ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
Вот так.
Ты пришел, потому что тебе снова некуда податься?
- Точно всё хорошо? - Да сколько раз мне вам говорить?
У меня всё отлично, честно.
Чувствую себя прекрасно, жира в теле всего 9%.
У меня есть машина и квартира.
Делаю 200 миллионов в год и 1,5 миллиарда бонусами.
На инвестициях еще больше зарабатываю.
Женат?
- Еще нет. - Вот и проблема.
- С чего это? - Ты уже полжизни прожил.
- Занят работой. - Не заливай мне тут.
А сюда приехать ты не занят?
Я хотел
отплатить вам.
В смысле?
Деньги, с которыми я уехал.
Если отплачу вам с процентами,
то сможете открыть
нормальный ресторан.
Это же твои деньги были. Не морочь мне голову.
Всё, проваливай.
- Уходи. - Ладно, ухожу.
Но…
…возьмите хотя бы это.
Что это?
- Надо перевернуть. - Вижу.
Это моя визитка.
Вот мой номер. Звоните, если что-то понадобится.
Всё для вас сделаю.
Ни черта мне надо.
Какая же вы настырная.
Не приходи, если всё хорошо. Чтоб я не завидовала.
- Но… - Приезжай, если станет тяжко.
Правильно?
Да.
Тогда будьте здесь.
Не уезжайте.
Хорошо.
Всё, иди.
- Корн-доги могу забрать? - Конечно.
И это заберу.
- Иди давай. - Позвоните мне!
- Хорошо. - Да.
- Как же вкусно! - Правда?
- Да! - Ну ладно!
ГЕНИЙ МАТЕМАТИКИ НАМ ДОСАН ПОКОРЯЕТ ОЛИМПИАДУ
2 ЭПИЗОД
Как же я устала.
Что это у тебя тут?
Я найду Досана.
Пойду с ним на одно мероприятие.
С МАТЕРЬЮ ПАК КЫМДЖОН
Досан использовал стандартный корейский.
Никакого диалекта. Я думаю, что он живет в Сеуле.
Да ты что удумала?
Столько лет прошло! Как ты собралась искать?
Забудь его.
Пусть он останется другом из детства.
Забудь? У меня о нём только хорошие воспоминания.
А если ты разочаруешься?
Вдруг, он неудачник? Ты ж этого не знаешь.
А вдруг он классный?
Он давно мог потерять к тебе интерес.
Ну?
Тогда попрошу его провести со мной один вечер.
Составит мне компанию.
Мы год переписывались. Это чего-то должно стоить.
Дальми.
Я уверена, что он всё такой же умный и классный.
Инджэ не посмеет смотреть на него свысока.
Неужели тебе так важно заткнуть Инджэ за пояс?
Да, несомненно.
Да зачем тебе это, живи себе спокойно.
Я не могу ей проиграть!
Тогда я будто проиграю
из-за того, что выбрала папу.
Будет думать, что я несчастна, что сожалею о своем выборе.
Мне было…
…хорошо с папой.
Я была счастлива.
И ни капли не жалею о своем выборе.
Хочу, чтобы Инджэ увидела это.
Иначе ее не убедить.
К сожалению.
Дальми.
Инджэ всё равно улетит в США.
Я прошу всего лишь один день.
Хочу притвориться успешной, сделать вид,
что не завидую. Всего на один денек.
Я же не прошу победы в лотерее, я не прошу сделаться миллионершей.
Я просто хочу устроить небольшое шоу, разыграть перед ней роль.
Всего на денек. Разве нельзя?
Бабуль?
СТАРШИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ХАН ДЖИПХЁН
- Господин Хан, к вам… - Пак Тончхон.
Ты вовремя. Что это такое?
Бизнес-план. Пришел нам на почту.
Успели посмотреть? Неплохо, да?
Крупнейшие на рынке, надежный гендир.
Зачем тогда по почте отправлять?
Если они такие крутые, где очередь из инвесторов?
Видел коэффициент оттока? Конверсия тоже ни о чём.
Очередная пустышка. Поначалу выстрелит, а потом загнется.
Простите.
Но тут могут быть скрытые бриллианты.
Как жемчужины в грязи.
Пусть ими бизнес-ангелы занимаются.
Национальная сборная не отбирает игроков из любительских клубов.
Ну да. Но ведь и там бывают отличные игроки.
Куда пошел? Ты же что-то сказать хотел.
Ой, точно. К вам кто-то пришел.
Кто?
У меня запланирована встреча?
Нет, но она очень настырная, очень хотела вас увидеть.
Тончхон, я разве встречаюсь с кем-нибудь без записи?
Никогда.
Но и свои визитки вы никому не даете.
«ЭС-ЭЙЧ ВЕНЧУР КЭПИТАЛ» ХАН ДЖИПХЁН
- Где она? - Снаружи.
- За дверью? - Да.
Бабушка, вы что здесь делаете?
Я? Ну…
Принесла тебе корн-догов. Поделишься с друзьями.
Ничего себе. Вы для этого приехали?
Ну, на самом деле… У меня есть к тебе просьба.
Что случилось?
Ты говорил, что всё для меня сделаешь.
- Вам же ни черта не надо? - Тогда не нужно было.
Вы чего? Хватит меня пугать.
Не пугайся, тут ничего такого.
Сможешь найти человека?
Конечно. Кого надо найти?
Помнишь Нам Досана?
Нам Досан?
Ой. Из тех писем, что ли?
Да, найди его.
Чего? Как, бабушка?
Мы его придумали. Как мне его найти?
Да знаю. А ты организуй что-нибудь.
Господи, ну что за человек.
Как там ее зовут, напомните?
Дальми.
- Со Дальми. - Дальми.
О чём она думала, когда врала сестре?
Ну так-то она не врала.
Она верит, что Досан существует.
- Но ведь это неправда. - Вообще-то правда.
- Мы же его из газеты взяли. - Из газеты?
Может, его имя?
Он выглядит умным, добрым и богатым.
«Досан? Нам Досан?»
Симпатичный.
Хорошо. Пусть будет Нам Досан.
Надо найти того пацана из газеты?
Это еще труднее.
Поэтому я и пришла к тебе. Иначе бы сама справилась.
Сколько сейчас лет этой Дальми?
Она же может кого-то из своих бывших попросить.
У нее никого не было.
Никогда? Почему?
Да потому что этот Досан постоянно мешал.
Как это возможно? Его не существует.
Ну вот как-то, очевидно, возможно.
У тебя есть планы на субботу?
Я с трудом достал нам билеты.
У меня на каждый день всегда есть планы.
Почему отказалась? Ты хотела сходить на этот мюзикл.
Он невежа. Купил эти билеты, не спросив сначала меня.
Вспомни Досана. Он всегда был такой внимательный.
Опять ты со своим Досаном!
Между Ан Огюн и Гавайским пистолетом был такой момент.
Кульминация фильма. И поцелуй всё угробил.
«УБИЙСТВО»
И это они называют поцелуем? Вот это вот?
Когда ты целуешься…
Поначалу…
…всё должно быть мягко и гладко.
А потом…
Появляется настоящая страсть,
вы сливаетесь в одно целое. Катарсис.
Вот это я называю поцелуем.
У фильма ограничение «15+».
Вот и завернули поцелуй.
А нам нужно завернуть
наше общение.
Что?
Не думает, что говорит.
Вот Досан всегда был на моей стороне.
Господи, за что мне такое? Ты проверяешь мое терпение?
Ну ничего, и не такое переживала.
Бабуля, у меня с ним всё кончено.
Любовь долготерпит
Ты посмотри только: «…одень это платье».
Не «одень», а «надень»!
Как я могу одеть платье?
Мне что, носочки на это платье натянуть?
Не то, что Досан.
Он даже в начальной школе писал идеально.
Любовь долготерпит, не бесчинствует
не раздражается, не мыслит зла
Зачем вы ей все эти десять лет врали?
Я не думала, что она так долго будет верить.
В этом и твоя вина есть!
Задрал ей планку так высоко своими письмами.
Для нее все парни — ничто.
Вы что, забыли?
Мы сочиняли письма вместе.
Это вообще ваша идея была, а я только помогал исполнить.
Ладно, я во всём виновата.
У бедняжки совсем не было друзей.
Хотела подарить ей друга. Видать, зря.
Это было ошибкой.
Зачем сказал, что всё для меня сделаешь?
Зачем использовал такие громкие слова? Приперлась в такую даль.
Ладно, ладно, я понял. Подождите.
Я поищу его.
Сколько у нас времени?
Немного. До пятницы надо успеть.
Пять дней.
Что?
Прости.
Пять дней?
БУДИЛЬНИК
Чёрт! Шампунь в глаза попал!
НЕ РАБОТАЕТ
Здравствуйте.
Да, я как раз сейчас еду в Чонгок на замену.
Хорошо.
Да, отец.
Я постараюсь убедить ее. Не переживай.
Хорошо.
Дальми, бежим отсюда.
- Почему? - Там полная жесть.
Откуда столько народа?
- Даже иностранцы есть. - JKN объявили внезапный концерт.
Они все пришли их послушать.
Давай переждем где-нибудь.
Концерт начнется — вернемся.
Людей меньше будет. Пошли.
Ну что ж. Это мой шанс.
О нет, только не хвостик.
Не надо.
Погнали.
Установим новый рекорд по продажам.
Ты что, Усэйн Болт? Какой еще новый рекорд?
Мы же устанем как собаки.
Давай лучше отдохнем немного. Давай.
Отдыхай, если хочешь. А я пошла рекорды ставить.
Я готова.
- Еще кофе? - Пожалуйста.
Как вам такое?
Она маму год не видела,
а уже 30 минут не отлипает от своего телефона.
Ну…
И муж у меня такой же.
Взгляд будто приклеен к экрану.
Яблоко от яблони, как говорится.
Он ей неродной, но ведут они себя одинаково.
Как же я устала.
- Еще кофе? - Да, пожалуйста.
Как вам такое?
Мама живет в отеле, хотя ее дом буквально за углом.
Много кто проводит отпуска в отелях…
А много кто живет в отеле круглый год?
Ну…
Бывают и такие, пожалуй.
Благодарю, что заняли мою сторону.
- Давайте быстрее! - Ну же!
- Я целый час жду! - Простите!
- Где мой кофе? - Подождите.
Подождите, пожалуйста.
Кажется, мы заказы перепутали.
Что?
Эти напитки уже выдали?
- А сэндвич? - Без понятия.
Только не это, не ломайся.
- Что же делать? - Дальми!
Помоги нам, пожалуйста.
Сейчас всё будет.
Простите за доставленные неудобства.
Как я могу вам помочь?
По очереди, пожалуйста.
- Не все вместе. - Я вас не слышу.
- Минутку. - Примите заказ!
- Подождите. - Почему так долго?
Выстройтесь в очередь.
ВЫБРАТЬ ВСЕ
ИСПОЛНИТЕЛЬ: JKN
Я помню твой голос
Помню твой взгляд
Но больше мы не видимся
Я плачу дни напролет
Жду тебя…
Я постоянно слушаю песни JKN.
В честь сегодняшнего дня
мы их весь день будем крутить.
Отлично.
Выстройтесь в очередь, пожалуйста!
Все в очередь.
Я вас слушаю.
Где сиропы?
На стойке за вами.
Вы не добавили взбитые сливки.
Простите, пожалуйста. Сейчас всё будет.
- Какой пароль от Wi-Fi? - Пароль — coffee01. Пожалуйста.
- У вас есть ласси? - К сожалению, ласси у нас нет.
Но у нас есть йогурт с похожим вкусом.
- Где туалет? - Туалет у нас
в конце коридора на втором этаже.
Слышь, блин!
Я просил мне термокружку помыть!
Простите, но грубиянов мы не обслуживаем. Проваливайте!
Я вас слушаю.
ЭРЛ ГРЕЙ ДАРДЖИЛИНГ
Все заказы разложила по порядку.
Спасибо тебе.
Ты бесподобна.
МЫ ФАНАТЫ JKN МЫ ЛЮБИМ JKN
ДНЕВНАЯ ВЫРУЧКА: 10 000 000 ВОН
«ЛУККА ЗЭ ТИ» РЕКОРД 10 000 000 ВОН
- Поздравляем. - Молодцы.
- Поздравляем. - Спасибо.
Это рекорд дневной выручки! Молодцы!
- Спасибо. - Спасибо.
Никто не побьет наш рекорд,
правда, Дальми?
- Что? - Никто не побьет наш рекорд.
Ну да. Никто не побьет
наш рекорд.
Возвращаемся к работе.
- Есть. - Хорошо.
Дальми.
Да?
Ты так сильно трудишься, что мне некомфортно.
Тем более, что я скоро в декрет ухожу.
Если я им буду не нужна, то никто меня обратно не примет.
Да бросьте. Вы почти на уровне гендира.
- Ты серьезно? - Почти.
Поздравляю, госпожа Со.
Благодарю.
- Кто это? - Начальник отдела кадров.
Дальми, ты точно получишь у нас постоянную должность.
Надеюсь, удастся до пятницы.
Почему до пятницы? Что там такого будет?
ДЕНЬ ИКС
Тебе еще не надоело?
Тебе так нравятся отели?
Очень. Я каждый день плаваю в бассейне, хожу на СПА-процедуры.
И этого урода лишний раз не вижу.
Ты можешь себе все это позволить благодаря деньгам отца.
Даже всё, что на тебе надето, оплачено его деньгами.
«Отец»?
Он изменил мне, а ты так его называешь?
Хоть ты и моя дочь, но понять я тебя не могу.
А я не могу понять тебя.
Проклинаешь отца, но живешь на его деньги.
ЧАЙ С МАМОЧКОЙ
Ты права. Это я виновата.
Это ведь я ушла от твоего папы к этому уроду.
Мама, у тебя есть планы на пятницу?
Наша компания устраивает мероприятие.
Мне неинтересна твоя компания.
Там Дальми будет.
Не интересно узнать,
как там у нее дела?
Когда, напомни?
В эту пятницу.
ДЕНЬ ИКС
НЕТВОРКИНГ-ВЕЧЕРИНКА ВОН ИНДЖЭ
ДОМАШНИЕ, ДРУЗЬЯ, ДУРАКИ
ТОЛЬКО ДОМАШНИЕ, ДРУЗЬЯ И ДУРАКИ ИНВЕСТИРУЮТ В СТАРТАПЫ
2 ЭПИЗОД
Пак Тончхон, ты почему еще в офисе?
Вручную фильтрую проекты.
Буду каждый бизнес-план проверять по метрикам.
Найди этого парня.
«Самый юный победитель математической олимпиады».
Это было 15 лет назад. Кто он?
Не задавай вопросов. Просто найди его.
И начать-то не с чего.
Выиграл олимпиаду 15 лет назад, зовут Нам Досан?
Я же не частный детектив.
Я тебя прекрасно слышу.
Ага.
Нам Досан?
Что-то знакомое.
НАМ ДОСАН
ВХОДЯЩИЕ ОТ НАМ ДОСАНА
Что такое? Ты знаешь это имя?
Да. Он нам который месяц шлет бизнес-планы.
Невдомек парню, что его бизнес до нас еще не дорос.
И бэкграунд, и идея так себе.
Это точно он?
Да, пишет, что в детстве выиграл олимпиаду по математике.
- Есть его номер? - Да, вот здесь.
Номер телефона Нам Досана.
Отправь мне.
Поедете к нему? Так поздно?
Да. Пришли и номера его партнеров.
Они и в любительский клуб не попали бы.
Господин Хан!
ПРОВОДНИК ДЛЯ СТАРТАПОВ
ВАШ «ШЕРП» В МИРЕ ИНВЕСТИЦИЙ
ШИРОКОМАСШТАБНОЕ РАСПОЗНАВАНИЕ КОНКУРС ПРОЕКТОВ
РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА
Скоро будут результаты от CODA?
Забудь.
Наши конкуренты — ведущие специалисты мира
в области распознавания изображений.
Таким новичкам, как мы, приз никогда не достанется.
Это невозможно.
Досан, скажи номер паспорта.
Слышишь меня, Досан?
Эй, босс! Досан!
Что делаешь?
Номер паспорта.
- Что? - Дай номер паспорта.
ОТЕЦ
- Номер паспорта? Зачем? - Забронирую билеты на самолет.
А то потом фиг купишь.
Билеты куда?
CODA вручает призы в Сан-Франциско.
CODA? Ты же сказал, таким новичкам, как мы…
Да, сказал: забудь. Знаю.
Но подумай.
Это один шанс на миллион.
Предположим, мы выиграем, а прилететь не сможем.
«Гугл» и «Амазон» захотят в нас инвестировать,
а нас там нет.
Ужас.
Мы же не хотим такой трагедии?
Номер паспорта.
Я бы сказал, шансы даже меньше, чем один на миллион.
- Что? - Что?
Вырубай свет!
Они здесь?
«САМСАНТЕХ»
- Досан! - Поздно.
- Нам Досан! - Тихо.
Досан!
Назад, назад.
Досан!
Не вечно же тебе бегать.
Знаю, что ты там. Открывай сейчас же!
Сопляк.
Считаю до трех.
Раз…
Два…
Милый, давай сначала убедимся, что он там.
Туда.
- У меня уже колени болят. - Тише.
Продвинься назад.
Фонарик!
Еще дальше. А то засветишься!
Назад!
Его здесь нет. Подождем дома.
Вот щенки.
Осторожнее.
Колени болят.
Мои колени.
- Чей телефон? - Выключи!
Мой.
Выключил.
- Господи. - Кто названивает?
А это чей телефон?
Боже.
Холодно.
Не берут трубку. Ни Нам Досан, ни Ли Чхольсан, ни Ким Ёнсан.
Постой.
Они называются «Самсантех», потому что у всех имена заканчиваются на «сан»?
Ну и названьице.
Отправь мне адрес фирмы. Придется туда ехать.
«САМСАНТЕХ»
У вас рубашки одинаковые.
Нет, они разных цветов.
Пацаны, мы же одеты в палитре RGB.
RGB?
Это три цвета монитора.
Красный, зеленый,
- и… - Я знаю.
Значит, «Самсам Тек»…
«Самсантех», милый.
Прошел ровно год с тех пор, как я инвестировал в «Самсантех».
Вы обещали,
что за год добьетесь больших результатов.
Как инвестор
я хочу выяснить,
на что пошли мои вложения
и чего вы достигли.
Прежде всего, ваши инвестиции покрыли расходы
на аренду помещения и поддержку сервера.
Еще мы закупили оборудование.
Мы каждую вону тратим с умом и очень благодарны за ваш вклад.
Да-да. Мы часто недоедаем.
Вижу новое оборудование.
А растворимый уже не катит?
Как вы знаете, болезнь разработчиков — ожирение.
Нам пришлось купить кофемашину для низкокалорийного кофе.
Ага, и сироп.
Если переживал из-за калорий, не надо было брать сироп.
Точно.
Спасибо, что подсказал.
Простите, что в последнее время разочаровываем.
«В последнее время»? Уже давно разочаровываете.
Может, пора дать какие-то гарантии?
Отвечай.
В зависимости от ответа я или буду продолжать инвестировать,
или заберу деньги.
Какой узкий переулок.
- Да, бабушка? - Ну как?
Ищешь Нам Досана?
Да, уже к нему еду.
Уже? Как ты его нашел?
Не я нашел, а навигатор.
Ну ты даешь, мой умница.
И чем он занимается?
Руководит стартапом.
Стартапом? Это же хорошо? В новостях только про них и говорят.
Ну, название должности впечатляющее. Это как минимум.
Вот и отлично.
Не беспокойтесь и ждите.
Я с ним поговорю.
Стартап?
Вы почти прибыли.
Почти прибыл?
Это же частный сектор. У него здесь офис?
Господин Нам, госпожа Пак,
Досан не хотел говорить, но…
- Ёнсан. - Всё норм.
- Не надо. - Давай.
Скажи им.
Только не упадите. Мы принимаем участие
в конкурсе от CODA!
CODA.
CODA — это…
CODA…
Это знаменитая на весь мир компания.
Они проводят соревнования ИИ.
По престижу такие же, как Олимпийские игры.
А ты чего молчишь?
Объясни. Подробно.
Пап, ты знаешь, что такое ИИ?
Инфракрасное излучение.
Ну…
Это немного другое.
Мы говорим об искусственном интеллекте.
Мы создали ИИ для визуального распознавания.
Объясни понятно.
Смотри в глаза.
Еще понятнее?
Как думаете, что это?
Туалетная бумага.
- А это? - Лапша быстрого приготовления.
А…
…что вот это?
- Бездельник? - Госпожа Пак.
Мы разрабатываем программу, которая делает то же самое.
Это называется визуальное распознавание.
И?
- Покажи. - Покажи им.
Пап, смотри.
Смотри, что будет, когда я наведу камеру на туалетную бумагу.
Компьютер распознает объект как туалетную бумагу.
Дай сюда.
«Лапша быстрого приготовления».
Рамён.
«Часы».
Что же… Впечатляет.
Многие компании разрабатывают такие программы,
но наша самая точная.
В этом деле главное — точность
и скорость.
Скорость!
«Унитаз»?
Почему написано «унитаз»?
Господи. Я что, унитаз?
Не может быть. Дай посмотрю.
«ЛИЦО»
Вот, «лицо». Всё работает. Попробуй снова.
«УНИТАЗ»
Это… «Унитаз»?
Какая-то ошибка.
Почему…
Что случилось?
А, я понял.
- Это лишь прототип. - Ага.
Мы решили это проблему.
Это из-за освещения.
Посмотрите.
Твой лоб бликует, как унитаз.
Поэтому и выдает «унитаз».
Убери.
В официальной версии нет…
Сказал, убери!
Конец маршрута.
Навигация будет отключена.
Кажется, это здесь.
Папа!
- Папа, остановись! - Иди сюда!
Что происходит?
- Почему он бежит? - А ну-ка стой!
- Что это такое? - Стой, сопляк!
- Стой, сказал! - Папа!
Пап, прости.
- Не может быть. - Подожди.
Это прототип. В официальной версии…
Хватит. Иди сюда.
Господи, я устал.
Милая, можем забыть о праздновании юбилея.
Не можем же мы представить этого бездельника как сына.
Ему скоро 30, а у него даже работы нет.
Не может быть.
За мои же деньги
он сделал машину, которая обзывает меня унитазом?
- Почему… - Машину…
- Неужели… - Дорогой.
- Поверить не могу. - Потише.
Ты всех разбудишь.
Мне плевать!
Просыпайтесь! Пока я не умер,
- Пожалуйста, успокойся. - я научу сынка
- уму-разуму. - Перестань.
Ах ты, щенок. И что ты будешь делать?
У моего старшего сына нет работы,
а есть какой-то дурацкий бизнес.
Кто пойдет за тебя замуж?
На тебе род Намов закончится.
- Потише. - Род Намов?
- Иди сюда. - Нет.
- Пап! - Его фамилия Нам?
- Пап, пожалуйста. - Он сказал «Нам»?
- Кто здесь припарковался? - Господи.
- Отпусти! - Отец.
Ах ты паршивец, я тебя проучу.
- Иди сюда. - Дорогой!
Иди сюда сейчас же.
Куда он делся? Где он?
Куда пошел?
- Засранец. - Отец, прошу.
Прошу прощения. Я заплачу за мойку.
Простите, пожалуйста.
Нам Досан, паршивец!
- Нам Досан? - Заплатишь за мойку?
Это мне снится. Точно, снится.
Отпусти его!
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
ГЕНИЙ МАТЕМАТИКИ НАМ ДОСАН
- Ты сказал, что впечатлен. - Он ужасен.
- Как он выглядит? - Как бездомный.
А как же стартап?
Я хорошо знаю мир стартапов,
он обречен.
Боже. А я-то думала, жизнь у него удалась.
Ему еще нет 30.
Даже везунчики сбиваются с пути по молодости.
ЗОЛОТО ОЛИМПИАДЫ
Твой отец и правда
лишит нас финансирования?
Да.
За аренду пусть возьмут из депозита,
а как же сервер и техподдержка?
Не знаю, что делать.
Может, курьерами пойти?
Сколько нам за него заплатят?
Это квартира на крыше.
Продадим кондер — здесь летом будет как в сауне.
Ты прав.
Найдем инвесторов до лета.
Перейдем на растворимый кофе.
Перейдем на мембранные клавиатуры.
Завяжем с играми, пока не привлечем инвесторов.
НАМ ДОСАНУ
Но есть и хорошая новость.
Нет шансов, что Дальми найдет Нам Досана.
Я думала, всех можно найти в Инстаграме,
Фейсбуке или где там еще.
Не получится.
НАМ ДОСАН
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
НАМ ДОСАН
«НАМДО ИНДАСТРИ»
ЛУЧШЕЕ В НАМДО
ДНЕВНИК НАМ ДОХЁНА
Я искал его имя по всем сайтам —
без толку.
Нашел только благодаря своей удаче и сообразительности.
Больше никто не смог.
Нам Досан?
«Четырнадцать лет назад Пак Чханхо…»
Пак Чханхо поставил автограф на бейсбольном мяче.
Мяч в хорошем состоянии.
На нём мое имя: Нам Досан.
Сделаю скидку за срочность.
Если нужны доказательства, оставьте электронный адрес,
я пришлю больше фото.
Вот мой адрес. Пришлите фото.
Стой.
СПОРТ
ТОВАРЫ С РУК
МЯЧ С АВТОГРАФОМ ПАКА ЧХАНХО
КОММЕНТАРИИ
Опа.
ВОТ МОЙ АДРЕС.
ПРИШЛИТЕ ФОТО.
Так быстро?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Пожалуйста.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО АВТОГРАФА ПАК ЧХАНХО
ГЕНИЙ МАТЕМАТИКИ НАМ ДОСАН
Учитывая, кем он стал…
Лучше им никогда не встречаться.
Она не только разочаруется,
но и окажется в глупом положении.
Думаешь?
- Поверить не могу… - Тихо.
Алло?
Правда?
Понятно.
- Хорошо. - Мне ее жаль.
Хорошо. В обед? Где?
Ей нужно хорошо питаться.
Вон оно что. Отлично.
Ага.
- Ей, наверное, тяжело. - Похоже, Дальми
такая же удачливая и сообразительная, как ты.
Ага. Что?
Она нашла Нам Досана.
- Как? - Встречается с ним сегодня.
Боже мой.
Когда? Где?
Как она его нашла?
Откуда мне знать?
Господи.
Вы меня напугали.
НАМ ДОСАНУ
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Если так пойдет, заработаем
на поддержку сервера уже сегодня.
- Покупатель сам забирает? - Да, мяч Пак Чханхо.
Со Дальми? Она назвала настоящее имя?
Да. Я ее не знаю, но она как-то слишком дружелюбна.
«Это Со Дальми.
Я так по тебе скучала. Давай встретимся».
Ты точно ее не знаешь?
- Никогда не видел. - Пишет, что скучала.
Многовато эмоций.
Наверное, большая поклонница Пак Чханхо.
Думаю, дело не в этом.
Со Дальми… Я слышал это имя.
Смотрите! «Песочница»!
«ПЕСОЧНИЦА»
МЕСТО МЕЧТЫ
ИЩЕМ НОВЫЕ ТАЛАНТЫ
МЕСТО, ГДЕ МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
Просто фантастика.
Туда и с питомцами можно.
- Круто. - Там не нужно
думать об аренде и о затратах на сервер.
Вот именно.
МЕСТО, ГДЕ МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
Я здесь. На мне синий пиджак.
Ты идешь?
Подождите 30 секунд.
Что за формальности?
Потому что прошло много времени?
Она одета в синий пиджак.
- Да? - Да.
- Досан. - Что?
Давай разделимся.
- Зачем? Пошли со мной. - Это слишком неэффективно.
Точно. Давайте разделимся и повысим эффективность.
Намеков не понимаешь? Чхольсан, ты идешь со мной.
Удачи!
Что значит «намеков не понимаю»?
Я не тугодум!
Иди за мной.
Что такое?
Стой. Капец.
Что ты творишь? Кто ты такой?
Проводник?
Минутку.
ПРОВОДНИК ДЛЯ СТАРТАПОВ
Проводник… Ничего себе!
Тот самый проводник!
Нам Досан, верно? Приятно познакомиться. Я Хан Джипхён.
Знаю, из «Эс-Эйч венчур кэпитал».
Простите, что заспамил электронку. Был не в себе. Но вы сами меня нашли?
Типа того. Отойдем поговорить?
Конечно. Можем говорить весь день, если надо.
Ничего себе. Поверить не могу, что наступил этот день.
Может, поговорим в кафе или в офисе?
Давайте… Давайте в нашем офисе.
Я покажу вам нашу демоверсию.
Теперь я понимаю, почему вас называют бизнес-ангелом.
Вы правда ангел.
Нам Досан, я не для этого…
Подождете пять минут?
Мне по-быстрому нужно кое с кем встретиться.
Всего пять минут.
У тебя встреча с Со Дальми?
Да.
- Откуда вы знаете? - Объясню в машине.
Стойте. Мне нужно ей отдать.
- Мне нужно… - Я знаю.
- Нужно отдать ей мяч. - Ничего страшного.
Тридцать секунд уже прошло.
Мне нужно всего пять минут. Нужно отдать ей мяч.
В бардачке лежат письма. Достанешь?
- В бардачке? - В бардачке…
- Нет. Не там. - Ладно.
Там ничего странного.
«Нам Досан»? У нас одинаковое имя.
ОТ СО ДАЛЬМИ НАМ ДОСАНУ
«Со Дальми»?
Что это такое?
Долгая история.
Да, тут стоит твое имя. А Со Дальми —
имя девушки, с которой ты должен был сегодня встретиться.
Мне эти письма не приходили.
Я никогда не переписывался с Со Дальми.
Знаю. Может, сначала прочитаешь письма?
Извините. У меня возникли дела, сегодня встретиться не смогу.
Тебя зовет к себе менеджер из отдела кадров.
Зачем?
Наконец-то.
Станешь штатным сотрудником!
Да конечно. Не стоит на это надеяться.
- Точно станешь. - Иди быстрее.
Нужно уволиться?
ОТДЕЛ КАДРОВ
Не пойми неправильно.
Мы просто не хотим терять талантливого сотрудника.
Чтобы продлить контракт, нужно, чтобы ты сейчас взяла перерыв.
Вы сразу можете перевести меня в штат.
Это невозможно.
Нужна определенная квалификация.
А у тебя даже высшего образования нет.
Два года назад вы сказали,
что меня переведут в штат, если я докажу свои навыки.
Мы всем так говорим.
Тебе повезло, что мы готовы продлить контракт.
Поучись еще у своих коллег…
И что потом?
Потом у тебя будет больше опыта и знаний.
И что потом?
И будет замечательно.
Так. Ты увольняешь со следующей недели и возвращаешься через месяц,
хорошо?
Хорошо. Ой, почти забыл.
Это награда за рекорд по дневной выручке.
Сходи с Сохён.
ПОДАРОЧНЫЙ ВАУЧЕР «ЛУККА ЗЭ ПАСТА»
Спасибо.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Хорошо. Замечательно.
Через два года
я обязательно сделаю тебя штатным сотрудником.
Ты мне веришь?
Да.
Хотел обдурить меня дважды? Хрен тебе, босс паршивый…
САМ УВОЛЬСЯ!
Ты же придешь завтра?
Мама тоже будет. Она сильно по тебе скучает.
Заскучала вдруг?
Значит, последние 15 лет Со Дальми была
влюблена в Досана?
Она думает, это взаимно.
А он писал ей, притворяясь Досаном.
Украл его личность.
- И что он хочет? - Хочет, чтобы Досан
пошел на мероприятие в образе крутого парня
- и встретил там Дальми. - Крутого?
- И он справится? - Конечно нет.
В общем, ты пришел не для того, чтобы инвестировать в нашу компанию.
Извини. Знаю, звучит дико.
Но я сильно обязан человеку, который меня об этом попросил.
Всего на час. Пожалуйста, притворись мальчиком из писем.
Ну…
Что ж, давай заключим сделку.
Мы — тебе, ты — нам, идет?
Что ты можешь нам предложить?
Не ходи вокруг да около.
- За всё нужно платить. - Вознаграждение будет.
Сколько хотите?
А ты…
…смотрел наш бизнес-план?
Ну, да.
Хотите инвестировать?
Ваш бизнес еще не созрел для вложений.
Как это понимать — не созрели?
Он считает, в нашу компанию еще рано инвестировать.
Вроде как по возрасту недотягиваем?
Действительно рано…
…или у нас нет потенциала?
Послушай.
Я здесь не как инвестор.
У меня есть задание, за которое я тебе заплачу.
Сколько ты хочешь?
Говоришь, нужен всего час,
но ведь он весь день потратит на подготовку.
Досан дорого стоит.
Заплати ему минимум…
- Два… - Два миллиона вон?
- Ну и ну. - Два миллиона?
Нам надо подумать.
Мы обсудим это снаружи.
Ребята, за мной.
Устраивайся поудобнее.
Идите сюда.
Мне кажется, или у нас перед ним солидная фора?
- У нас что? - Фора!
- Ну соображай. - Ага.
Как он так просто мог предложить два миллиона вон?
Всего за час притворства!
Ребята, смотрите.
Он типа лучший венчурный капиталист.
Полтора миллиарда вон бонусами? А он знает свое дело.
Ребята, может, попросим большего?
Давай.
Нам терять нечего. Иди ва-банк.
- Я? - Ты.
- Окей. - Окей!
«САМСАНТЕХ»
Он справится?
У него нет выхода.
На кону будущее нашей компании.
Что сказал Нам Досан? Согласился?
Даже если согласится, не уверен, что он этим поможет Дальми.
НАПОМИНАНИЕ ОБ ОПЛАТЕ
Он наивный и безнадежный.
Всё так плохо? Как же быть?
Не переживайте. Если одолжу ему костюм и машину,
получится ненадолго всех обмануть.
Он, вроде, неплохой парень. Сговорчивый.
Прямо как ты, мой умница.
Опять вы за свое?
Я перезвоню. До свидания.
- Ну что? Решил? - Да.
Я согласен.
Спасибо. Ты меня выручил.
Но мы хотим более весомое вознаграждение.
Хотите больше денег?
- Именно. - Да.
Нет.
- Нет? - Нет?
Деньги нам не нужны. Лучше
позволь «Самсантеху» присоединиться к «Песочнице».
Тогда я выполню твою просьбу.
Просто так в «Песочницу» не принимают.
У нас высокие стандарты.
Стандарты менять не надо.
А вот нас подтяни. В этом интервью ты говоришь:
«Шерпы часто выступают высокогорными проводниками в Гималаях».
Хватит.
«Я хочу стать инвестором, похожим на шерпа.
- Проводником…» - Я такого не говорил.
- Журналист… - «…который направляет и защищает
- предпринимателей…» - Я не проводник!
Это всё журналист придумал!
Я даже не знаю, кто такие шерпы!
Давай я просто заплачу.
Держи.
Я знаю, вам нужны деньги.
Мы хотим попасть в «Песочницу».
Деньги нам не нужны.
Что поделаешь.
С «Песочницей» помочь не могу.
Уходишь?
Да. Извини.
И к вопросу об инвестировании.
За время своей работы я просмотрел около тысячи проектов,
вложился только в 30.
Четыре из них не получили последующего инвестирования.
Невысокий показатель.
Точно. Нечем тут гордиться.
Среди стартапов, в которые я не инвестировал…
…ноль успешных.
Нет таких.
Не хочу портить себе статистику.
Именно поэтому я ни за что
не инвестирую в вашу компанию.
А не потому что еще рано.
Вот подонок!
Почему он так убедительно говорит, что у нас нет шансов?
Да, звучало убедительно.
Это просто его мнение, а не факт.
ЧУЖОЕ МНЕНИЕ О ВАС НЕ ДОЛЖНО СТАТЬ ВАШЕЙ РЕАЛЬНОСТЬЮ — ЛЕС БРАУН
ПРОВОДНИК ДЛЯ СТАРТАПОВ
ВАШ «ШЕРП» В МИРЕ ИНВЕСТИЦИЙ
Ёнсиль, включи свет.
Хорошо, какую вам включить песню?
Кажется, сегодня всё идет наперекосяк.
Какую включить песню?
Видимо, не получится сдержать данное бабушке обещание.
И меня это сильно бесит.
- Поэтому поставь… - Раз вы не ответили, я сам выбрал.
Надеюсь, понравится.
Да пошел ты
Выбор песни просто чудо.
У меня всё зашибись
- Убейте меня. - И я тоже заслуживаю
У вас просто тяжелый период.
Найти вам центр предотвращения самоубийств?
На улице замечательная погода
- Ты меня рассмешил. - Так почему у меня простуда?
Эй ты, ты мне начинаешь нравиться.
Хорошая песня.
Нет, я арендую.
- Повезло. - Хорошая квартира.
Она выходит. Иди садись.
Как дела у ETF?
Лучше, чем у акций?
WONINJAE0520 #ЧЕРНОБЕЛОЕ #НАУЛИЦЕ #ЧУВСТВОЦВЕТА
ЧАЙ С МАМОЧКОЙ
Благодаря этому купил родителям подарок.
- У тебя есть акции? - Повезло.
- Куплю машину в этом году. - Я занимаюсь противоположным.
- Хорошая идея. - Ты тоже займись акциями.
НЕ РАБОТАЕТ
БУДУЩЕЕ ЗА ВИЗУАЛЬНЫМ РАСПОЗНАВАНИЕМ И ИИ
5-ЛЕТНЯЯ ПОДДЕРЖКА ОТ МИНИСТЕРСТВА МСП И СТАРТАПОВ
ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ИИ-СТАРТАПОВ
ИНВЕСТИРУЕМ 1,5 МЛРД В ИИ И ТЕХНОЛОГИЮ РАСПОЗНАВАНИЯ
Ничего себе.
Уже примеряла костюм?
Элегантный, правда?
Сколько стоил? Выглядит дорого.
Не так уж и дорого.
У меня куча денег.
Нужна будет одежда — говори. Я всё тебе куплю.
Давай есть. А то суп остынет.
Ты сегодня увидишься с Инджэ?
- Да. - Но ты же не нашла Досана.
Вместо этого пойду туда вся шикарная в том элегантном костюме.
Дальми.
Что?
Ты — цветок космеи.
А на дворе еще весна.
Подожди до осени,
и ты расцветешь во всю красу.
Будь терпеливее.
Хорошо.
На девятилетие папа подарил мне красивую музыкальную шкатулку.
Сказал, если ее открыть, польется красивая мелодия.
Но я ее так и не открыла.
Странно, правда?
Что, если я открою красивую музыкальную шкатулку
и…
…мелодия мне не понравится?
Что, если она не заиграет?
Из-за этих глупых переживаний…
СО ДАЛЬМИ
…я ее так и не открыла.
Думаешь, почему я тебе об этом говорю?
Я пытаюсь сказать…
…что ты, Досан, ты — моя красивая музыкальная шкатулка.
Неважно, откроешься ты или нет.
СЕГОДНЯ Я ВСТРЕЧАЮСЬ С СЕСТРОЙ. ТЫ ПРИДЕШЬ?
Мне достаточно знать, что ты существуешь.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Ребят, у вас…
…случайно нет костюма?
Ставлю на то, что внутри тебя прекрасная мелодия.
Я в этом уверена.
Все эти годы я находила в тебе утешение,
и так будет всегда.
НЕТВОРКИНГ-ВЕЧЕРИНКА
ОРГАНИЗАТОР: ВОН ИНДЖЭ
Извините.
- Добрый вечер. Спасибо, что пришли. - Добрый.
- Спасибо. - Спасибо, что пришли.
- Николь! - Инджэ.
Увидимся до моего отъезда в США?
- Да, когда обратно в Сан-Франциско? - В следующий вторник.
Ах, так быстро.
Как ты…
Хорошо. А ты?
- Хорошо. - Хорошо? Отлично.
Завтра улетаете? Вы вместе будете?
Добрый вечер.
- Господин Хан. - Здравствуйте.
Отлично выглядите.
Она чего-то стыдится? Чего она прячется?
КОГДА ЗАДУЛ-ЗАВЫЛ ВЕТЕР… «ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ»
Ты меня долго ждала?
Да,
очень долго.
Я по тебе скучала.
Величина средней точности в 41-ом больше, да?
Я ничего не напутал?
Посмотрите на 43-й.
Написано 43,2.
Сорок три и два!
Может, скорость плохая.
При низкой скорости метрики точности идут вверх…
Нет. Тут самая быстрая частота кадров.
- Так и есть. - Ого.
Но подумай.
Это один шанс на миллион.
Из какой страны команда?
Америка? Китай? Индия?
Предположим, мы выиграем…
Написано, что это инновационный продукт из Южной Кореи.
Сан… Сам…
«Самсантех».
Южная Корея? Удивительно.
Как зовут разработчика?
Досан Нам.
Нет, Нам Досан, а не Досан Нам.
В Корее сначала идет фамилия.
Правда?
Нужно быть внимательнее во время вручения награды.
Южная Корея довольно далеко. Он сможет посетить церемонию?
Этот Нам Досан?
…а прилететь не сможем.
Хочу увидеться с командой, когда они приедут.
«Гугл» и «Амазон»…
Конечно. Но думаю, после этого с ними многие
захотят встретиться.
…захотят в нас инвестировать, а нас там нет.
Ужас.
Мы же не хотим такой трагедии?
Ну да, у них же высшая оценка.
- Они молодцы. - Ага.
Скорость не такая высокая, как я ожидал…
Нам Досан.
Хочется поскорее с ним встретиться.
Мне интересно. Хочу всё о тебе знать.
Спасибо. Мне раньше девушки сообщения не слали.
- Чего крыша складывается? - Ты только посмотри на них.
Я еду по адресу на визитке.
Я иду по твоим стопам.
Я ушла с работы.
Если начало легкое, всё легко можно и потерять.
Всё дело в потенциале.
Всего 40 человек станут гендиректорами.
- Что он тут делает? - Извини, что обманул, Дальми.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина