Pouco. Tens até sexta-feira.
São cinco dias.
O quê?
Desculpa.
Cinco dias?
ALARME
Porra! Tenho champô nos olhos!
FORA DE SERVIÇO
Estou?
Sim, estou a caminho para ajudar na sucursal de Jeonggok.
Está bem.
Olá, pai.
Tentarei convencê-la. Não te preocupes.
Está bem.
Temos de fugir, Dal-mi.
- O que foi? - Está uma guerra ali.
Porque há tantos clientes?
- Também vieram estrangeiros. - Os JKN anunciaram um miniconcerto.
Estas pessoas vão ao concerto.
Vamos esperar aqui perto
e voltar quando começar.
Já não haverá tanta gente. Vamos.
Certo. Esta é a minha oportunidade.
Não. Não prendas o cabelo.
Não, por favor.
Vamos.
Vamos bater um novo recorde.
És o Usain Bolt? Porque queres um novo recorde?
Vamos ficar estafadas.
Vamos descontrair um pouco, está bem?
Tu podes descontrair. Mas o novo recorde será meu.
Vamos a isto.
- Mais um pouco? - Sim, por favor.
O que acha?
Ela não vê a mãe há um ano,
mas está a olhar para o telemóvel há 30 minutos.
Bem…
O meu marido é igual.
Nunca tira os olhos do telemóvel.
Tal pai, tal filha, suponho.
Ele é padrasto dela, mas comportam-se da mesma forma.
Estou farta disto.
- Mais um pouco? - Sim, por favor.
O que acha?
A minha mãe fica num hotel quando mora ao virar da esquina.
Muita gente passa férias num hotel…
Ficam em hotéis todo o ano como a minha mãe?
Bem…
Alguns, suponho.
Está do meu lado? Obrigada.
- Despachem-se! - Vá lá!
- Estou aqui há uma hora! - Com licença!
- O meu café? - Só um segundo.
Aguarde, por favor.
Estes pedidos estão trocados.
O quê?
Isto foi servido?
- E o croque? - Não sei.
Não traves, por favor.
- O que fazemos? - Dal-mi!
Ajuda-nos, por favor. Está um caos.
Só um segundo.
Desculpem pelo atraso.
Como posso ajudar?
Um de cada vez, por favor.
- Um de cada vez, por favor. - Não ouço.
- Só um segundo. - Ouça o meu pedido!
- Esperem. - Porque demora tanto?
Podem fazer uma fila?
SELECIONAR TODAS
ARTISTA JKN
Ainda me lembro da tua voz
E da forma como olhas para mim
Mas não posso voltar a ver-te
Choro todo o dia
À tua espera…
Estou sempre a ouvir as músicas dos JKN.
Hoje, vou entrar em modo fã
e reproduzir os álbuns em repetição.
Muito bem.
Façam uma fila!
Atenção, façam uma fila.
O que deseja?
A calda?
Está no balcão atrás de si.
Esqueceu-se das natas.
Lamento. Vai já sair.
- Qual é a palavra-passe da Wi-Fi? - É coffee01. Obrigada.
- Tem lassi, por favor? - Não temos. Lamento.
Mas temos um iogurte parecido.
- Onde é a casa de banho? - Fica
ao fundo do corredor, no segundo andar.
Ouve lá!
Eu pedi para lavarem o copo.
Não servimos pessoas desrespeitosas, senhor. Saia!
Como posso ajudar?
EARL GREY DARJEELING
Os pedidos estão tratados.
Obrigada.
És inacreditável.
ESTOU A TORCER POR VÓS ADORO-VOS, JKN
VENDAS DIÁRIAS DEZ MILHÕES DE WONS
LUCCA O CHÁ RECORDE DE VENDAS 10 MILHÕES DE WONS
- Parabéns. - Ótimo trabalho.
- Parabéns. - Obrigada.
É o maior número de vendas de sempre! Ótimo trabalho!
- Obrigada. - Obrigada.
Ninguém vai quebrar o nosso recorde,
certo, Dal-mi?
- O quê? - Ninguém vai quebrar
o nosso recorde.
Claro que não. Ninguém vai quebrar
o nosso recorde.
Voltem ao trabalho.
- Sim. - Sim.
Dal-mi.
Sim?
Trabalhas tanto que até fico nervosa.
Em breve, vou de licença de parto.
Se não sentirem a minha falta, não me vão querer de volta.
Vá lá. Não tenho metade da tua competência.
- A sério? - Meio a sério.
Ótimo trabalho, Mna. Seo.
Obrigada.
- Quem é? - É o gerente dos RH.
Dal-mi, aposto que vais ficar efetiva desta vez.
Espero ficar até sexta-feira.
Sexta-feira? Porquê? O que vai acontecer nesse dia?
DIA D
Não estás farta?
Porque gostas tanto de hotéis?
Gosto porque posso nadar e ir ao spa todos os dias.
E não vejo aquele idiota.
Só podes nadar e ir ao spa porque o pai paga.
O pai não pagou tudo o que estás a usar?
"Pai"?
Como lhe chamas isso depois de ele me trair?
És minha filha, mas não te percebo.
Eu também não te percebo.
Queixas-te, mas vives às custas dele.
CHÁ COM A MÃE
Tens razão. A culpa é minha.
E pensar que deixei o teu pai por aquele idiota.
Mãe, estás livre na sexta-feira?
A minha empresa vai dar uma festa.
Não me interessa o que fazes.
A Dal-mi vai estar lá.
Não queres saber…
… como está a Dal-mi?
Quando é?
Esta sexta-feira.
DIA D
FESTA DE NETWORKING DA WON IN-JAE
FAMÍLIA, AMIGOS, IDIOTAS
SÓ FAMÍLIA, AMIGOS E IDIOTAS INVESTEM EM NOVAS STARTUPS
EPISÓDIO 2
Porque ainda estás aqui, Park Dong-cheon?
Estou a ser um filtro.
Não serei enganado por planos, vou basear-me em dados.
Encontra este tipo.
"Vencedor mais jovem."
Isto foi há 15 anos? Quem é?
Não faças perguntas. Encontra-o.
Mas não tenho pistas.
Ganhou um concurso há 15 anos e chama-se Nam Do-san?
Não sou detetive privado.
Consigo ouvir-te.
Está bem.
Nam Do-san?
Soa-me familiar.
NAM DO-SAN
CAIXA DE ENTRADA NAM DO-SAN
O que foi? Reconheces o nome?
Sim. Ele tem enviado os planos de negócio dele há meses.
Ainda está na fase inicial, mas ele não deve ter muita noção.
A experiência e a ideia dele não impressionam.
É mesmo ele?
Diz que foi o vencedor mais jovem das Olimpíadas de Matemática.
- Tens o contacto dele? - Sim.
O número do Nam Do-san.
Envia-mo.
Vai visitá-lo? A esta hora?
Sim. Envia o número dos sócios.
Nem são bons o suficiente para estar num clube amador.
Sr. Han!
UM PARCEIRO PARA STARTUPS
UM INVESTIDOR COMO UM XERPA
DESAFIO DE RECONHECIMENTO VISUAL EM LARGA ESCALA
RESULTADO FINAL
Quando saem os resultados do CODA?
Esquece.
A concorrência é a melhor do mundo
em reconhecimento de imagem.
Novatos como nós não vão ganhar nada.
É impossível.
Do-san, qual é o número do teu passaporte?
Ouviste? Do-san?
Chefe! Do-san!
O que estás a fazer?
O número do teu passaporte.
- O quê? - O número do passaporte.
PAI
- O meu número? Para quê? - Vou comprar voos para nós.
Estamos na época alta.
Quais voos?
A entrega dos prémios CODA é em São Francisco.
CODA? Não disseste que novatos…
Sim, eu disse para esquecerem. Eu sei.
Mas pensem assim.
Estou a falar de uma oportunidade única.
Digamos que ganhamos, mas não encontramos voos.
Que investidores de risco de topo querem apostar em nós,
mas não estamos lá.
Que horrível.
Não queremos uma tragédia dessas, certo?
O teu número.
Eu diria que nem há hipótese.
- O quê? - O quê?
Desliguem as luzes!
Estão aqui?
SAMSAN TECH
- Do-san! - Tarde demais.
- Nam Do-san! - Calem-se.
Do-san!
Recuem.
Do-san!
Não podes fugir para sempre.
Eu sei que estás aí. Abre a porta, agora!
Seu rufia.
Vou contar até três.
Um…
… dois…
Querido, vamos confirmar se ele está mesmo aí dentro.
Ali.
- Doem-me os joelhos. - Cala-te.
Vai mais para trás.
A lanterna!
Afastem-se mais. A lanterna!
Recua!
Ele não está aqui. Vamos esperar em casa.
Aqueles rufias.
Cuidado com os degraus.
Doem-me os joelhos.
Os meus joelhos.
- De quem é? - Desliga-o!
É o meu.
Já o desliguei.
- Meu Deus. - Quem é agora?
De quem é o telemóvel?
Meu Deus.
Está frio.
Não atendem. O Nam Do-san, o Lee Chul-san e o Kim Yong-san.
Espera.
A empresa chama-se Samsan Tech porque todos têm San no nome?
Que nome foleiro.
Envia-me a morada da empresa. Vou ter de ir lá e ver.
SAMSAN TECH
Estão a usar camisas iguais.
Não, são de cores diferentes.
Reparei agora que as nossas camisas são das cores do RGB.
RGB?
Refere-se às três cores primárias da luz.
Vermelho, verde
e… - Eu sei disso.
Seja como for, a Samsam Tech…
É Samsan Tech, querido.
Já passou um ano desde que investimos na Samsan Tech.
Prometeram
que teriam ótimos resultados dentro de um ano.
Como investidor,
vim aqui para saber
se o dinheiro está a ser bem usado
e o que conseguiram até agora.
Temos usado o teu investimento
para pagar a renda e o custo dos servidores.
Também comprámos algum equipamento.
Gastámos tudo prudentemente e estamos gratos pelo vosso investimento.
É verdade. Até saltamos refeições.
Vejo algumas coisas novas.
O café solúvel era mau?
Muitos programadores sofrem de obesidade abdominal.
Tivemos de comprar a máquina para beber café de baixas calorias.
Isso não explica a calda.
Se estivessem de dieta, deviam ter deixado a calda.
Tens razão.
Obrigado por fazeres o reparo.
Lamento. Temo-los desiludido ultimamente.
"Ultimamente"? Já nos desiludem há algum tempo.
Não está na hora de nos darem alguma garantia?
Portanto, expliquem.
Dependendo da resposta, continuarei a investir
na vossa empresa ou não.
Isto é muito estreito.
- Olá, Sra. Choi. - E então?
Estás à procura do Nam Do-san?
Sim, vou encontrar-me com ele.
Já? Como o encontraste?
O meu GPS encontrou-o.
Bom Menino, és incrível.
Então, o que faz ele?
Ele gere uma startup.
Uma startup? Isso não é bom? Falam sempre disso nas notícias.
Pelo menos, o cargo dele parece impressionante.
Isso é ótimo.
Não se preocupe e aguarde.
Vou falar com ele.
Uma startup?
Está próximo do seu destino.
Próximo do meu destino?
É uma área residencial. O escritório é aqui?
Sr. Nam e Sra. Park.
O Do-san queria esperar até ser oficial, mas…
- Yong-san. - Tudo bem.
- Não. - Vá lá.
Diz-lhes.
Não se espantem. Nós entrámos…
… num concurso CODA!
CODA.
Bem… A CODA…
A CODA…
É uma empresa muito famosa em todo o mundo.
E fazem concursos de IA.
Pensem nisso como umas olimpíadas de IA.
Porque estás tão calado?
Explica-me. Em detalhe.
Pai, já ouviste falar de IA, certo?
Sim, significa influenza aviária.
Bem…
Isso é uma IA diferente.
Estamos a falar de inteligência artificial.
Nós usamos IA para o reconhecimento de imagem…
Explica para eu entender.
Olha-me nos olhos.
Queres que simplifique mais?
O que acham que é isto?
Papel higiénico.
- E isto? - Ramen instantâneo.
Então…
… e isto?
- Um inútil? - Sra. Park.
Nós fazemos com que o computador faça o que fizeram.
Chama-se reconhecimento de imagem.
E então?
- Mostra-lhes. - Mostra-lhes.
Olha para isto, pai.
Vê o que acontece quando mostro o papel higiénico a esta câmara.
O computador reconhece como papel higiénico, certo?
Dá cá isso.
"Massa instantânea"
para ramen.
"Relógio".
Bem… Impressionante.
Muitas empresas têm estes softwares,
mas nenhum é tão preciso como o nosso.
É uma questão de precisão
e velocidade.
Velocidade!
"Sanita"?
Porque diz "sanita"?
Céus. Porque sou uma sanita?
Isso não devia acontecer. Deixa-me ver.
ROSTO
Diz "rosto". Funciona. Tenta outra vez.
SANITA
É… "Sanita"?
Deve ser um erro.
Porque…
O que se passa?
Já sei.
- Isto era o protótipo. - É verdade.
Resolvemos o problema.
É por causa da luz.
Olha.
A tua testa reflete a luz e brilha como uma sanita.
É por isso que diz "sanita".
Desliga isso.
A versão oficial não…
Desliga isso!
Chegou ao seu destino.
A orientação será terminada.
Deve ser aqui.
Pai!
- Pai, para! - Vem cá!
O que se passa?
- Porque está a correr? - Para!
- O que se passa? - Para, rufia!
- Para aí! - Pai!
Desculpa, pai.
- Não acredito. - Espera.
É um protótipo. O oficial…
Para com isso. Vem cá!
Céus, estou cansado.
Querida, esquece a nossa festa dos 60 anos.
Não podemos apresentar este inútil como nosso filho.
Ele vai fazer 30 anos e não tem um emprego.
Não pode ser.
Usou o meu dinheiro
para fazer uma máquina que chama sanita ao pai dele?
- Porque… - Máquina…
- Não acredito. - Querido.
- Não pode ser. - Calma.
Vais acordar toda a gente.
Não me interessa!
Acordem todos! Antes de morrer…
- Acalma-te. - … vou garantir
que o meu filho ganha juízo. - Para.
Pirralho. O que vais fazer agora?
O meu filho não tem emprego
e gere um péssimo negócio.
Quem quereria casar contigo?
A família Nam vai extinguir-se contigo.
- Calma. - A família Nam?
- Vem cá. - Não.
- Pai! - O apelido é Nam?
- Por favor. - Ele disse "Nam"?
- Quem estacionou aqui? - Meu Deus.
- Vamos! - Pai.
Vou ensinar-te uma lição, seu rufia.
- Vem cá! - Querido!
Vem cá, imediatamente.
Aonde é que ele foi? Onde está?
Onde é que ele está?
- Arruaceiro. - Por favor, pai.
Desculpe, eu pago-lhe uma lavagem ao carro.
Lamento muito.
Nam Do-san, seu rufia!
- Nam Do-san? - Pagas a lavagem?
Estou a sonhar. Só pode ser.
Larga-o!
CORN DOG CHEONG-MYEONG
GÉNIO DA MATEMÁTICA NAM DO-SAN
- Não era impressionante? - É terrível.
- Como é? - Uma desgraça completa.
Mas gere uma startup.
Conheço bem esse mundo
e ele é irremediável.
Céus, achava que ele tinha uma vida maravilhosa.
Ainda não tem 30 anos.
Até os mais sortudos se perdem aos 20.
MEDALHA DE OURO
O teu pai
vai mesmo retirar o investimento?
Vai.
Podemos pagar a renda com o sinal,
mas e os servidores e a manutenção?
Não sei o que fazer.
Devíamos ser estafetas?
Quanto custa aquilo?
Estamos no último andar.
Se vendermos aquilo, parecerá um forno no verão.
Tens razão.
Até lá, conseguiremos investimento.
Voltaremos ao café solúvel.
Usaremos teclado de membrana.
E nada de jogos até termos investimento.
PARA NAM DO-SAN
A única boa notícia é
que a Dal-mi não encontrará o Nam Do-san.
Achei que se encontrava qualquer um no Instagram,
Facebook e essas coisas, hoje em dia.
Não vai acontecer.
NAM DO-SAN
SEM RESULTADOS
NAM DO-SAN
INDÚSTRIA NAMDO
ESPECIALIDADE DE NAMDO
DIÁRIO DO NAM
Procurei em todo o tipo de website,
mas não o encontrei.
Só consegui encontrá-lo porque sou hábil e sortudo.
Mais ninguém o encontraria.
Nam Do-san?
"Há 14 anos, o Park Chan-ho…"
Esta bola foi assinada pelo Park Chan-ho.
Está em boas condições.
Tem o meu nome, Nam Do-san.
Se comprar rapidamente, faço um desconto.
Se quiser provas, deixe o seu e-mail
e eu envio mais fotos.
Este é o meu e-mail. Quero mais provas.
Espera.
DESPORTO
SEGUNDA-MÃO
BOLA AUTOGRAFADA
COMENTÁRIOS
O quê?
ESTE É O MEU E-MAIL
QUERO MAIS PROVAS
Já?
NOVA MENSAGEM
Por favor.
PROVAS DO AUTÓGRAFO
GÉNIO DA MATEMÁTICA
Dado o que ele se tornou,
é melhor não se conhecerem.
Ela não só ficará desiludida,
como também passará por parva.
Achas?
- Céus, não acredito… - Silêncio.
Estou?
A sério?
Estou a ver.
- Está bem. - Tenho pena dela.
Está bem. Ao almoço? Onde?
Ela deve comer bem.
Estou a ver. Isso é ótimo.
Está bem.
- Deve ser difícil para ela. - A Dal-mi
é tão hábil e sortuda como tu.
Claro. O quê?
Ela encontrou o Do-san.
- O quê? - Vai encontrar-se com ele.
Senhor.
Quando? Onde?
Como o encontrou?
Como vou saber?
Meu Deus.
Céus, assustou-me.
PARA NAM DO-SAN
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
A este ritmo,
ganharemos o suficiente para o servidor e a manutenção.
- O comprador vem buscá-la? - Sim, a bola do Park.
"Seo Dal-mi"? Ela disse-te o nome dela?
Sim. E parece ser estranhamente amistosa.
"Sou a Seo Dal-mi.
Tive saudades tuas. Vamos encontrar-nos."
Não a conheces mesmo?
- Não. - Ela diz que tem saudades.
Porquê?
Ela deve ser uma grande fã do Park Chan-ho.
Acho que não é isso. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Já ouvi esse nome.
Vejam! A Sand Box!
O LUGAR DE SONHO
PROCURAMOS NOVOS MEMBROS
SONHOS TORNADOS REALIDADE
É fantástico.
Malta, eles até deixam trazer o cão para o trabalho.
- Parece incrível. - Aqui,
não te preocupas com a renda nem o servidor.
Exatamente.
SONHOS TORNADOS REALIDADE
Já cheguei. Tenho um casaco azul.
Estás a caminho?
Chego em 30 segundos.
Porque parece tão seco?
Por ter passado tanto tempo?
Ela tem um casaco azul.
- Tem? - Sim.
- Do-san. - Sim?
Vamos separar-nos aqui.
- Porquê? Venham comigo. - Não é eficaz.
Está bem. Vamos separar-nos e aumentar a eficácia.
Não topas nada? Vem comigo, Chul-san.
Boa sorte!
Como assim, não topo nada?
Não sou estúpido!
Segue-me.
O que está a fazer?
Calma. Credo.
Qual é o seu problema? Quem é o senhor?
O parceiro?
Espere.
UM PARCEIRO PARA STARTUPS
O parceiro… Meu Deus!
É o parceiro!
Sr. Nam Do-san? Prazer. Sou o Han Ji-pyeong.
Da SH Venture Capital, certo?
Eu estava parvo quando enviei os e-mails, mas veio falar comigo?
Mais ou menos. Podemos falar?
Claro. Podemos falar o dia todo, se quiser.
Inacreditável. Achei que este dia nunca ia chegar.
Falamos num café ou no seu escritório?
Vamos… Vamos para o nosso escritório.
Vou mostrar-lhe a nossa demo também.
Já entendo porque lhe chamam business angel.
É um anjo.
Sr. Nam, não estou aqui para…
Antes disso, dá-me cinco minutos?
Tenho de me encontrar com uma pessoa.
Cinco minutos.
Vai encontrar-se com a Seo Dal-mi?
Sim.
- Como sabe isso? - Eu explico no meu carro.
Espere. Só tenho de entregar isto.
- Só preciso… - Eu sei.
- Só tenho de lhe dar a bola. - Não se preocupe.
Já passaram 30 segundos.
Só preciso de cinco minutos para entregar isto.
Tenho cartas no porta-luvas. Pode tirá-las?
- Porta-luvas? - No porta…
- Não é isso. É aqui. - Está bem.
Não é nada estranho.
"Nam Do-san"? Temos o mesmo nome.
DE SEO DAL-MI PARA NAM DO-SAN
"Seo Dal-mi"?
O que é isto?
É uma longa história.
Sim, Nam Do-san é o seu nome. E Seo Dal-mi
é o nome da rapariga com quem se ia encontrar.
Nunca recebi estas cartas.
Nunca falei com a Seo Dal-mi até hoje.
Eu sei. Porque não começa a ler as cartas?
Desculpe. Surgiu um imprevisto, não vou poder ir.
O gerente dos RH quer falar contigo.
Porquê?
Finalmente.
Vais tornar-te efetiva!
Impossível. Não vou criar esperanças.
- Eu sei que vais. - Vai falar com ele.
Quer que me despeça?
RECURSOS HUMANOS
Não me interprete mal.
Não queremos perder um talento como o seu.
Para renovar o contrato, tem de fazer uma pausa.
Podia pôr-me logo como efetiva.
Não é possível.
Isso requer qualificações.
E a Seo nem fez o ensino superior.
Há dois anos
disse-me que ficaria efetiva se provasse o meu valor.
Dizemos isso por dizer.
Tem sorte por lhe renovarmos o contrato.
Aprenda um pouco mais com os seus colegas.
E depois?
Ganhará mais experiência e competências.
E depois?
Não seria ótimo?
Pronto. Despede-se para a semana e volta daqui a um mês,
está bem?
Ótimo. Quase me esquecia.
Aqui está o prémio por atingir dez milhões de vendas diárias.
Vá com a Seo-hyeon.
LUCCA A MASSA CHEQUE-PRENDA
Obrigada.
Sente-se bem?
Sim, claro.
Pronto. Isso é ótimo.
Daqui a dois anos,
farei com que fique efetiva.
Confia em mim?
Sim.
Acham que me vão enganar outra vez? Não, seus…
DEMITISTE-TE!
Vens amanhã, certo?
A mãe também vai. Ela tem muitas saudades tuas.
Tem saudades agora?
Essa Seo Dal-mi teve uma paixoneta pelo Do-san
durante os últimos 15 anos?
Ela crê que o sentimento é mútuo.
Aquele homem escreve-lhe cartas a fazer-se passar pelo Do-san.
É falsificação.
- O que quer ele? - Quer que o Do-san
se encontre com a Dal-mi aqui
a parecer uma estrela. - Estrela?
- Ele consegue fazer isso? - Claro que não.
Então, não veio falar sobre investimento na nossa empresa.
Lamento. Eu sei que parece ridículo.
Mas estou em dívida com a pessoa que pediu isto.
Só uma hora. Finja ser a pessoa das cartas, por favor.
Bem…
Vamos fazer um acordo.
Temos de dar para receber, não acha?
Diga-nos o que pode fazer por nós.
Não compliques tanto.
- Nada é gratuito. - Haverá recompensa.
Quanto querem?
Conseguiu…
… ver o nosso plano de negócio?
Consegui.
Tem interesse em investir?
O negócio ainda está numa fase inicial para investir.
Como assim? Ele vai investir?
Ele acha que é muito cedo para investir na nossa empresa.
Ou seja, estamos em categorias de peso diferentes.
É por ser muito cedo…
… ou por não haver potencial?
Ouça.
Não vim como investidor.
Vim pedir um favor e vou recompensá-lo.
Quanto querem?
Diz que só demora uma hora,
mas ele passará o dia todo a preparar-se e assim.
O Do-san vale muito.
Tem de lhe pagar, pelo menos…
- Dois… - Dois milhões de wons?
- Inacreditável. - Milhões?
Teremos de pensar nisso.
Vamos conversar lá fora.
Malta, sigam-me.
Fique à vontade.
Juntem-se.
É impressão minha ou temos o poder todo?
- O quê? - O poder todo!
- Vá lá. - Já percebi.
Como é que oferece dois milhões tão facilmente?
E é só por uma hora!
Malta, olhem para isto.
Parece que ele é o melhor investidor de risco.
Um bónus de 1,5 mil milhões? Deve ser muito competente.
Malta, e se elevássemos a fasquia?
Vamos fazer isso.
Não temos nada a perder. Vamos arriscar.
- Eu? - Tu.
- Está bem. - Está bem!
SAMSAN TECH
Ele consegue?
Tem de conseguir.
Está em jogo o futuro da nossa empresa.
O que disse o Nam Do-san? Ele aceitou?
Mesmo que aceite, há um problema. Não sei se poderá ajudá-la.
AVISO DE PAGAMENTO
Ele é ignorante e irremediável.
É assim tão mau? Meu Deus.
Não se preocupe, se lhe emprestar o meu fato e o carro,
poderá enganar por algum tempo.
Ele parece bom rapaz. Acessível.
Como tu, Bom Menino.
Poupe-me.
Eu volto a ligar. Adeus.
- Já decidiu? - Sim.
Farei o melhor.
Obrigado. Fico grato.
Mas quero uma recompensa maior.
Querem mais dinheiro?
- Exato. - Sim.
Não.
- Não? - Não?
Não precisamos de dinheiro.
Peço é que deixe a Samsan Tech entrar na Sand Box.
E eu faço o que me pede.
Não posso fazer isso só porque me pediu.
A Sand Box tem altos padrões.
Não tem de mudar os padrões.
Mude-nos a nós. Nesta entrevista, disse:
"Os xerpas servem de guias nos Himalaias."
Pare, por favor.
"Quero ser um investidor como um xerpa.
- Um parceiro…" - Eu não disse isso.
- O jornalista… - "… que guia e protege
empreendedores…" - Não sou um parceiro!
Isso foi tudo inventado pelo jornalista!
Eu nem sei o que é um xerpa!
Deixe-me só pagar-vos.
Tome.
Eu sei que precisam.
Queremos entrar na Sand Box.
Não queremos dinheiro.
Azar.
Não consigo fazer isso.
Vai-se embora?
Sim. Lamento.
Perguntou se queria investir.
Até agora, analisei cerca de mil startups
e investi em pouco mais de 30.
Quatro nem receberam investimentos subsequentes.
Não é uma média alta.
Eu sei. Não é impressionante.
Entre as startups em que não investi,
nenhuma teve êxito.
Nenhuma.
Não quero perder esse segundo recorde.
Por isso é que nunca vou
investir na vossa empresa.
Não é por ser cedo.
Aquele idiota!
Porque é tão convincente ao dizer que não temos hipótese?
Pois, foi muito convincente.
Não é a opinião dele, é um facto.
NUNCA DEIXES QUE A OPINIÃO DOS OUTROS SE TORNE A TUA REALIDADE - LES BROWN
UM PARCEIRO
UM INVESTIDOR COMO UM XERPA
Yeong-sil, liga as luzes.
Claro. Que música quer ouvir?
Nada corre como quero.
Qual música deseja?
Acho que não consigo cumprir a promessa que fiz à Sra. Choi.
Isso deixa-me mesmo irritado.
- Toca… - Como não escolheu, selecionei uma.
Espero que goste.
Vai-te lixar
Que escolha fantástica.
Estou muito bem
- Matem-me já. - Porque não posso ter um?
É apenas uma fase difícil.
Procuro centros de prevenção ao suicídio?
O tempo está tão bom
- Estás a fazer-me rir. - Porque estou doente?
Estou a afeiçoar-me a ti.
É uma boa canção.
Não, vou arrendá-lo.
- Que sorte. - É um bom apartamento.
Ela vai levantar-se. Senta-te.
Como estão os ETF?
Melhores do que as ações?
#PRETO E BRANCO #FOTO DE RUA
CHÁ COM A MÃE
Dei uma prenda aos meus pais graças a eles.
- Tens ações? - Que sorte.
- Vou comprar um carro. - Eu estou a fazer o oposto.
- É uma boa ideia. - Devias entrar nas ações.
FORA DE SERVIÇO
RECONHECIMENTO DE IMAGEM É O FUTURO
MINISTÉRIO DAS PME E STARTUPS APOIO DE CINCO ANOS
OPORTUNIDADES PARA STARTUPS DE IA
IRÁ INVESTIR 1,5 MIL MILHÕES NA IA
Meu Deus.
Vestiste o fato?
Achei-o muito elegante.
Quanto custou? Parecia ser caro.
Não foi assim tão caro.
Eu tenho muito dinheiro.
Se precisares de roupa, diz-me. Posso comprar qualquer coisa.
Vamos comer. A sopa vai ficar fria.
Vais estar com a In-jae hoje?
- Vou. - Mas não encontraste o Do-san.
Em vez disso, vou aparecer fabulosa naquele fato elegante.
Dal-mi.
O que foi?
És uma flor de cosmos.
E ainda é primavera.
Espera até ao outono
e vais florescer de forma graciosa.
Sê paciente.
Está bem.
No meu nono aniversário, o meu pai deu-me uma bela caixa de música.
Ele disse que podia ouvir uma linda melodia se a abrisse.
Mas eu nunca a abri.
Não é engraçado?
E se abrisse a caixa de música
e…
… não gostasse da melodia?
E se não funcionasse, sequer?
Por preocupações parvas como essa…
SEO DAL-MI
… eu nunca a abri.
Queres saber porque digo isto?
Estou a tentar dizer que…
Do-san, tu és a minha caixa de música.
Não importa se nunca foste aberto.
VOU ESTAR COM A MINHA IRMÃ. PODES VIR?
Era o suficiente para mim saber que estavas lá.
Espero que saibas isso.
Têm…
… um fato para mim?
Aposto que tens uma melodia encantadora.
Tenho a certeza.
Confortaste-me estes anos todos
e continuarás a fazê-lo.
FESTA DE NETWORKING
DA WON IN-JAE
Desculpe.
- Obrigada por ter vindo. - Olá.
- Obrigado. - Obrigada por vir.
- Nicole! - In-jae.
Vamos ver-nos nos EUA?
- Sim, quando vais para São Francisco? - Na terça-feira.
Está quase.
Como está o teu…
Está bom. E tu?
- Eu estou bem. - Ótimo.
Vão amanhã? Vão juntos?
Boa noite.
Olá. Como está?
- Sr. Han. - Olá.
Está elegante.
Estará envergonhada? Porque se escondeu?
QUANDO O VENTO COMEÇOU A SOPRAR… FEITICEIRO DE OZ
Esperaste muito tempo?
Sim…
… muito tempo.
Senti a tua falta.
A pressão média está a ganhar, certo?
Isto faz sentido?
A do 43.º lugar.
Diz 43,2.
Quarenta e três vírgula dois!
Talvez seja lento.
A velocidade relaciona-se com precisão e o contrabalanço…
Não. É a que tem FPS mais rápidas.
- É verdade. - Caramba.
Mas pensem assim.
Estou a falar de uma oportunidade única.
De que país é a equipa?
Estados Unidos? China? Índia?
Digamos que ganhamos…
Diz aqui que é a Mountain Technology da Coreia do Sul.
Sang… Sam…
San Tech.
Coreia do Sul? Que surpresa.
Como se chama o programador?
É o Do-san Nam.
Não, é Nam Do-san, não é Do-san Nam.
O apelido fica no início.
A sério?
Temos de ter cuidado com isso na cerimónia de entrega prémios.
A Coreia do Sul é longe, estará disposto a vir à cerimónia?
Este Nam Do-san?
… mas não encontramos voos.
Quero conhecê-los quando chegarem.
Que investidores de risco de topo…
Claro. Mas acho que muita gente
vai querer conhecê-los depois disto.
… querem apostar em nós, mas não estamos lá.
Que horrível.
Não queremos uma tragédia dessas, certo?
Têm a pontuação mais alta.
- Saíram-se muito bem. - Sim.
A velocidade não é tão alta como…
Nam Do-san.
Quero conhecer este tipo.
Estou curiosa. Quero saber tudo sobre ti.
Obrigado. Nunca recebi mensagens de uma rapariga.
- Porque abriu? - Olhem para aqueles dois.
Estou a caminho da morada no cartão.
Vou seguir os teus passos.
Despedi-me hoje.
Se o início for fácil, também desaparece facilmente.
É uma questão de potencial.
Só 40 pessoas serão presidentes.
- O que faz ele aqui? - Desculpa ter-te enganado, Dal-mi.
Legendas: Daniela Senra Gomes