UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
CHEONG-MYEONG CRENVURȘTI ÎN ALUAT
Poftim.
Ai venit pentru că n-ai unde să te duci?
- Sigur e totul în regulă? - De câte ori să vă zic?
O duc grozav. Ce să-mi doresc mai mult?
Sunt sănătos tun, cu nouă la sută țesut adipos
și am apartament și mașină.
Câștig 200 de milioane, plus 1,5 miliarde în bonusuri.
Scot și din investiții personale. Mulțumită?
Ești însurat?
- Încă nu. - E o problemă.
- De ce? - Ești trecut de 30 de ani și ești burlac.
- Sunt ocupat. - Prostii!
Dacă ești ocupat, ce cauți aici?
M-am gândit
să vă returnez banii.
Cum adică?
Banii cu care am fugit.
Dacă vi-i dau înapoi cu dobândă,
vă veți putea deschide
un mic magazin, să nu mai stați aici.
Aceia erau banii tăi. Nu-ți bate capul!
Lasă prostiile și cară-te!
- Pleacă! - Bine, plec.
Dar…
luați măcar asta.
Ce e asta?
- O țineți invers. - Bine.
Cartea mea de vizită.
Aici aveți numărul meu de telefon. Sunați la nevoie.
Pot face orice pentru dvs.
N-am nevoie de nimic.
Vai, ce încăpățânată sunteți!
Dacă o duci bine, nu veni să-mi faci în ciudă.
- Dar… - Vino dacă ți-e greu.
Așa-i?
Da.
Atunci rămâneți aici.
Nu plecați nicăieri.
Bine.
Acum, du-te!
- Pot să iau niște crenvurști în aluat? - Desigur, ia.
Îl iau și pe ăsta.
- Pa! - Vă rog, sunați-mă!
- Bine. - Bine.
- Este delicios! - Serios?
- Da! - Bine!
NAM DO-SAN, GENIU ÎN MATEMATICĂ, LAURI LA OLIMPIADĂ
EPISODUL 2
Vai, ce obosită sunt!
Ce-s toate alea?
Îl voi găsi pe Do-san.
Îl iau cu mine la petrecere.
CU MAMA, PARK GEUM-JEONG
Bunico, scrisorile lui Do-san erau scrise
în limbaj standard. Cred că locuiește în Seul.
Las-o baltă!
Cum să-l găsești după toți anii ăștia?
Păstrează-l în amintire
ca pe un vechi prieten și treci mai departe.
De ce? Am numai amintiri plăcute legate de el.
Dacă te dezamăgește?
Poate se dovedește a fi un ratat. Cine știe?
Sau se dovedește a fi grozav.
Poate nu mai e interesat de tine.
Nu?
Atunci îl voi ruga să fie cu mine numai pentru o zi.
Să-mi țină de urât cât mă văd cu In-jae.
Am fost prieteni prin corespondență un an. Nu cred că e greu.
Dal-mi.
Sigur e la fel de deștept și competent.
In-jae nu va putea să-l desconsidere.
Ar fi grav să pierzi în fața lui In-jae?
Da, în mod clar.
De ce? Ce-are dacă pierzi?
Nu pot pierde în fața ei!
Ar părea că am pierdut
pentru că l-am ales pe tata.
Nu vreau să creadă că-s nefericită și că-mi regret decizia.
Am fost…
fericită cu tata.
Am fost fericită
și nu-mi regret deloc decizia.
In-jae trebuie să știe asta.
N-o pot convinge așa.
E exasperant.
Dal-mi.
In-jae se întoarce în America.
E vorba de o singură zi.
Vreau să mă prefac că am succes
și că nu o invidiez. O singură zi.
Nu e de parcă încerc să devin milionară sau să câștig la loterie.
O să joc și eu puțin teatru o singură zi, atât.
Nu pot? O singură zi.
Bunico?
SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG
- Domnule Han, ai… - Park Dong-cheon.
La țanc. Ce e asta?
Un plan de afaceri trimis pe e-mailul companiei.
L-ai răsfoit? Nu e rău.
Cei mai mari pe piață, director de încredere.
De ce să trimită un e-mail la rece?
N-ar trebui să fie călare pe ei investitorii de capital de risc?
Ai verificat rata de revizitare? Și rata de conversie este la pământ.
E doar o altă afacere care o duce bine la început.
Îmi pare rău.
Dar poate găsim nestemate ascunse. Cine știe?
Ca o perlă în nămol.
Să se ocupe investitorii providențiali de perlele din nămol.
Cumva antrenorul naționalei caută talente în cluburile de amatori?
Așa e. Dar și în acele cluburi sunt jucători foarte buni.
Pleci? Ce voiai să-mi zici?
A, da. Ai un vizitator.
Un vizitator?
Am vreo întâlnire azi?
Nu. Nu are programare, dar e foarte încăpățânată.
Dong-cheon, m-am văzut vreodată cu cineva fără programare?
Nu, niciodată.
Dar nici nu ai dat cuiva cartea ta de vizită.
SH CAPITAL DE RISC HAN JI-PYEONG
- Unde este? - Afară.
- La intrare? - Da.
Doamnă Choi. Ce faceți aici?
Eu? A…
Ți-am adus crenvurști în aluat. Împarte-i cu prietenii.
Vai! Ați venit special pentru asta?
Păi, de fapt… Vreau și să te rog ceva.
Ce anume?
Ai zis că ai face orice pentru mine, nu?
- Ați zis că nu vreți nimic. - Nu voiam, până ieri.
Ce este? Mă și speriați.
N-ai de ce să te sperii. E foarte simplu.
Poți găsi pe cineva?
Desigur. Pe cine căutați?
Îți amintești de Nam Do-san?
Nam Do-san?
Da. Scrisorile acelea.
Vreau să-l găsești.
Ce? Doamnă Choi, l-am inventat…
L-am inventat noi. Cum să-l găsesc?
Știu. Inventează și tu pe cineva!
Vai, nu-mi vine să cred!
Cum o chema pe nepoata dvs.?
Dal-mi.
- Seo Dal-mi. - Dal-mi.
Ce-a fost în capul ei să zică așa născociri?
Practic, nu a mințit.
Crede că Do-san există.
- Dar nu există. - Păi, practic, există.
- L-am văzut în ziar atunci. - În ziar?
Ce ziceți de numele ăsta?
Pare deștept, bun și înstărit.
„Do-san? Nam Do-san?”
E destul de chipeș.
Bine. Să folosim numele lui.
Băiatul de acum 15 ani?
E și mai greu.
De asta am venit la tine. Dacă era ușor, l-aș fi găsit eu deja.
Dal-mi, sau cum o chema? Câți ani are?
Nu-și poate ruga vreun fost iubit…
N-a avut niciun iubit.
Niciunul? De ce?
Acel băiat, Do-san, i-a stat în cale de fiecare dată.
Cum așa? Nici măcar nu există.
Se pare că este posibil.
Ești liberă sâmbăta asta?
Am făcut rost greu de aceste bilete.
Nu sunt. Și nu voi fi liberă niciodată.
De ce ai refuzat? Voiai să vezi acel musical.
E nepoliticos. A rezervat biletele înainte să mă întrebe.
Gândește-te la Do-san! El a fost grijuliu când mi-a scris prima dată.
De ce aduci vorba acum de băiatul ăla?
An Ok-yun și Hawaii Pistol aveau un moment intim la sfârșit.
Acela a fost punctul culminant al filmului. Și sărutul?
ASASINATUL
Ăla e sărut? Ăla?
Când te săruți…
La început,
o iei ușor.
Și apoi…
Apoi din ce în ce mai intens,
până vă contopiți. E fantastic.
Ăsta e un sărut. N-am dreptate?
Filmul e pentru 15 ani plus.
De aceea s-au oprit acolo.
Cred că și noi trebuie
să ne oprim aici.
Poftim?
Nu știe să comunice.
Gândește-te la Do-san! El e mereu de partea mea.
Doamne, mă pui la încercare ca să-mi testezi răbdarea, nu?
Bine, voi îndura.
Bunico, nu mă mai pot vedea cu acest tip.
Dragostea este îndelung răbdătoare
Ia uite aici! Zice că suntem „sufete împerecheate”.
E „suflete”, nu „sufete”.
Cum adică „sufete împerecheate”?
Iar „împerecheate”? Mă crede șosetă, sau ce?
Gândește-te la Do-san!
Scria impecabil chiar din școala primară, mai știi?
Dragostea este îndelung răbdătoare
Și iar răbdătoare
De ce ați mințit-o timp de zece ani, dacă nu faceți față?
Nu mă așteptam să creadă atât de mult timp.
E în parte și vina ta!
I-ai ridicat mult prea mult standardele cu scrisorile tale.
Acum îi vede pe toți jalnici.
Nu vă amintiți?
Ați scris cu mine acele scrisori.
Și dvs. ați început. Eu doar v-am ajutat.
Bine, e numai vina mea.
Copila era singură și n-avea niciun prieten.
Voiam să-i ofer un om cu care să vorbească, dar se pare că am greșit.
Regret amarnic.
De ce ai mai zis că mă răsplătești?
De ce ai zis așa ceva și m-ai făcut să vin tocmai până aici?
Bine, am înțeles. Stați!
Îl voi căuta.
Cât am la dispoziție?
Nu mult. Până vinerea asta.
Sunt cinci zile.
Poftim?
Îmi pare rău.
Cinci zile?
ALARMĂ
Fir-ar! Mi-a intrat șampon în ochi!
DEFECT
Alo?
Da, merg la sucursala Jeonggok ca ajutor.
Bine.
Bună, tată.
Voi încerca să o conving. Nu-ți face griji.
Bine.
Dal-mi, trebuie să fugim.
- Ce e? - E câmp de luptă acolo.
De ce sunt atât de mulți clienți?
- Sunt și străini. - JKN a anunțat un concert spontan.
Toți oamenii ăștia merg la concertul lor.
Să așteptăm în apropiere
și ne întoarcem când începe concertul.
Până atunci, mai pleacă din oameni. Hai!
Bun. Asta e șansa mea.
Nu. Nu-ți lega părul!
Te rog, nu!
Să pornim!
E timpul pentru un record în vânzări.
Ești cumva Usain Bolt? La ce-ți trebuie un nou record?
Vom fi extenuate.
Hai să lenevim puțin, bine? Hai!
Tu poți lenevi dacă vrei. Dar noul record va fi al meu.
Să vă văd!
- Vă reumplu ceașca? - Da, te rog.
Tu ce părere ai?
Nu și-a mai văzut mama de un an,
dar stă pe telefon de 30 de minute.
Păi…
Și soțul meu face la fel.
Nu-și ridică ochii din telefon.
Înseamnă că seamănă cu tatăl ei.
Este tatăl ei vitreg, dar se comportă la fel.
M-am săturat.
- Doriți să vă mai pun? - Da, te rog.
Tu ce părere ai?
Mama stă la un hotel, când casa ei e chiar după colț.
Mulți își petrec vacanțele la hoteluri…
Stau la hoteluri pe tot parcursul anului, ca mama?
Păi…
Cred că unii stau.
Îmi iei partea? Mulțumesc.
- Grăbiți-vă! - Haideți!
- Aștept de o oră! - Mă scuzați!
- Unde e cafeaua mea? - O clipă.
Așteptați o clipă, vă rog.
Cred că s-au încurcat comenzile.
Ce?
S-au servit băuturile astea?
- Și acel croque monsieur? - N-am idee.
Te rog să nu te strici!
- Ce ne facem? - Dal-mi!
Te rog, ajută-ne! E un coșmar.
O clipă.
Ne cerem scuze pentru întârziere.
Cu ce vă pot ajuta?
Câte o persoană, vă rog.
- Vorbiți pe rând, vă rog. - Nu vă înțeleg.
- O secundă, vă rog. - Vă rog să-mi luați comanda!
- Așteptați, vă rog. - Ce durează atât?
Puteți forma un rând, vă rog?
SELECTEAZĂ TOT
ARTIST JKN
Încă îmi amintesc vocea ta
Și cum te uiți senin la mine
Dar nu te mai pot vedea
Plâng toată ziua
Așteptându-te…
Mereu ascult piesele formației JKN.
Astăzi voi proceda ca o fană înrăită
și voi pune toate albumele lor pe repeat.
Bun.
Vă rog să formați un rând!
Așezați-vă cu toții în rând!
Cu ce vă pot ajuta?
Unde e siropul?
E pe tejgheaua din spatele dvs.
Ați uitat frișca.
Îmi cer scuze. Imediat.
- Care e parola de la Wi-Fi? - Este coffee01. Mulțumesc.
- Aveți cumva lassi? - Scuze, nu avem lassi.
Dar avem un iaurt cu gust similar.
- Unde e toaleta? - Toaleta este
la capătul culoarului, la etajul al doilea.
La naiba! Măi!
V-am zis să-mi spălați paharul.
Domnule, nu servim pe cineva atât de nepoliticos. Afară!
Cu ce vă pot ajuta?
EARL GREY DARJEELING
Comenzile sunt în ordine.
Mulțumesc.
Ești incredibilă.
VĂ SUSȚIN, JKN VĂ IUBESC, JKN
VÂNZĂRI ÎNTR-O ZI 10.000.000 DE WONI
VÂNZĂRI RECORD DE 10.000.000 DE WONI
- Felicitări! - Bravo!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Cele mai multe vânzări într-o zi. Bravo!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Nu ne va depăși nimeni recordul,
nu-i așa, Dal-mi?
- Ce? - Nimeni nu va depăși
recordul nostru.
Desigur. Nu va depăși nimeni
recordul nostru.
Să ne întoarcem la treabă!
- Bine. - Bine.
Dal-mi!
Da?
Muncești atât de mult, încât mă îngrijorez.
Intru în concediu de maternitate în curând.
Nu mă vor vrea înapoi dacă nu-mi simt lipsa.
Fii serioasă! N-am nici jumătate din competența ta.
- Serios? - Pe jumătate.
Ai făcut o treabă grozavă, dră Seo.
Mulțumesc.
- Cine era? - Managerul de resurse umane.
Dal-mi, sunt sigură că ți se va oferi un post permanent de data aceasta.
Sper să o facă până vineri.
Vineri? De ce? Ce se întâmplă vineri?
ZIUA Z
Nu te-ai săturat?
De ce-ți place așa mult în hoteluri?
Îmi place. Pot să înot, să merg la spa în fiecare zi.
În plus, nu mă văd cu măgarul ăla.
Poți merge la piscină și la spa doar pentru că tata plătește.
Nu tata a plătit tot ce porți acum?
„Tata”?
Cum îi poți spune așa, după ce m-a înșelat?
Ești fiica mea, dar nu te înțeleg.
Nici eu pe tine.
Te plângi de tata, dar trăiești din banii lui.
LA CEAI CU MAMA
Ai dreptate. E numai vina mea.
Și când mă gândesc că l-am lăsat pe tatăl tău pentru nemernicul ăsta.
Mamă, ești liberă vinerea asta?
Compania mea dă o petrecere de networking.
Nu mă interesează deloc cu ce te ocupi.
Va fi și Dal-mi acolo.
Nu vrei să știi…
ce face Dal-mi?
Când ziceai că e?
Vinerea asta.
ZIUA Z
PETRECERE DE NETWORKING ORGANIZATĂ DE WON IN-JAE
PĂRINȚI, PRIETENI, PROȘTI
DOAR PĂRINȚII, PRIETENII ȘI PROȘTII INVESTESC ÎN START-UP-URI
EPISODUL 2
Park Dong-cheon, cum de nu ai plecat?
Încerc să fiu filtru uman.
Nu mă las păcălit de planuri de afaceri, ci judec în funcție de date.
Găsește-l pe acest tip.
„Olimpiada de Matematică, cel mai tânăr câștigător.”
De acum 15 ani? Cine e?
Nu-mi pune întrebări. Tu doar găsește-l.
Dar n-am de unde să pornesc.
A câștigat un concurs acum 15 ani și îl cheamă Nam Do-san?
Nu-s detectiv particular.
Te aud.
Bine.
Nam Do-san?
Sună cunoscut.
NAM DO-SAN
PRIMITE DE LA NAM DO-SAN
Ce e? Îi recunoști numele?
Da. Ne trimite de luni de zile planurile lui de afaceri.
Afacerea lui e la început, dar probabil că doar atât poate.
Nici experiența, nici ideea de afaceri nu-s impresionante.
Sigur el e?
Scrie că a fost cel mai tânăr câștigător al Olimpiadei de Matematică.
- Ai numărul lui? - Da, uite.
Numărul lui Nam Do-san.
Trimite-mi-l!
Te duci la el personal? La ora asta?
Da. Trimite-mi și numerele partenerilor.
Tipii ăștia n-au ce căuta nici într-un club de amatori.
Domnule Han!
UN ÎNSOȚITOR ÎN START-UP-URI
UN ȘERPAȘ AL INVESTIȚIEI
PROVOCARE RECUNOAȘTERE VIZUALĂ LA SCARĂ LARGĂ
REZULTAT FINAL
Când vin rezultatele de la CODA?
Las-o baltă.
Ceilalți concurenți sunt cei mai buni din lume
în domeniul recunoașterii imaginii.
Niște novici ca noi n-au nicio șansă la premiu.
E imposibil.
Do-san, ce număr de pașaport ai?
M-ai auzit? Do-san?
Șefu'! Do-san!
Ce faci?
Numărul pașaportului.
- Ce? - Dă-mi numărul pașaportului!
TATA
- Numărul pașaportului? Pentru ce? - Ne rezerv bilete de avion.
E sezon de vârf acum.
Ce bilete de avion?
Premiile CODA se dau în San Francisco.
CODA? N-ai zis tu că niște novici ca noi…
Da, ți-am zis s-o lași baltă. Știu.
Dar ia gândește-te.
Vorbesc de o șansă la un milion.
Să zicem că am câștiga un premiu, dar nu găsim bilete de avion.
Investitori de la Google și Amazon vor să investească în noi,
dar noi nu suntem acolo.
Ar fi groaznic.
Nu vrem să se întâmple așa o tragedie, nu?
Număr de pașaport.
Eu zic că nu e nici o șansă la un milion.
- Ce? - Ce?
Stingeți luminile!
Sunt aici?
SAMSAN TECH
- Do-san! - Prea târziu.
- Nam Do-san! - Liniște.
Do-san!
Înapoi.
Do-san!
Nu mă poți evita la nesfârșit.
Știu că ești înăuntru. Deschide ușa imediat!
Derbedeule!
Număr până la trei.
Unu…
Doi…
Dragule, să ne asigurăm mai întâi că e înăuntru.
Acolo.
- Mă dor genunchii de mor. - Fă liniște.
Mai în spate.
Măi, lanterna!
Dă-te mai în spate! Lanterna!
În spate!
Nu e aici. Hai să-l așteptăm acasă!
Derbedeii.
Ai grijă pe unde calci.
Mă omoară genunchii.
Genunchii mei.
- Al cui e telefonul? - Oprește-l!
E al meu.
L-am oprit.
- Doamne! - Acum al cui e?
Al cui e telefonul?
Vai de mine!
E frig.
Nu răspund. Nici Nam Do-san, nici Lee Chul-san, nici Kim Yong-san.
Ia stai!
Compania lor se numește Samsan Tech pentru că toate numele lor conțin San?
Ce nume penibil!
Trimite-mi adresa companiei. Mă duc acolo să văd.
SAMSAN TECH
Aveți cămăși la fel.
Nu, sunt de culori diferite.
Băieți, acum mi-am dat seama că avem cămăși în culorile RVA.
RVA?
RVA se referă la culorile primare ale luminii.
Roșu, verde
- …și… - Știu asta.
În orice caz, Samsam Tech…
E Samsan Tech, dragule.
S-a făcut un an de când am investit în Samsan Tech.
Ați promis
rezultate excelente într-un an.
Ca investitor,
am venit aici ca să aflu
dacă banii investiți sunt folosiți corespunzător
și ce ați realizat până acum.
În primul rând, am folosit investiția ta
pentru a acoperi chiria și prețul serverului.
Am mai cumpărat și echipament.
Cheltuim cu cap fiecare bănuț și vă suntem recunoscători.
Așa e. Câteodată mai sărim și peste mese.
Văd niște lucruri noi.
Cafeaua instant nu vă mai plăcea?
Cum probabil știți, mulți dezvoltatori suferă de obezitate abdominală.
Ne-a trebuit aparatul pentru espresso ca să bem cafea cu puține calorii.
Asta nu explică siropul.
Dacă te interesau caloriile, ar fi trebuit să renunți la sirop.
Ai dreptate.
Mersi că ai subliniat.
Ne pare rău. V-am dezamăgit în ultimul timp.
„În ultimul timp”? Ne dezamăgiți de mult.
Nu e vremea să ne oferi niște garanții?
Așa că explică.
În funcție de răspunsul tău, ori investesc în continuare
în firma ta, ori retrag investiția.
E prea îngustă.
- Bună seara, dnă Choi. - Ei bine?
Îl cauți pe Nam Do-san?
Da, merg spre el chiar acum.
Deja? Cum l-ai găsit?
GPS-ul meu l-a găsit.
Băiat Bun, ești incredibil.
Cu ce se ocupă?
Conduce un start-up.
Un start-up? Nu e de bine? Mereu aud la știri.
Cel puțin denumirea e impresionantă.
Grozav!
Așteptați fără grijă.
Vorbesc eu cu el.
Un start-up?
Vă apropiați de destinație.
Sunt aproape de destinație?
E o zonă rezidențială. Are birou aici?
Domnule Nam, doamnă Park.
Do-san a vrut să aștepte să devină oficial, dar…
- Yong-san. - E-n regulă.
- Nu! - Haide.
Spune-le!
Nu fiți surprinși! Am intrat
în competiția CODA!
CODA.
Ei bine… CODA…
CODA…
E o companie super faimoasă în lume.
Și organizează competiții IA.
Gândiți-vă că e ca o Olimpiadă IA.
De ce ești tăcut?
Explică-mi. Cu lux de amănunte.
Tată, ai auzit de IA, nu?
Da, vine de la infestare cu gripă aviară.
Păi…
E vorba de altă IA.
Vorbim de inteligența artificială.
Folosim IA pentru recunoașterea imaginii…
Explică pe înțelesul meu!
Uită-te în ochii mei!
Mai simplu de atât?
Ce crezi că e asta?
Hârtie igienică.
- Și asta? - Ramyeon instant.
Atunci…
el ce e?
- Un pierde-vară? - Doamnă Park.
Programăm calculatoarele să facă ceea ce tocmai ai făcut tu.
Se numește recunoaștere a imaginii.
Așa, și?
- Arată-le! - Arată-le!
Tată, uită-te aici!
Uite ce se întâmplă când arăt la cameră hârtia.
Calculatorul o recunoaște ca hârtie igienică, nu?
Dă-mi-o mie.
„Tăieței instant”
pentru ramyeon.
„Ceas”.
Ei bine… Impresionant.
Multe companii au program de recunoaștere a imaginii,
dar niciunul nu e așa precis ca al nostru.
Totul ține de precizie
și de viteză.
Viteză!
„Toaletă”?
De ce scrie „toaletă”?
Doamne! De ce sunt eu o toaletă?
Nu trebuia să se întâmple asta. Stai să văd.
FAȚĂ
Scrie „față”. Funcționează din nou. Mai încercați.
TOALETĂ
Scrie… „Toaletă”?
Sigur e o eroare.
De ce…
Ce s-a întâmplat?
A, știu.
- Era un prototip. - Așa e.
Am rezolvat problema.
Lumina e de vină.
Uită-te aici!
Fruntea ta reflectă lumina și strălucește ca o toaletă.
De aceea scrie „toaletă”.
Oprește-l!
Versiunea oficială nu…
Oprește-l odată!
Ați ajuns la destinație.
Dirijarea rutieră se va opri.
Cred că aici e.
Tată!
- Tată, oprește-te! - Treci aici!
Ce se petrece?
- De ce fuge? - Stai pe loc!
- Ce se petrece? - Stai, golanule!
- Stai pe loc! - Tată!
Tată, îmi pare rău.
- Nu se poate! - Ia stai!
E doar un prototip. Cel oficial…
Termină! Vino aici!
Vai, am obosit!
Scumpo, să lăsăm petrecerea pentru aniversarea de 60 de ani.
Nu-l putem prezenta pe neisprăvitul ăla drept fiul nostru.
Face 30 de ani, dar nu are un serviciu ca lumea.
N-are cum.
Cu banii mei
a conceput o mașinărie dubioasă care zice că taică-său e o toaletă?
- De ce… - Mașinărie…
- Nu se poate. - Dragule!
- Nu se întâmplă asta. - Mai încet!
Vei trezi pe toată lumea.
Nu-mi pasă!
Treziți-vă cu toții! Până să mor,
- Te rog, liniștește-te! - …mă asigur
- …că fiului meu îi vine mintea la cap. - Termină!
Obrăznicătură! Acum ce vei face?
Primul meu fiu nu are slujbă
și deține o afacere de rahat.
Cine să se mărite cu tine?
Se va stinge neamul Nam cu tine.
- Mai încet. - Neamul Nam?
- Vino aici! - Nu.
- Tată! - Numele lui e Nam?
- Te rog, tată! - A zis „Nam”?
- Cine a parcat aici? - Vai de mine!
- Dă-mi drumul! - Tată.
Golanule, te învăț eu minte.
- Treci aici! - Dragule!
Treci aici imediat!
Unde s-a dus? Unde e?
Unde e?
- Golanule! - Tată, te rog!
Vai, îmi cer scuze. Vă decontez spălătoria.
Îmi pare rău.
Nam Do-san, derbedeule!
- Nam Do-san? - Plătești tu la spălătorie?
Cred că visez. Sigur e un vis.
Dă-i drumul!
CHEONG-MYEONG CRENVURȘTI ÎN ALUAT
GENIU ÎN MATEMATICĂ NAM DO-SAN
- Ai zis că e impresionant. - E îngrozitor.
- Cum arată? - Un dezastru.
Conduce un start-up.
Cunosc bine acel cuvânt
și n-are nicio șansă.
Doamne, credeam că o duce nemaipomenit.
Are 20 și ceva de ani.
Și cei mai norocoși se pierd la 20.
MEDALIA DE AUR
Tatăl tău
chiar își va retrage investiția?
Da.
Acoperim chiria cu garanția,
dar ce facem cu serverul și taxele de mentenanță?
Nu știu ce să fac.
Să facem curierat?
Cât putem lua pe ăla?
Suntem la ultimul etaj.
Dacă-l vindem, va fi cuptor la vară.
Ai dreptate.
Vom obține investiții până la vară.
Trecem înapoi la cafea instant.
Folosim tastaturi cu membrană.
Fără jocuri până primim investiții.
PENTRU NAM DO-SAN
Singura veste bună
e că sunt slabe șanse ca Dal-mi să-l găsească pe Nam Do-san.
Credeam că poți găsi pe oricine pe Instagram,
Facebook sau mai știu eu ce.
Nu se va întâmpla.
NAM DO-SAN
NICIUN REZULTAT
NAM DO-SAN
NAMDO INDUSTRIE
SPECIALITATE NAMDO
JURNALUL LUI NAM DO-HYEON
I-am căutat numele pe tot felul se site-uri
și nu l-am găsit.
Am reușit să-l găsesc doar pentru că sunt competent și norocos.
Nu-l poate găsi nimeni altcineva.
Nam Do-san?
„Acum 14 ani, Park Chan-ho…”
Mingea de baseball e semnată de Park Chan-ho.
E în stare bună.
E semnată cu numele meu, Nam Do-san.
Fac reducere pentru achiziționarea imediată.
Dacă doriți dovadă, lăsați-mi adresa de e-mail
și trimit mai multe poze.
Asta e adresa mea de e-mail. Aș dori dovada.
Ia stai.
SPORT
LUMEA SECOND-HAND
MINGE DE BASEBALL SEMNATĂ DE PARK CHAN-HO
COMENTARII
Ce?
IATĂ ADRESA MEA DE E-MAIL
AȘ DORI DOVADA
Deja?
E-MAIL NOU
Te rog.
DOVADĂ AUTOGRAF PARK CHAN-HO
GENIU ÎN MATEMATICĂ NAM DO-SAN
Având în vedere cum a ajuns,
mai bine nu se întâlnesc niciodată.
Nu doar că va fi dezamăgită,
dar o să se facă și de râs.
Așa crezi?
- Doamne, nu-mi vine să cred… - Fă liniște!
Alo?
Serios?
Am înțeles.
- Bine. - Îmi pare rău pentru ea.
Bine. La prânz? Unde?
Să mănânce bine.
Am înțeles. Grozav.
Bine.
- Cred că îi e greu. - Dal-mi
se pare că e la fel de competentă și norocoasă.
Sigur. Ce?
L-a găsit pe Nam Do-san.
- Ce? - Se vede cu el mai târziu.
Doamne!
Când? Unde?
Cum l-a găsit?
De unde să știu?
Vai, Doamne!
Vai, m-ați speriat!
PENTRU NAM DO-SAN
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece.
În ritmul ăsta, până diseară
facem destui bani pentru server și taxele de mentenanță.
- O ridică în persoană cumpărătorul? - Da, mingea Park Chan-ho.
„Seo Dal-mi”? Ți-a zis cum o cheamă?
Da. Nu ne-am cunoscut, dar vorbește foarte prietenos.
„Sunt Seo Dal-mi.
Mi-a fost foarte dor de tine. Hai să ne întâlnim chiar acum.”
Sigur n-o cunoști?
- Nu ne-am mai întâlnit. - Zice că i-ai lipsit.
De ce așa afectuos?
Probabil e fan înrăit Park Chan-ho.
Nu cred că asta e. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Am mai auzit numele ăsta.
Uite! Sand Box!
LOCUL DE VIS
CĂUTĂM NOI MEMBRI
UN LOC UNDE VISELE DEVIN REALITATE
Arată fantastic.
Fraților, te lasă chiar să-ți aduci cățelul la serviciu.
- Sună incredibil. - Aici,
n-ai mai duce grija chiriei sau a prețului serverului.
Exact.
UN LOC UNDE VISELE DEVIN REALITATE
Am ajuns. Port o jachetă albastră.
Ești pe drum?
Ajung în 30 de secunde.
De ce vorbește atât de sec?
Oare fiindcă a trecut mult timp?
Poartă o jachetă albastră.
- Da? - Da.
- Do-san. - Da?
Hai să ne despărțim.
- De ce? Vino cu mine! - Nu este eficient deloc așa.
Bine. Să ne despărțim ca să fim mai eficienți.
Nu te prinzi deloc? Chul-san, tu vii cu mine.
Succes!
Cum adică „nu te prinzi”?
Nu sunt prost!
Vino cu mine!
Ce faci?
Stai! Doamne!
Ce e cu tine? Cine ești?
Însoțitorul?
Ia stai.
UN ÎNSOȚITOR ÎN START-UP-URI
Însoțitorul… Doamne!
Chiar sunteți însoțitorul!
Domnul Nam Do-san, nu? Îmi pare bine. Sunt Han Ji-pyeong.
De la SH Capital de Risc, nu-i așa?
Nu știu ce-a fost în mintea mea să trimit acele e-mailuri. La mine veniți?
Într-un fel. Putem vorbi puțin?
Desigur. Putem vorbi toată ziua dacă vreți.
Vai, incredibil! Nu mă așteptam să vină ziua asta.
Mergem la o cafea sau la biroul vostru?
Hai… Hai să mergem la biroul nostru.
Vă arăt și ce demo avem.
Acum înțeleg de ce vi se zice investitor providențial.
Providența v-a trimis.
Domnule Nam, nu am venit…
Dar înainte, îmi acordați cinci minute?
Trebuie să mă văd puțin cu cineva.
Doar cinci minute.
Te vezi cu Seo Dal-mi, nu-i așa?
Da.
- De unde știți? - Îți explic în mașină.
Stați. Trebuie doar să-i dau asta.
- Trebuie doar… - Știu.
- Trebuie doar să-i dau mingea. - Va fi bine.
Au trecut 30 de secunde.
Am nevoie doar de cinci minute. Trebuie să-i dau asta.
Sunt niște scrisori în torpedo. Poți să le scoți?
- În torpedo? - Torpedoul…
- Nu e ăla. Aici. - A, bine.
Nu-i nimic dubios.
„Nam Do-san”? Avem același nume.
DE LA SEO DAL-MI PENTRU NAM DO-SAN
„Seo Dal-mi?”
Ce e asta?
E o poveste lungă.
Da, Nam Do-san e numele tău. Iar Seo Dal-mi e
numele fetei pe care urma s-o întâlnești.
N-am primit niciodată aceste scrisori.
Nici n-am mai vorbit cu Seo Dal-mi până azi.
Știu. De ce nu începi mai întâi să citești scrisorile?
Îmi pare rău. A intervenit ceva și nu pot ajunge.
Vrea să te vadă managerul de resurse umane.
De ce?
În sfârșit!
Devii și tu angajat cu normă întreagă!
În niciun caz. Nu-mi fac speranțe.
- Sunt sigură. - Du-te la el!
Vreți să-mi dau demisia?
RESURSE UMANE
Nu înțelege greșit.
Doar că nu vrem să pierdem un talent cum ești tu.
Pentru a revizui contractul, trebuie mai întâi să luăm o pauză.
Mă puteți face angajat cu normă întreagă imediat.
Nu este o opțiune.
Sunt anumite cerințe.
Tu nici nu ai facultate.
Acum doi ani, ați zis
că primesc post cu normă întreagă dacă mă afirm.
E un fel de a spune.
Ai noroc și că ți se reînnoiește contractul.
Mai învață de la colegii tăi…
Și apoi?
Apoi aduni mai multă experiență și competență.
Și apoi?
N-ar fi grozav?
Bun, gata. Îți dai demisia săptămâna viitoare și revii într-o lună,
bine?
Bun. A, era să uit.
Recompensa pentru vânzările de zece milioane de woni într-o zi.
Du-te la Seo-hyeon.
VOUCHER CADOU LUCCA THE PASTA
Mulțumesc.
Ești bine?
Da, desigur.
Bine. Grozav, atunci.
În doi ani,
mă asigur eu că primești un post cu normă întreagă.
Ai încredere în mine?
Da.
Crezi că mă păcălești a doua oară? Nu, nemernic…
DEMISIA!
Vii mâine, nu?
Vine și mama. Îi e tare dor de tine.
Acum îi e dor de mine?
Deci o fată pe nume Seo Dal-mi e îndrăgostită de Do-san
de 15 ani?
Crede că sentimentele sunt reciproce.
Tipul ăla i-a scris, prefăcându-se că e Do-san.
E uzurpare a identității.
- Și ce vrea? - Vrea ca Do-san
să se vadă aici cu Dal-mi,
- …arătând ca un șmecher. - Șmecher?
- Și poate să facă asta? - Firește că nu.
Deci nu ați venit să vorbim despre o investiție în compania noastră.
Îmi pare rău. Știu că sună ridicol.
Dar sunt foarte îndatorat persoanei care m-a rugat.
E vorba doar de o oră. Te rog, prefă-te că tu ai trimis scrisorile.
Ei bine…
Să facem o înțelegere.
E vorba de ce dai și ce primești, nu credeți?
Mai întâi, spuneți-ne ce puteți face pentru noi.
Să nu sune complicat.
- Nimic nu e gratuit. - Va exista o recompensă.
Cât vrei?
Cumva…
v-ați uitat peste planul nostru de afaceri?
Pai, da.
Sunteți interesat să investiți?
Afacerea voastră e într-un stadiu incipient, nu putem investi.
Cum adică? Suntem prea tâmpiți?
Crede că e prea din timp pentru o investiție în firma noastră.
Vrea să spună că suntem în clase de greutate diferite.
Pentru că e prea din timp,
sau pentru că nu avem potențial?
Uite ce e.
Nu vin în calitate de investitor.
Vin ca să te rog ceva pentru care te voi recompensa.
Cât vreți?
Spuneți că e vorba de o oră,
dar va trebui să piardă toată ziua cu pregătiri și tot restul.
Do-san valorează mult.
Va trebui să-l plătiți măcar…
- Două… - Două milioane de woni?
- Incredibil. - Două milioane?
Trebuie să ne mai gândim.
Discutăm afară.
Băieți, veniți cu mine!
Faceți-vă comod!
Adunarea!
Mi se pare mie, sau suntem în avantaj?
- În ce? - În avantaj.
- Haide! - Acum înțeleg.
Cum de oferă atât de ușor două milioane de woni?
Și e vorba doar de o oră!
Băieți, ia priviți!
E cel mai bun investitor de capital de risc.
Un bonus de 1,5 miliarde de woni? Cred că e foarte priceput.
Ce ziceți, mărim miza?
Hai!
N-avem nimic de pierdut. S-o facem în stil mare!
- Eu? - Tu.
- Bine. - Bine!
SAMSAN TECH
Se descurcă?
Trebuie.
Este în joc viitorul companiei noastre.
Ce a zis Nam Do-san? A acceptat?
Chiar dacă acceptă, tot e problematic. Nu știu dacă o poate ajuta pe Dal-mi.
ATENȚIONARE DE PLATĂ
E picat din lună și incurabil.
Atât de grav este? Doamne!
Nu vă faceți griji! Dacă îi împrumut eu mașina și costumul,
ar putea prosti oamenii o vreme.
Pare un tip de treabă. Ușor de manevrat.
Exact ca tine, Băiat Bun.
Fiți serioasă!
Vă sun înapoi. La revedere.
- Te-ai hotărât? - Da.
O să fac ce pot.
Mulțumesc. Apreciez.
Dar vrem o răsplată mai mare.
Vreți mai mulți bani?
- Exact. - Da.
Nu.
- Nu? - Nu?
Nu vrem bani deloc. În schimb,
vă rog să primiți Samsan Tech în Sand Box.
După aceea, voi face ce îmi cereți.
Nu pot face asta doar pentru că mi-o ceri.
Sand Box are standarde înalte.
Nu trebuie să schimbați standardele.
Schimbați-ne pe noi. În interviu, ați zis:
„Șerpașii au rol de ghizi în munții Himalaya.”
Te rog, oprește-te!
„Vreau să fiu un investitor ca un șerpaș.
- Un însoțitor…” - N-am zis asta.
- Jurnalistul… - „…care ghidează și protejează
- …antreprenorii…” - Nu sunt însoțitor!
Jurnalistul a inventat cuvintele alea!
Nici măcar nu știu ce e un șerpaș!
Permite-mi să te plătesc.
Poftim.
Știu că ai nevoie de bani.
Vrem în Sand Box.
Nu avem nevoie de bani.
Păcat.
Sand Box nu ține de mine.
Plecați?
Da. Îmi pare rău.
Dacă-s interesat să investesc?
M-am uitat peste mai mult de o mie de start-up-uri până acum
și am investit în puțin peste 30.
Patru dintre ele nu au primit investiții ulterioare.
Nu e un scor prea bun.
Știu. Nu e nimic impresionant.
Dintre start-up-urile în care nu am investit…
zero au avut succes.
Niciunul.
Nu vreau să am un scor mai mic.
De aceea, eu niciodată
nu voi investi în compania ta.
Nu pentru că e prea din timp.
Nenorocitul!
De ce pare așa convingător când zice că n-avem nicio șansă?
Da, a fost foarte convingător.
E doar părerea lui, nu un fapt real.
NU PERMITE CA OPINIILE CELORLALȚI SĂ DEVINĂ REALITATEA TA - LES BROWN
UN ÎNSOȚITOR ÎN START-UP-URI
UN ȘERPAȘ AL INVESTIȚIEI
Yeong-sil, aprinde lumina!
Desigur. Ce piesă vrei să asculți?
Se pare că nimic nu-mi iese.
Ce piesă dorești?
Se pare că nu voi putea să mă țin de promisiunea făcută dnei Choi.
Mă scoate din sărite treaba asta.
- Așa că pune o piesă… - Pentru că n-ai răspuns, am ales eu ceva.
Sper să-ți placă.
Să te ia naiba
Ce alegere fantastică!
Sunt într-o stare perfectă
- Omoară-mă acum! - Atunci de ce nu mă simt bine?
Treci printr-o perioadă proastă.
Să-ți găsesc un centru de prevenție a suicidului?
Vremea e foarte frumoasă
- Mă faci să râd. - Atunci de ce am răcit?
Auzi, începe să-mi placă de tine.
E o piesă bună.
Nu, îl închiriez.
- Norocosule. - E un apartament drăguț.
Se ridică. Stai jos.
Cum mai e treaba cu ETF-urile?
Merg mai bine decât acțiunile?
#ALB_ȘI_NEGRU #STRADĂ #SIMȚUL_CULORII
LA CEAI CU MAMA
Datorită lor, le-am luat un cadou părinților.
- Tu ai acțiuni? - Norocosule.
- Anul ăsta îmi cumpăr mașină. - Eu fac cu totul altceva.
- Bună idee. - Încearcă și tu cu acțiuni.
DEFECT
RECUNOAȘTEREA IMAGINII ȘI IA SUNT VIITORUL
MINISTERUL IMM-URILOR ȘI START-UP-URILOR SPRIJIN PENTRU 5 ANI
OPORTUNITĂȚI PENTRU START-UP-URI DE IA
INVESTEȘTE 1,5 MILIARDE ÎN IA ȘI RECUNOAȘTEREA IMAGINII
Vai de mine!
Ai probat costumul?
Mi s-a părut foarte elegant.
Cât a costat? Părea scump.
N-a fost chiar atât de scump.
Am mulți bani.
Spune-mi când ai nevoie de haine noi. Îți pot cumpăra orice.
Să mâncăm. Se răcește supa.
Astăzi te vezi cu In-jae?
- Da. - Dar nu l-ai găsit pe Do-san.
Însă îmi voi face apariția arătând fabulos în costumul ăla elegant.
Dal-mi.
Ce?
Ești o floare cosmos.
Și e încă primăvară.
Așteaptă până la toamnă
și vei înflori frumos.
Ai răbdare.
Bine.
Tata mi-a luat o cutie muzicală frumoasă când am împlinit nouă ani.
A zis că se aude o melodie frumoasă dacă o deschid.
Dar n-am deschis-o niciodată.
Nu e amuzant?
Dacă deschideam cutiuța muzicală
și…
nu-mi plăcea melodia?
Dacă nu se auzea nicio melodie?
Din cauza unor astfel de griji idioate…
SEO DAL-MI
…n-am deschis-o niciodată.
Te întrebi de ce îți zic asta?
Ce încerc să spun e că…
Do-san, tu ești cutiuța mea muzicală.
Nu contează dacă nu te deschizi.
MĂ VĂD CU SORA MEA AZI. POȚI VENI?
Mi-a fost de ajuns să știu că ai fost acolo.
Sper că știi asta.
Aveți cumva…
un costum de împrumut?
Pun pariu că ai o melodie minunată.
Sunt sigură.
M-ai alinat în toți acești ani
și o vei face mereu.
PETRECERE DE NETWORKING
DE CĂTRE WON IN-JAE
Îmi cer scuze.
- Bună seara. Mulțumesc că ați venit. - Bună.
- Mulțumesc. - Mulțumesc că ați venit.
- Nicole! - In-jae.
Ne vedem înainte să pleci în SUA?
- Da, când pleci în San Francisco? - Marțea viitoare.
Ce repede!
Cum mai e…
Bine. Tu?
- Bine. - Da? Bine.
Mergeți mâine? Mergeți împreună?
Bună seara.
Bună. Ce mai faci?
- Domnule Han. - Bună.
Arătați grozav.
Îi e rușine? De ce se ascunde?
CÂND A ÎNCEPUT SĂ BATĂ VÂNTUL… VRĂJITORUL DIN OZ
Aștepți de mult?
Da.
De foarte mult.
Mi-ai lipsit.
Se pare că mAP-ul de 41 câștigă, nu?
Îți vine să crezi?
E unul aici de 43.
Scrie că e 43,2.
E 43,2!
Poate nu e bună viteza.
Pentru că viteza are legătură cu precizia și echilibrul…
Nu. De fapt are cele mai multe cadre pe secundă.
- Da, așa e. - Mamă!
Dar ia gândește-te.
Vorbesc de o șansă la un milion.
Din ce țară este echipa?
Din SUA? China? India?
Să zicem că am câștiga un premiu…
Scrie aici că e Mountain Technology din Coreea de Sud.
Sang… Sam…
San Tech.
Coreea de Sud? Surprinzător.
Cum îl cheamă pe programator?
Do-san Nam.
Nu, e Nam Do-san, nu Do-san Nam.
În Coreea, numele e înaintea prenumelui.
Serios?
Să avem grijă când pronunțăm numele la ceremonia de decernare.
Dar Coreea de Sud e cam departe. Va putea ajunge la ceremonie?
Acest Nam Do-san?
…dar nu găsim bilete de avion.
Vreau să întâlnesc echipa când ajunge aici.
Investitori de la Google și Amazon…
Sigur. Dar cred că mulți vor dori
să-i întâlnească după aceea.
…vor să investească în noi, dar noi nu suntem acolo.
Ar fi groaznic.
Nu vrem să întâmple așa o tragedie, nu?
Da, au avut cel mai mare scor.
- Cred că s-au descurcat binișor. - Da.
Viteza nu e așa de mare pe cât mă așteptam…
Nam Do-san.
Abia aștept să-l întâlnesc pe tipul ăsta.
Sunt curioasă. Vreau să știu totul despre tine.
Mulțumesc. N-am mai primit mesaj de la o fată până acum.
- De ce se deschide asta? - Ia uite-i pe ăștia doi!
Merg la adresa de pe cartea de vizită.
Așa că voi călca pe urmele tale.
Astăzi mi-am dat demisia.
Dacă e ușor la început, o să și dispară la fel de ușor.
Totul ține de potențial.
Doar 40 ajung directori executivi.
- Ce caută el aici? - Îmi pare rău că te-am mințit, Dal-mi.
Subtitrarea: Clarisa Ivanov