UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Tome.
Veio aqui porque não tem pra onde ir?
-Está tudo bem mesmo? -Quantas vezes preciso dizer?
Eu não poderia estar melhor.
Saúde de ferro, 9% de gordura no corpo,
apartamento e carro próprios.
Salário de 200 milhões mais 1,5 bilhão em bônus.
Sem falar dos investimentos. Está feliz?
Você é casado?
-Ainda não. -É um problema.
-Problema por quê? -É solteiro aos 30 anos.
-O trabalho me ocupa. -Mentira.
Se é ocupado, por que está aqui?
Achei que…
eu devia retribuir.
Retribuir o quê?
O dinheiro com que fugi.
Se eu pagar de volta com juros,
você pode abrir
uma lojinha em vez disto aqui.
Aquele dinheiro era seu. Não precisa.
Para de besteira e vai embora!
Está bem, eu vou.
Mas…
tome isto pelo menos.
O que é isto?
-Está de cabeça pra baixo. -Sei.
É meu cartão.
Meu número está aí. Me ligue se precisar de algo.
Posso te ajudar em qualquer coisa.
Não preciso de nada.
Nossa, como é teimosa!
Se você está indo bem, não apareça pra fazer inveja.
-Mas… -"Venha se estiver complicado."
Não é?
É.
Então fique bem aqui.
Não saia daqui.
Está bem.
Agora vá.
-Posso levar uns hot dogs? -Claro.
Vou levar isto.
-Tchau. -Me liga depois!
Está bem.
-Está muito gostoso! -Está?
-Está! -Ótimo!
GÊNIO DA MATEMÁTICA NAM DO-SAN VENCE A OLIMPÍADA
EPISÓDIO 2
Nossa, que cansaço!
O que é isso?
Vou achar o Do-san.
Vou levá-lo à festa.
COM A MÃE PARK GEUM-JEONG
Vovó, as cartas do Do-san foram escritas
no dialeto padrão. Acho que ele mora em Seul.
Esqueça isso.
Como vai achá-lo após tantos anos?
Só se lembre dele
como um velho amigo e siga em frente.
Seguir em frente por quê? Só tenho boas memórias dele.
E se ele te decepcionar?
Ele pode ser um fracassado. Quem sabe?
Ou pode ser incrível.
Ele já deve ter perdido o interesse em você.
Não?
Então só vou pedir pra ele passar o dia comigo.
Me fazer companhia enquanto encontro a In-jae.
Nos correspondemos por um ano. Não deve ser difícil.
Dal-mi!
Tenho certeza de que ele ainda é inteligente e competente.
A In-jae não vai conseguir desprezá-lo.
É tão ruim assim perder pra In-jae?
É, muito.
Por quê? Qual é o problema de perder?
Não posso perder pra ela!
Vai parecer…
que perdi porque escolhi o papai.
Não quero que ela ache que estou triste e me arrependo.
Eu fiquei…
feliz por estar com o papai.
Eu fiquei feliz
e não me arrependo de nada.
A In-jae precisa saber disso.
Não posso convencê-la assim.
É frustrante.
Dal-mi…
A In-jae vai para os EUA.
É só um dia.
Quero fingir que sou bem-sucedida
e que não tenho inveja dela. Só por um dia.
Não estou querendo ficar milionária nem ganhar na loteria.
Só quero manter as aparências por um dia, só isso.
Não posso? Só por um dia.
Vovó?
GERENTE SÊNIOR HAN JI-PYEONG
-Sr. Han, tem… -Park Dong-cheon.
Na hora certa. O que é isto?
É um plano de negócios enviado para nosso e-mail.
Deu uma olhada? Não é ruim.
A maior do mercado, com um CEO confiável.
Então por que mandariam por e-mail?
Outras empresas não estariam fazendo fila atrás dela?
Verificou a taxa de retorno? A taxa de conversão também é ruim.
É mais um negócio que só se sairá bem no começo.
Me desculpe.
Mas pode haver joias escondidas. Quem sabe?
Como pérola na lama.
Deixe que investidores-anjo cuidem das pérolas na lama.
Técnicos de times nacionais buscam talentos em clubes amadores?
É, mas há ótimos jogadores nesses clubes também.
Já vai? O que ia me dizer?
Certo. Você tem visita.
Visita?
Tenho alguma reunião marcada?
Não, ela não marcou, mas é muito teimosa.
Dong-cheon, já me encontrei com alguém sem hora marcada?
Não, nunca.
Mas também nunca deu seu cartão a ninguém.
SH CAPITAL DE INVESTIMENTO HAN JI-PYEONG
-Onde ela está? -Lá fora.
-Na entrada? -É.
Sra. Choi, o que faz aqui?
Eu? Ah…
Trouxe hot dogs pra você. Divida com seus amigos.
Nossa! Veio até aqui pra me dar isto?
Na verdade, vim pedir um favor também.
O que foi?
Você disse que podia fazer qualquer coisa, né?
-Você disse que não queria. -Eu não queria, até ontem.
O que foi? Está me assustando.
Não se assuste, é simples.
Pode achar uma pessoa pra mim?
Claro. Quem está procurando?
Se lembra do Nam Do-san?
Nam Do-san?
Me lembro. Das cartas.
Preciso que o ache.
O quê? Sra. Choi, nós o…
Nós o inventamos. Como eu poderia achá-lo?
Eu sei. Arranje alguém para fingir.
Não acredito nisso.
Qual é o nome da sua neta mesmo?
É Dal-mi.
-Seo Dal-mi. -Dal-mi.
No que ela estava pensando ao mentir?
Em rigor, ela não estava mentindo.
Ela acredita que o Do-san exista.
-Mas ele não existe! -Tecnicamente, existe.
-Nós o vimos no jornal aquele dia. -No jornal?
O que acha deste nome?
Ele parece inteligente, gentil e bem-sucedido.
Do-san? Nam Do-san?
Ele é bem bonito.
Certo. Vamos usar esse nome.
Aquele garoto de 15 anos atrás?
É mais difícil ainda.
Por isso vim até você. Se fosse fácil, eu já o teria achado.
É Dal-mi? Quantos anos ela tem agora?
Ela não pode pedir a um ex…
Ela nunca namorou.
Nunca? Por que não?
Esse garoto, Do-san, atrapalhou tudo.
Como? Ele nem existe.
Mas parece que atrapalhou.
Está livre neste sábado?
Conseguir estes ingressos foi difícil.
Não tenho nem nunca terei tempo.
Por que disse "não"? Você queria ver aquele musical.
Ele é grosseiro e comprou os ingressos sem me perguntar antes.
O Do-san, por exemplo, foi tão cuidadoso quando me escreveu pela primeira vez.
Por que está falando desse garoto?
Rolou um clima entre a An Ok-yun e o Hawaii Pistol no final.
Esse foi o clímax do filme. E aquele beijo?
ASSASSINATO
Chamam aquilo de beijo? Aquilo?
Quando beijamos…
O começo
tem que ser devagar.
Aí então…
Aí fica mais e mais intenso,
até nos tornarmos um só. É fantástico!
Isso é um beijo. Estou errada?
A classificação era 15 anos.
Por isso tiveram que parar.
A gente também…
deve parar aqui.
O quê?
Ele não se comunica.
O Do-san sempre concorda comigo.
Senhor, está testando minha paciência, não é?
Está bem, eu vou resistir.
Vovó, não posso mais ver este cara.
O amor é sempre paciente
Olha só. Ele disse que somos uma "unção feita no véu".
É "Céu", não "véu".
O que é uma "unção feita no véu"?
E unção? Ele por acaso é padre?
Já o Do-san
tinha gramática e escrita perfeitas desde a escola, lembra?
O amor é sempre paciente
Sempre paciente
Por que mentiu durante dez anos se não aguentava mais?
Não achei que ela acreditaria por tanto tempo.
A culpa também é sua!
Aumentou muito as expectativas dela com aquelas cartas.
Ela não gosta de ninguém agora.
Não se lembra? Você escreveu as cartas comigo.
Foi quem teve a ideia. Eu só estava ajudando.
Está bem, a culpa é minha.
A garota estava sozinha e não tinha amigos.
Eu queria dar a ela alguém com quem conversar, mas parece que errei.
Um erro terrível.
Por que me disse que queria retribuir?
Por que fez isso e me fez vir até aqui?
Está bem, espere.
Vou procurá-lo.
Quanto tempo tenho?
Não muito, até esta sexta.
São cinco dias.
O quê?
Desculpa.
Cinco dias?
DESPERTADOR
Droga! Caiu xampu no olho!
EM MANUTENÇÃO
Alô.
Sim, estou a caminho da filial de Jeonggok de reserva.
Está bem.
Alô, pai.
Vou tentar persuadi-la. Não se preocupe.
Está bem.
Dal-mi, temos que correr.
-O que houve? -É uma zona de guerra.
Por que tantos clientes?
-Tem estrangeiros também. -O JKN anunciou um pocket show.
Toda essa gente está indo ao show.
Vamos esperar aqui perto
e voltar quando o show começar.
Até lá, o público vai diminuir. Vamos.
Tá, essa é a minha chance.
Não amarre o cabelo.
Pare!
Vamos lá.
Vou bater o recorde de vendas.
E você é o Usain Bolt pra bater recorde?
Vamos ficar exaustas.
Vamos relaxar só um pouquinho? Vem.
Pode relaxar se quiser, mas o novo recorde vai ser meu.
Vamos nessa.
-Gostaria de mais? -Sim, por favor.
O que acha?
Ela não vê a mãe há um ano,
mas está olhando para o celular há meia hora.
Bem…
Meu marido é igual.
Nunca tira o olho do celular.
Tal pai, tal filha, eu acho.
Ele é padrasto dela, mas são iguaizinhos.
Estou cansada.
-Gostaria de mais? -Sim, por favor.
O que você acha?
Minha mãe fica num hotel sendo que a casa dela fica aqui perto.
Muitas pessoas passam as férias em hotéis…
Mas ficam em hotéis o ano todo igual à minha mãe?
Bem…
Acho que alguns, sim.
Está me apoiando? Obrigada.
-Vai logo! -Me serve aqui!
-Já faz uma hora! -Com licença!
-Cadê meu café? -Só um segundo.
Esperem um segundo.
Acho que os pedidos estão misturados.
O quê?
Essas bebidas foram servidas?
-E o croque-monsieur? -Sei lá.
Não quebra agora!
-O que faremos? -Dal-mi!
Ajuda aqui. Isto é o inferno.
Só um segundo.
Peço desculpa pela demora.
Como posso ajudar?
Um de cada vez, por favor.
-Falem um de cada vez. -Não consigo escutar.
-Só um segundo, por favor! -Me atendam, por favor!
-Só um segundo. -Por que a demora?
Podem fazer fila?
SELECIONAR TUDO
ARTISTA: JKN
Ainda me lembro da sua voz
E a forma como você me olhava
Mas não posso ver você de novo
Eu choro o dia todo
Esperando por você
Ouço o JKN o tempo todo.
Hoje vou dar uma de fã
e deixar o álbum repetindo.
Beleza.
Por favor, façam fila.
Pessoal, por favor, façam fila.
Como posso ajudar?
Cadê o xarope?
Está no balcão ali atrás.
Esqueceram o chantilly.
Sinto muito. Já está saindo.
-Qual é a senha do wi-fi? -É "coffee01". Obrigada.
-Tem lassi, por favor? -Não temos lassi. Desculpe.
Mas tem um iogurte que é similar.
E o banheiro?
O banheiro fica na segunda porta ao fim do corredor.
-Ei, sua p… -Nossa!
Mandei lavar meu copo térmico.
Senhor, não servimos pessoas grosseiras. Saia agora!
Como posso ajudar?
EARL GREY DARJEELING
Os pedidos estão em ordem.
Obrigada.
Você é inacreditável!
VIVA O JKN EU AMO O JKN
VENDAS DO DIA: 10.000.000 WONES
RECORDE DE VENDAS DO DIA 10.000.000 WONES
-Parabéns. -Bom trabalho.
-Muito bem! -Obrigada.
É o maior dia de vendas que já tivemos! Ótimo trabalho!
-Obrigada. -Obrigada.
Ninguém nunca baterá nosso recorde,
né, Dal-mi?
-O quê? -Ninguém nunca baterá nosso recorde.
Claro que não. Ninguém vai bater
o "nosso" recorde.
Vamos voltar ao trabalho.
-Certo. -Certo.
Dal-mi.
Oi.
Está trabalhando tanto que está me deixando ansiosa.
Vou sair em licença-maternidade.
Não vão me querer de volta se não sentirem minha falta.
Fala sério. Não tenho nem metade da sua competência.
-Sério? -Quase sério.
Ótimo trabalho, Srta. Seo!
Obrigada.
-Quem é ele? -O gerente do RH.
Dal-mi, aposto que será promovida para permanente.
Tomara que antes de sexta.
Sexta? Por quê? O que tem na sexta?
DIA D
Não se cansa disto?
Por que gosta tanto assim de hotéis?
Eu gosto, posso nadar e ir ao spa todo dia.
E não preciso ver aquele idiota.
Você só pode nadar e ir ao spa porque o papai paga.
O papai não pagou por tudo que está vestindo?
"Papai"?
Ainda o chama assim depois de ele me trair?
É minha filha, mas eu não entendo você.
E eu também não entendo você.
Reclama do papai, mas ele que te sustenta.
CHÁ COM A MAMÃE
Está certa. A culpa é minha.
Em pensar que larguei seu pai por aquele idiota.
Mamãe, terá tempo nesta sexta?
Minha empresa fará uma festa de networking.
Não me interesso pelo que você faz.
A Dal-mi estará lá.
Não quer saber…
como a Dal-mi está?
Quando é mesmo?
Nesta sexta.
DIA D
FESTA DE NETWORKING POR WON IN-JAE
FAMÍLIA, AMIGOS, IDIOTAS
SÓ FAMÍLIA, AMIGOS E IDIOTAS INVESTEM EM NOVAS START-UPS
EPISÓDIO 2
Park Dong-cheon, ainda está aqui?
Estou tentando ser um filtro.
Não serei enganado por planos de negócios e sim basear meu julgamento em dados.
Ache este cara.
"O vencedor mais jovem da Olimpíada de Matemática."
Foi há 15 anos? Quem é?
Não faça perguntas, só o ache.
Nem sei por onde começar.
Ele ganhou uma competição há 15 anos e se chama Nam Do-san?
Não sou detetive particular.
Eu estou ouvindo.
Tá.
Nam Do-san?
Isso me parece familiar.
NAM DO-SAN
CAIXA DE ENTRADA DE NAM DO-SAN
O que foi? Reconheceu o nome?
Sim, ele nos manda um plano de negócios há meses.
O negócio dele ainda é novo, mas ele não deve saber muito.
O histórico e a ideia dele não impressionam.
É ele mesmo?
Aqui, foi o vencedor mais jovem da Olimpíada de Matemática.
-Tem o número dele? -Tenho.
O número do Nam Do-san.
Me mande por mensagem.
Vai visitá-lo pessoalmente? A esta hora?
Vou. Me mande o número dos sócios dele.
Esses caras não são bons nem pro clube amador!
Sr. Han!
UM COMPANHEIRO PARA START-UPS
UM INVESTIDOR COMO UM XERPA
DESAFIO DE RECONHECIMENTO DE IMAGEM EM LARGA ESCALA
RESULTADO FINAL
Quando sairão os resultados da CODA?
Esquece.
Os oponentes são os melhores do mundo
em reconhecimento de imagem.
Nunca novatos como nós vencerão algum prêmio.
É impossível.
Do-san, qual é o número do seu passaporte?
Me ouviu? Do-san?
Chefe! Do-san!
O que está fazendo?
Seu número do passaporte.
-O quê? -Me dá o número do seu passaporte.
PAI
-Meu passaporte? Pra quê? -Vou reservar nossos voos.
É alta temporada agora.
Voos de quê?
Os prêmios da CODA são entregues em São Francisco.
CODA? Não falou que novatos nunca…
É, eu sei que mandei você esquecer.
Mas pensem nisso.
É uma chance em um milhão.
E se a gente vencer, mas não conseguir passagem?
A Google e a Amazon querem investir na gente,
mas não estamos lá.
Seria terrível!
Não queremos que essa tragédia aconteça, né?
Seu passaporte.
Acho que a chance não é nem de uma em um milhão.
-O que foi? -O que foi?
Apaga as luzes!
Eles estão aqui?
SAMSAN TECH
-Do-san! -Tarde demais.
-Nam Do-san! -Silêncio.
Do-san!
Pra trás.
Do-san!
Não pode me evitar pra sempre.
Sei que está aí. Abre a porta agora!
Desgraçado!
Vou contar até três!
Um…
dois…
Querido, melhor ter certeza de que ele está aí.
Por ali.
-Meus joelhos estão me matando. -Silêncio.
Vai mais pra trás.
Lanterna!
Vai mais pra trás. A lanterna!
Pra trás!
Ele não está. Vamos esperar em casa.
Aqueles vagabundos!
Cuidado com o degrau.
Que dor nos joelhos!
Meus joelhos.
-De quem é esse telefone? -Desliga!
É o meu.
Eu desliguei.
-Nossa! -Quem é agora?
É o telefone de quem?
Minha nossa!
Está frio.
Eles não atendem. Nam Do-san, Lee Chul-san nem Kim Yong-san.
Espera.
A empresa deles se chama Samsan Tech porque os três têm "San" no nome?
Que nome ridículo!
Me manda o endereço da empresa. Vou ter que ir lá pra ver.
SAMSAN TECH
Estão com camisas iguais.
Não, são de cores diferentes.
Gente, acabei de perceber que as camisas estão em RGB.
RGB?
São as três cores primárias.
Vermelho, verde
-e… -Eu sei o que é.
De qualquer forma, a Sansão Tech…
É Samsan Tech, amor.
Faz exatamente um ano que investimos na Samsan Tech.
Vocês prometeram
que teriam ótimos resultados em um ano.
Como investidor,
vim aqui descobrir
se o dinheiro que investi está sendo bem usado
e o que conseguiram até agora.
Primeiro, temos usado seu investimento
para pagar o aluguel e os servidores.
Também compramos equipamento.
Estamos gastando tudo com cuidado e somos gratos pelo investimento.
Isso mesmo. Às vezes nem comemos.
Eu vejo algumas coisas novas.
Café instantâneo não era bom?
Como sabem, muitos desenvolvedores sofrem de obesidade abdominal.
Tivemos que comprar a máquina pra beber café de baixa caloria.
Isso não explica o xarope.
Se ligasse pra caloria, não usaria o xarope.
Tem razão.
Obrigado por apontar isso.
Sentimos muito pela decepção nos últimos tempos.
"Nos últimos tempos"? Essa decepção já é antiga.
Já não é hora de nos darem alguma garantia?
Então expliquem.
Dependendo da resposta, continuaremos a investir
ou retiraremos o investimento na sua empresa.
Que rua estreita!
-Oi, Sra. Choi. -E aí?
Está procurando o Nam Do-san?
Sim, estou indo até ele agora.
Já? Como o achou?
Meu GPS o achou.
Menino bonzinho, você é incrível.
Então, o que ele faz?
Ele tem uma start-up.
Uma start-up? Isso não é bom? Sempre aparece no noticiário.
O título dele parece impressionante.
Isso é ótimo.
Não se preocupe, só espere.
Vou falar com ele.
Uma start-up?
Você está chegando ao destino.
Estou chegando ao destino?
É uma área residencial. O escritório dele é aqui?
Sr. Nam, Sra. Park.
O Do-san queria esperar ser oficial, mas…
-Yong-san. -Está tudo bem.
-Não. -Vamos lá.
Conta pra eles!
Não se assustem. Nos inscrevemos
na competição da CODA!
CODA.
Bem… a CODA…
A CODA…
É uma empresa superfamosa no mundo.
E ela faz competições de IA.
É como a Olimpíada da IA.
Por que está calado?
Me explique. Em detalhes.
Pai, já ouviu falar de IA, né?
Sim, é inseminação artificial.
Bem…
Essa é uma IA diferente.
Estamos falando de inteligência artificial.
Usamos IA para reconhecimento de imagens…
Explique para que eu entenda.
Me olhe nos olhos.
Explicar mais que isso?
O que acha que é isto?
Papel higiênico.
-E isto aqui? -Lámen instantâneo.
E…
isto aqui?
-Um vagabundo? -Sra. Park…
Botamos computadores para fazerem exatamente isso que fez.
Se chama reconhecimento de imagem.
E daí?
-Mostre pra eles. -Mostre.
Olha isto, pai.
Veja o que acontece quando mostro o papel higiênico pra câmera.
O computador reconhece como papel higiênico, né?
Me dá isso.
"Macarrão instantâneo"
para o lámen.
"Relógio".
Bem… Impressionante.
Muitas empresas têm software de reconhecimento,
mas nenhum tão preciso quanto o nosso.
É preciso ter exatidão
e velocidade.
Velocidade!
"Privada"?
Por que diz "privada"?
Nossa! Sou uma privada?
Não era pra acontecer. Deixe-me ver.
ROSTO
-"Rosto". Voltou a funcionar. -Tente de novo.
PRIVADA
Isso… "Privada"?
Deve ser um erro.
Por que…
O que houve?
Já sei.
-Era um protótipo. -Isso mesmo.
Corrigimos o erro.
É por causa da luz.
Olha só.
A sua testa reflete a luz e brilha como uma privada.
Por isso está escrito "privada".
Desliga.
A versão oficial não…
Desliga!
Você chegou ao seu destino.
A navegação guiada será encerrada.
Acho que é aqui.
Pai!
-Pai, para! -Vem cá!
O que é isso?
-Por que ele está fugindo? -Parado!
-O que é isso? -Para, desgraçado!
-Pare bem aí! -Pai!
Pai, desculpe.
-Não pode ser. -Espera.
É um protótipo. A versão oficial…
Cala a boca e vem cá!
Nossa, estou muito cansado.
Querida, vamos deixar nossa festa de 60 anos pra lá.
Não podemos apresentar esse vagabundo como nosso filho.
Ele fará 30 anos, mas nem tem emprego direito.
Não pode ser.
Com o meu dinheiro,
ele criou uma máquina que chama o pai de "privada"?
-Por quê? -Máquina…
-Não pode ser. -Querido.
-Não pode ser verdade. -Silêncio.
Vai acordar todo mundo.
Não me importo!
Acordem todos! Antes de eu morrer…
-Calma! -…eu vou garantir…
-que meu filho caia na real. -Para!
Seu maldito! O que vai fazer agora?
Meu primogênito é um desempregado com um negócio ruim.
Quem se casaria com você?
A linhagem dos Nam vai acabar em você.
-Fala baixo. -Os Nam?
-Vem cá. -Não!
-Pai! -O nome dele é Nam?
-Por favor, pai. -Ele disse "Nam"?
-Quem parou o carro aqui? -Nossa!
-Me solta! -Pai.
Vagabundo, vou te dar uma lição!
-Vem cá! -Querido!
Vem cá agora mesmo.
Aonde ele foi? Cadê ele?
Cadê ele?
-Desgraçado! -Pai, por favor.
Desculpe, eu pago a lavagem.
Eu sinto muito.
Nam Do-san, seu vagabundo!
-Nam Do-san? -Vai pagar a lavagem?
Isto deve ser um pesadelo.
Solte-o!
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
GÊNIO DA MATEMÁTICA NAM DO-SAN
-Ele não era impressionante? -Ele é terrível.
-Como ele é? -Um desastre.
Mas tem uma start-up.
Conheço bem esse mundo,
e ele é imprestável.
Nossa, achei que ele teria uma vida maravilhosa!
Ele tem 20 e poucos anos.
Até os mais sortudos se perdem nessa idade.
MEDALHA DE OURO
O seu pai
vai mesmo retirar o investimento?
Vai.
O aluguel pode ser coberto pela caução,
mas e os servidores e a manutenção?
Não sei o que fazer.
Deveríamos trabalhar como entregadores?
Por quanto podemos vender isso?
Nós estamos num terraço.
Se vendermos, vai virar um fogão no verão.
Tem razão.
Conseguiremos investimentos antes.
Vamos voltar ao café instantâneo.
Usar teclados de membrana.
E nada de jogos até termos investimentos.
PARA O NAM DO-SAN
A única boa notícia é que…
não tem praticamente chance de a Dal-mi achar o Nam Do-san.
Achei que dava pra achar qualquer um no Instagram,
no Facebook e nessas redes sociais.
Não vai rolar.
NAM DO-SAN
NENHUM RESULTADO
NAM DO-SAN
INDÚSTRIAS NAMDO
ESPECIALIDADE DE NAMDO
BLOG NAM DO-HYEON
Procurei o nome dele em todos os sites
e não o achei.
Só consegui achá-lo porque sou capaz e sortudo.
Mais ninguém conseguiria.
Nam Do-san?
"De 14 anos atrás, Park Chan-ho…"
A bola de beisebol foi autografada pelo Park Chan-ho.
Está em boas condições.
Tem meu nome, Nam Do-san, nela.
Se comprar logo, posso dar um desconto.
Se quiser provas, deixe seu e-mail
que eu mando mais fotos.
Este é o meu e-mail, gostaria de mais provas.
O quê?
ESPORTES
SITE SEGUNDA MÃO
BOLA AUTOGRAFADA PELO PARK CHAN-HO
COMENTÁRIOS
O quê?
ESTE É O MEU E-MAIL,
GOSTARIA DE MAIS PROVAS
Mas já?
NOVO E-MAIL
Por favor.
PROVAS DO AUTÓGRAFO DO PARK CHAN-HO
GÊNIO DA MATEMÁTICA NAM DO-SAN
Vendo como ele está agora,
é melhor eles não se encontrarem.
Além de ficar decepcionada,
ela também fará papel de boba.
Você acha?
-Nossa, nem acredito… -Silêncio.
Alô.
É mesmo?
Entendi.
-Está bem. -Sinto pena dela.
Está bem. Na hora do almoço? Onde?
Ela deveria comer algo.
Entendo. Isso é ótimo.
Está bem.
-Deve ser difícil para ela. -A Dal-mi…
parece ser tão capaz e sortuda quanto você.
Claro. O quê?
Ela achou o Nam Do-san.
-O quê? -Vai encontrá-lo mais tarde.
Meu Deus!
Quando? Onde?
Como ela o achou?
Como vou saber?
Minha nossa!
Agora me assustou.
PARA O NAM DO-SAN
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
Nesse ritmo, ganharemos o bastante
pra cobrir os servidores e a manutenção até esta noite.
-A compradora vai buscar pessoalmente? -Vai, a bola do Park Chan-ho.
"Seo Dal-mi"? Ela te disse o nome?
Sim. Não nos conhecemos, mas ela parece muito amigável.
"Eu sou a Seo Dal-mi.
Senti muito a sua falta. Vamos nos encontrar agora."
Não a conhece mesmo?
-Nunca nos vimos. -Ela sente a sua falta. Por quê?
Ela deve ser uma grande fã do Park Chan-ho.
Acho que não é isso. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Já ouvi esse nome antes.
Olha! É a Sand Box!
O LUGAR DOS SONHOS
EM BUSCA DE NOVOS MEMBROS
ONDE SEU SONHO SE TORNA REALIDADE
Parece incrível!
Gente, deixam até trazer o cachorro para o trabalho.
-É incrível. -Aí dentro
não teríamos que nos preocupar com o custo do servidor.
Exatamente.
ONDE SEU SONHO SE TORNA REALIDADE
Estou aqui. De jaqueta azul.
Já está a caminho?
Chego em 30 segundos.
Por que ele parece tão seco?
É por fazer tanto tempo?
Ela está de jaqueta azul.
-É? -É.
-Do-san. -Oi.
Vamos nos separar aqui.
-Por quê? Venha comigo. -Não será eficiente.
Isso, vamos nos dividir e aumentar a eficiência.
Se toca! Chul-san, vem comigo.
Boa sorte!
Como assim, "se toca"?
Não sou idiota!
Vem comigo.
O que está fazendo?
Espera aí! Caramba!
Qual é o seu problema? Quem é você?
O companheiro?
Espera aí.
UM COMPANHEIRO PARA START-UPS
O companheiro! Caramba!
Você é o companheiro!
Sr. Nam Do-san? Prazer, sou o Han Ji-pyeong.
Da SH Capital de Investimento, né?
Eu mandei aqueles e-mails sem pensar direito, mas veio até mim?
Mais ou menos. Podemos conversar?
Claro. Podemos ficar o dia todo conversando.
Nossa, inacreditável! Nunca achei que este dia chegaria!
Que tal numa cafeteria ou no seu escritório?
Vamos… Vamos ao nosso escritório.
Vou mostrar a nossa demonstração.
Agora vejo por que te chamam de investidor-anjo.
É um anjo.
Sr. Nam, não estou aqui para…
Mas antes disso, pode me dar cinco minutos?
Tenho que encontrar alguém rapidinho. Só cinco minutos.
Vai encontrar a Seo Dal-mi, né?
É.
-Como sabe disso? -Explico no meu carro.
Espera, só preciso entregar isto.
-Só preciso… -Eu sei.
-Só preciso entregar a bola. -Vai ficar tudo bem.
Já fez 30 segundos.
Só preciso de cinco minutos para entregar isto.
Tem cartas no porta-luvas. Pode pegá-las?
-Porta-luvas? -O porta-luvas…
-Não, é aqui. -Ah, certo.
Não é nada estranho.
"Nam Do-san"? Temos o mesmo nome.
DE SEO DAL-MI
"Seo Dal-mi"?
O que é isto?
É uma longa história.
Sim, "Nam Do-san" é o seu nome, e "Seo Dal-mi"
é o nome da menina que você ia encontrar.
Eu nunca recebi estas cartas.
Nunca falei com a Seo Dal-mi até hoje.
Eu sei. Por que não começa a ler as cartas?
Desculpe, surgiu um imprevisto, e não poderei ir.
O gerente do RH quer te ver.
Por quê?
Finalmente.
Você vai ser efetivada!
Nada disso. Não vou criar esperanças.
-Eu sei que vai. -Vá falar com ele.
Quer que eu me demita?
RECURSOS HUMANOS
Não me entenda mal.
É que não queremos perder um talento como você.
Para renovar o seu contrato, precisamos que dê um tempo.
O senhor poderia me efetivar.
Isso não é possível.
Isso exige certas qualificações.
Você nem fez universidade.
Dois anos atrás, o senhor disse
que eu seria efetivada se provasse meu valor.
Dizemos isso pra todo mundo.
Tem sorte de renovarmos o seu contrato temporário.
Aprenda um pouco mais com os seus colegas…
E depois?
Então você ficará mais experiente e competente.
E depois disso?
Isso não seria ótimo?
Beleza. Você se demite na semana que vem e volta daqui a um mês,
está bem?
Ótimo. Ah, quase esqueci!
É uma recompensa por conseguir a venda de dez milhões de wones.
Vá com a Seo-hyeon.
CASA DE MASSAS LUCCA CARTÃO-PRESENTE
Obrigada.
Você está bem?
Estou, claro.
Ótimo. Isso é ótimo.
Em dois anos,
você com certeza será efetivada.
Confia em mim?
Sim.
Acha que vai me enganar duas vezes? Não, seu filho de uma…
SE DEMITA VOCÊ!
Vai vir amanhã, né?
A mamãe também virá. Ela sente a sua falta.
Agora sente minha falta?
Então essa tal de Seo Dal-mi é gamada no Do-san
há 15 anos?
Ela acha que o sentimento é mútuo.
Aquele homem escrevia para ela fingindo ser o Do-san.
É falsa identidade.
-O que ele quer? -Que o Do-san
encontre a Dal-mi aqui,
-parecendo ser bonzão? -Bonzão?
-E ele consegue? -Claro que não.
Então não veio aqui falar sobre investir na nossa empresa.
Sinto muito, sei que parece absurdo.
Mas tenho uma dívida grande com quem me pediu esse favor.
É só por uma hora. Finja ser a pessoa das cartas.
Bem…
Vamos fazer um acordo.
É tudo questão de negociação.
Primeiro diga o que pode fazer pela gente.
Manda o papo reto.
-Nada é de graça. -Terá uma recompensa.
Quanto você quer?
Você…
olhou nosso plano de negócios?
Olhei.
Está interessado em investir?
Seu negócio ainda é muito prematuro para investirmos.
Prematuro? Tipo bebê?
Ele acha que é muito cedo pra investir na empresa.
Ele acha que somos muito fracos.
É por ser muito cedo…
ou por não termos potencial?
Escuta…
não vim como investidor.
Vim pedir um favor, e vou recompensá-los.
Quanto querem?
Você disse que só demorará uma hora,
mas ele terá que passar o dia todo se preparando e tudo mais.
O Do-san vale muito.
Terá que pagar pelo menos…
-Dois… -Dois milhões de wones?
-Inacreditável. -Dois milhões?
Temos que pensar no assunto.
Vamos discutir lá fora.
Me sigam.
Fique à vontade.
Juntem aqui.
É impressão minha ou estamos com moral?
-O quê? -Com moral!
-Presta atenção. -Saquei.
Como ele pode oferecer dois milhões de wones assim?
E só por uma hora!
Gente, vejam só.
Ele é o melhor investidor que existe.
Bônus de 1,5 bilhão de wones? Ele deve ser competente.
E se a gente pedir mais?
Vamos nessa.
Não temos o que perder. Mire alto.
-Eu? -Você.
-Certo. -Beleza!
SAMSAN TECH
Ele vai conseguir?
Tem que conseguir.
O futuro da empresa está em jogo.
O que o Nam Do-san disse? Ele aceitou?
Mesmo se aceitar, ainda é um problema. Não sei se ele pode ajudar a Dal-mi.
PAGAMENTO ATRASADO
Ele não tem nenhum futuro.
É tão ruim assim? Minha nossa!
Não se preocupe. Se eu emprestar meu terno e meu carro,
talvez ele consiga enganar um pouco.
Ele parece ser tranquilo. Fácil de lidar.
Como você, menino bonzinho.
Fala sério!
Ligo mais tarde. Tchau.
-Já decidiu? -Já.
Farei o que pediu.
Obrigado. Sou muito grato.
Mas queremos uma recompensa maior.
Querem mais dinheiro?
-Isso. -É.
Não.
-Não? -Não?
Em vez do dinheiro,
deixe a Samsan Tech entrar na Sand Box.
Depois, farei o que quiser.
Não posso fazer isso só porque me pediu.
A Sand Box tem padrões altos.
Não precisa mudar os padrões,
mude a gente. Nesta entrevista, você disse:
"Os xerpas são guias nos Himalaias."
Pare, por favor.
"Quero ser um investidor como um xerpa.
-Um companheiro…" -Eu nunca disse isso.
-O jornalista… -"…que guia e protege
-empresários…" -Não sou um companheiro!
O jornalista inventou tudo isso!
Nem sei o que é um xerpa!
Aceitem o meu dinheiro.
Tome.
Eu sei que precisam.
Queremos entrar na Sand Box.
Não precisamos de dinheiro.
É uma pena.
Não posso ajudar com a Sand Box.
Vai embora?
Vou. Sinto muito.
Perguntou se eu queria investir.
Já analisei mais de mil start-ups
e investi em pouco mais de 30.
Quatro delas não receberam mais nenhum investimento.
Não é uma média alta.
Eu sei. Não é impressionante.
Entre as start-ups em que não investi…
nenhuma…
teve sucesso.
Não quero perder esse recorde.
Por isso que eu nunca
vou investir na sua empresa.
Não é por ser cedo demais.
Que desgraçado!
Por que ele parece tão convencido de que não temos chance?
É, foi muito convincente.
É só a opinião dele, não um fato.
NUNCA DEIXE UMA OPINIÃO VIRAR SUA REALIDADE - LES BROWN
UM COMPANHEIRO PARA START-UPS
UM INVESTIDOR COMO UM XERPA
Yeong-sil, ligue as luzes.
Claro, qual música quer ouvir?
Nada parece dar certo pra mim.
Qual música quer ouvir?
Acho que não vou poder manter minha promessa pra Sra. Choi.
Isso me irrita muito.
-Então toque… -Como não respondeu, escolhi uma.
Espero que goste.
Vá se ferrar
Que escolha fantástica!
Eu estou muito bem
-Me mata logo. -Por que não consigo vencer?
Você só está num momento difícil.
Quer ligar para um centro de prevenção a suicídios?
O clima está ótimo
-Você me fez rir. -Então por que estou resfriado?
Ei, estou gostando de você.
Essa música é boa.
Não, é aluguel.
-Que sorte! -O apartamento é bom.
Ela se levantou. Sente.
Como os ETFs estão atualmente?
São melhores que ações?
#PRETOEBRANCO #FOTODERUA #COLORSENSE
CHÁ COM A MAMÃE
Comprei um presente pros meus pais graças a elas.
-Você tem ações? -Que sorte!
-Vou comprar um carro. -Eu estou fazendo o oposto.
-É uma boa ideia. -Também deveria investir.
EM MANUTENÇÃO
RECONHECIMENTO DE IMAGEM E IA SÃO O FUTURO
MINISTÉRIO DE PMES E START-UPS DARÁ APOIO DE CINCO ANOS
OPORTUNIDADES PARA START-UPS DE IA
INVESTIRÁ 1,5 BILHÃO EM IA E RECONHECIMENTO
Minha nossa!
Já experimentou a roupa?
Achei tão elegante!
Quanto foi? Parece caro.
Não foi muito caro.
Tenho muito dinheiro.
Me diga quando precisar de roupas. Posso comprar o que quiser.
Vamos comer. A sopa vai esfriar.
Vai encontrar a In-jae hoje?
-Vou. -Mas não achou o Do-san.
Em vez disso, vou aparecer fabulosa naquela roupa elegante.
Dal-mi.
O quê?
Você é uma flor cosmos.
E estamos na primavera.
Espere até o outono,
que você florescerá lindamente.
Seja paciente.
Tá.
O papai me deu uma caixa de música linda no meu aniversário de nove anos.
Ele disse que eu ia ouvir uma linda melodia se abrisse.
Mas eu nunca a abri.
Não é engraçado?
E se eu abrisse a caixa de música linda
e…
E se não gostasse da melodia?
E se não tocasse nenhuma música?
Por causa dessas preocupações idiotas…
SEO DAL-MI
…eu nunca a abri.
Quer saber por que estou dizendo isso?
O que quero dizer é que…
Do-san, você é a minha caixinha de música linda.
Não importa se você nunca abrir.
VOU ME ENCONTRAR COM MINHA IRMÃ. PODE VIR?
Era suficiente para mim saber que você estava lá.
Espero que saiba disso.
Vocês têm…
um terno pra me emprestar?
Aposto que tem uma linda melodia.
Tenho certeza.
Você me consolou por todos esses anos,
e sempre vai ser assim.
FESTA DE NETWORKING
POR WON IN-JAE
Desculpa.
-Boa noite. Obrigada por vir. -Olá.
-Obrigado. -Obrigada por vir.
-Nicole! -In-jae.
Vou ver você antes de ir para os EUA?
-Sim, quando vai para São Francisco? -Na terça-feira.
Nossa, que perto!
Como está a sua…
Bem. E você?
-Tudo bem. -Que bom!
Você vai amanhã? Vocês vão juntos?
Boa noite.
Olá. Como vai?
-Sr. Han. -Olá.
O senhor está ótimo.
Ela está com vergonha? Por que se esconde?
QUANDO O VENTO COMEÇOU A SOPRAR… O MÁGICO DE OZ
Esperou por muito tempo?
Sim.
Muito tempo.
Senti a sua falta.
Parece que a maior precisão média é de 41, né?
Isso faz sentido?
Tem um aqui com 43.
Precisão média de 43,2.
De 43,2!
A velocidade pode ser ruim,
porque está relacionada à precisão, e a troca…
Não, tem o FPS mais rápido.
-É verdade. -Nossa!
Mas pensem nisso.
É uma chance em um milhão.
De que país é a equipe?
Dos EUA? Da China? Da Índia?
E se a gente vencer…
O nome é Montanha Tecnologia, da Coreia do Sul.
Sang… Sam…
San Tech.
Coreia do Sul? Isso é surpreendente.
Qual é o nome do desenvolvedor?
É Do-san Nam.
Não, é Nam Do-san, não Do-san Nam.
O sobrenome vem primeiro.
É mesmo?
Teremos que atentar a isso na hora de anunciar o vencedor na cerimônia.
A Coreia do Sul é bem longe. Ele conseguirá chegar à cerimônia?
Esse Nam Do-san?
…mas não conseguir passagem?
Quero conhecer essa equipe quando eles chegarem.
A Google e a Amazon…
Claro, mas acho que muita gente
vai querer conhecê-los.
…querem investir na gente, mas não estamos lá.
Seria terrível!
Não queremos que essa tragédia aconteça, né?
Sim, tiveram a melhor pontuação.
-Sim, se saíram bem. -Pois é.
E a velocidade não é tão alta quanto esperava…
Nam Do-san.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Estou curiosa. Quero saber tudo sobre você.
Obrigado. Nunca recebi mensagem de uma garota.
-Por que está abrindo? -Parece estar se divertindo.
Estou indo ao endereço do cartão.
Estou seguindo seus passos.
Me demiti.
Se o começo for fácil, também é fácil perder tudo.
O que importa é o potencial.
Só 40 pessoas se tornarão CEO.
-Por que ele… -Desculpe ter te enganado, Dal-mi.
Legendas: Gustavo Sobral