NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
İşte.
Gidecek bir yerin olmadığından mı buraya geldin?
-Her şey yolunda mı? -Daha kaç kere söylemem gerek?
Her şey çok iyi. Fazlasını isteyemem.
Çok sağlıklıyım, yüzde dokuz vücut yağım var,
bir evim ve bir arabam var.
Geçen yıl maaşım 200 milyondu, 1,5 milyar da bonus.
Hatta daha fazlasını da kazandım. Mutlu oldun mu?
Evli misin?
-Henüz değil. -Olmadı şimdi.
-Niyeymiş o? -Kocaman adam olmuşsun ve bekârsın.
-İşlerim çok yoğun. -Saçmalık.
Madem yoğunsun burada ne işin var?
Sana olan borcumu
geri ödemek istedim.
Nasıl yani?
Yanıma alıp gittiğim şu para.
Sana faiziyle geri ödersem
bunun yerine
ufak bir mekân açabilirsin.
O zaten ilk başta senin parandı. Zahmet etme.
Saçmalamayı bırak ve git.
-Git. -Tamam, gideceğim.
Ama
en azından bunu al.
Ne bu?
-Ters tutuyorsun. -Peki.
Kartvizitim.
Numaram orada var. Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Senin için her şeyi yaparım.
Bir şeye ihtiyacım yok.
Ne inatçısın be.
Hayatın yolunda gidiyorsa karşıma çıkıp beni kıskandırma.
-Ama… -Zor durumda kalırsan gel.
Değil mi?
Evet.
O zaman burada kal.
Bir yere gitme.
Pekâlâ.
Hadi git.
-Biraz sosis alabilir miyim? -Tabii, al.
Bunu da alacağım.
-Güle güle. -Ara beni lütfen!
-Pekâlâ. -Tamam.
-Harika bir tadı var. -Öyle mi?
-Evet! -Tamam!
MATEMATİK DEHASI NAM DO-SAN OLİMPİYATLARI FETHETTİ
BÖLÜM 2
Tanrım, çok yorgunum.
Bunlar ne?
Do-san'ı bulacağım.
Onu partiye götüreceğim.
ANNE PARK GEUM-JEONG İLE
Do-san'ın mektupları genel bir dille yazılmıştı,
sanırım o Seul'de yaşıyor büyükanne.
Unut bunu.
Bunca yıl sonra onu nasıl bulacaksın?
Hayatına devam et
ve onu eski bir dost olarak hatırla.
Niyeymiş o? Onunla hep iyi anılarım var.
Ya seni hayal kırıklığına uğratırsa?
Belki de eziğin teki çıkar. Kim bilir?
Ya da harika biri çıkabilir.
Sana olan ilgisini kaybetmiş olabilir.
Değil mi?
O zaman bir günlüğüne benimle olmasını isterim.
In-jae ile görüşürken bana eşlik etmesi için.
Bir yıldan fazla mektuplaştık. Bu kadarı zor olmamalı.
Dal-mi.
Eminim hâlâ aynı derecede zeki ve yeteneklidir.
In-jae onu küçümseyemez.
In-jae'ye kaybetmek bu kadar kötü mü?
Evet, kesinlikle.
Neden? Ne olmuş yani kaybetmişsen?
Hayır, ona karşı kaybedemem!
Babamı seçtiğimden
ona kaybetmişim gibi olur yoksa.
İyi olmadığımı ve kararımdan pişman olduğumu düşünsün istemem.
Babamla olmaktan…
…mutluydum ben.
Mutluydum
ve kararımdan hiç pişman değilim.
In-jae bunu bilmeli.
Onu böyle ikna edemem.
Durum çok sıkıntılı.
Dal-mi.
In-jae Amerika'ya geri dönecek.
Sadece bir gün.
Sadece bir günlüğüne başarılıymış ve onu
kıskanmıyormuş gibi davranmak istiyorum.
Milyoner olmaya ya da lotoyu kazanmaya çalıştığım yok.
Sadece bir günlüğüne küçük bir şov yapacağım, hepsi bu.
Yapamaz mıyım? Sadece bir günlüğüne.
Büyükanne?
YÖNETİCİ HAN JI-PYEONG
-Bay Han sizin… -Park Dong-cheon.
Harika zamanlama. Bu nedir?
Şirket postasına gönderilen bir iş planı.
Baktınız mı? Hiç fena değil.
Pazarın en büyüğü, CEO'su da güvenilir.
O zaman niye posta gönderiyorlar?
Onlarla görüşmek için milletin birbirini ezmesi gerekmez mi?
Ziyaret oranlarını kontrol ettin mi? Dönüşüm oranları da yerlerde.
Sadece başlangıçta iyi gidecek başka bir iş işte.
Affedersiniz.
Ama belki gizli cevherler vardır. Kim bilir?
Çamurda bir inci gibi.
Çamurdaki incilere melek yatırımcılar baksın.
Millî takım hocası amatör ligden topçu arar mı hiç?
Doğru. Ama o kulüplerde de harika oyuncular var.
Gidiyor musun? Bana ne diyecektin?
Doğru ya. Bir ziyaretçiniz var.
Ziyaretçi mi?
Bugün görüşmem mi var?
Yok. Kendisinin randevusu yok ama kadın çok inatçı.
Ben bugüne dek hiç randevusuz biriyle görüştüm mü Dong-cheon?
Görüşmediniz.
Ama siz kimseye kartınızı da vermezdiniz.
SH GİRİŞİM SERMAYESİ HAN JI-PYEONG
-O nerede? -Dışarıda.
-Girişte mi? -Evet.
Bayan Choi. Burada ne yapıyorsun?
Ben mi? Şey…
Sana mısırlı sosis getirdim. Arkadaşlarınla paylaş.
Tanrım. Bana bunu vermeye mi geldin?
Aslında senden bir iyilik isteyeceğim.
Nedir?
Benim için her şeyi yapacaktın, değil mi?
-Bir şey istemediğini söylemiştin. -Düne kadar istemiyordum.
Ne oldu? Korkmaya başlıyorum.
Gerek yok. Çok basit bir şey.
Benim için birisini bulur musun?
Elbette. Kimi arıyorsun?
Nam Do-san'ı hatırlar mısın?
Nam Do-san mı?
Evet. Yazdığım mektuplardan.
Onu bulman gerekiyor.
Ne? Onu biz…
Onu biz uydurduk. Nasıl bulabilirim?
Biliyorum. Uydur birisini işte.
Buna inanamıyorum.
Torununun adı neydi?
Dal-mi.
-Seo Dal-mi. -Dal-mi.
Bu yalanları söylerken aklından ne geçiyormuş?
Laf aramızda, yalan söylemiyordu.
Do-san'ın var olduğuna inanıyor.
-Ama yok. -Teknik olarak var.
-O gün gazetede görmüştük. -Gazete mi?
Bu isme ne dersin?
Zeki, nazik ve varlıklı görünüyor.
"Do-san"? "Nam Do-san"?
Epey yakışıklı.
Tamam, onun ismini kullanalım.
15 yıl önceki çocuk mu?
O daha zor olur.
O yüzden sana geldim. Kolay olsa ben çoktan bulurdum.
Dal-mi miydi ismi? O şimdi kaç yaşında?
Eski sevgililerinden birinden istese…
Hiç sevgilisi olmadı.
Hiç mi? Niye?
Her seferinde araya Do-san girdi.
Nasıl? Öyle biri yok ki.
Demek ki böyle bir şey mümkünmüş.
Bu cumartesi vaktiniz var mı?
Bu biletleri almak çok zor oldu.
Vaktim yok. Asla da olmayacak.
Niye reddettin? O müzikali görmek istiyordun.
Kaba çocuk. Önce bana sormadan biletleri almış.
Do-san'ı düşünsene. Bana ilk mektubunu yazarken çok dikkatliydi.
O çocuk nereden çıktı şimdi?
An Ok-yun ve Hawaii Pistol en sonda özel bir an yaşıyorlardı.
Tüm filmin zirvesi oraydı. Ve o öpücük?
SUİKAST
Öyle öpücük mü olur? Olur mu hiç?
Öpüştüğün zaman…
İlk başta
yavaş bir şekilde başlarsın.
Sonra da böyle…
Sonra daha da yoğunlaşır
ve sonunda bir bütün olursun. Fantastik bir şey.
Öpücük böyledir. Yanlış mıyım?
Film 15 yaş ve üstü için yapılmış.
O yüzden kesmek zorundaydılar.
Sanırım bizim de
burada kesmemiz gerek.
Ne?
İletişim kuramıyor çocuk.
Do-san'ı düşünsene. O hep benden taraftı.
Sabrımı sınıyorsun, değil mi tanrım?
Tamam, sabredeceğim.
Büyükanne, artık o çocukla görüşemem.
Aşk her zaman sabırlıdır
Şuna bak. "Cennet de harmanlanmışız." yazmış.
"Cennet de" değil, "cennette" olacak.
Ayrıca cennette harmanlanmak ne?
Neyim ben, tütün mü?
Do-san'ı hatırla.
Onun yazım ve noktalaması ilkokulda bile harikaydı.
Aşk her zaman sabırlıdır
Ve hep sabreder
Madem beceremeyecektin niye on yıl boyunca ona yalan söyledin?
Bu kadar uzun süre inanacağını düşünmemiştim.
Bu kısmen senin de hatan!
Yazdığın mektuplarla çıtayı çok yükselttin.
Şimdi kıza erkek beğendiremiyoruz.
Unuttun mu?
O mektupları beraber yazdık.
Hepsini sen başlattın. Ben sana yardım ediyordum.
Tamam, hepsi benim suçum.
Kız yapayalnızdı ve arkadaşı yoktu.
Konuşacak bir arkadaş vermek istedim ona ama belli ki hata etmişim.
Korkunç bir hata.
Niye borcumu geri ödeyeceğim dedin ki?
Niye öyle söyleyip beni buralara kadar getirdin?
Tamam, anladım. Bekle.
Onu araştıracağım.
Ne kadar vaktim var?
Çok yok. Cumaya kadar vaktin var.
Beş gün yani.
Ne?
Üzgünüm.
Beş gün mü?
ALARM
Gözüme şampuan kaçtı! Of!
SERVİS DIŞI
Alo.
Evet, yedek eleman olarak Jeonggok şubesine gidiyorum.
Tamam.
Merhaba baba.
Onu ikna etmeye çalışacağım. Merak etme.
Tamam.
Kaçıp gidelim buralardan Dal-mi.
-Ne oldu? -Ortalık savaş alanına dönmüş.
Niye bu kadar fazla müşteri var?
-Yabancılar da var. -JKN ani bir konser verecekmiş.
Bu insanlar da konsere gidiyor.
Yakınlarda bir yerde bekleyelim
ve konser bitince geri dönelim.
O zamana dek daha az insan olur. Gidelim.
Tamam, fırsat bu fırsat.
Hayır. Saçını toplama.
Lütfen yapma.
Gidelim.
Yeni bir satış rekoru kırma vakti.
Usain Bolt musun sen? Niye rekor kırmak istiyorsun?
Sonrasında çok bitkin düşeriz.
Birazcık takılalım, tamam mı? Hadi.
Sen istediğin kadar takıl. Yeni satış rekoru benim olacak.
Gelsinler bakalım.
-Biraz daha ister misiniz? -Evet, lütfen.
Sen ne düşünüyorsun?
Annesini bir yıldır görmedi
ama yarım saattir kafasını telefondan kaldırmıyor.
Şey…
Kocam da böyle.
O da gözünü hiç telefondan ayırmaz.
Babasına çekmiş herhâlde.
Üvey babası olmasına rağmen davranışları aynı.
Bıktım bu durumdan.
-Siz de ister misiniz? -Lütfen.
Sen ne düşünüyorsun?
Annem kendi evi hemen köşede olmasına rağmen otelde kalıyor.
Tatilini otellerde geçiren birçok…
Annem gibi bütün yıl otelde mi kalıyorlar?
Şey…
Sanırım bazıları kalıyor.
Benim tarafımda mısın? Sağ ol.
-Acele edin! -Hadi!
-Bir saattir bekliyorum! -Pardon!
-Kahvem nerede? -Bir saniye.
Lütfen bir saniye bekleyin.
Sanırım siparişler karışmış.
Ne?
Bu içecekler verildi mi?
-Ya bu sandviç? -Hiçbir fikrim yok.
Lütfen bozulma.
-Ne yapacağız? -Dal-mi!
Lütfen yardım et. Patlamış durumdayız.
Bir saniye.
Gecikme için özür dilerim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Tek tek, lütfen.
-Tek tek konuşun lütfen. -Sizi duyamıyorum.
-Bir saniye lütfen. -Lütfen siparişimi alın!
-Bekleyin lütfen. -Niye bu kadar uzun sürüyor?
Lütfen sıraya geçer misiniz?
TÜMÜNÜ SEÇ
SANATÇI JKN
Sesin hâlâ aklımda
Göz süzüşlerin yanımda
Ama seni bir daha göremem
Bekliyorum seni
Tüm gün gözümde yaşlarla
Ben hep JKN şarkıları dinlerim.
Bugün de onunla kopacağım
ve tüm albümleri tekrarda çalacak.
Pekâlâ.
Lütfen sıraya geçin!
Herkes sıraya geçsin lütfen.
Buyurun.
Şurup nerede?
Arkanızdaki masada.
Krema koymayı unutmuşsunuz.
Affedersiniz. Hemen geliyor.
-Kablosuz ağ şifresi ne? -Şifre "kahve01". Teşekkürler.
-Sizde lassi var mı acaba? -Lassi yok. Kusura bakmayın.
Ama benzer tatta bir yoğurt var.
-Lavabo nerede? -Lavabo ikinci katta,
koridorun sonunda.
Lanet olsun. Hey!
Bardağımı yıkayın demiştim.
Sizin gibi saygısız birine servis yapamayız beyefendi. Buradan gidin.
Nasıl yardımcı olabilirim?
EARL GREY DARJEELING
Siparişler tamamdır.
Teşekkürler.
İnanılmazsın.
SENİNLEYİM JKN SENİ SEVİYORUM JKN
GÜNLÜK SATIŞ 10.000.000 WON
LUCCA ÇAY GÜNLÜK SATIŞ REKORU 10.000.000 WON
-Tebrikler. -Harika bir iş.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Gelmiş geçmiş en yüksek günlük satış! İyi iş çıkardınız!
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Kimse bizim rekorumuzu geçemeyecek,
değil mi Dal-mi?
-Ne? -Bizim rekorumuzu
kimse geçemeyecek.
Elbette. Kimse geçemez
bizim rekorumuzu.
Hadi işe dönelim.
-Tamam. -Peki.
Dal-mi.
Efendim?
Çok iyi çalışıyorsun, gerilmeye başladım.
Yakında annelik iznine çıkacağım.
Bana ihtiyaç duymazlarsa beni geri çağırmazlar.
Yapma. Senin yarın kadar bile olamam.
-Ciddi misin? -Pek değil.
Harika iş çıkardınız Bayan Seo.
Teşekkürler.
-O kim? -İnsan kaynakları müdürü.
Bahse varım bu sefer kadrolu olacaksın Dal-mi.
Umarım cumadan önce olurum.
Cuma mı? Niye? Ne olacak o gün?
HESAP GÜNÜ
Bıkmadın mı artık?
Otelleri niye bu kadar seviyorsun?
Hoşuma gidiyor. Bütün gün yüzebiliyor ve saunaya gidebiliyorum.
Ayrıca o herifi görmek zorunda değilim.
Bunların parasını babam karşıladığı için yapabiliyorsun.
Şu an üstündeki her şeyin parasını babam ödemedi mi?
"Babam" mı?
Beni aldatmış birine nasıl böyle dersin?
Kızımsın ama seni anlamıyorum.
Ben de seni anlamıyorum.
Babamdan geçinirken ondan şikâyet ediyorsun.
ANNEYLE AKŞAM ÇAYI
Haklısın. Benim hatam.
O herif için babanı nasıl terk ettim?
Bu cuma vaktin var mı anne?
Şirketim bir ağ kurma partisi verecek.
İşine zerre ilgi duymuyorum.
Dal-mi de orada olacak.
Dal-mi'nin nasıl olduğunu
bilmek istemiyor musun?
Ne zamandı?
Bu cuma.
HESAP GÜNÜ
WON IN-JAE'NİN AĞ KURMA PARTİSİ
AİLE, ARKADAŞLAR, APTALLAR
AİLELER, DOSTLAR VE APTALLAR YENİ GİRİŞİMLERE YATIRIM YAPAR
BÖLÜM 2
Niye hâlâ buradasın Park Dong-cheon?
İnsan filtresi görevi görüyorum.
İş planları beni kandıramaz, verilere bakarak yargıya varacağım.
Bu adamı bul.
"En genç Matematik Olimpiyatları galibi."
15 yıl öncesi mi? Kim bu?
Bana soru sorma. Bu adamı bul.
Ama elimde hiç veri yok.
15 yıl önce bir yarışma kazanmış ve ismi Nam Do-san.
Özel dedektif falan değilim ki ben.
Seni duyabiliyorum.
Peki.
Nam Do-san?
Tanıdık geliyor.
NAM DO-SAN
GELEN KUTUSU GÖNDERİCİ NAM DO-SAN
Ne oldu? İsim tanıdık mı?
Evet. Aylardır bize iş planını yolluyor.
Hâlâ erken aşamalarda ama muhtemelen çok da bilgili değil.
Hem geçmişi hem de iş fikri etkileyici değil.
O olduğuna emin misin?
Burada Matematik Olimpiyatları'nın en genç galibi olduğu yazıyor.
-Numarası var mı? -Evet, burada.
Nam Do-san'ın telefon numarası.
Mesaj at bana.
Kendiniz mi gideceksiniz? Bu saatte?
Evet. Ortaklarının numaralarını da at.
Bu adamlar amatör kulüpte oynayacak kadar bile iyi değil.
Bay Han!
GİRİŞİMCİLERİN YOLDAŞI
ŞERPA GİBİ BİR YATIRIMCI
BÜYÜK ÖLÇEKLİ GÖRSEL TANIMA YARIŞMASI
SONUÇ
Sonuçlar ne zaman açıklanacak?
Unut gitsin.
Diğer yarışmacılar görsel tanıma konusunda
dünyanın en iyileri.
Bizim gibi çaylakların ödül kazanmasına imkân yok.
Mümkün değil.
Pasaport numaran ne Do-san?
Duydun mu? Do-san?
Patron! Do-san!
Ne yapıyorsun?
Pasaport numaran.
-Ne? -Pasaport numaranı ver.
BABA
-Pasaport numaram mı? Niye? -Uçak bileti ayıracağım.
Şu an yoğun sezondayız.
Ne bileti?
Ödüller San Francisco'da dağıtılacak.
Hani bizim gibi çaylakların ödül kazanması…
İmkânsız demiştim, evet.
Ama bir düşünsenize.
Milyonda birlik bir şanstan bahsediyorum.
Diyelim ki bir ödül kazandık ama bilet bulamıyoruz.
Google ve Amazon'dan yetkililer bize yatırım yapmak istiyor
ama biz orada değiliz.
Çok kötü.
Böyle bir trajedinin gerçekleşmesini istemeyiz, değil mi?
Pasaport numarası.
Bence milyonda birlik bir şansımız bile yok.
-Ne oldu? -Ne?
Işıkları söndürün!
Buradalar mı?
SAMSAN TEKNOLOJİ
-Do-san! -Çok geç.
-Nam Do-san! -Sessiz olun.
Do-san!
Geriye.
Do-san!
Sonsuza kadar benden kaçamazsın.
İçeride olduğunu biliyorum. Hemen aç kapıyı!
Seni serseri.
Üçe kadar sayacağım.
Bir…
…iki…
Hayatım, önce içeride olduğundan emin olalım.
Şuraya geç.
-Dizlerim çok ağrıyor. -Sessiz ol.
Daha geriye git.
El feneri!
Daha da uzağa git. El feneri!
Geriye!
İçeride yok. Evde bekleyelim.
Serseriler.
Dikkatli in.
Dizlerim çok ağrıyor.
Dizlerim.
-Kimin telefonu bu? -Kapatın!
Benimki.
Kapattım.
-Tanrım. -Ya şimdi çalan?
Kimin telefonu bu?
Amanın.
Soğuk.
Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san. Hiçbiri telefonu açmıyor.
Dur biraz.
Hepsinin adında "san" olduğu için mi şirketin adı Samsan Teknoloji?
Ne ucuz bir isim.
Şirketlerinin adresini gönder. Oraya gidip bakacağım.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Aynı gömlekleri giyiyorsunuz.
Hayır, renkleri farklı.
Gömleklerimiz RGB renklerindeymiş çocuklar.
RGB mi?
Yani ışığın üç temel rengi. KYM.
Kırmızı, yeşil
-ve… -Biliyorum bunu.
Neyse, Samsam Teknoloji…
Samsam değil, Samsan hayatım.
Size yatırım yapalı tam bir yıl oldu.
Bir yıl içinde
harika sonuçlar alacağınıza söz vermiştiniz.
Bir yatırımcı olarak
yatırdığım paranın
nasıl kullanıldığına ve şimdiye kadar
neler başardığınıza bakmaya geldim.
Öncelikle yatırımınızı kira ödemesi
ve sunucu masrafı için kullanıyorduk.
Ayrıca bazı ekipmanlar aldık.
Her kuruşu akıllıca kullanıyoruz ve yatırımınız için minnettarız.
Aynen öyle. Sık sık öğün atlıyoruz.
Bazı yeni eşyalar görüyorum.
Hazır kahve neyinize yetmiyordu?
Bildiğiniz gibi meslektaşlarımızın çoğu obeziteden muzdarip.
Düşük kalorili kahve içmek için makineyi almak zorundaydık.
Şurup ne alaka peki?
Madem derdin kaloriydi, şuruptan kurtulman gerekirdi.
Haklısın.
Bunu belirttiğin için sağ ol.
Üzgünüz. Son zamanlarda hayal kırıklığına uğrattık.
"Son zamanlarda" mı? Durum uzun süredir böyle.
Bize artık garanti vermenizin vakti gelmedi mi?
Açıklayın o zaman.
Cevabınıza bağlı olarak ya şirketinize yatırımım devam edecek
ya da son bulacak.
Burası çok dar.
-Merhaba Bayan Choi. -Ne yaptın?
Nam Do-san'ı arıyor musun?
Evet, şimdi ona gidiyorum.
Hemen mi? Nasıl buldun onu?
GPS sayesinde.
Sen harikasın Uslu Çocuk.
Ne iş yapıyormuş peki?
Girişimi var.
"Girişim" mi? İyi bir şey mi o? Sürekli haberlerde geçiyor.
En azından unvanı oldukça etkileyici.
Harika.
Sadece bekle, endişelenme.
Onunla konuşacağım.
Girişim mi?
Hedefe yaklaştınız.
Yaklaştım mı?
Burası bir yerleşim yeri. Ofisi burada mı?
Bay Nam, Bayan Park.
Do-san resmîleşene dek beklemek istiyordu ama…
-Yong-san. -Sorun değil.
-Hayır, olmaz. -Hadi.
Anlat onlara.
Sıkı durun. CODA yarışmasına
katıldık!
CODA.
Şey… CODA…
CODA…
Dünya çapında çok ünlü bir şirket.
Ve YZ yarışmaları yapıyorlar.
YZ Olimpiyatları gibi düşünün.
Sen niye susuyorsun?
Sen bana açıkla. Detaylıca.
YZ'yi duydun, değil mi baba?
Evet. Yaş zeytinin kısaltması.
Şey…
O başka bir YZ.
Bizim bahsettiğimiz "yapay zekâ" demek.
Görsel tanıma için YZ kullanıyoruz…
Anlayabileceğim dilden açıkla.
Gözlerime bak.
Daha mı kolaylaştırayım?
Bu nedir?
Tuvalet kâğıdı.
-Peki bu? -Hazır ramyeon.
Peki…
…bu ne?
-İşe yaramazın teki? -Bayan Park.
Bu yaptığınızı bilgisayarlara yaptırıyoruz biz.
Bunun adı görsel tanıma.
Ve?
-Göster onlara. -Göster.
Şuna bak baba.
Tuvalet kâğıdını kameraya gösterince olanlara bak.
Bilgisayar onu tanıyor, değil mi?
Ver şunu bana.
Ramyeon için
"hazır erişte".
"Saat".
Tamam… Etkileyici.
Birçok şirketin görsel tanıma yazılımı var
ama hiçbiri bizimki kadar kesin değil.
Bütün olay kesinlik
ve hızla alakalı.
Hız!
"Tuvalet" mi?
Niye "tuvalet" diyor?
Tanrım. Bana niye tuvalet diyor?
Böyle olmaması lazım. Bir bakayım.
YÜZ
"Yüz" diyor. Tekrar düzeldi. Tekrar deneyin.
TUVALET
Şimdi… "Tuvalet" mi?
Bu bir hata olmalı.
Niye…
Sorun ne?
Ben biliyorum.
-Bu bir prototipti. -Evet.
Bu hatayı çözdük.
Işık yüzünden böyle.
Şuna bakın.
Alnın ışığı yansıtıyor ve tuvalet gibi parıldıyor.
Bu yüzden "tuvalet" diyor.
Kapat şunu.
Resmî versiyonda bu…
Kapat ulan şunu!
Hedefinize vardınız.
Rota oluşturma kapatılıyor.
Sanırım burası.
Baba!
-Yapma baba! -Buraya gel!
Ne oluyor?
-Niye kaçıyor bu? -Orada kal!
-Ne oluyor? -Dur dedim serseri!
-Orada kal! -Baba!
Özür dilerim baba.
-Mümkün değil. -Bekle.
O bir prototip. Resmî…
Kes sesini. Buraya gel!
Tanrım, yoruldum.
60. doğum günü partimizi unutabiliriz hayatım.
Bu işe yaramazı oğlumuz olarak tanıtamayız.
Eşek kadar oldu ama hâlâ düzgün bir işi yok.
Olamaz.
Benim paramla öyle boktan bir alet
yapmış ki babasını tuvalet olarak tanıyor.
-Ulan… -Makine…
-Olamaz. -Tatlım.
-Bu yaşanıyor olamaz. -Sessiz ol.
Herkesi uyandıracaksın.
Umurumda değil!
Herkes uyansın! Son nefesimi vermeden
-Lütfen sakinleş. -oğlumun aklını
-başına getireceğim. -Lütfen dur.
Velet seni. Şimdi ne yapacaksın?
İlk evladımın işi gücü yok
ve boktan bir işin peşinde.
Kim seninle evlenmek ister?
Nam ailesinin kökü kuruyacak.
-Sessiz ol. -"Nam ailesi" mi?
-Buraya gel. -Hayır.
-Baba! -Soyadı Nam mı?
-Lütfen baba. -"Nam" mı dedi o?
-Arabayı buraya kim park etti? -Tanrım.
-Bırak! -Baba.
Sana dersini bildireceğim serseri.
-Buraya gel! -Tatlım!
Hemen gel buraya.
Nereye gitti bu? Nerede?
Nereye kayboldu?
-Seni serseri. -Lütfen baba.
Çok üzgünüm. Yıkatma parasını vereceğim.
Çok özür dilerim.
Nam Do-san, seni serseri!
-Nam Do-san? -Yıkatma parası mı?
Bu bir rüya olmalı. Olmak zorunda.
Bırak onu!
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
MATEMATİK DEHASI NAM DO-SAN
-Etkilendiğini söylemiştin. -Çocuk çok kötü durumda.
-Tipi nasıl? -Pasaklının teki.
Ama girişimi var.
O dünyayı iyi bilirim
ve çocuk umutsuz durumda.
Görkemli bir hayat sürüyor sanmıştım.
Hâlâ 20'li yaşlarda.
O yaşlarda en şanslılar bile yolunu kaybeder.
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ
Baban gerçekten
yatırımını geri mi çekecek?
Evet.
Kirayı depozitoyla öderiz
ama sunucu ve bakım masrafları ne olacak?
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Kuryelik mi yapsak?
Şu kaç para eder?
Burası çatı katı.
Klimayı satarsak burası yazın fırın gibi olur.
Haklısın.
Yazdan önce yatırım çekeriz.
Hazır kahveye geri döneriz.
Bunun yerine membran klavye kullanırız.
Yatırım alana dek oyun oynamak yok.
NAM DO-SAN'A
Tek iyi haber
Dal-mi'nin, Nam Do-san'ı bulması için neredeyse hiç şansı yok.
Bugünlerde herkes Instagram'dan,
Facebook'tan falan bulunur sanıyordum.
Öyle bir şey olmayacak.
NAM DO-SAN
ARAMA SONUCU BULUNAMADI
NAM DO-SAN
NAMDO ENDÜSTRİ
NAMDO'NUN ALANI
NAM'IN GÜNLÜĞÜ
Onun ismini her türlü sitede arattım
ama bulamadım.
Şanslı olduğum için ve elim uzun olduğu için onu bulabildim.
Başka kimse onu bulamaz.
Nam Do-san?
"14 yıl önce Park Chan-ho…"
Bu top Park Chan-ho imzalı.
İyi durumda.
Üstünde benim adım yazıyor, Nam Do-san.
Hemen alırsanız indirim yapabilirim.
Kanıt isterseniz posta adresinizi bırakın,
daha fazla fotoğraf gönderirim.
İşte e-posta adresim. Kanıt görmek istiyorum.
Bekleyin.
SPOR
İKİNCİ EL DÜNYASI
PARK CHAN-HO İMZALI TOP
YORUMLAR
Ne?
İŞTE E-POSTA ADRESİM
KANIT GÖRMEK İSTİYORUM
Şimdiden mi?
YENİ E-POSTA
Lütfen.
PARK CHAN-HO İMZASININ KANITI
MATEMATİK DEHASI NAM DO-SAN
Çocuğun geldiği noktayı düşününce
ikisinin hiç tanışmaması daha iyi.
Sadece üzülmekle kalmayacak,
kendisini aptal durumuna düşürecek.
Öyle mi dersin?
-Tanrım, buna… -Sessiz ol.
Alo.
Gerçekten mi?
Anlıyorum.
-Tamam. -Ona üzülüyorum.
Tamam. Öğle yemeğinde mi? Nerede?
İyi beslenmesi lazım.
Anladım. Bu harika.
Pekâlâ.
-Dal-mi için zor olmalı. -Görünüşe göre
onun eli de seninki kadar uzunmuş.
Öyledir. Ne?
Nam Do-san'ı bulmuş.
-Ne? -Onunla buluşacak.
Tanrım.
Ne zaman? Nerede?
Onu nasıl bulmuş?
Ne bileyim ben?
Tanrım.
Korkuttun beni.
NAM DO-SAN'A
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, on.
Bu hızla gidersek
bu akşama kadar sunucu ve bakım masraflarını çıkartırız.
-Alıcı bizzat mı teslim alacak? -Evet. Park Chan-ho imzalı top.
"Seo Dal-mi" mi? Adını mı söyledi sana?
Evet. Hiç tanışmadık ama çok samimi konuşuyor.
"Ben Seo Dal-mi.
Seni çok özledim. Hemen buluşalım."
Onu tanımadığına emin misin?
-Hiç tanışmadık. -Seni özlediğini söylemiş.
Ne bu duygusallık?
Park Chan-ho'nun büyük hayranı galiba.
Bence durum böyle değil. Seo Dal-mi…
Seo Dal-mi… Bu ismi daha önce duydum.
Bakın! Sand Box!
HAYALLER DİYARI
YENİ ÜYELERİNİ ARIYOR
HAYALLERİN GERÇEĞE DÖNÜŞTÜĞÜ YER
Muhteşem görünüyor.
Köpeğini işe getirmene bile izin veriyorlar.
-Harika duruyor. -Burada
kirayı, sunucu masrafını falan dert etmene gerek olmaz.
Kesinlikle.
HAYALLERİN GERÇEĞE DÖNÜŞTÜĞÜ YER
Geldim. Mavi ceket giyiyorum.
Yolda mısın?
30 saniye sonra yanınızdayım.
Niye böyle soğuk konuşuyor?
Çok uzun zaman oldu diye mi?
Mavi ceket giyiyormuş.
-Öyle mi? -Evet.
-Do-san. -Efendim?
Burada ayrılalım.
-Niye? Benimle gelin. -Böyle hiç verimli değil.
Tamam, ayırılıp verimliliği yükseltelim.
Bir kere de hâlden anla. Sen benimle geleceksin.
İyi şanslar!
Ne demek "hâlden anla"?
Anlayışsız değilim ben!
Beni takip et.
Ne yapıyorsunuz?
Bekleyin. Tanrım.
Sizin derdiniz ne? Kimsiniz?
Yoldaş?
Bekleyin.
GİRİŞİMCİLERİN YOLDAŞI
Yoldaş… Tanrım!
Sen yoldaşsın!
Adın Nam Do-san, değil mi? Memnun oldum. Ben Han Ji-pyeong.
SH Girişim Sermayesinden, değil mi?
Size o postaları gönderirken aklım başımda değildi ama yine de geldiniz mi?
Öyle sayılır. Biraz yürüyelim mi?
Elbette. İsterseniz tüm gün konuşuruz.
Bugünün geleceğini sanmıyordum, inanılmaz.
Bir kafede ya da ofisinizde konuşsak?
Şey… Ofisimize gidelim o zaman.
Size demoyu da gösteririm.
Artık size melek yatırımcı denmesini anlıyorum.
Siz bir meleksiniz.
Bay Nam, bu konuşmayı burada…
Ama önce bana beş dakika verir misiniz?
Hemen biriyle görüşmem gerek.
Sadece beş dakika.
Seo Dal-mi ile görüşeceksin, değil mi?
Evet.
-Siz nereden biliyorsunuz? -Arabamda açıklarım.
Bekleyin. Şunu vermem gerek.
-Sadece… -Biliyorum.
-Bu topu vermem gerek. -Sorun değil.
30 saniye geçti.
Sadece beş dakika lazım. Bunu ona vermem gerek.
Torpidoda mektuplar var. Onları çıkarır mısın?
-Torpido? -Torpido…
-O değil. Burada. -Peki.
Tuhaf bir şey yok.
"Nam Do-san" mı? Aynı isme sahibiz.
SEO DAL-MI'DEN NAM DO-SAN'A
"Seo Dal-mi" mi?
Bu da ne?
Uzun hikâye.
Evet, Nam Do-san senin ismin. Seo Dal-mi de
görüşmek üzere olduğun kızın ismi.
Ben bu mektupları hiç almadım.
Seo Dal-mi ile bugüne dek hiç konuşmamıştım.
Biliyorum. Önce mektupları okusana.
Üzgünüm, işim çıktı ve gelemeyeceğim.
İnsan kaynakları müdürü seni istiyor.
Neden?
Nihayet.
Kadrolu çalışan olacaksın!
Mümkün değil, umutlanmayacağım.
-Umutlandığını biliyorum. -Git adamla görüş.
İstifa mı edeyim?
İNSAN KAYNAKLARI
Bunu yanlış anlama.
Senin gibi bir yeteneği kaybetmek istemeyiz.
Kontratını yenilememiz için önce biraz mola alman gerekiyor.
Beni direkt kadroya alabilirdiniz.
Bu mümkün değil.
Bunun için bazı gereklilikler var.
Üniversite bile bitirmemişsin.
İki yıl önce dediğinize göre
kendimi kanıtlarsam kadrolu olacaktım.
Biz söyleriz öyle şeyler.
Kontratının yenilenecek olması bile bir lütuf.
İş arkadaşlarından biraz daha bir şeyler öğren.
Peki sonra?
Sonra daha tecrübeli ve becerikli olacaksın.
Ya sonra?
Bu çok iyi olmaz mıydı?
Pekâlâ. Önümüzdeki hafta istifa edeceksin, bir ay sonra döneceksin.
Tamam mı?
Güzel. Az kalsın unutuyordum.
Günlük satış rekorunu on milyonla kırdığın için bir ödül.
Seo-hyeon'u da yanına al.
LUCCA MAKARNA HEDİYE ÇEKİ
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet, elbette.
Tamam, harika.
İki yıl içinde
kadroluya geçtiğinden emin olacağım.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Aynı hatayı ikinci defa yapmamı mı bekliyorsun? Ulan…
SEN İSTİFA ET!
Yarın geliyorsun, değil mi?
Annem de gelecek. Seni çok özlemiş.
Beni özlemeye mi başlamış?
Yani Seo Dal-mi isimli bir kız 15 senedir
Do-san'a mı yanıkmış?
Durumu karşılıklı sanıyor.
Adam Do-san olarak davranıp kıza mektup yazıyormuş.
Taklitçiliktir bu.
-Ne istiyor? -Do-san'ın
jilet gibi bir şekilde Dal-mi ile
-görüşmesini istiyor. -Jilet mi?
-Bunu yapabilir mi ki? -Tabii ki hayır.
Yani şirketimize yatırımı konuşmak için gelmediniz.
Üzgünüm. Saçma olduğunu biliyorum.
Ama bu iyiliği isteyen kişiye minnet borcum var.
Sadece bir saatliğine. Lütfen mektuplardaki kişiymiş gibi davran.
Şey…
O zaman bir anlaşma yapalım.
Bir karşılığı olmalı, değil mi?
Önce bizim için ne yapabileceğinizi söyleyin.
İşi karmaşıklaştırma.
-Her şeyin bir bedeli vardır. -Bir ödül olacak.
Kaç para?
İş planımıza…
…bakma fırsatı buldunuz mu?
Evet.
Yatırım yapmayı düşünüyor musunuz?
İşiniz hâlâ yatırım için çok erken aşamada.
Ne? Çok mu erkenciyiz yani?
Yatırım yapılmayacak kadar baştasınız diyor.
Yani farklı dünyalardaymışız.
Çok erken olduğundan mı
yoksa potansiyelimiz olmadığından mı?
Bakın.
Yatırımcı olarak gelmedim.
Bir iyilik istemeye geldim ve ödülünüzü vereceğim.
Ne kadar istiyorsunuz?
Sadece bir saat dediniz
ama Do-san'ın hazırlanması falan bütün gününü alır.
Do-san'ın ederi yüksektir.
Ona en az…
-İki… -İki milyon won mu?
-İnanılmaz. -İki milyon mu?
Bunu düşünmemiz gerek.
Dışarıda konuşacağız.
Benimle gelin çocuklar.
Siz keyfinize bakın.
Toplanın.
Bana mı öyle geliyor yoksa avantajlı mıyız?
-Avanta mı? -Avantaj!
-Hadi ama. -Şimdi anlıyorum.
Nasıl bir çırpıda iki milyon teklif edebilir?
Hem de sadece bir saat için!
Şuna bakın çocuklar.
Girişim sermayeleri arasında en iyisi.
1,5 milyar won bonus mu? Adam çok yetenekli olmalı.
İşi büyütmeye ne dersiniz çocuklar?
Öyle yapalım.
Kaybedecek bir şeyimiz yok. İşi büyütelim.
-Ben mi? -Sen.
-Tamam. -Tamam!
SAMSAN TEKNOLOJİ
Bunu başarabilir mi?
Başarmak zorunda.
Şirketimizin geleceği buna bağlı.
Nam Do-san ne dedi? Kabul etti mi?
Kabul etse bile yine de bir sorun. Dal-mi'ye yardım edemeyebilir.
BORÇ HATIRLATMA
Bilgisiz ve umutsuz biri.
O kadar kötü mü? Tanrım.
Endişelenme. Ona bir kıyafetimi ve arabamı ödünç verirsem
insanları bir süreliğine kandırabilir.
Kolay anlaşılabilecek iyi birine benziyor.
Tıpkı sen Uslu Çocuk.
Cidden.
Sonra arayacağım. Güle güle.
-Karar verdiniz mi? -Evet.
Yapacağım.
Teşekkürler, minnettarım.
Ama daha büyük ödül istiyoruz.
Daha fazla para mı?
-Doğrudur. -Evet.
Hayır.
-Hayır mı? -Hayır mı?
Paraya ihtiyacımız yok.
Lütfen Samsan Teknolojiyi Sand Box'a alın.
O zaman istediğinizi yaparım.
Sırf istedin diye bunu yapamam.
Sand Box'ın yüksek standartları var.
Standartları değiştirmeye gerek yok.
Bizi değiştirin. Verdiğiniz röportajda
"Şerpalar, Himalayalar'da rehberlik yapar."
Okuma lütfen.
"Şerpa gibi yatırımcı olmak istiyorum.
-Bir yoldaş…" -Ben böyle bir şey demedim.
-Gazeteci… -"Yatırımcıları koruyup
-kollayan…" -Ben bir yoldaş değilim!
O lafları gazeteci uydurdu!
Şerpa'nın ne olduğunu bile bilmem!
Ben size paranızı vereyim.
İşte.
İhtiyacınız var, biliyorum.
Sand Box'a katılmak istiyoruz.
Bize para lazım değil.
Çok yazık.
Sand Box beni aşar.
Gidiyor musunuz?
Evet, üzgünüm.
Yatırım işini sormuştunuz.
Bugüne dek yaklaşık 1.000 tane girişimi inceledim
ve 30'dan biraz fazlasına yatırım yaptım.
Bunlardan dördüne yatırım devam etmedi.
Bu çok zararlı bir ortalama değil.
Biliyorum. Etkileyici sayılmaz.
Yatırım yapmadığım girişimler arasından
hiçbiri başaramadı.
Hiçbiri.
Bu rekoru kaybetmek istemiyorum.
Bu yüzden şirketinize
asla yatırım yapmayacağım.
Sebebi erken olması değil.
Adi herif!
Hiç şansınız yok derken niye bu kadar ikna edici?
Evet, epey ikna ediciydi.
Bu onun düşüncesi, bir gerçek değil.
ASLA BAŞKALARININ DÜŞÜNCESİ SİZİN GERÇEKLİĞİNİZ OLMASIN - LES BROWN
GİRİŞİMCİLERİN YOLDAŞI
ŞERPA GİBİ BİR YATIRIMCI
Işıkları kapat Yeong-sil.
Elbette, ne dinlemek isterdiniz?
Hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor.
Hangi şarkıyı istersiniz?
Galiba Bayan Choi'ye verdiğim sözü tutamayacağım.
Gerçekten sinirlerim bozuldu.
-O yüzden şarkım… -Cevaplamadığınız için ben seçtim.
Umarım beğenirsiniz.
Siktir ol
Harika bir şarkı seçimi.
Ben çok iyiyim
-Biri beni vursun. -Niye alamıyorum?
Sadece zor bir dönemden geçiyorsunuz.
İntihar önleme merkezi bulmamı ister misiniz?
Hava çok güzel
-Beni güldürüyorsun. -Peki neden üşüyorum?
Seni sevmeye başladım.
Güzel şarkı bu.
Yok, kiralayacağım.
-Ne şanslısın. -Yine de hoş bir daire.
Kadın kalkıyor. Otur.
Yatırım fonları ne durumda?
Hisselerden daha mı iyiler?
#SİYAHBEYAZ #SOKAKRESMİ #RENKALGISI
ANNEYLE AKŞAM ÇAYI
Onlar sayesinde aileme hediye aldım.
-Hisse sahibi misin? -Ne şanslısın.
-Bu sene araba alacağım. -Senin işinin tersini yapıyorum.
-İyi fikir. -Sen de hisselere göz atmalısın.
SERVİS DIŞI
GELECEK YZ VE GÖRSEL TANIMADA
BAKANLIK 5 YILLIK DESTEK VERECEK
YAPAY ZEKÂ GİRİŞİMLERİ İÇİN FIRSATLAR
GÖRSEL TANIMAYA 1,5 MİLYAR YATIRIM YAPILACAK
Tanrım.
Kıyafeti denedin mi?
Bence çok zarif görünüyor.
Kaç paraydı? Çok pahalı duruyor.
O kadar pahalı değildi.
Benim çok param var.
Ne zaman yeni kıyafet gerekirse söyle. Sana her şeyi alabilirim.
Yemeği yiyelim. Çorba soğuyor.
Bugün In-jae ile görüşecek misin?
-Evet. -Ama Do-san'ı bulamadın.
Onun yerine o zarif kıyafetle bomba gibi orada görüneceğim.
Dal-mi.
Efendim?
Sen bir kozmos çiçeğisin.
Ve hâlâ bahardayız.
Sonbaharı bekle,
harika şekilde çiçek açacaksın.
Sabırlı ol.
Tamam.
Babam dokuzuncu doğum günümde bana güzel bir müzik kutusu almıştı.
Açarsam güzel bir müzik duyacağımı söylemişti.
Ama ben hiç açmadım.
Komik, değil mi?
Ya kutuyu açarsam
ve…
…çalan müzik hoşuma gitmezse?
Ya hiç müzik çalmazsa?
Böyle aptalca endişeler yüzünden…
SEO DAL-MI
…kutuyu hiç açmadım.
Bunu sana niye mi anlattım?
Söylemeye çalıştığım…
Do-san, sen benim güzel müzik kutumsun.
Hiç açılmasan da fark etmez.
BUGÜN KARDEŞİMLE GÖRÜŞECEĞİM. GELEBİLİR MİSİN?
Varlığını bilmek benim için yeterliydi.
Umarım bunu biliyorsundur.
Bana verecek
takım elbiseniz var mı?
Bahse varım hoş bir müziğin vardır.
Bundan eminim.
Bana bunca sene huzur verdin
ve her zaman vereceksin.
AĞ KURMA PARTİSİ
DÜZENLEYEN WON IN-JAE
Özür dilerim.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Merhaba.
-Teşekkürler. -Geldiğiniz için sağ olun.
-Nicole! -In-jae.
Amerika'ya gitmeden görüşür müyüz?
-Evet, ne zaman gidiyorsun? -Önümüzdeki salı.
Çok çabukmuş.
Şey nasıl…
O iyi. Sen nasılsın?
-İyiyim. -İyi mi? Güzel.
Yarın mı gidiyorsunuz? Beraber mi?
İyi akşamlar.
Merhaba. Nasılsınız?
-Bay Han. -Merhaba.
Harika görünüyorsunuz.
Bir şeyden mi utanıyor? Niye saklanıyor?
RÜZGÂR ESMEYE BAŞLADIĞI VAKİT… OZ BÜYÜCÜSÜ
Çok beklettim mi?
Evet,
oldukça çok.
Seni özledim.
41'incide olan ortalama kesinlik kazanıyor gibi.
Mantıklı mı?
43'üncüde de bir tane var.
43,2 yazıyor.
43,2!
Belki hız iyi değildir.
Çünkü hız ile kesinlik bağlantılı ve…
Hayır. Aslında en hızlı FPS onda.
-Evet, doğru. -Vay canına.
Ama bir düşünsenize.
Milyonda birlik bir şanstan bahsediyorum.
Ekip hangi ülkeden?
Amerika mı? Çin mi? Hindistan mı?
Diyelim ki bir ödül kazandık…
Güney Kore'den bir teknolojik girişim ekibi.
Sang… Sam…
…San Teknoloji.
Güney Kore mi? Enteresan.
Geliştiricinin adı ne?
Do-san Nam.
Yok, Do-san Nam değil. Nam Do-san.
Kore'de önce soyadı gelir.
Gerçekten mi?
Ödül töreninde duyururken buna dikkat etmek gerek.
Güney Kore epey uzak yalnız. Törene katılabilecek mi?
Bu Nam Do-san?
…ama bilet bulamıyoruz.
Bu ekip buraya geldiğinde benimle mutlaka tanıştırın.
Google ve Amazon'dan yetkililer…
Elbette. Ama bu işten sonra onlarla
görüşmek isteyen bir sürü kişi olur.
…bize yatırım yapmak istiyor ama biz orada değiliz.
Çok kötü.
Böyle bir trajedinin gerçekleşmesini istemeyiz, değil mi?
Evet, en yüksek skor onlarda.
-Evet, epey iyi iş çıkarmışlar. -Evet.
Hızı beklediğim kadar yüksek değil…
Nam Do-san.
Bu adamla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Merak ediyorum. Hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
Teşekkürler. Daha önce hiçbir kızdan mesaj almamıştım.
-Niye açılıyor bu? -Şunlara bak.
Kartvizitte yazan yere gidiyorum.
Ben de senin izinden gideceğim.
Bugün işimden ayrıldım.
Bir şey kolay başlamışsa yine kolayca elinden alınabiliyor.
Tüm mesele potansiyel.
Sadece 40 kişi CEO olacak.
-Burada ne yapıyor bu? -Kandırdığım için üzgünüm Dal-mi.
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat