EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Här.
Kom du hit för att du inte har nån annanstans att ta vägen?
-Är du säker på att allt är okej? -Hur många gånger måste jag säga det?
Jag mår toppen. Kan inte önska mig mer.
Jag är frisk och har 9 procent kroppsfett.
Jag äger en lägenhet och en bil.
Min lön var 200 miljoner, plus 1,5 miljarder i bonus.
Och jag tjänade mer vid sidan om. Nöjd?
Är du gift?
-Inte än. -Det är ett problem.
-Varför är det ett problem? -Du är ogift i 30-årsåldern.
-Jag är upptagen med jobbet. -Skitsnack.
Om du är upptagen, vad gör du här?
Jag tänkte
att jag borde betala tillbaka.
Vad menar du?
Pengarna jag rymde med.
Om jag betalar tillbaka med ränta
skulle du kunna öppna
en liten affär istället för den här.
Det var dina pengar. Strunta i det.
Sluta med ditt nonsens och gå nu.
-Gå. -Okej, jag går.
Men…
…ta åtminstone det här.
Vad är det här?
-Den är upp och ner. -Okej.
Det är mitt visitkort.
Mitt telefonnummer är här. Ring mig när du behöver nåt.
Jag kan göra vad som helst för dig.
Jag behöver ingenting.
Jösses, vad envis du är.
Kom inte hit och gör mig avundsjuk om det går bra för dig.
-Men… -Kom om du har det tufft.
Eller hur?
Ja.
Stanna här.
Gå ingenstans.
Okej.
Gå nu.
-Kan jag ta med mig några corn dogs? -Visst, gör det.
Jag tar den här också.
-Hej då. -Snälla, ring mig!
-Okej. -Okej.
-Det smakar fantastiskt. -Gör det?
-Ja! -Okej!
MATTEGENIET NAM-SAN ERÖVRAR OLYMPIADEN
AVSNITT 2
Oj, vad trött jag är.
Vad är det där?
Jag ska hitta Do-san.
Jag ska ta honom till festen.
MED MAMMA PARK GEUM-JEONG
Farmor, Do-sans brev skrevs
på standardspråk. Jag antar att han bor i Seoul.
Glöm det.
Hur ska du hitta honom efter alla dessa år?
Kom bara ihåg honom
som en gammal vän och gå vidare.
Varför det? Jag har bara fina minnen av honom.
Tänk om han gör dig besviken?
Han kanske visar sig vara en förlorare. Vem vet?
Eller så är han otrolig.
Han kanske tappade intresset för dig.
Eller hur?
Då ber jag honom att vara med mig i en dag.
För att hålla mig sällskap när jag träffar In-jae.
Vi var brevvänner i över ett år. Det borde inte vara svårt.
Dal-mi.
Han är säkert lika smart och kompetent ännu.
In-jae kan inte se ner på honom.
Är det så illa att förlora mot In-jae?
Ja, absolut.
Varför? Vad är grejen om du förlorar?
Nej, jag kan inte förlora!
Då ser det ut som att
jag förlorade för att jag valde pappa.
Jag vill inte att hon ska tro att jag ångrar mitt val.
Jag var…
…glad att vara med pappa.
Jag var lycklig,
och jag ångrar inte mitt val.
In-jae borde veta det.
Jag kan inte övertyga henne.
Det är frustrerande.
Dal-mi.
In-jae åker tillbaka till USA.
Det är bara en dag.
Jag vill låtsas vara framgångsrik
och att jag inte avundas henne. Bara en dag.
Jag vill inte bli miljonär eller vinna på lotto.
Jag ska bara göra en liten show för en dag.
Får jag inte det? Det är bara en dag.
Farmor?
FÖRETAGSLEDARE HAN JI-PYEONG
-Herr Han, du har… -Park Dong-cheon.
Perfekt tajming. Vad är det här?
Det är en affärsplan som skickades till vår företagsmejl.
Har du tittat? Inte illa.
Störst på marknaden och en pålitlig vd.
Varför skulle de mejla helt plötsligt?
Borde inte riskkapitalisterna köa för ett möte med dem?
Har du kollat deras återbesöksgrad? Deras konvertering är usel också.
Det är ytterligare ett företag som bara kommer att gå bra i början.
Förlåt.
Men det kan finnas gömda skatter. Vem vet?
Som en pärla i leran.
Låt ängelinvesterarna sköta pärlorna i leran.
Letar landslagets tränare efter talang i korpen?
Okej. Men det finns bra spelare där också.
Ska du gå? Vad tänkte du säga?
Just det. Du har besök.
Besök?
Har jag ett möte idag?
Nej. Hon har ingen tid bokad, men hon är så envis.
Dong-cheon, har jag nånsin träffat nån utan en bokning?
Nej, aldrig.
Men du har aldrig gett nån ditt visitkort heller.
HAN JI-PYEONG
-Var är hon? -Utanför.
-I entrén? -Ja.
Fröken Choi. Vad gör du här?
Jag? Åh…
Jag har några corn dogs till dig. Dela dem med dina vänner.
Jösses. Kom du för att ge mig det här?
Jag vill be om en tjänst också.
Vad är det?
Du sa att du kunde göra allt för mig, eller hur?
-Du sa att du inte ville ha nåt. -Inte förrän igår.
Vad är det? Jag börjar bli rädd.
Det behövs inte. Det är enkelt.
Kan du hitta nån åt mig?
Självklart. Vem letar du efter?
Minns du Nam Do-san?
Nam Do-san?
Ja. De där breven.
Du måste hitta honom.
Va? Fröken Choi, vi hittade på…
Vi hittade på honom. Hur kan jag hitta honom?
Jag vet. Hitta bara på nån.
Jag kan inte tro det.
Vad hette ditt barnbarn nu igen?
Dal-mi.
-Seo Dal-mi. -Dal-mi.
Vad tänkte hon när hon ljög?
Hon ljög inte.
Hon tror att Do-san finns.
-Men det gör han inte. -Tekniskt sett gör han det.
-Vi såg honom i tidningen den dagen. -Tidningen?
Det här namnet då?
Han ser smart, snäll och rik ut.
"Do-san? Nam Do-san"?
Han ser bra ut.
Okej. Vi använder det här namnet.
Den där pojken från 15 år sen?
Det vore ännu svårare.
Det var därför jag kom till dig. Om det vore lätt hade jag redan hittat honom.
Sa du att hon heter Dal-mi? Hur gammal är hon nu?
Kan hon inte bara fråga ett av sina ex…
Hon har aldrig haft en kille.
Aldrig? Varför inte?
Den där pojken, Do-san, kom alltid i vägen.
Hur? Han finns inte ens.
Det är tydligen möjligt.
Har du tid på lördag?
Det var svårt att få biljetterna.
Nej. Och jag kommer aldrig att hinna.
Varför sa du nej? Du ville se musikalen.
Han är oförskämd. Han bokade biljetterna utan att fråga mig först.
Tänk på Do-san. Han var så försiktig när han skrev till mig för första gången.
Varför tar du upp den där pojken nu?
An Ok-yun och Hawaii Pistol delade ett ögonblick på slutet.
Det var höjdpunkten på hela filmen. Och kyssen?
ASSASSINATION
Kallar du det en kyss? Det där?
När man kysser nån
börjar man
väldigt mjukt.
Och man bara…
Sen blir det mer och mer intensivt,
och ni blir äntligen som en. Det är fantastiskt.
Det är en kyss. Har jag fel?
Filmen är från 15 år och uppåt.
Det var därför de fick sluta där.
Jag tycker att vi också
borde sluta här.
Va?
Han kan inte kommunicera.
Tänk på Do-san. Han är alltid på min sida.
Herre, du utsätter mig för detta för att testa mitt tålamod, va?
Okej, jag tänker stå ut med det.
Farmor, jag kan inte träffa honom längre.
Kärleken är tålmodig och god
Titta här. Han säger att vi är "som jorda för varan".
Det är "varann", inte "varan".
Vad betyder "som jorda för varan"?
Och "jorda"? Tror han att jag är elektriker?
Tänk på Do-san.
Hans stavning och grammatik var felfri även i grundskolan.
Kärleken är tålmodig, tålmodig
Och mer tålmodig
Varför ljög du för henne i tio år om du inte kunde hantera det?
Jag trodde inte att hon skulle tro det så länge.
Det är delvis ditt fel också!
Du höjde hennes standard med dina brev.
De flesta killar suger nu.
Minns du inte?
Du skrev breven med mig.
Och det var du som började allt det här. Jag hjälpte dig bara.
Okej, det är mitt fel.
Hon var ensam och hade inga vänner.
Jag ville ge henne nån att prata med, men det borde jag tydligen inte.
Vilket hemskt misstag.
Varför sa du ens att du skulle betala tillbaka?
Varför sa du så och fick mig att komma hela vägen hit?
Okej, jag fattar. Vänta.
Jag ska leta.
Hur mycket tid har jag?
Inte mycket. Du har till fredag på dig.
Det är fem dagar.
Va?
Förlåt.
Fem dagar?
ALARM
Fan! Jag har schampo i ögonen!
UR FUNKTION
Hej.
Ja, jag är på väg till Jeonggok-filialen som förstärkning.
Okej.
Hej, pappa.
Jag ska försöka övertala henne. Oroa dig inte.
Okej.
Dal-mi, vi måste sticka.
-Vad är det? -Det är en krigszon där inne.
Varför är det så många kunder?
-Det finns utlänningar också. -JKN tillkännagav en gerillakonsert.
Alla här ska gå på den.
Vi väntar i närheten
och kommer tillbaka när konserten börjar.
Då kommer det vara mindre folk. Nu går vi.
Okej. Det här är min chans.
Nej. Knyt inte ditt hår.
Snälla, gör det inte.
Nu går vi.
Dags att sätta nytt säljrekord.
Är du Usain Bolt? Varför vill du ha ett nytt rekord?
Vi kommer vara utmattade efteråt.
Vi slappar lite, okej? Nu går vi.
Du kan slappa om du vill. Men det nya rekordet är mitt.
Kom igen.
-Behöver du påfyllning? -Ja, tack.
Vad tycker du?
Hon har inte träffat sin mamma på ett år,
men hon har stirrat på mobilen i en halvtimme.
Tja…
Min man är likadan.
Han tittar aldrig upp från mobilen.
Sådan far, sådan dotter, antar jag.
Han är hennes styvfar, men de beter sig likadant.
Jag är så trött på det.
-Behöver du påfyllning? -Ja, tack.
Vad tycker du?
Mamma bor på hotell trots att hon bor i närheten.
Många tillbringar sin semester på hotell…
Bor de på hotell året runt som min mamma?
Tja…
Jag antar att några gör det.
Tar du mitt parti? Tack.
-Skynda er! -Kom igen!
-Jag har väntat i en timme! -Ursäkta mig!
-Var är mitt kaffe? -Ett ögonblick.
Vänta lite.
Beställningarna är ihopblandade.
Va?
Serverades drinkarna?
-Och croque monsieuren? -Ingen aning.
Snälla, gå inte sönder.
-Vad ska vi göra? -Dal-mi!
Snälla, hjälp oss. Det här är ett helvete.
Ett ögonblick.
Jag ber om ursäkt för förseningen.
Hur kan jag hjälpa dig?
En i taget, tack.
-Tala en i taget, tack. -Jag hör dig inte.
-Ett ögonblick. -Ta min order!
-Snälla, vänta. -Varför dröjer det?
Kan ni ställa er i kö?
VÄLJ ALLA
ARTIST
Jag minns fortfarande din röst
Och hur du ser på mig så tydligt
Men jag kan inte se dig igen
Jag gråter hela dagen
Väntar på dig…
Jag lyssnar jämt på JKN.
Idag ska jag vara ett riktigt fan
och spela alla deras skivor om och om igen.
Okej.
Ställ er på kö.
Ställ er i ledet, allihop.
Hur kan jag hjälpa dig?
Var är sirapen?
Den är på bänken bakom dig.
Du glömde grädden.
Jag ber om ursäkt. Den kommer på en gång.
-Vad är wifi-lösenordet? -Det är coffee01. Tack.
-Har ni lassi? -Vi har ingen lassi. Tyvärr.
Men det smakar som yoghurt.
-Var är toaletten? -Toaletten är
i slutet av korridoren på andra våningen.
Fan också. Hallå!
Jag sa åt dig att tvätta mitt glas.
Vi kan inte servera en respektlös person som du. Försvinn.
Hur kan jag hjälpa dig?
EARL GREY DARJEELING
Beställningarna är klara nu.
Tack.
Du är otrolig.
JAG HEJAR PÅ ER, JKN JAG ÄLSKAR ER, JKN
DAGLIG FÖRSÄLJNING 10 000 000 WON
FÖRSÄLJNINGSREKORD 10 000 000 WON
-Grattis. -Bra jobbat.
-Grattis. -Tack.
Det är den största dagskassan nånsin! Bra jobbat!
-Tack. -Tack.
Ingen slår vårt rekord,
eller hur, Dal-mi?
-Va? -Ingen kommer nånsin att slå
vårt rekord.
Självklart inte. Ingen kommer att slå
vårt rekord.
Tillbaka till jobbet.
-Okej. -Okej.
Dal-mi.
Ja?
Du jobbar så hårt att jag blir nervös.
Jag ska snart på mammaledigt.
De vill inte ha tillbaka mig om de inte saknar mig.
Kom igen. Jag är inte hälften så kompetent som du.
-Menar du allvar? -Jag är halv-allvarlig.
Du gjorde ett bra jobb, fröken Seo.
Tack.
-Vem är han? -Han är personalansvarig.
Dal-mi, du får säkert en fast tjänst den här gången.
Jag hoppas det blir innan fredag.
Fredag? Varför? Vad händer då?
DAGEN D
Är du inte trött på det här?
Hur kan du gilla hotell så mycket?
Jag gillar det. Jag får simma och gå på spa varje dag.
Och jag behöver inte träffa den där idioten.
Du kan bara simma och gå på spa för att pappa betalar för det.
Betalade inte pappa för allt du har på dig just nu?
"Pappa"?
Hur kan du kalla honom det efter att han varit otrogen?
Du är min dotter, men jag förstår inte dig.
Jag förstår inte dig heller.
Du klagar på pappa medan du lever på honom.
TE MED MAMMA
Du har rätt. Allt är mitt fel.
Tänk att jag lämnade din pappa för den där idioten.
Mamma, har du tid på fredag?
Mitt företag har ett nätverksparty.
Jag bryr mig inte om vad du gör.
Dal-mi kommer.
Vill du inte veta
hur Dal-mi mår?
När är det?
På fredag.
DAGEN D
NÄTVERKSPARTY AV WON IN-JAE
BARA FAMILJ, VÄNNER OCH DÅRAR INVESTERAR I NYA FÖRETAG
AVSNITT 2
Park Dong-cheon, varför är du kvar?
Jag försöker vara ett mänskligt filter.
Jag låter mig inte luras av affärsplaner, utan baserar mitt omdöme på data.
Hitta den här killen.
"Matematisk olympiadvinnare."
Var det 15 år sen? Vem är det här?
Ställ inga frågor. Hitta honom bara.
Men jag har inget att gå på.
Han vann en tävling för 15 år sen och heter Nam Do-san?
Jag är ingen privatdetektiv.
Jag hör dig.
Okej.
Nam Do-san?
Det låter bekant.
NAM DO-SAN
INKORG FRÅN NAM DO-SAN
Vad är det? Känner du igen namnet?
Ja. Han har skickat sina affärsplaner i månader.
Hans verksamhet är i ett tidigt skede, men han vet nog inte bättre.
Både hans bakgrund och affärsidé är föga imponerande.
Säkert att det är han?
Det står att han var den yngsta vinnaren av Matematiska olympiaden.
-Har du hans nummer? -Ja, här.
Nam Do-sans telefonnummer.
Messa det till mig.
Ska du besöka honom själv? Så här dags?
Ja. Messa hans partners nummer också.
De är inte ens bra nog för en korpfotbollsklubb.
Herr Han!
EN KAMRAT TILL STARTUPS
EN INVESTERARE SOM EN SHERPA
STORSKALIG VISUELL IGENKÄNNINGSUTMANING
SLUTRESULTAT
När kommer CODA-resultaten?
Glöm det.
De andra deltagarna är bäst i världen
när det gäller bildigenkänning.
Inte en chans att nykomlingar som vi vinner nåt pris.
Det är omöjligt.
Do-san, vad är ditt passnummer?
Hör du mig? Do-san?
Chefen! Do-san!
Vad gör du?
Ditt passnummer.
-Va? -Ge mig ditt passnummer.
PAPPA
-Mitt passnummer? Varför? -Jag bokar flyg åt oss.
Det är högsäsong nu.
Vadå för flyg?
CODA-priserna delas ut i San Francisco.
CODA? Sa du inte precis att nykomlingar som vi…
Ja, jag sa åt dig att glömma det. Jag vet.
Men tänk på det.
Jag pratar om en chans på miljonen.
Säg att vi vinner ett pris, men inte hittar nåt flyg.
Riskkapitalister från Google och Amazon vill investera i oss,
men vi är inte där.
Så hemskt.
Vi vill väl inte att en sån tragedi ska inträffa?
Passnummer.
Det är inte ens en chans på miljonen.
-Va? -Va?
Släck ljuset!
Är de här?
SAMSAN TECH
-Do-san! -För sent.
-Nam Do-san! -Tyst.
Do-san!
Backa.
Do-san!
Du kan inte gömma dig för evigt.
Jag vet att du är där inne. Öppna dörren nu!
Din idiot.
Jag räknar till tre.
Ett…
Två…
Älskling, vi ser till att han är där först.
Där borta.
-Mina knän tar kål på mig. -Tyst.
Gå längre bak.
Ficklampan!
Hördu, backa ännu längre. Ficklampan!
Backa!
Han är inte här. Vi väntar hemma.
De idioterna.
Se upp.
Mina knän tar kål på mig.
Mina knän.
-Vems mobil är det? -Stäng av den!
Den är min.
Jag stängde av den.
-Jösses. -Vem är det nu?
Vems mobil är det?
Jösses.
Det är kallt.
De svarar inte. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, ingen av dem.
Vänta.
Heter företaget Samsan Tech för att alla har San i sina namn?
Vilket töntigt namn.
Messa deras företagsadress. Jag får åka dit och se.
SAMSAN TECH
Ni har likadana skjortor.
Nej, det är olika färger.
Jag insåg precis att våra skjortor är RGB-färgerna.
RGB?
RGB är ljusets tre grundfärger.
Rött, grönt
-och… -Jag vet det.
Hursomhelst, Samsam Tech…
Det är Samsan Tech, älskling.
Det är exakt ett år sen vi investerade i Samsan Tech.
Ni lovade
att ni skulle få bra resultat inom ett år.
Som investerare
kom jag hit för att ta reda på
om pengarna jag investerar används ordentligt
och vad ni har åstadkommit hittills.
Först och främst har vi använt din investering
för att betala hyran och serverkostnaderna.
Vi köpte också utrustning.
Vi spenderar alla pengar klokt och är tacksamma för din investering.
Det stämmer. Vi hoppar ofta över måltider.
Jag ser nya saker.
Dög inte snabbkaffet?
Många utvecklare lider av bukfetma.
Vi fick köpa en maskin för att dricka kalorisnålt kaffe.
Det förklarar inte sirapen.
Om du oroade dig för kalorier borde du ha skippat sirapen.
Du har rätt.
Tack för att du påpekade det.
Förlåt. Vi har gjort er besvikna på sistone.
"På sistone"? Ni har gjort oss besvikna ett tag.
Är det inte dags att ni gav oss nån form av försäkran?
Förklara.
Jag fortsätter antingen att investera i ert företag
eller dra mig ur beroende på ert svar.
Det är för smalt.
-Hej, fröken Choi. -Nå?
Letar du efter Nam Do-san?
Ja, jag är på väg till honom nu.
Redan? Hur hittade du honom?
Min gps hittade honom.
Duktig pojke. Du är otrolig.
Så vad gör han?
Han driver en startup.
En startup? Är inte det bra? Det är på nyheterna hela tiden.
Hans titel låter i alla fall imponerande.
Toppen.
Oroa dig inte, vänta bara.
Jag ska prata med honom.
En startup?
Du är nära din destination.
Är jag nära min destination?
Det här är ett bostadsområde. Har han ett kontor här?
Herr Nam, fröken Park.
Do-san ville vänta tills det är officiellt, men…
-Yong-san. -Det är okej.
-Nej. -Kom igen.
Berätta för dem.
Bli inte överraskad. Vi deltog i
CODA-tävlingen!
CODA.
Tja… CODA…
CODA…
Företaget är superberömt världen över.
Och de har AI-tävlingar.
Se det som AI-OS.
Varför är du så tyst?
Förklara för mig. I detalj.
Pappa, du har väl hört talas om AI?
Ja, det står för Amnesty International.
Tja…
Det är en annan AI.
Vi pratar om artificiell intelligens.
Vi använder AI som igenkänning…
Förklara så att jag förstår.
Se mig i ögonen.
Göra det ännu lättare?
Vad tror du att det här är?
Toapapper.
-Vad är det här då? -Snabbnudlar.
Och…
…det här då?
-En odugling? -Fröken Park.
Vi får datorer att göra det du precis gjorde.
Det kallas bildigenkänning.
Och?
-Visa dem. -Visa dem.
Titta här, pappa.
Se vad som händer när jag visar toapappret.
Datorn ser det som toapapper, eller hur?
Ge den till mig.
"Snabbnudlar"
för snabbnudlarna.
"Klocka."
Tja… Imponerande.
Många företag har mjukvara för bildigenkänning,
men ingen av dem är lika exakt som vår.
Det handlar om precision
och hastighet.
Fart!
"Toa"?
Varför står det "toalett"?
Jösses. Varför är jag en toalett?
Det borde inte hända. Låt mig se.
ANSIKTE
Det står "ansikte". Det funkar igen. Försök igen.
TOALETT
Är det… "Toalett"?
Det måste vara ett misstag.
Varför…
Vad är det?
Jag vet.
-Det här var en prototyp. -Det stämmer.
Vi löste det här misstaget.
Det är på grund av ljuset.
Titta här.
Din panna reflekterar ljus och glänser som en toalett.
Det är därför det står "toalett".
Stäng av den.
Den officiella versionen…
Stäng av den!
Du har anlänt till din destination.
Ruttanvisningen kommer nu att avbrytas.
Jag antar att det är här.
Pappa!
-Pappa, sluta! -Kom hit!
Vad händer?
-Varför springer han? -Stanna!
-Vad händer? -Stanna, din idiot!
-Stanna! -Pappa!
Pappa, förlåt.
-Inte en chans. -Vänta.
Det är en prototyp. Den officiella…
Sluta. Kom hit!
Jösses, vad trött jag är.
Älskling, vi kan glömma vår 60-årsfest.
Vi kan inte introducera honom som vår son.
Han fyller snart 30, men han har inget riktigt jobb.
Det är inte sant.
Med mina pengar
gjorde han en skrotmaskin som kallar hans pappa för toalett?
-Varför… -Maskin…
-Inte en chans. -Älskling.
-Det här händer inte. -Var tyst.
Du kommer att väcka alla.
Jag bryr mig inte!
Vakna, allihop! Innan jag dör
-Lugna ner dig. -ska jag se till
-att min son tar sitt förnuft till fånga. -Sluta.
Din snorunge. Vad ska du göra nu?
Min första son har inget jobb
och driver ett uselt företag.
Vem vill gifta sig med dig?
Familjen Nam kommer att dö ut med dig.
-Var tysta. -Familjen Nam?
-Kom hit. -Nej.
-Pappa! -Är hans efternamn Nam?
-Snälla, pappa. -Sa han "Nam"?
-Vem parkerade bilen här? -Jösses.
-Släpp! -Pappa.
Jag ska lära dig en läxa.
-Kom hit! -Älskling!
Kom hit nu.
Vart tog han vägen? Var är han?
Var är han?
-Din idiot. -Pappa, snälla.
Jag är så ledsen. Jag betalar för biltvätten.
Jag är verkligen ledsen.
Nam Do-san, din idiot!
-Nam Do-san? -Ska du betala för biltvätten?
Det måste vara en dröm. Det måste det vara.
Släpp honom!
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
MATTEGENIET NAM DO-SAN
-Du sa att han var imponerande. -Han är hemsk.
-Hur ser han ut? -Som en total röra.
Men han driver en startup.
Jag känner den världen väl,
och han är hopplös.
Jösses, jag trodde att han skulle få ett underbart liv.
Han är inte ens 30.
Även de tursammaste går vilse i 20-årsåldern.
GULDPRISET
Kommer din far
verkligen dra tillbaka sin investering?
Ja.
Hyran kan täckas av handpenningen,
men serverkostnaderna och underhållsavgifterna då?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska vi jobba som varubud?
Hur mycket kan vi få för den?
Det här är en takvåning.
Om vi säljer den blir det som en ugn här på sommaren.
Du har rätt.
Vi får investeringar innan sommaren.
Vi byter till snabbkaffe.
Vi använder membrantangentbord istället.
Inga spel förrän vi har investeringar.
TILL NAM DO-SAN
Den enda goda nyheten är
att det knappt finns nån chans att Dal-mi hittar Nam Do-san.
Jag trodde att man kunde hitta vem som helst på Instagram,
Facebook eller vad det nu är idag.
Inte en chans.
NAM DO-SAN
INGA SÖKRESULTAT
NAM DO-SAN
NAMDO INDUSTRIER
NAMDOS SPECIALITETER
NAM DO-HYEONS DAGBOK
Jag letade efter hans namn på alla möjliga ställen
men hittade honom inte.
Jag hittade honom bara för att jag är kapabel och har tur.
Ingen annan kunde hitta honom.
Nam Do-san?
"För 14 år sen var Park Chan-ho…"
Basebollen är signerad av Park Chan-ho.
Den är i bra skick.
Det står mitt namn, Nam Do-san, på den.
Om du köper den snabbt kan jag ge dig rabatt.
Lämna din mejladress om du vill ha bevis,
så skickar jag fler bilder.
Här är min mejladress. Jag vill se bevis.
Vänta.
SPORT
ANDRAHANDSVÄRLDEN
BASEBOLL SIGNERAD AV PARK CHAN-HO
KOMMENTARER
Va?
HÄR ÄR MIN MEJLADRESS
JAG VILL SE BEVIS
Redan?
NYTT MEJL
Snälla.
BEVIS PÅ PARK CHAN-HO-AUTOGRAFEN
MATTEGENIET NAM DO-SAN
Med tanke på hur det slutade
är det bättre om de aldrig träffas.
Hon blir inte bara besviken,
hon kommer också göra bort sig.
Tror du det?
-Jösses, jag kan inte tro… -Tyst.
Hej.
Jaså?
Jag förstår.
-Okej. -Jag tycker synd om henne.
Okej. Vid lunch? Var?
Hon borde äta bra.
Jag förstår. Toppen.
Okej.
-Det måste vara svårt för henne. -Dal-mi
är tydligen lika kapabel och tursam som du.
Visst. Va?
Hon hittade Nam Do-san.
-Va? -Hon träffar honom senare.
Herre.
När? Var?
Hur hittade hon honom?
Hur ska jag veta det?
Herregud.
Jösses, du skrämde mig.
TILL NAM DO-SAN
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju,
åtta, nio, tio.
I den här takten kommer vi tjäna
tillräckligt för att täcka serverkostnader och underhållsavgifter.
-Plockar köparen upp den? -Ja, Park Chan-ho-bollen.
"Seo Dal-mi"? Sa hon vad hon hette?
Ja. Vi har aldrig träffats, men hon låter för vänlig.
"Jag är Seo Dal-mi.
Jag har saknat dig så mycket. Vi ses på en gång."
Säkert att du inte känner henne?
-Vi har aldrig mötts. -Hon sa att hon saknar dig.
Varför så känslosam?
Hon måste verkligen gilla Park Chan-ho.
Jag tror inte det. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Jag har hört det namnet förut.
Titta! Sand Box!
DRÖMSTÄLLET
LETAR EFTER NYA MEDLEMMAR
EN PLATS DÄR DRÖMMAR BESANNAS
Det ser fantastiskt ut.
Killar, man får till och med ta med sig hunden till jobbet.
-Det låter fantastiskt. -Här inne
behöver man inte oroa sig för hyran eller servern.
Precis.
EN PLATS DÄR DRÖMMAR BESANNAS
Jag är här. Jag har på mig en blå jacka.
Är du på väg?
Jag anländer om 30 sekunder.
Varför låter han så torr?
Är det för att det har gått så lång tid?
Hon har på sig en blå jacka.
-Har hon? -Ja.
-Do-san. -Ja?
Vi delar på oss.
-Varför? Följ med mig. -Det är för ineffektivt.
Okej. Vi delar på oss och ökar effektiviteten.
Kan du inte fatta vinken? Chul-san, följ med mig.
Lycka till!
Vad menar du med "fatta vinken"?
Jag är inte dum!
Följ mig.
Vad gör du?
Vänta. Jösses.
Vad är det med dig? Vem är du?
Kamraten?
Vänta.
EN KAMRAT TILL STARTUPS
Kamraten… Jösses!
Du är kamraten!
Nam Do-san, eller hur? Angenämt. Jag är Han Ji-pyeong.
SH Venture Capital, eller hur?
Jag var inte vid mina sinnens fulla bruk när jag skickade mejlen. Men du kom?
På sätt och vis. Kan vi prata lite?
Självklart. Vi kan prata hela dagen om du vill.
Jösses, otroligt. Jag visste inte att den här dagen skulle komma.
Ska vi prata på ett kafé eller ditt kontor?
Då går vi till kontoret.
Jag ska visa dig vår demo också.
Nu förstår jag varför du kallas ängelinvesterare.
Du är en ängel.
Herr Nam, jag är inte här för att…
Men kan du ge mig fem minuter först?
Jag måste träffa nån snabbt.
Bara fem minuter.
Du ska väl träffa Seo Dal-mi?
Ja.
-Hur vet du det? -Jag förklarar i bilen.
Vänta. Jag måste bara lämna över det här.
-Jag måste bara… -Jag vet.
-Jag måste ge henne bollen. -Det ordnar sig.
Det har gått 30 sekunder.
Jag behöver bara fem minuter. Jag måste bara lämna över den här.
Det finns brev i handskfacket. Kan du ta ut dem?
-Handskfacket? -Handsk…
-Inte där. Den är här. -Okej.
Det är inget konstigt.
"Nam Do-san"? Vi har samma namn.
FRÅN SEO-MI TILL NAM DO-SAN
"Seo Dal-mi"?
Vad är det här?
Det är en lång historia.
Ja, du heter Nam Do-san. Och Seo Dal-mi är
namnet på tjejen som du skulle träffa.
Jag har aldrig fått de här breven.
Jag hade aldrig pratat med Seo Dal-mi förrän idag.
Jag vet. Du kan väl börja med att läsa breven?
Förlåt. Nåt dök upp och jag kan inte komma.
Personalchefen vill träffa dig.
Varför?
Äntligen.
Du ska bli heltidsanställd.
Inte en chans. Jag ska inte hoppas för mycket.
-Jag vet att du gör det. -Gå och träffa honom.
Vill du att jag slutar?
PERSONALAVDELNING
Ta inte det här på fel sätt.
Vi vill inte förlora en talang som du.
För att förnya ditt kontrakt måste du ta en paus först.
Du kan ge mig fast anställning direkt.
Det är inte möjligt.
Det kräver vissa kvalifikationer.
Du gick inte ens på universitetet.
För två år sen sa du
att jag skulle få en fast tjänst om jag visade vad jag gick för.
Det är bara vad vi säger.
Du har tur som har fått kontraktet förnyat.
Lär dig lite mer från dina kollegor…
Och sen?
Då blir du mer erfaren och kompetent.
Och sen?
Vore inte det toppen?
Okej. Du slutar nästa vecka och kommer tillbaka om en månad,
okej?
Bra. Jag glömde nästan.
Det här är en belöning för att ha sålt för tio miljoner won på en dag.
Följ med Seo-hyeon.
PRESENTKORT
Tack.
Är du okej?
Ja, självklart.
Okej. Toppen.
Om två år
ser jag till att du får en fast tjänst.
Litar du på mig?
Ja.
Ska jag bli lurad två gånger? Nej, din lilla…
DU SLUTAR!
Du kommer väl imorgon?
Mamma kommer också. Hon saknar dig mycket.
Saknar hon mig nu?
Så en flicka som heter Seo Dal-mi har varit kär i Do-san
de senaste 15 åren?
Hon tror att känslorna är ömsesidiga.
Han har skrivit till henne och låtsats vara Do-san.
Det är imitation.
-Vad vill han? -Han vill att Do-san
träffar Dal-mi här
-och ser ut som en höjdare. -En höjdare?
-Kan han göra det? -Självklart inte.
Så du kom inte för att prata om att investera i vårt företag.
Förlåt. Jag vet att det låter löjligt.
Men jag står i skuld till den som bad om den här tjänsten.
Det är bara en timme. Snälla, låtsas vara personen i breven.
Tja…
Då säger vi så.
Det handlar om att ge och ta, eller hur?
Berätta vad du kan göra för oss först.
Få det inte att låta komplicerat.
-Inget är gratis. -Det blir en belöning.
Hur mycket vill du ha?
Har du…
…haft en chans att se på vår affärsplan?
Ja.
Är du intresserad av att investera?
Ditt företag är fortfarande i ett tidigt skede för oss att investera.
Vad betyder det? Är vi för tidiga?
Han tycker att det är för tidigt att investera i vårt företag.
Han menar att vi är i olika viktklasser.
Är det för tidigt…
…eller har vi inte bara potential?
Hör här.
Jag är inte här som investerare.
Jag ber bara om en tjänst, och jag ska belöna dig.
Hur mycket vill du ha?
Du säger att det bara tar en timme,
men han måste göra sig i ordning hela dagen.
Do-san är värd mycket.
Du måste betala honom åtminstone…
-Två… -Två miljoner won?
-Otroligt. -Två miljoner?
Vi får tänka på saken.
Vi diskuterar det här utanför.
Följ med mig.
Känn dig som hemma.
Kom hit.
Är det bara jag eller har vi överhanden?
-Över vadå? -Överhanden!
-Kom igen. -Jag fattar nu.
Hur kan han erbjuda två miljoner won så lätt?
Och det är bara en timme!
Titta här.
Han lär vara den bästa riskkapitalisten som finns.
En bonus på 1,5 miljarder won? Han måste vara extremt kompetent.
Ska vi skärpa oss?
Vi gör det.
Vi har inget att förlora. Nu satsar vi stort.
-Jag? -Du.
-Okej. -Okej!
SAMSAN TECH
Klarar han det?
Det måste han.
Företagets framtid står på spel.
Vad sa Nam Do-san? Sa han ja?
Även om han säger ja är det ett problem. Jag vet inte om han kan hjälpa Dal-mi.
BETALNINGSPÅMINNELSE
Han är ovetande och hopplös.
Är det så illa? Herregud.
Oroa dig inte. Om jag lånar ut min kostym och min bil
kanske han kan lura folk ett tag.
Han ser ut som en trevlig kille. Lätt att hantera.
Som du, duktiga pojken.
Allvarligt.
Jag ringer tillbaka. Hej då.
-Har du bestämt dig? -Ja.
Jag ska göra mitt bästa.
Tack. Jag uppskattar det.
Men vi vill ha en större belöning.
Vill ni ha mer pengar?
-Det stämmer. -Ja.
Nej.
-Inte? -Inte?
Vi behöver inga pengar.
Låt Samsan Tech komma in i Sand Box.
Då gör jag som du säger.
Jag kan inte göra det bara för att du frågar mig.
Sand Box har hög standard.
Du behöver inte ändra på standarden.
Ändra oss. I den här intervjun sa du:
"Sherpa-folket är vägledare i Himalaya."
Snälla, sluta.
"Jag vill investera som en sherpa.
-En kamrat…" -Det sa jag aldrig.
-Journalisten… -"…som vägleder och skyddar
-entreprenörer…" -Jag är ingen kamrat!
Alla dessa ord var påhittade av journalisten!
Jag vet inte ens vad en sherpa är!
Låt mig bara betala dig.
Här.
Jag vet att du behöver det.
Vi vill in i Sand Box.
Vi behöver inga pengar.
Synd.
Sand Box är bortom min förmåga.
Ska du gå?
Ja. Förlåt.
Du frågade om jag ville investera.
Hittills har jag tittat på runt 1 000 nya företag
och investerat i lite över 30.
Fyra av dem fick inga uppföljningsinvesteringar.
Det är inget vidare genomsnitt.
Jag vet. Det är inget imponerande.
Bland de företag jag inte investerade i…
…lyckades noll.
Inget av dem.
Jag vill inte förlora det sistnämnda rekordet.
Det är därför jag aldrig
tänker investera i ert företag.
Inte för att det är för tidigt.
Den saten!
Varför låter han så övertygande när han säger att vi inte har en chans?
Det var väldigt övertygande.
Det är bara hans åsikt, inte fakta.
LÅT ALDRIG NÅNS ÅSIKT BLI DIN VERKLIGHET - LES BROWN
EN KAMRAT TILL STARTUPS
EN INVESTERARE SOM EN SHERPA
Yeong-sil, tänd lamporna.
Visst, vilken sång vill du lyssna på?
Inget verkar gå min väg.
Vilken sång vill du ha?
Jag antar att jag inte kan hålla mitt löfte till fröken Choi.
Det gör mig förbannad.
-Spela en låt… -Du svarade inte, så jag valde en.
Jag hoppas att du gillar den.
Dra åt helvete
Vilket fantastiskt låtval.
Jag mår bra
-Döda mig nu. -Varför kan jag inte få en?
Du har det jobbigt just nu.
Ska jag hitta ett självmordspreventioncenter?
Vädret är så fint
-Du får mig att skratta. -Varför är jag förkyld?
Du, jag börjar gilla dig.
Det här är en bra låt.
Nej, jag hyr den.
-Lyllos dig. -Det är en fin lägenhet ändå.
Hon reser sig. Sätt dig.
Hur är det med ETF:er numera?
Är de bättre än aktier?
#SVARTVITT #GATUKNÄPPNING #FÄRGKÄNSLA
TE MED MAMMA
Jag har en present till mina föräldrar.
-Har du några aktier? -Lyllos dig.
-Jag köper en bil i år. -Jag gör motsatsen till det du gör.
-Det är en bra idé. -Du borde också prova aktier.
UR FUNKTION
BILDIGENKÄNNANDE OCH AI ÄR FRAMTIDEN
MINISTERIET FÖR SMF:ER OCH STARTUPS GER STÖD I 5 ÅR
MÖJLIGHETER FÖR AI-FÖRETAG
INVESTERAR 1,5 MILJARDER I AI OCH BILDIGENKÄNNING
Jösses.
Har du provat kostymen?
Den var så elegant.
Vad kostade den? Den såg dyr ut.
Den var inte så dyr.
Jag har mycket pengar.
Säg till när du behöver nya kläder. Jag kan köpa vad som helst.
Nu äter vi. Soppan blir kall.
Ska du träffa In-jae idag?
-Ja. -Men du hittade inte Do-san.
I stället kommer jag att se fantastisk ut i den eleganta kostymen.
Dal-mi.
Va?
Du är en kosmosblomma.
Och det är vår.
Vänta till hösten,
så blommar du vackert.
Ha tålamod.
Okej.
Pappa köpte en fin speldosa till min nioårsdag.
Han sa att jag kunde höra en vacker melodi om jag öppnade den.
Men jag öppnade den aldrig.
Är det inte lustigt?
Tänk om jag öppnar den fina speldosan
och…
…inte gillar melodin?
Tänk om den inte spelar nån melodi alls?
På grund av såna dumma bekymmer…
SEO DAL-MI
…öppnade jag den aldrig.
Undrar du varför jag berättar det här?
Det jag försöker säga är…
Do-san, du är min fina speldosa.
Det kvittar om du aldrig öppnar dig.
JAG SKA TRÄFFA MIN SYSTER IDAG. KAN DU KOMMA?
Det räckte att jag visste att du var där.
Jag hoppas att du vet det.
Har ni…
…en kostym jag kan låna?
Du har säkert en fin melodi.
Det är jag säker på.
Du har tröstat mig i alla dessa år,
och det kommer du alltid göra.
NÄTVERKSPARTY
AV WON IN-JAE
Förlåt.
-God kväll. Tack för att du kom. -Hej.
-Tack. -Tack för att du kom.
-Nicole! -In-jae.
Ses vi innan jag åker till USA?
-Ja, när åker du till San Francisco? -Nästa tisdag.
Det är snart.
Hur är det med…
Det är okej. Och du?
-Jag mår bra. -Okej? Bra.
Ska du åka imorgon? Ska ni åka tillsammans?
God kväll.
Hej. Hur mår du?
-Herr Han. -Hej.
Du ser fantastisk ut.
Skäms hon för nåt? Varför gömmer hon sig?
NÄR VINDEN BÖRJADE BLÅSA… TROLLKARLEN FRÅN OZ
Har du väntat länge?
Ja.
Väldigt länge.
Jag har saknat dig.
Ser ut som att mAP i 41:a verkar vinna, eller hur?
Låter det vettigt?
Det finns en här i 43:e.
Det står att det är 43,2.
43,2!
Hastigheten kanske inte är bra.
Hastigheten är relaterad till precision och avvägningen…
Nej. Den har faktiskt den snabbaste bildhastigheten.
-Ja, det är sant. -Åh, wow.
Men tänk på det.
Jag pratar om en chans på miljonen.
Vilket land kommer laget ifrån?
USA? Kina? Indien?
Låt säga att vi vinner ett pris…
Det står Bergsteknik från Sydkorea här.
Sang… Sam…
…San Tech.
Sydkorea? Det är förvånande.
Vad heter utvecklaren?
Det är Do-san Nam.
Nej, det är Nam Do-san, inte Do-san Nam.
Efternamn kommer först i Korea.
Jaså?
Det är nåt att se upp för under prisutdelningen.
Sydkorea ligger rätt långt bort. Kommer han att hinna till ceremonin?
Den här Nam Do-san?
…men inte hittar nåt flyg.
Se till att jag träffar teamet när de kommer hit.
Riskkapitalister från Google och Amazon…
Visst. Men jag tror att det kommer vara många
som vill träffa dem efter det här.
…vill investera i oss, men vi är inte där.
Så hemskt.
Vi vill väl inte att en sån tragedi ska inträffa?
Visst, de hade högst poäng.
-Jag tycker att de var duktiga. -Ja.
Deras hastighet är inte så hög…
Nam Do-san.
Jag ser fram emot att träffa honom.
Jag är nyfiken. Jag vill veta allt om dig.
Tack. Jag har aldrig fått ett sms från en tjej förut.
-Varför öppnas den? -Titta på de två.
Jag är på väg till adressen på visitkortet.
Jag följer i dina fotspår.
Jag sa upp mig idag.
Om det är lätt i början, är det lätt att det tas ifrån en.
Det handlar om potential.
Bara 40 kommer att bli vd.
-Vad gör han här? -Förlåt att jag lurade dig, Dal-mi.
Undertexter: Carita Koro