ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
Ось.
То чому ти тут? Тобі нема куди йти?
-Точно все гаразд? -Я ж вам уже казав.
У мене все чудово. Прекрасно.
Я здоровий, як ніхто, стрункий,
маю житло й автівку.
За рік отримував по 200 мільйонів, плюс
півтора мільярда бонусних. Задоволені?
Одружений?
-Ще ні. -Це проблема.
-Це ж чому? -За тридцять, а досі сам.
-Роботи багато. -Брехня.
Якщо багато, то чому ти тут?
Подумав,
що маю заплатити.
Тобто?
Ну я ж утік з грошима.
Якби я заплатив вам потім з відсотками,
ви змогли б відкрити
навіть невеличкий магазин.
Та це ж були твої гроші. Забудь.
Не мели дурниць і забирайся.
Добре, піду.
Послухайте.
Хоч це візьміть.
Що це таке?
-Погляньте вниз. -Ага.
Це моя візитівка.
На ній мій номер телефону. Дзвоніть, якщо що.
Зроблю все, що попросите.
Нічого мені не треба.
Боже, які ж ви вперті.
Якщо все добре, не приходь, щоб не заздрила.
-Але… -«Дзвони, якщо будеш у скруті».
Так?
Так.
Тоді тут і лишайтеся.
Нікуди не тікайте.
Згода.
Іди.
-Можна взяти з собою корн-дог? -Звісно.
І це теж.
-Бувай. -Прошу, подзвоніть!
Звісно.
-Дуже смачно. -Справді?
-Так! -Чудово!
МАТЕМАТИЧНИЙ ГЕНІЙ НАМ ДО САН ПЕРЕМІГ В ОЛІМПІАДІ
СЕРІЯ 2
Як я стомилася.
А що це все таке?
Хочу знайти До Сана.
Запрошу його на вечірку.
МАТИ ТА ПАК ГЕМ ЙОН
Бабусю, До Сан писав листи
стандартною мовою. Думаю, він із Сеулу.
Забудь про нього.
Як ти його знайдеш після стількох років?
Рухайся вперед.
А його бережи в спогадах.
Але навіщо? У мене про нього гарні спогади.
А що, якщо він тебе розчарує?
Може, він став невдахою. Всяке буває.
Або став дуже крутим.
Може, ти вже йому нецікава.
Згодна?
Тоді попрошу його побути зі мною хоч день.
Щоб прийшов зі мною до Ін Чже.
Ми більше як рік листувалися. Це буде легко.
Даль Мі.
Певна, він і досі такий же розумний та вмілий.
Його Ін Чже не зневажить.
Ти так не хочеш програти Ін Чже?
Так. Не хочу.
Чому? Що такого, якщо програєш?
Ні, нізащо не програю!
Тоді вийде,
що я програла через тата.
Не хочу, щоб вона думала, що я шкодую за свій вибір.
Це не так.
Я була щаслива з татом.
Так, щаслива.
І я не жалкую про свій вибір.
Ін Чже має це знати.
А так я її не переконаю.
І це сумно.
Даль Мі.
Скоро Ін Чже повернеться до Америки.
А це просто один день.
Я хочу вдати, що успішна
і що я їй не заздрю. Лиш на день.
Я ж не хочу мільйонеркою стати чи лотерею виграти.
Просто хочу напустити туману на один день, ось і все.
Можна? Лише на один день.
Бабусю?
СТАРШИЙ МЕНЕДЖЕР ХАН ДЖИ ПЬОН
-Пане Хан, у вас… -Пак Дон Чон.
Ти вчасно. Що це таке?
Це бізнес-план, який надійшов нашій компанії.
Бачили його? Непоганий.
Найбільший у галузі, крутий генеральний.
Чому вони пишуть всліпу?
Чому всі інші інвестори досі не бігають за ними?
Повторно до них заходять? Та й конверсія в них погана.
Це просто ще один бізнес, якому щастить на старті.
Перепрошую.
А раптом це прихований скарб. Хто знає?
Як перли в бруді.
Хай янгольські інвестори в бруді риються.
Нацзбірна не шукає гравців у аматорів.
Так. Але й там є відмінні гравці.
Уже йдеш? Що ти хотів сказати?
А, точно. До вас відвідувачка.
Відвідувачка?
Сьогодні ж нема зустрічей.
Так. Вона й не планувала зустріч, але вона дуже вперта.
Дон Чон, я хоч з кимось зустрічався незаплановано?
Ні, ніколи.
Але й свою візитку теж ніколи нікому не давали.
АТ «ВЕНЧУРНИЙ КАПІТАЛ» ХАН ДЖИ ПЬОН
-Де вона? -Зовні.
-Біля входу? -Так.
Пані Чой. Чому ви тут?
Я? Ну…
Я тобі корн-доги принесла. Роздаси друзям.
Та ну. Ви тут лише тому?
Ну, насправді… Я прийшла попросити про послугу.
Яку саме?
Ти ж зробиш що завгодно?
-Ви ж казали, що нічого не хочете. -До вчора й не хотіла.
То що таке? Мені вже страшно.
Та не бійся. Усе просто.
Можеш знайти одну людину?
Звісно. Кого ви шукаєте?
Пам'ятаєш Нам До Сана?
Нам До Сана?
Так. Ім'я на листах.
Можеш його знайти?
Що? Пані Чой, ми ж його, ну…
Ми ж його вигадали. Як я його знайду?
А я знаю? Знайди вигаданого.
Чорт, не можу повірити.
Як, кажете, звати вашу онуку?
Даль Мі.
-Со Даль Мі. -Даль Мі.
Чим вона думала, коли так брехала?
Ну, загалом, вона не брехала.
Вона вірить, що До Сан існує.
-Але це не так. -Технічно існує.
-Ми ж побачили його в газеті. -Газеті?
Можна його.
Він наче розумний, добрий і заможний.
До Сан? Нам До Сан?
І доволі гарний.
Добре, хай буде він.
Ми бачили малого 15 років тому!
Це ще важче.
Тому я й прийшла до тебе. Інакше я б і сама його знайшла.
Кажете, Даль Мі? Скільки їй років?
Хай просто попросить одного з колишніх…
У неї не було хлопців.
Ніколи? Чому ні?
Той хлопець, До Сан, завжди стояв на шляху до неї.
Як? Його ж навіть не існує.
А ось так. Буває і так.
Ти вільна в цю суботу?
Важко було дістати ці квитки.
Ні, не вільна. І ніколи не буду вільна.
Але чому ні? Ти ж хотіла подивитися той мюзикл.
Він грубий. Спитав би перед бронюванням.
От згадай До Сана. Він був дуже обачний, коли писав уперше.
Ну чому ти знову про нього згадала?
У Ок Юн і Гавайського пістолета була така крута сцена в кінці.
Найсильніша сцена фільму. А вони цілуються!
УБИВСТВО
Та хіба ж вони цілувалися? Та ну.
Коли цілуються…
то спочатку
діють дуже обачно.
Тоді продовжують…
Діють все інтенсивніше,
і ось стають одним цілим. Це ж фантастично.
Оце і є поцілунок. Хіба ні?
У фільму рейтинг 15+.
Вони мусили зупинитися.
Нам з теж з тобою
варто зупинитися.
Що?
Він нетовариський.
До Сан кращий. Він мене підтримував.
Боже, ти так перевіряєш моє терпіння?
Добре, я витерплю.
Бабусю, я вже не можу його терпіти.
Любов завжди терпляча.
Ось поглянь. Пише, ми «судилеся один одного».
«Судилися», а не «судилеся».
Ну яке «судилеся».
І що за «один одного»? Я йому що, чоловік?
А До Сан?
Він ще в початковій школі бездоганно знав мову.
Любов завжди терпляча, усе стерпить.
Дуже терпляча.
Чому ви роками їй брехали? Ви ж бачили, як усе було.
Я не думала, що вона так довго віритиме.
До того ж ти теж винен!
Узяв і підняв її стандарти до небес своїми листами.
Іншими вона тепер гидує.
Ви що, забули?
Ви ж писали їх зі мною.
І ви вигадали цю ідею. Я просто допомагав.
Ну добре, це все я винна.
Дитина була сама, геть без друзів.
Я хотіла знайти їй товариша, але так, не варто було.
Яка жахлива помилка.
І навіщо ти казав, що віддячиш?
Щоб я оце просто дорогу сюди шукала?
Добре, я зрозумів. Чекайте.
Я його пошукаю.
Багато в мене часу?
Небагато. Треба до п'ятниці.
Це п'ять днів.
Що?
Пробач.
П'ять днів?
ПІДЙОМ
Чорт! Шампунь в очі потрапив!
НЕ ПРАЦЮЄ
Алло.
Так, уже біжу у відділ Чонгука на підтримку.
Добре.
Алло, тату.
Спробую її переконати. Не хвилюйся.
Добре.
Даль Мі, треба тікати.
-А що таке? -Там бойова зона.
Чому там стільки клієнтів?
-Навіть іноземці є. -JKN анонсували підпільний концерт.
Вони всі прийшли на концерт.
Краще перечекаємо і повернемося,
коли концерт почнеться.
Тоді тут буде менше людей. Ходімо.
Так. Це мій шанс.
Ні. Не зав'язуй волосся.
Прошу, не треба.
Ходімо.
Час брати рекорди з продажу.
Ти що, Усейн Болт? Нащо тобі ще один рекорд?
Потім ноги не носитимуть.
Не будемо зі шкіри пнутися, добре?
Ти працюй, як хочеш. А от я поставлю новий рекорд.
Ну ж бо.
-Бажаєте добавки? -Так.
Бачите, яка?
Рік не бачила матері,
а тепер уже пів години з телефону не вилазить.
Ну…
Мій чоловік такий самий.
Ніколи не відходить від телефону.
Який батько, така і донька.
Хоч він їй вітчим, вони абсолютно однакові.
Аж набридає.
-Бажаєте добавки? -Так.
Бачите, яка?
Її будинок мало не за рогом, а вона в готелі живе.
У вихідні в готелі багато людей…
А вони живуть у них весь рік, як моя мати?
Ну…
Думаю, є й такі.
Стала на мій бік? Дякую.
-Будь ласка, швидше! -Ну де ж ви?
-Я вже годину чекаю! -Перепрошую!
-Де моя кава? -Зараз.
Зачекайте хвильку.
Замовлення сплуталися.
Що?
Ці напої вже подавали?
-А крок-месьє? -Не знаю.
Прошу, тільки не падай.
-Що нам робити? -Даль мі!
Допоможи нам. У нас завали.
Одну секунду.
Перепрошую за затримку.
Чим можу допомогти?
По черзі, будь ласка.
-Будь ласка, по черзі. -Я не чую вас.
-Прошу, одну секунду. -Обслужіть мене!
-Прошу, зачекайте. -Чому так довго?
Прошу, станьте в лінію.
ОБРАТИ ВСЕ
ВИКОНАВЕЦЬ: JKN
Я досі пам'ятаю твій голос
І те, як промовисто ти поглянула на мене
Але я тебе не побачу знову
Я проплакав весь день
Чекаючи на тебе…
Я постійно слухаю пісні JKN.
Сьогодні ввімкну режим фанатки
і поставлю всі їхні альбоми на повтор.
Ось так.
Будь ласка, станьте у лінію.
Станьте всі в лінію, будь ласка.
Чого бажаєте?
Де сироп?
На прилавку позаду вас.
Ви забули додати збиті вершки.
Перепрошую, зараз виправлю.
-Який пароль від вай-фаю? -Coffee01. Дякую.
-Скажіть, будь ласка, у вас є лассі? -На жаль, немає.
Але є йогурт зі схожим смаком.
-Де туалет? -Вбиральня
в кінці коридору на другому поверсі.
-Що за фігня? -Боже.
Я ж сказав помити склянку.
Перепрошую, але ми не обслуговуємо некультурних. Геть!
Чим можу допомогти?
ЕРЛ ҐРЕЙ ДАРДЖИЛІНҐ
Я відсортувала замовлення.
Дякую.
А ти крута.
НАВІКИ З JKN ЛЮБЛЮ ВАС, JKN
ДЕННИЙ ПРОДАЖ 10000000 ВОН
«ЧАЙ ЛУКА» РЕКОРД ПРОДАЖУ ЗА ДЕНЬ 10 000 000 ВОН
-Вітаємо. -Чудова робота.
-Вітаємо. -Дякую.
Найвищий денний прибуток за весь час! Чудово!
-Дякую. -Дякую.
Ніхто не зможе побити наш рекорд,
Так, Даль Мі?
-Що? -Ніхто не зможе побити
наш рекорд.
Звісно, ні. Ніхто не зможе побити
наш рекорд.
Ну все, до роботи.
-Добре. -Так.
Даль Мі.
Так?
Ти так гарувала, що мені аж погано стало.
Я скоро піду в декрет.
Не думаю, що мене повернуть, хіба засумують.
Та ну. Я ж і наполовину не така освічена, як ти.
-Ти серйозно? -На половину.
Чудова робота, пані Со.
Дякую.
-Хто це? -Менеджер з персоналу.
Даль Мі, закладаюся, тепер тобі дадуть постійну роботу.
Аби тільки до п'ятниці.
П'ятниці? Чому? А що тоді буде?
ДЕНЬ «Д»
Не набридло?
Чим подобаються готелі?
Тут добре. Можна плавати і ходити на спа щодня.
І не треба бачити того вилупка.
Ти можеш плавати й ходити на спа, бо батько за це платить.
І це ж батько заплатив за весь твій одяг і речі.
«Батько»?
Він мене зрадив, а ти його так називаєш?
Хоч ти й моя донька, я тебе не розумію.
Я тебе теж не розумію.
Сидиш на шиї в батька і скаржишся.
Так. Це все моя провина.
І нащо я обміняла твого батька на цього вилупка?
Мамо, ти вільна в цю п'ятницю?
Моя компанія проводить мережеву зустріч.
Мене твої справи не цікавлять.
Там буде Даль Мі.
Не хочеш побачити,
як у Даль Мі справи?
Коли це буде?
Цієї п'ятниці.
ДЕНЬ «Д»
МЕРЕЖЕВА ЗУСТРІЧ ВІД ВОН ІН ЧЖЕ
FFF
ЛИШЕ РОДИНА, ДРУЗІ ТА ДУРНІ ІНВЕСТУЮТЬ У НОВІ СТАРТАПИ
СЕРІЯ 2
Пак Дон Чон, чому ти досі тут?
Хочу відфільтрувати людей.
Не хочу, щоб дурили бізнес-планами, перевіряю дані.
Знайди цю людину.
«Наймолодший переможець олімпіади».
15 років тому. Хто це?
Нічого не питай. Просто знайди.
Але ж зачіпок немає.
Перемагав у змаганнях і його звати Нам До Сан?
Я ж вам не приватний детектив.
Я тебе зрозумів.
Та добре.
Нам До Сан?
Знайоме ім'я.
НАМ ДО САН
ВХІДНІ ВІД: НАМ ДО САН
Що таке? Згадав його ім'я?
Так. Він уже кілька місяців надсилає свій бізнес-план.
Його бізнес на ранній стадії, він не знає, як його розвинути.
У нього й біографія, й ідея такі собі.
Певен, що це він?
Пише, що наймолодший переможець олімпіади.
-Є його номер? -Так, ось.
Номер Нам До Сана.
Надішли мені.
Ви до нього? У такий час?
Так. І номери партнерів кинь.
Та ці хлопці навіть на аматорський клуб не тягнуть.
Пане Хан!
КОМПАНЬЙОН У СТАРТАПАХ
ІНВЕСТОР-ШЕРПА
ВЕЛИКИЙ КОНКУРС СИСТЕМ РОЗПІЗНАВАННЯ
Коли будуть результати з КОДА?
Забий на них.
Інші учасники з найкращими у світі
системами розпізнавання.
Такі нуби, як ми, тут нічого не виграють.
Це неможливо.
До Сане, який твій номер паспорта?
До Сане, чуєш мене?
Босе! До Сане!
Що ти там робиш?
Номер паспорта.
-Що? -Номер паспорта скажи.
БАТЬКО
-Номер паспорта? Навіщо? -Забронюю квитки на літак.
Зараз же пік сезону.
Квитки куди?
Призи КОДА видаватиме в Сан-Франциско.
КОДА? Ти ж казав, що ми не виграємо, бо нуби…
Так. І сказав забити. Знаю.
Але сам подумай.
У нас усе ж є шанс, хоч і один на мільйон.
А що, коли ми переможемо, а квитків не буде?
Інвесторам «Google» й «Amazon» стане цікаво,
а нас там просто не буде.
Оце буде провал.
Ми ж не хочемо, щоб з нами таке сталося?
Кажи номер.
Навіть не один на мільйон.
-Що? -Що?
Гасіть світло.
Вони тут?
САМСАН ТЕХ
-До Сане! -Запізно.
-Нам До Сане! -Цить.
До Сане!
Назад, назад.
До Сане!
Більше не сховаєшся.
Я знаю, що ти там. Ану відчиняй двері!
От вилупок.
Рахую до трьох.
Один…
Два…
Любий, краще переконаємося, що він справді там.
Глянь там.
-Коліна відпадають. -Цить.
Лізь назад.
Там світло!
Ховайся глибше! Світять!
Назад!
Його там нема. Почекаємо вдома.
Кляті вилупки.
Дивись під ноги.
Коліна відпадають.
Мої коліна.
-Чий це телефон? -Вимкни!
Це мій.
Уже вимкнув.
-Чорт. -Тепер хто?
Чий це телефон?
От лайно.
Холодно.
Не відповіли. Ні Нам До Сан, ні Лі Чул Сан, ні Кім Йон Сан.
Стоп.
То вони назвали себе «Самсан Тех», бо в усіх в імені є «Сан»?
Як жалюгідно.
Скажи адресу їхньої компанії. Поїду туди й розберуся.
САМСАН ТЕХ
У вас сорочки однакові.
Ні, кольори ж різні.
Хлопці, я оце зрозумів, що вони в нас за RGB-моделлю.
RGB?
RGB — це три основні кольори спектру.
Червоний, зелений
-і… -Це я знаю.
Так чи так, а «Самсам Тех»…
«Самсан Тех», любий.
«Самсан Тех» рівно рік тому отримав від нас інвестицію.
Ви обіцяли,
що за рік досягнете небачених висот.
Як інвестор,
я прийшов перевірити,
чи мої кошти використано належно,
і чого ви встигли досягнути.
Насамперед ми використовували їх,
щоб оплатити оренду та сервер.
Також ми купили обладнання.
Ми бережемо кожну копійку та вдячні вам за інвестицію.
Це правда. Навіть не обідаємо.
Бачу, у вас нова техніка.
Розчинна вже не смакує?
Розумієте, у багатьох розробників виникає абдомінальне ожиріння.
Ми мусили купити автомат, щоб пити низькокалорійну каву.
Сиропи біля неї все спростовують.
Якщо непокоїшся за калорії, не вживай сиропу.
Твоя правда.
Дякую за підказку.
Вибачте, що розчаровували останнім часом.
«Останнім часом»? Ви це робите вже довго.
Не думаєте, що вже час надати нам якісь гарантії?
Починайте.
Щоб я вирішив, чи продовжувати інвестувати у вас,
чи вивести кошти.
Надто вузько.
-Алло, пані Чой. -Що там?
Шукаєш Нам До Сана?
Так, ось просто зараз до нього їду.
Уже? Як ти його знайшов?
За GPS.
Хороший хлопчику, ти неймовірний.
То хто він зараз?
Почав стартап.
Стартап? То це ж добре? Про це зараз усі новини мовлять.
Ну, назва в нього точно промовиста.
От і чудово.
Не хвилюйтеся, чекайте.
Я з ним поговорю.
Стартап?
Ви біля місця призначення.
Оце і є те місце?
Це ж житловий район. У них тут офіс?
Пане Нам, пані Пак.
До Сан, звісно, хотів повідомити вас офіційно…
-Йон Сане. -Ну ж бо.
-Ні, не хочу. -Чого ти?
Кажи.
Тільки не дивуйтеся. Ми потрапили
на конкурс КОДА!
КОДА.
Ну… КОДА…
КОДА…
Це дуже відома всесвітня компанія.
Проводять конкурси з ШІ технологій.
Вважайте, що це Олімпійські ігри з ШІ.
Чому ви так ховалися?
Пояснюйте все. Детально.
Батьку, ти ж знаєш, що таке ШІ?
Та знаю. Шкірні інфекції.
Ну…
Це не те ШІ.
Ми зараз про штучний інтелект.
Ми використовуємо ШІ, щоб розпізнавати…
Так, щоб я зрозумів.
У очі дивись!
Так легше буде?
Як гадаєте, що це?
Папір.
-А це що? -Рамен.
Тоді…
хто це?
-Нікчема? -Ну пані Пак.
Ми робимо так, щоб комп'ютери зробили все так, як ви.
Це називається «розпізнавання образів».
І?
-Покажи їм. -Покажи.
Погляньте, батьку.
Ось що буде, коли я покажу туалетний папір камері.
Комп'ютер розпізнає його як папір, бачите?
Ану дай.
«Рамен швидкого
приготування».
«Годинник».
Ну… Вражає.
Технологія розпізнавання образів є в багатьох,
але така точна — лише в нас.
Визначає дуже точно
та швидко.
Швидко!
«Унітаз»?
Чому написано «унітаз»?
Що це таке? Чому я унітаз?
Так не має бути. Ану дайте.
ОБЛИЧЧЯ
-«Обличчя». Усе працює. -Спробуй ще раз.
УНІТАЗ
Унітаз…
Це якась помилка.
Але чому…
Що ж там не так?
Ой, знаю.
-Це був прототип. -Саме так.
Уже все зрозуміли.
Це все через освітлення.
Ось бачите?
Ваш лоб і щоки відбивають світло, наче унітаз.
Тому воно й подумало, що це «унітаз».
Вимкніть.
У офіційній версії не буде…
Та вимкніть уже!
Ви прибули на місце призначення.
Припиняю вказувати маршрут.
Схоже, це тут.
Тату!
-От вилупок! -Тату, ні!
Що там?
-Чому він тікає? -Ану стій!
-Що там таке? -Не тікай, вилупку!
-Ану стій! -Тату!
Пробач, тату!
-Нізащо. -Почекай.
Це прототип. У релізі…
Стулися! Ану йди сюди!
Як мені це все набридло.
Люба, забудь про святкування 60-річчя.
Не можна показувати людям, який наш син нікчема.
Скоро 30, а нормальної роботи немає.
Та ну.
А він ще взяв мої гроші
і створив робомотлох, який називає батька унітазом.
-Чому… -Робомотлох…
-Та ну. -Любий.
-Цього вже не буде. -Тихіше.
Ти всіх тут розбудиш.
Та начхати!
Ану всі прокидайтеся! Поки я ще живий,
-Прошу, заспокойся. -я зроблю все,
-щоб у сина таки з'явилася клепка. -Годі.
Ну що, вилупку? Що тепер будеш робити?
Мій первісток безробітний
і почав паршивий бізнес.
Хто захоче вийти за тебе?
Рід Намів обірветься на тобі!
-Заспокойся. -Рід Намів?
-Іди сюди. -Ні.
-Батьку! -То він Нам?
-Батьку, благаю. -Точно «Нам»?
-Хто так паркується? -О Боже.
-Пусти! -Батьку.
От вилупок, я тебе провчу.
-Іди сюди! -Любий!
Ану йди сюди.
Де він? Куди він подівся?
Де він?
-От щеня. -Батьку, не треба.
Ой, пробачте, я заплачу за мийку.
Мені дуже шкода.
Нам До Сан, вилупок!
-Нам До Сан? -Це ти і заплатиш?
Це сон. Це просто сон.
Відпусти його!
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
ГЕНІЙ НАМ ДО САН.
-То він тебе вразив? -У поганому сенсі.
-Він гарний? -Жахливий.
Але зі стартапом.
Я знаю, як це все працює.
Він безнадійний.
Ой лишенько, а я ж думала, що в нього чудове життя.
Тридцяти ж нема.
До 30-и вся молодь шукає себе.
ЗОЛОТО
Слухай, скажи,
то твій батько виведе кошти?
Так.
За оренду ми вкладом заплатимо,
але як за сервер та техпослуги платити?
Я не знаю, що робити.
Може, стати кур'єрами?
Скільки за нього дадуть?
Ми під дахом живемо.
Якщо продамо, то влітку кімната стане духовкою.
Твоя правда.
Знайдемо інвестиції до літа.
Повернемося до розчинної кави.
Знайдемо мембранні клави.
В іграх до інвестицій не сидітимемо.
НАМ ДО САНУ
Є й хороша новина.
Даль Мі ніяк не зможе знайти Нам До Сана.
Я думала, зараз в «Інстаграмах», «Фейсбуках» і тих
інших ваших штуках можна всіх знайти.
Так не буде.
НАМ ДО САН
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ
НАМ ДО САН
«НАМДО ІНДАСТРІ»
СПЕЦІАЛЬНІСТЬ: НАМДО
НАМ ДО ХОН
Я шукав його ім'я на всіх сайтах,
але так і не знайшов.
Я зміг його знайти лише тому, що тямущий і щасливчик.
Більше його ніхто не знайде.
Нам До Сан?
«14 років тому, Пак Чан Хо…»
М'ячик підписав Пак Чан Хо.
Стан — хороший.
На ньому моє ім'я, Нам До Сан.
Якщо купите швидко, дам знижку.
Потрібно більше інформації — пишіть на пошту.
Я кину ще фотографій.
Ось моя пошта. Хочу більше інфи.
Стоп.
СПОРТ
СВІТ СЕКОНД-ХЕНДУ
ПІДПИСАВ ПАК ЧАН ХО
КОМЕНТАРІ
Що?
ОСЬ МОЯ ПОШТА
ХОЧУ БІЛЬШЕ ІНФИ
Що, уже?
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Благаю.
ДОКАЗ, ЩО ЦЕ ПАК ЧАН ХО
МАТЕМАТИЧНИЙ ГЕНІЙ НАМ ДО САН
Зважаючи на те, який він став,
краще їм не зустрічатися.
І тут не в розчаруванні справа,
вона ще й у дурні себе пошиє.
Думаєш?
-Та ні, не зможе… -Ану цить.
Алло.
Справді?
Зрозуміло.
-Добре. -Мені її шкода.
Он як. Обід? Де?
Так, скоро обідній час.
Он як. Чудово.
Добре.
-Важко їй. -Схоже,
Даль Мі тямуща й щасливиця, як ти.
Звісно. Що?
Бо знайшла Нам До Сана.
-Що? -Скоро з ним зустрінеться.
О Господи.
Коли? Де?
Як вона змогла?
А я знаю?
Ой, горе.
Це ж треба.
НАМ ДО САНУ
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім,
вісім, дев'ять, десять.
Поки нам вистачить грошей
на оплату сервера та на техобслуговування на сьогодні.
-Покупець захотів зустрітися? -Так, щоб купити м'яч.
«Со Даль Мі». Вона й ім'я назвала?
Так. Ми не знайомі, та вона була дуже товариська.
«Це Со Даль Мі.
Скучила. Не хочеш зустрітися зараз?»
Точно не знайомі?
-Точно. -А каже ж, що скучила.
Яка емоційна.
Мабуть, велика фанатка Пак Чан Хо.
Та ні, не думаю. Со Даль Мі…
Со Даль Мі. Де я чув це ім'я?
Дивіться! «Санд Бокс»!
САНД БОКС
МІСЦЕ МРІЇ
ШУКАЄМО НОВИХ ЛЮДЕЙ
ТУТ МРІЇ СТАЮТЬ РЕАЛЬНІСТЮ
Як же там круто.
Знаєте, вони навіть дозволяють собак на роботу приводити.
-Звучить круто. -Ось там можна
не хвилюватися про оренду або плату за хост.
Це точно.
ТУТ МРІЇ СТАЮТЬ РЕАЛЬНІСТЮ
Я вже тут. Я в синій куртці.
Ти вже їдеш?
Прибуду за 30 секунд.
Чому такий офіційний?
Бо давно не бачилися?
Вона в синій куртці.
-Синій? -Так.
-До Сане. -Що?
Розділимося.
-Чому? Ходімо разом. -Так менш ефективно.
Добре. Ти сам, ми разом, так підвищимо ефективність.
Натяків не розумієш? Чул Сан, ти зі мною.
Щасти тобі!
Як «натяків не розумієш»?
Я не тупий!
Іди за мною.
Що ви робите?
Чекайте. Чорт забирай.
Що з вами таке? Ви хто?
Компаньйон?
Стоп.
КОМПАНЬЙОН
Компаньйон… чорт!
Ви ж компаньйон!
Нам До Сан? Радий знайомству. Я Хан Джи Пьон.
АТ «Венчурний капітал», так?
І чим я думав, коли надсилав ті листи? Але ви відгукнулися!
Ну щось таке. Можемо поговорити?
Звісно, хоч цілий день, як забажаєте.
Чорт, неймовірно. Не думав, що цей день настане.
Не проти поговорити в кав'ярні чи офісі?
Ну, тоді ходімо до офісу.
Заодно демо продукт покажу.
То он чому ви янгольський інвестор.
Ви й справді янгол.
Пане Нам, ви все трохи не так зрозуміли, я тут не тому…
Але можете дати мені п'ять хвилин?
У мене зараз термінова зустріч.
Лише п'ять.
У вас зустріч з Даль Мі?
Так.
-Як ви дізналися? -Я все поясню в авто.
Чекайте, я маю передати одну річ.
-Це просто… -Я знаю.
-Просто передам їй м'яч. -Усе гаразд.
30 секунд вже минули.
Дайте мені п'ять хвилин. Просто передам товар.
У бардачку лежать листи. Витягнете?
-У бардачку? -У бардачку…
-Не там. ось тут. -А, добре.
Там нічого такого.
«Нам До Сану»? У нас однакові імена.
«Со Даль Мі»?
Що це означає?
Це довга історія.
Так, Нам До Сан — ваше ім'я. А Со Даль Мі —
це та дівчина, з якою ви ледь не зустрілися.
Я ніколи не отримував ці листи.
Я навіть не розмовляв із Со Даль Мі.
Знаю. Може, спершу почнете читати листи?
Пробачте. Неочікувані обставини, зараз не вийде.
Тебе викликає менеджер з персоналу.
Чому?
Ну нарешті.
Тебе точно візьмуть на повний день!
Та ні. Я вже навіть не сподіваюся.
-Я знала, що ти зможеш. -Іди до нього.
Як звільнитися?
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ
Розумієш,
ми не хочемо втрачати таку талановиту людину.
Потрібно зробити перерву, щоб оновити контракт.
Можете просто взяти мене на постійну роботу.
Це неможливо.
Потрібна кваліфікація.
А ти навіть в університеті не вчилася.
Два роки тому ви сказали,
що я отримаю постійно місце, якщо покажу себе.
Ми всім так кажемо.
Тобі пощастило, що ми оновимо контракт.
Повчися ще трохи в колег…
А що потім?
Так ти станеш досвідченішою та компетентнішою.
А потім?
А вже цього мало?
Слухай. Ти звільнишся через тиждень. Повертайся через місяць.
Окей?
Чудово. Ой, мало не забув.
Ось нагорода за зароблені десять мільйонів вон.
Іди з Со Хьон.
СЕРТИФІКАТ LUCCA THE PASTA
Дякую.
Усе гаразд?
Так, звісно.
Добре. От і чудово.
Через два роки
я зроблю все, щоб ви отримали достойну посаду.
Вірите?
Так.
Думаєш, надуєш мене двічі? Ні, довбаний…
ВАС ЗВІЛЬНЕНО!
Ти ж прийдеш завтра?
Мама прийде. Вона за тобою дуже скучила.
Скучила? Тепер?
Тож така собі Даль Мі була закохана в До Сана
всі ці 15 років?
І вона вірить, що це взаємно.
А той чоловік писав їй і вдавав, що він До Сан.
Грав роль.
-Чого він хоче? -Хоче, щоб До Сан
зустрівся з Даль Мі та був схожий
-на крутого перця. -Серйозно?
-А він зможе? -Звісно, ні.
То ви прийшли говорити не про інвестиції в нашу компанію.
Пробачте. Знаю, як це звучить.
Мене про це попросила важлива мені людина.
Це ж лиш на годину. Просто вдайте особу з листів.
Ну…
Знаєте, укладімо угоду.
Якщо щось береш, то завжди щось даєш.
Спочатку скажіть, що ви можете для нас зробити.
Що ти так закрутив?
-Ніщо не безкоштовне. -Я віддячу вам.
Скільки хочете?
А часом…
не дивилися на наш бізнес-план?
Так, дивився.
Не хочете інвестувати?
Ваш бізнес на ранніх стадіях, нам рано інвестувати.
Що це означає? Тобто «ранніх»?
Він думає, що поки рано інвестувати в нашу компанію.
Тобто що ми в різних вагових категоріях.
Це тому, що зарано,
чи через потенціал?
Послухайте.
Я тут не як інвестор.
Я прошу про послугу і я за неї віддячу.
Скільки ви хочете?
Ви кажете, що це лише на годину,
але йому доведеться витратити день на підготовку.
А До Сан дорогий.
Хоча б заплатіть йому…
-Два… -Два мільйони вон?
-Ого. -Два мільйони?
Нам треба все обдумати.
Ми все зовні обговоримо.
Хлопці, ходімо.
Почувайтеся, як удома.
Усі в коло.
Ми ж у виграшній позиції, так?
-Виграшній що? -Позиції!
-Не тупи. -Та зрозумів.
Чому він так легко погодився на два мільйони?
За якусь годину!
Хлопці, от подумайте.
Він чи не найкращий інвестор з усіх.
Бонус — півтора мільярда вон? Він просто профі.
Хлопці, може, підвищимо ставки?
Так і зробимо.
Нам нема чого втрачати. Іди ва-банк.
-Я? -Ти.
-Окей? -Окей!
А він потягне?
Мусить потягнути.
На кону майбутнє нашої компанії.
Що сказав Нам До Сан? Він погодився?
Може, погодиться, але який сенс? Навряд чи він допоможе Даль Мі.
Він непоказний тюхтій.
Усе аж так погано? Боже мій.
Не хвилюйтеся. Якщо я позичу йому костюм і автівку,
він певний час зможе дурити людей.
Він наче непоганий хлопець. З ним легко домовитися.
Як з тобою, хлопче.
Не смішно.
Наберу згодом. Бувайте.
-Щось вирішили? -Так.
Зроблю, що зможу.
Дякую. Дуже вдячний.
Але ми б хотіли більшу нагороду.
Хочете більше грошей?
-Саме так. -Так.
Ні.
-Ні? -Ні?
Нам не гроші треба.
Прошу, можна «Самсан Тех» у «Санд Бокс»?
Тоді зроблю все, що скажете.
Я не можу взяти вас, бо ви попросили.
У «Санд Боксу» високі стандарти.
Ви й не змінюйте стандарти.
Змініть нас. У цьому інтерв'ю ви сказали:
«Всі в народі Шерпа працюють провідниками в Гімалаях»
Прошу, годі.
«Я хочу бути таким інвестором, як шерпи».
-«Компаньйоном… -Я такого не казав.
-Це журналісти… -який веде й захищає
-підприємців…» -Я не компаньйон!
Це все вигадки журналістів!
Я навіть не знаю, хто такі шерпи!
Краще просто заплачу.
Ось.
Гроші вам потрібні.
Ми хочемо в «Санд Бокс».
Нам не треба грошей.
Дуже шкода.
Я не зможу цього зробити.
Ви йдете?
Так. Вибачте.
Знаєш, чому не інвестую?
За весь час я дослідив близько тисячі стартапів,
а інвестував менш ніж у тридцять.
Чотири з них не отримали подальшого інвестування.
Не дуже високі показники.
Так, якось не вражає.
З усіх стартапів, у які я не інвестував,
жоден,
жоден не вистрілив.
Не хочу порушувати свій рекорд.
Тому я нізащо не інвестую
у вашу компанію.
І не через ранній етап.
От покидьок!
Чому він так переконаний, що в нас нема шансів?
Схоже, дуже переконаний.
Це просто його думка, а не факт.
НІКОЛИ НЕ ДОЗВОЛЯЙ ЧУЖІЙ ДУМЦІ СТАТИ ТВОЄЮ РЕАЛЬНІСТЮ — ЛЕС БРАУН
КОМПАНЬЙОН У СТАРТАПАХ
ІНВЕСТОР-ШЕРПА
Йон Сіль, увімкни світло.
Звісно, яку пісню бажаєте послухати?
Нічого не йде, як хочу.
Яку пісню бажаєте?
Здається, я не зможу виконати обіцянку для пані Чой.
І це жах як бісить.
-Тому ввімкни… -Ви не відповіли, тому я обрав сам.
Сподіваюся, сподобається.
Пішов ти
Яка чудова пісня.
Я ж дуже хороша,
-Вбийте мене, хто-небудь. -То чому він не мій?
Це просто тимчасові негаразди.
Хочете, щоб я пошукав центри підтримки?
Сьогодні чудова погода,
-Умієш ти розсмішити. -То чому я застудилася?
А ти мені вже більше подобаєшся.
Хороша пісня.
Та ні, я її винаймаю.
-От щасливчик. -Це хороша квартира.
Вона встає. Сідай.
Що там на ETF?
Кращі за фондові біржі?
WONINJAE0520 #ЧОРНО-БІЛЕ #ВУЛИЦЯ #СМАК КОЛЬОРУ
ОБІДНІЙ ЧАЙ З МАМОЮ
Тепер зможу батькам подарунок купити.
-У тебе є акції? -Щасливчик.
-Цього року куплю автівку. -А я зроблю все навпаки.
-Хороша ідея. -Спробуй і ти піти на фондовий ринок.
НЕ ПРАЦЮЄ
РОЗПІЗНАВАННЯ ТА ШІ – ЦЕ МАЙБУТНЄ
МІНІСТЕРСТВО СМП ТА СТАРТАПІВ НАДАЄ 5-РІЧНУ ПІДТРИМКУ
ШАНС ДЛЯ ВСІХ ШІ СТАРТАПІВ
ІНВЕСТУЮТЬ 1,5 МІЛЬЯРДА В ШІ ТА РОЗПІЗНАВАННЯ
Це ж треба.
Ти міряла костюм?
Він увесь такий елегантний.
Скільки коштує? Наче дорогий.
Та ні, не дорогий.
У мене багато грошей.
Скажи, якщо треба буде новий одяг. Куплю все.
Будемо їсти? Суп охолоне.
Ти зустрінешся сьогодні з Ін Чже?
-Так. -Але ти не знайшла До Сана.
Зате буду казковою в тому елегантному костюмі.
Даль Мі.
Що?
Ти космея.
А зараз весна.
Дочекайся осені
і ти прекрасно розквітнеш.
Будь терплячою.
Добре.
На мій дев'ятий День народження тато подарував мені чудову музичну коробочку.
Він сказав, що коли я її відчинятиму, то чутиму прекрасну мелодію.
Я ніколи її не відчиняла.
Кумедно ж?
А що, якби я відчинила ту коробочку…
а мелодія…
мені не сподобалась?
Або якби її зовсім не було?
От через такі дурні страхи я ніколи…
СО ДАЛЬ МІ
її не відчиняла.
Тобі цікаво, до чого я веду?
Я намагаюся сказати…
що ти, До Сане, теж моя чудова музична коробочка.
Пусте, якщо я її не відчиню.
Я просто хочу знати, що ти був поруч.
Сподіваюся, ти це знаєш.
Хлопці…
є в когось костюм?
Закладаюся, у тебе чудова мелодія.
Я впевнена в цьому.
Ти стільки років мене підтримував,
так і далі буде.
МЕРЕЖЕВА ЗУСТРІЧ
ВІД ВОН ІН ЧЖЕ
Перепрошую.
-Вітаю. Дякую за візит. -Вітаю.
-Дякую. -Дякую, що прийшли.
-Ніколь! -Ін Чже.
Побачимось до від'їзду в Штати?
-Так, коли ти до Сан-Франциско? -Наступного вівторка.
Ого, швидко.
Як справи у твоєї…
Та все добре. А ти як?
-Теж добре. -От і чудово.
Ти їдеш завтра? Поїдете разом?
Доброго вечора.
Вітаю всіх.
-Пане Хан. -Привіт.
Маєте чудовий вигляд.
Чого вона соромиться? Вона ховається?
КОЛИ ЗНЯВСЯ ВІТЕР… «ЧАРІВНИК З КРАЇНИ ОЗ»
Довго мене чекала?
Так.
Дуже довго.
Я сумувала.
СОДА
Схоже, переможець – з 41 балом?
Але чому так?
Є ще одні, з 43-ма.
Навіть 43,2
43,2!
Швидкість не дуже?
Знаєте, швидкість — це точність, легший обмін…
Ні, ні. Насправді в них найбільше ФПС.
-Так, і справді. -Ого, отакої.
Але сам подумай.
У нас усе ж є шанс, хоч і один на мільйон.
З якої країни команда?
США? Китай? Індія?
А що, коли ми переможемо…
Написано, що це вершинна технологія з Південної Кореї.
Сан… Сам…
«Сан Тех».
Південна Корея? Неочікувано.
Як звати розробника?
До Сан Нам.
Ні, Нам До Сан, не До Сан Нам.
У Кореї спершу кажуть прізвище.
Ой, справді?
Треба не забути на церемонії нагородження.
Але Південна Корея далеко. Він устигне на церемонію?
Той Нам До Сан?
…а квитків не буде?
Хочу зустрітися з ними, коли прибудуть.
Інвесторам з «Google» та «Amazon»…
Звісно. Але думаю, там буде й багато інших
охочих зустрітися з ними.
стане цікаво, а нас там просто не буде.
Який жах.
Ми ж не хочемо, щоб сталася така трагедія?
Так, у них найвищий бал.
-Так, вони молодці. -Так.
Не так швидко, як я думав…
Нам До Сан.
Швидше б зустріти цього хлопця.
Мені цікаво. Хочу знати про тебе все.
Дякую. Раніше мені ніколи не писала дівчина.
-Чого це воно? -А їм весело.
Я пішла за адресою на візитці.
Я йтиму твоїм шляхом.
Я звільнилася.
Почав легко – утратиш усе так само легко.
Це все – потенціал.
Лише 40 осіб зможуть стати генеральними.
-Чому він… -Пробач, що обманював, Даль Мі.
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк