LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
HOT DOG CHEONG MYEONG
Đây.
Cháu đến không phải vì không có nơi nào để đi đấy chứ?
- Không có chuyện gì thật à? - Cháu nói bao nhiêu lần là không rồi mà.
Cháu sống tốt. Tốt không còn gì để nói.
Khỏe mạnh với tỷ lệ mỡ chỉ chín phần trăm.
Có nhà riêng, có xe riêng.
Năm ngoái tổng lương cháu là 200 triệu, và thưởng 1,5 tỷ.
kiếm ở ngoài còn nhiều hơn. Bà vui chưa?
Còn chuyện kết hôn?
- Chưa ạ. - Đó mới là vấn đề.
- Sao là vấn đề ạ? - Cháu 35 tuổi rồi mà chưa kết hôn.
- Cháu bận công việc. - Vớ vẩn.
Bận thì phải làm việc. Sao lại đến đây?
Chắc bây giờ cháu
phải trả lại số tiền đó.
Ý cháu là gì?
Tiền mà lúc đó cháu lấy rồi bỏ chạy.
Nếu cháu trả cả lãi,
thì thay vì cái xe này,
bà sẽ có thể mở một cửa hàng nhỏ.
Sao lại trả bà tiền của cháu? Không cần đâu.
Đừng luyên thuyên nữa, về đi.
Rồi, cháu về.
Nhưng ít ra
bà nhận cái này đi ạ.
Đây là cái gì?
- Bà cầm thế này. - Được rồi.
Đây là danh thiếp của cháu.
Sau này, nếu bà cần gì thì cứ gọi cho cháu theo số này.
Cháu sẽ làm bất cứ việc gì cho bà.
Bà không cần.
Bà đúng là cố chấp.
Nếu sống tốt thì đừng liên lạc. Bà ghét phải ghen tị.
- Thay vì vậy… - Hãy đến nếu gặp khó khăn.
Được chưa ạ?
Ừ.
Vậy lúc nào bà cũng ở đây nhé.
Đừng đi nơi nào khác.
Bà biết rồi.
Về đi.
- Cháu đem mấy cây xúc xích đi nhé? - Cũng được, đây.
Cái này nữa.
- Về đi. - Vâng. Bà gọi cháu nhé.
Được.
- Thật sự rất ngon. - Ngon à?
- Vâng. - Ừ.
THẦN ĐỒNG TOÁN HỌC NAM DO SAN CHINH PHỤC HỘI THI TOÁN HỌC
TẬP 2
Ôi, mệt quá.
Mấy thứ này là gì vậy?
Cháu muốn tìm Do San.
Cháu sẽ cùng cậu ấy tới bữa tiệc.
CÙNG MẸ PARK GEUM JEONG
Bà này, thư của Do San
viết theo cách chuẩn. Vậy là sống ở Seoul nhỉ?
Thôi bỏ đi.
Bao lâu rồi, làm sao tìm lại được?
Cháu cứ coi Do San
là một ký ức đẹp và quên cậu bé đi.
Sao lại quên đi? Cháu chỉ có ký ức đẹp về cậu ấy.
Nhỡ nó làm cháu thất vọng thì sao?
Nhỡ bây giờ nó tệ hại lắm. Ai biết được?
Cũng có thể đã tuyệt hơn.
Cũng có thể cậu bé đã thay lòng đổi dạ.
Đúng không?
Vậy cháu chỉ nhờ cậu ấy một ngày thôi.
Cháu sẽ nhờ cậu ấy hộ tống cháu tới gặp chị.
Bọn cháu là bạn qua thư hơn một năm. Cậu ấy sẽ không giúp ư?
Dal Mi à.
Chắc Do San vẫn thông minh và tài giỏi.
Chị cháu sẽ không thể coi thường.
Cháu ghét việc thua In Jae đến thế à?
Vâng, cháu ghét việc đó.
Tại sao? Ai cũng có thể thua mà.
Cháu không được thua chị ấy.
Nếu cháu thua,
sẽ là thua vì đã chọn bố.
Cháu sẽ trở nên đáng thương và hối hận vì quyết định của mình.
Cháu đã…
hạnh phúc vì ở cạnh bố.
Cháu hạnh phúc
và không hối hận chút nào.
Chị cháu phải biết điều đó.
Không thể thuyết phục trong bộ dạng này.
Bực mình thật.
Dal Mi à.
Chị cháu sẽ trở lại Mỹ.
Vậy nên chỉ một ngày thôi.
Cháu chỉ cần giả vờ thành công trong một ngày.
Cháu muốn giả vờ không ghen tị với chị.
Cháu nói cháu sẽ thành tài phiệt?
Cháu mong trúng xổ số ạ? Cháu đâu có nói vậy.
Cháu chỉ muốn giả vờ như vậy trong một ngày, giả vờ thôi.
Không được ạ? Chỉ một ngày thôi mà.
Hả bà?
TRƯỞNG NHÓM CẤP CAO HAN JI PYEONG
- Trưởng nhóm, có khách… - Park Dong Cheon.
Đến đúng lúc lắm. Cái này là gì?
Bản kế hoạch kinh doanh được gửi qua email công ty.
Anh xem rồi à? Cũng ổn đấy chứ.
Doanh số hạng nhất, lý lịch giám đốc tốt.
Vậy tại sao công ty đó gửi email?
Nếu thế này thì các quỹ đầu tư mạo hiểm phải xếp hàng để gặp họ mới phải.
Chưa xem tỷ lệ giữ chân khách hàng à?
Tỷ lệ chuyển đổi cũng rất thấp.
Chỉ là một trong số những công ty thành công bước đầu thôi.
Tôi xin lỗi.
Có thể có những thứ tuyệt vời ẩn trong email ngẫu nhiên.
Giống như ngọc trong bùn.
Ngọc trong bùn thì giao cho các nhà đầu tư thiên thần đi.
Huấn luyện viên quốc gia không chọn người nghiệp dư.
Vâng. Nhưng nghiệp dư cũng có nhiều người tài.
Cứ thế đi à? Không phải cậu đến vì có việc à?
À, đúng rồi. Khách của trưởng nhóm tới.
Khách?
Hôm nay tôi có lịch gặp khách à?
Không. Bà ấy đến mà không hẹn trước.
Bà ấy rất ngoan cố.
Dong Cheon à, tôi từng gặp ai mà không hẹn trước chưa?
Chưa từng.
Nhưng anh chưa từng tự mình đưa danh thiếp.
QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH HAN JI PYEONG
- Bà ấy ở đâu? - Ở ngoài kia.
- Ngoài cửa? - Vâng.
Bà. Bà đến có việc gì ạ?
Hả? À!
Bà đem cái này đến. Chia cho các bạn cháu cùng ăn nhé.
Ôi trời. Bà đến vì cái này ạ?
Tiện đem tới thôi. Bà có việc muốn nhờ cháu nên…
Việc gì vậy ạ?
Cháu nói sẽ làm mọi việc gì bà nhờ nhỉ?
Bà nói không mong gì.
Đúng thế. Nhưng tự nhiên hôm qua bà có một mong muốn.
Gì vậy ạ? Cháu tự nhiên thấy sợ đấy ạ.
Không có gì phải sợ. Đơn giản lắm.
Cháu có thể tìm một người không?
Được ạ. Bà muốn tìm ai?
Cháu nhớ Nam Do San không?
Nam Do San?
À, cháu nhớ. Mấy bức thư đó.
Cháu tìm Nam Do San đó đi.
Sao ạ? Bà, cậu ta là do…
Cậu ta là hư cấu mà. Sao có thể tìm người không có thật?
Vậy mới nói. Tìm ai đó giả làm cậu ta đi.
Đúng là không nói nên lời.
Bà nói tên cháu gái bà là gì nhỉ?
Dal Mi.
- Seo Dal Mi. - Dal Mi.
Cô ấy nghĩ gì mà lại khoác lác như vậy?
Nghiêm túc mà nói thì đấy không phải khoác lác.
Nó thật sự tin Do San tồn tại.
- Làm gì có. - Nghiêm túc mà nói, không phải không có.
- Lúc đó, ta đọc báo rồi tạo ra. - Báo?
Tên này thế nào ạ?
Nhìn cậu ta trông thông minh, hiền lành, cũng tốt số nữa.
Do San. Nam Do San.
Mặt mũi cũng được ghê.
Được đấy. Lấy tên này đi.
Tìm cậu ta? Cậu bé 15 năm trước?
Vậy càng khó hơn.
Khó nên bà mới tới đây. Nếu dễ thì bà đã tìm được rồi.
Cô Dal Mi đó mấy tuổi rồi?
Chắc cũng từng hẹn hò rồi. Chọn một người trong số đó…
Một người cũng không có.
Một người cũng không có? Tại sao ạ?
Nếu nó hẹn hò, Do San sẽ cản trở nên…
Sao một người không tồn tại cản trở được?
Rõ ràng là được đấy.
Thứ Bảy cậu rảnh không?
Khó lắm mới mua được vé.
Tôi không rảnh. Sau này cũng không rảnh.
Sao không thích? Cháu nói muốn xem vở nhạc kịch đó mà.
Thô lỗ quá! Cậu ta không hỏi cháu và còn đặt vé theo ý mình.
Bà nhìn Do San đi. Dù gửi một bức thư, cậu ấy cũng đắn đo và thận trọng biết mấy.
Này, sao Do San lại xuất hiện ở đây?
Cảnh cuối An Ok Yun và Hawaii Pistol có khoảnh khắc thật đẹp.
Đó là đoạn cao trào. Và nụ hôn đó nữa?
PHIM ÁM SÁT
Đó là hôn à? Hôn nhau ư?
Nói về hôn,
thì phải thế này, thế này,
tiến lại gần một cách tự nhiên…
Ôm chặt…
Quyện vào nhau!
Đẩy qua đẩy lại và hòa làm một!
Đó mới là hôn. Không phải sao?
Phim cho người trên 15 tuổi
nên phải dừng ở mức độ phù hợp.
Cũng đến lúc chúng ta dừng ở mức độ phù hợp luôn.
Gì cơ?
Không biết đồng cảm gì cả.
Bà nhìn Do San đi. Cậu ấy luôn về phe cháu.
Chúa, Người đang thử thách lòng kiên trì của con phải không?
Vâng. Con sẽ nhẫn nhịn.
Bà ơi, cháu sẽ chia tay anh ta.
Đức mến thì nhẫn nhục
Bà nhìn cái này đi. Anh ta nói "một mẻ chời sinh".
Không phải "chời" mà là "trời sinh".
"Một mẻ chời sinh" là cái gì?
Lại còn "một mẻ". Mẻ bánh à?
Bà nhìn Do San đi.
Chính tả, ngữ pháp đã rất hoàn hảo từ hồi tiểu học nhỉ?
Đức mến thì nhẫn nhục
Nhẫn nhục
Sao bà lại nói lời nói dối không thể che đậy suốt mười năm vậy?
Bà không nghĩ nó bị lừa suốt mười năm.
Cũng có lỗi của cháu nữa.
Cháu đã nâng tiêu chuẩn của nó quá cao bằng những bức thư.
Một đứa bình thường sẽ vừa mắt nó?
Bà, hình như bà quên rồi.
Bà viết với cháu mà.
Bà là người bắt đầu màn lừa đảo này. Cháu chỉ giúp bà thôi.
Đúng. Tất cả là lỗi của bà.
Con bé không có bạn, cô độc lắm.
Muốn cho nó có bạn, nhưng có lẽ bà sai.
Bà sai rồi.
Làm mọi thứ bà nhờ để trả ơn?
Chỉ biết nói miệng. Sao cháu nói dối và để người già đi đi lại lại chứ?
Được rồi bà. Bà khoan đi đã.
Cháu sẽ tìm.
Cháu có mấy ngày?
Gấp lắm. Trước thứ Sáu tuần này.
Chỉ còn năm ngày thôi.
Bà nói sao?
Bà xin lỗi.
Năm ngày?
BÁO THỨC
Chết tiệt! Dính xà phòng vào mắt rồi!
HỎNG
Alô.
Vâng, tôi đang đến hỗ trợ chi nhánh Jeonggok.
Vâng.
Vâng, bố ạ?
Con sẽ thuyết phục mẹ. Bố đừng lo.
Vâng.
Tiền bối, chạy đi.
- Sao vậy? - Trong đó hỗn loạn lắm.
Sao khách dồn lại nhiều thế này?
- Có cả người nước ngoài. - À, nhóm JKN
thông báo là sẽ có buổi diễn bất ngờ.
Các fan đọc được và tập hợp lại.
Trước hết cứ tránh đi đâu đó gần đây
rồi đi hỗ trợ lúc buổi diễn bắt đầu.
Lúc đó sẽ vắng khách hơn. Đi thôi.
Được. Cơ hội đến rồi.
Chị đừng buộc tóc.
Đừng buộc!
Đi thôi.
Đây là lúc tạo kỷ lục doanh thu mới.
Chị là Usain Bolt à? Tạo kỷ lục mới để làm gì?
Chúng ta sẽ mệt rã rời mất.
Cứ nhắm mắt làm ngơ đi. Được không?
Em cứ nhắm mắt làm ngơ đi. Kỷ lục hôm nay là của chị.
Xông lên nào.
- Tôi thêm trà cho bà nhé? - Vâng.
Cô thấy thế nào?
Để mặc người mẹ một năm không gặp
và cầm điện thoại xem 30 phút.
À…
Chồng tôi cũng giống y hệt.
Để mặc người khác và chỉ xem điện thoại.
Con gái giống bố.
Không. Bố dượng thôi, nhưng hành động của họ y hệt nhau.
Rợn cả người.
- Tôi thêm trà cho cô nhé? - Vâng.
Cô thấy sao?
Nhà ở ngay gần mà mẹ tôi vẫn tốn tiền ở khách sạn.
Bây giờ là mùa nghỉ dưỡng nên nhiều người…
Có người nghỉ dưỡng ở khách sạn cả năm giống mẹ tôi à?
À…
Chắc là vài người thế ạ.
Cô đứng về phía tôi à? Cảm ơn nhé.
- Nhanh lên! - Nhanh lên đi!
- Tôi đợi một tiếng rồi. - Làm ơn nhanh lên!
- Cà phê của tôi đâu? - Xin đợi một lát.
Chị làm ơn đợi một lát.
Quản lý, thứ tự gọi món loạn hết lên rồi.
Sao cơ?
Cốc này đã ra chưa?
- Bánh mì Pháp thì sao? - Chịu.
Đừng hỏng lúc này mà.
- Làm sao đây? - Dal Mi!
Cứu chúng tôi. Điên mất.
Đợi một chút.
Mong mọi người bỏ qua cho sự chậm trễ của chúng tôi.
Tôi có thể giúp gì cho mọi người?
Từng người một.
- Từng người một. - Tôi không nghe được.
- Làm ơn đợi một lát. - Cho tôi đặt đồ uống!
- Làm ơn đợi một lát. - Sao lâu vậy?
Mọi người phải xếp hàng chứ.
PHÁT TẤT CẢ
NGHỆ SĨ: JKN
Anh vẫn nhớ giọng nói
Nhớ rõ ánh nhìn của em
Nhưng anh không thể gặp lại em
Anh khóc cả ngày
Chờ đợi em…
Tôi cũng hay nghe nhạc của JKN.
Hôm nay tôi sẽ là fangirl chính hiệu
và phát nhạc của JKN cả buổi luôn.
Được rồi. Vậy bắt đầu từ chị này.
Mọi người xếp thành một hàng giúp tôi.
Tôi có thể giúp gì chị?
Nước đường ở đâu?
Nước đường ở trên bàn trong góc kia.
Chị ấy quên thêm kem cho em.
Chị xin lỗi. Chị sẽ thêm kem cho em ngay.
- Mật khẩu wifi là gì? - Là coffee01. Cảm ơn.
- Cô có lassi không? - Chúng tôi không có lassi. Xin lỗi.
Nhưng có sữa chua vị giống lassi.
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Nhà vệ sinh
ở cuối hành lang tầng hai?
- Mẹ kiếp! Này! - Trời ơi.
Tôi bảo rửa bình nước cho tôi.
Quý khách, người chửi chúng tôi không phải khách. Mời ra ngoài.
Tôi có thể giúp gì?
TRÀ BÁ TƯỚC TRÀ DARJEELING
Phiếu đặt hàng đã xếp theo thứ tự.
Cảm ơn cô.
Cô thật tuyệt vời.
ỦNG HỘ JKN TÔI YÊU JKN
DOANH SỐ 10.000.000 WON
TRÀ LUCCA ĐẠT DOANH SỐ 10.000.000 WON
- Chúc mừng. - Làm tốt lắm.
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn.
Đây là doanh số cao nhất kể từ khi thành lập.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn chị.
Sau này, không ai phá được kỷ lục của chúng ta,
phải không chị?
- Sao? - Sẽ không ai phá được
kỷ lục của hai ta.
Ừ. Không ai phá được
kỷ lục của chúng ta.
Làm việc thôi.
- Vâng. - Vâng.
Dal Mi.
Dạ?
Cô làm tốt đến nỗi khiến tôi thấy bất an.
Tôi sắp nghỉ việc ở nhà nuôi con.
Tôi phải biến mất thì họ mới lại tìm tới tôi.
Còn lâu tôi mới theo kịp chị.
- Thật lòng à? - Một nửa.
Làm tốt lắm, cô Seo Dal Mi.
Cảm ơn anh.
- Người đó là ai? - Trưởng phòng Nhân sự.
Dal Mi, chắc lần này cô sẽ được lên làm nhân viên chính thức.
Mong là được lên trước thứ Sáu.
Thứ Sáu? Tại sao? Hôm đó có chuyện gì à?
NGÀY DỰ TIỆC
Mẹ không chán à?
Mẹ thích ở khách sạn đến thế à?
Mẹ thích ở đây. Ngày nào cũng đi bơi, đi spa.
Không thấy mặt người đó.
Mẹ có thể đi bơi, đi spa mỗi ngày đều là nhờ tiền của bố.
Đồ trên người mẹ, có gì không phải tiền của bố không?
"Bố" ư?
Con gọi người đã ngoại tình là "bố" hả?
Con là con mẹ, nhưng mẹ không thể hiểu con.
Con cũng không hiểu nổi mẹ.
Mẹ sống bám vào bố mà chỉ biết than phiền.
TRÀ CHIỀU CÙNG MẸ
Đúng. Tất cả là lỗi của mẹ.
Mẹ bỏ bố con để lấy người như vậy.
Mẹ, thứ Sáu tuần này mẹ rảnh không?
Công ty con tổ chức buổi tiệc kết nối doanh nghiệp.
Mẹ không hứng thú với việc của con.
Dal Mi sẽ đến.
Mẹ không tò mò
rằng Dal Mi đang sống thế nào sao?
Con nói khi nào?
Thứ Sáu tuần này.
NGÀY DỰ TIỆC
TIỆC KẾT NỐI DOANH NGHIỆP CỦA WON IN JAE
GIA ĐÌNH, BẠN BÈ, NHÀ ĐẦU TƯ
CHỈ CÓ GIA ĐÌNH, BẠN BÈ, NHÀ ĐẦU TƯ ĐẦU TƯ VÀO CÁC CÔNG TY KHỞI NGHIỆP
TẬP 2
Park Dong Cheon, không về mà làm gì thế?
Đang thử trở thành máy lọc.
Một máy không bị lừa bởi kế hoạch kinh doanh và chỉ dựa trên dữ liệu.
Tìm giúp tôi người này.
"Người trẻ nhất đạt giải vàng Hội thi Toán học".
Mười lăm năm trước? Ai thế ạ?
Đừng hỏi. Đừng trả treo. Tìm đi.
Biết gì thì mới tìm được chứ?
Chỉ vứt một cái tên Nam Do San đạt giải 15 năm trước
thì làm sao tìm được? Mình là thám tử chắc?
Nghe thấy đấy.
Vâng.
Nam Do San?
Nghe cái tên này ở đâu rồi nhỉ?
NAM DO SAN
HỘP THƯ ĐẾN TỪ NAM DO SAN
Sao? Cậu biết à?
Vâng. Cậu bạn này gửi rất nhiều kế hoạch kinh doanh bằng email.
Chỉ mới giai đoạn đầu thôi.
Không biết mà cứ tiếp tục gửi.
Học lực cũng không cao, ý tưởng cũng lạc hậu.
Hay là trùng tên?
Trong lý lịch có ghi huy chương vàng trẻ tuổi nhất Hội thi Toán học.
- Có số điện thoại không? - Có ạ, đây.
Số điện thoại của Nam Do San.
Gửi tin nhắn cho tôi.
Anh định gọi thật sao? Vào giờ này?
Ừ. Gửi số liên lạc của thành viên khác nữa.
Khoan đã. Họ còn chưa đạt độ nghiệp dư nữa cơ mà.
Trưởng nhóm!
NGƯỜI ĐỒNG HÀNH KHỞI NGHIỆP
MỘT NHÀ ĐẦU TƯ NHƯ NGƯỜI SHERPA
THỬ THÁCH NHẬN DIỆN HÌNH ẢNH TRÊN DIỆN RỘNG
KẾT QUẢ
Khi nào CODA ra kết quả nhỉ?
Tỉnh mộng đi.
Mấy đứa giỏi nhất thế giới về nhận diện gương mặt
đều tham gia vào cuộc thi này.
Chân ướt chân ráo như ta sẽ đạt giải chắc?
Tuyệt đối không được đâu.
Do San à, đưa tớ số hộ chiếu của cậu.
Hả? Do San à?
Giám đốc Nam? Do San à?
Làm gì thế?
Nói cho tớ số hộ chiếu.
- Hả? - Nói cho tớ số hộ chiếu.
BỐ
- Số hộ chiếu? Để làm gì? - Đặt vé máy bay trước.
Đang là mùa cao điểm mà.
Sao phải đặt vé máy bay?
Sao bảo lễ trao giải CODA diễn ra ở San Francisco?
CODA? Cậu mới bảo hạng chân ướt chân ráo như chúng ta…
Đúng vậy. Tớ đã bảo hãy tỉnh mộng đi. Tớ biết.
Nhưng hãy thử nghĩ xem,
dù cơ hội là một phần triệu, nếu chúng ta thắng thì sao?
Lỡ như chúng ta được nhận giải nhưng lại không có vé máy bay.
Rồi ở đó lại có Google, Amazon, những nhà đầu tư mạo hiểm.
Họ muốn đầu tư, nhưng chúng ta lại không ở đó.
Thật đáng sợ.
Để ngăn chặn thảm kịch lỡ như này xảy ra không thể không chuẩn bị.
Đưa số hộ chiếu đây.
Cơ hội chưa được một phần triệu.
- Sao thế? - Sao?
Này! Tắt điện đi.
Lại đến hả?
CÔNG NGHỆ SAMSAN
- Do San à! - Lại đến rồi.
- Nam Do San! - Im lặng đi.
Do San!
Lùi vào trong đi.
Do San à!
Không nên trốn tránh vấn đề.
Bố biết con ở bên trong rồi. Mở cửa ra ngay đi.
Thằng nhãi này.
Bố đếm đến ba đấy nhé.
Một.
Hai.
Mình. Đi xác nhận xem nó có ở bên trong không trước đi.
Đằng kia.
- Ôi! Đầu gối của tớ! - Im lặng đi.
Lùi lại.
Này! Đèn!
Này! Lùi lại nữa đi! Đèn!
Lùi lại!
Hình như không có ở đây. Về nhà đợi thôi.
Thật là! Thằng nhãi này!
Cẩn thận cầu thang.
Ôi trời! Đầu gối tớ đau quá đi.
Cái đầu gối của tớ.
- Của ai thế? - Tắt đi!
Của tớ.
Tắt rồi.
- Chết tiệt! - Ai nữa?
Ai vậy chứ?
Ôi trời!
Lạnh quá.
Không bắt máy.
Cả ba. Nam Do San, Lee Chul San, Kim Yong San.
Đợi đã, mấy cậu ta lẽ nào vì đều cùng có tên San nên tên công ty
mới là Công nghệ Samsan?
Tên nhạt nhẽo quá.
Ừ. Gửi tôi địa chỉ công ty đi. Tôi sẽ trực tiếp đến đó.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Đồ của ba đứa giống hệt nhỉ?
Bác gái, không giống đâu ạ. Màu khác nhau mà.
Ơ? Nhìn này. Chúng ta bây giờ hệ RGB nhỉ.
RGB?
RGB là hệ ba màu gốc trong ánh sáng.
R là màu đỏ. G là xanh lá cây.
- B nữa là… - Mẹ biết.
Đúng vậy. Bố mẹ đã đầu tư vào Công nghệ Samsam…
Tên là Công nghệ Samsan. Mình à.
…đầu tư vào Công nghệ Samsan đã một năm rồi.
Rõ ràng
các cậu đã hứa sẽ đạt được thành quả đáng được chú ý trong vòng một năm.
Là nhà đầu tư,
tôi đến xem tiền có được dùng
đúng người đúng việc hay không,
và thành quả là gì.
Trước tiên, tiền đầu tư
đã được dùng vào tiền thuê nhà tháng,
phí duy trì máy chủ và mấy bộ thiết bị.
Chúng cháu không dùng tiền bừa bãi
mà thật sự rất quý trọng nó và dùng rất tiết kiệm ạ.
Vâng, thỉnh thoảng chúng cháu cũng nhịn đói.
Mới mua nhiều thứ nhỉ?
Cà phê pha gói không đủ ngon à?
Như bác đã biết, bụng mỡ là bệnh nghề nghiệp của lập trình viên.
Cháu muốn uống cà phê ít calo
mà không còn cách nào nên phải mua máy pha cà phê.
Vậy thì không giải thích được việc mua si rô.
Nếu suy nghĩ đến calo thì phải uống không có si rô chứ?
Đúng vậy nhỉ?
Rất cảm ơn cậu đã chỉ ra.
Xin lỗi. Chúng cháu dạo này thảm hại quá bác nhỉ?
Dạo này gì chứ? Một thời gian rồi.
Thay vì nói lời xin lỗi, không phải nên cho thấy cái gì chắc chắn à?
Giải thích thử đi.
Dựa vào lời giải thích của con, bố sẽ quyết định có đầu tư tiếp không.
Hoặc là sẽ thu hồi lại vốn. Nói đi.
Đường hẹp thật đấy.
- Vâng, bà ạ. - Thế nào rồi?
Có đang tìm Nam Do San không?
Vâng. Giờ cháu đang đến gặp cậu ấy.
Mới đó mà đã tìm ra rồi à? Sao cháu tìm được thế?
Định vị GPS tìm thấy ạ.
Bé ngoan của chúng ta tài giỏi thật.
Nam Do San làm nghề gì thế?
Cậu ấy đang khởi nghiệp.
Khởi nghiệp? Là giỏi lắm nhỉ?
Hay lên báo lắm mà.
Vâng, ít ra thì chức của cậu ấy cao lắm.
May thật.
Bà đừng lo. Cứ đợi đi ạ.
Cháu sẽ gặp và nói chuyện.
Khởi nghiệp?
Đã đến gần nơi cần đến.
Gần đến rồi à?
Khu nhà dân mà. Có văn phòng ở đây à?
Bác Nam. Bác Park.
Do San đã yêu cầu chúng cháu không nói chuyện này.
- Yong San à. - Không được.
- Nói đi mà.
Nói ra đi.
Hai bác đừng giật mình quá nhé. Lần này chúng cháu…
đã đăng ký dự thi CODA.
CODA.
Ý chúng cháu… CODA…
CODA ấy ạ.
Là một công ty nổi tiếng toàn cầu.
Họ đã tổ chức một cuộc thi về AI.
Có thể xem như là một cuộc thi Olympics về AI.
Con không có miệng à?
Con giải thích đi. Chậm rãi thôi.
Bố. Bố đã nghe từ AI rồi, đúng không ạ?
Nghe rồi. Tất nhiên. Cúm gia cầm.
Không phải.
Cái đó là AI khác.
AI của chúng con là artificial intelligence.
Nghĩa là dùng trí tuệ nhân tạo để nhận diện hình ảnh…
Nói cho dễ hiểu vào.
Nhìn vào mắt bố.
Nói cho dễ hiểu hơn nữa ạ?
Bố nhìn cái này giống cái gì?
Khăn giấy.
- Vậy cái này? - Mì ly.
Vậy…
Cái này?
- Tên vô công rồi nghề? - Bác gái!
Những hành vi mẹ mới vừa làm, nếu để máy vi tính làm
thì được gọi là nhận diện hình ảnh.
Vậy thì sao?
- Cho bác ấy xem đi. - Cho xem đi.
Bố nhìn vào đây nhé. Nào!
Bố nghe nhé. Nếu con dùng máy quay này quay cuộn giấy này
thì ở đây máy sẽ nhận ra được đây là giấy vệ sinh.
Đưa mẹ xem.
Nếu là "instant noodle"…
là mì gói?
"Đồng hồ".
Ừ.
Cũng được đấy.
Tuy có nhiều nơi phát triển phần mềm nhận diện hình ảnh
nhưng không cái nào chính xác như của chúng con.
Là vấn đề chính xác
và tốc độ.
Rất nhanh chóng.
"Toilet" hả?
Nghĩa là bồn cầu mà?
Cái máy quỷ này! Sao bố lại là bồn cầu hả?
Không nên thế mới phải. Để con xem.
GƯƠNG MẶT
- "Gương mặt". Nhận diện được mà. - Làm lại thử đi.
BỒN CẦU
Là… "Bồn cầu" ư?
Cái này là lỗi thôi, thưa bác trai.
Cái này sao lại thế chứ?
Sao thế nhỉ?
À, đúng rồi. Cái này…
- Cái này là bản thử nghiệm mà. - À, đúng rồi.
Con đã nắm được lỗi rồi.
Cái này do đèn đấy bố ạ.
Bố nhìn đi.
Trán của bố bây giờ vì ánh đèn mà sáng trắng lên như bồn cầu.
Cho nên ở đây mới hiện ra là "toilet".
Tắt đi!
Vâng. Bản chính thức thì sau khi sửa…
Đã bảo tắt đi!
Đã đến địa điểm.
Xin kết thúc hướng dẫn chỉ đường.
Hình như là ở đây.
Bố ơi!
- Bố ơi! - Mày lại đây!
Gì thế?
- Sao lại chạy? - Đứng lại!
- Gì thế nhỉ? - Thằng nhãi lừa đảo kia!
- Đứng lại! - Bố!
Bố ơi con xin lỗi.
- Không thể nào! - Chờ đã bố.
Cái đó thật chỉ là bản thử nghiệm thôi ạ.
Còn dám khua môi múa mép à! Lại đây!
Ôi, mệt quá!
Mình ơi! Hãy xem như đời này chúng ta không có lễ mừng thọ 60 tuổi đi.
Cái thứ đó có gì đâu mà khoe khoang là con trai mình chứ?
Sắp đến 30 rồi mà không có nghề nghiệp đàng hoàng.
Không phải chứ.
Cho mượn tiền để lập nghiệp
thì chế ra cái máy mất dạy gọi mặt bố nó là bồn cầu?
- Sao lại… - Cái máy…
- Không đâu. - Mình à.
- Không thể được. - Nhỏ tiếng thôi.
Hàng xóm thức dậy hết bây giờ.
Thức dậy hết đi!
Bớ làng xóm! Trước khi tôi đi vào quan tài…
- Bố bình tĩnh lại đi ạ. - …tôi sẽ dạy dỗ
- cái thằng con này. - Làm ơn dừng lại đi.
Thằng nhãi con! Giờ mày định làm gì hả?
Cháu đích tôn mà không nghề nghiệp,
công ty thì là thứ rác rưởi.
Ai sẽ cưới một thằng như mày hả?
Dòng họ Nam chúng ta sẽ tuyệt tử tuyệt tôn mất thôi.
- Nhỏ tiếng thôi. - Dòng họ Nam?
- Mày lại đây ngay! - Không.
- Bố ơi! - Họ Nam?
- Bố ơi, thật là! - Họ Nam sao?
- Ai lại đỗ xe ở đây? - Ôi trời.
- Bỏ ra! - Bố ơi!
Thằng nhãi, tao dạy mày một bài học.
- Lại đây. - Mình ơi!
Lại đây nhanh lên!
Thằng nhãi đó đi đâu rồi?
Ở đâu?
- Thằng này chết chắc rồi! - Xin bố.
Xin lỗi anh. Tôi sẽ trả tiền rửa xe cho anh.
Thật sự xin lỗi anh.
Nam Do San! Thằng nhãi này.
- Nam Do San? - Trả tiền rửa xe sao?
Đây là giấc mơ. Đây phải là giấc mơ mới được.
Bỏ ra đi mà.
HOT DOG CHEONG MYEONG
THẦN ĐỒNG TOÁN HỌC NAM DO SAN
- Sao bảo là sáng sủa mà? - Tệ lắm ạ.
- Mặt mũi thì sao? - Thảm hại.
Nó khởi nghiệp mà?
Cháu là người trong ngành,
đây là ca khó ạ.
Ôi trời! Cứ tưởng là sẽ tốt số.
Còn đang tuổi 20 mà ạ.
Cả người may mắn nhất cũng lạc lối tuổi 20.
GIẢI VÀNG
Bác trai
thật sự sẽ rút tiền đầu tư hả?
Ừ.
Tiền thuê tháng thì có thể rút ra từ tiền cọc,
tiền duy trì máy chủ, tiền bảo trì thì sao?
Không biết làm thế nào nữa.
Hay đi giao hàng kiếm tiền?
Bán cái đó thì được bao nhiêu?
Đây là phòng sân thượng.
Bán cái đó thì mùa hè chúng ta đều chết nóng hết.
Đúng vậy.
Nhận tiền đầu tư trước mùa hè là được.
Uống cà phê gói là được.
Bàn phím thì dùng loại phổ thông là được.
Trước khi nhận được tiền đầu tư thì không chơi điện tử.
THÂN TẶNG NAM DO SAN
Tin tốt là…
tỷ lệ Dal Mi tìm thấy Nam Do San gần như bằng không.
Dạo này có cái gì mà Instagram, rồi Facebook này nọ.
Nghe nói dùng mấy cái đó thì tìm người được hết mà.
Không có chuyện đó đâu ạ.
NAM DO SAN
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
NAM DO SAN
CÔNG NGHIỆP NAM DO
ĐẶC SẢN CỦA NAMDO
NHẬT KÝ CỦA NAM DO HYEON
Cháu đã thử tìm từ khóa Nam Do San
nhưng không có kết quả nào.
Nhưng vì cháu có năng lực
lại may mắn nên mới tìm ra.
Người khác không tìm ra đâu.
Nam Do San?
"Đã nhận được từ Park Chan Ho 14 năm trước"…
Đây là quả bóng được chính tuyển thủ Park Chan Ho ký tên.
Được bảo quản cẩn thận.
Người được ký tặng là Nam Do San. Chính là tên của tôi.
Có thể thương lượng để giao dịch nhanh chóng dứt khoát.
Nếu muốn kiểm chứng xin hãy để lại địa chỉ email.
Tôi sẽ gửi ảnh xác nhận.
Tôi để lại địa chỉ email. Hãy gửi tôi ảnh xác nhận.
Chờ đã.
THỂ THAO
THẾ GIỚI ĐỒ CŨ
QUẢ BÓNG CHÀY CÓ CHỮ KÝ CỦA PARK CHAN HO
BÌNH LUẬN
Cái gì?
TÔI ĐỂ LẠI ĐỊA CHỈ EMAIL.
HÃY GỬI TÔI ẢNH XÁC NHẬN.
Nhanh thế?
BẠN CÓ THƯ MỚI
Làm ơn!
PARK CHAN HO CHỤP ẢNH KÝ TẶNG
THẦN ĐỒNG TOÁN HỌC NAM DO SAN
Nhìn tình trạng của Nam Do San,
cháu thấy thà hai người đừng gặp.
Giấc mơ ôm ấp bấy lâu sẽ bị hủy hoại
và chắc chắn sẽ bị nhục trước mặt chị gái.
Hay là thế nhỉ?
- Thật là! Không ngờ… - Im lặng đi nào!
Ừ, sao?
À, vậy hả?
Vậy à?
- Ừ. - Tội nghiệp cho cô ấy.
Ừ. Giờ ăn trưa? Ở đâu?
Phải ăn cơm đúng bữa mới được.
Vậy à? Tốt quá rồi.
Được rồi.
- Chắc khó khăn lắm. - Thì ra Dal Mi
cũng có năng lực và may mắn như cháu.
Sao ạ?
Tìm thấy Nam Do San rồi.
- Sao ạ? - Bảo là lát sẽ gặp.
Chúa ơi.
Khi nào? Ở đâu?
Sao tìm được chứ?
Bà biết sao được?
Ôi trời ơi!
Giật cả mình.
THÂN TẶNG NAM DO SAN
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
tám, chín, mười.
Với tốc độ này thì trong hôm nay
chắc cũng đủ trả tiền quản lý với tiền máy chủ rồi.
- Người tiếp theo cũng đến lấy hàng à? - Bóng có chữ ký của Park Chan Ho.
"Seo Dal Mi" à? Dùng tên thật luôn à?
Ừ. Mới gặp mà tỏ ra thân lắm.
"Tớ là Seo Dal Mi đây.
Tớ nhớ cậu lắm, gặp nhau ngay nhé".
Không quen thật à?
- Tất nhiên rồi. - Còn nói nhớ cậu kìa.
Sao mùi mẫn vậy?
Chắc cô ta là fan của tuyển thủ Park Chan Ho đấy mà.
Nhìn như không phải đâu. Seo Dal Mi…
Tớ đã nghe cái tên này ở đâu nhỉ?
Ồ, Sand Box kìa.
MIỀN ĐẤT HỨA
TÌM THÀNH VIÊN MỚI
NƠI ƯỚC MƠ THÀNH HIỆN THỰC
Ôi trời, nơi này tuyệt thật đấy.
Công ty mà những người đó đi làm cho phép mang cả thú cưng theo sao?
- Tuyệt thật đấy. - Nếu được vào đây
thì khởi nghiệp mà chẳng lo tiền nhà hay phí máy chủ nhỉ?
Đúng đấy.
NƠI ƯỚC MƠ THÀNH HIỆN THỰC
Tớ đến rồi, mặc áo màu xanh.
Cậu đang đến à?
Tôi sẽ đến sau 30 giây nữa.
Sao lạnh lùng quá vậy?
Lâu không gặp nên ngại à?
Cô ấy nói mặc áo màu xanh.
- Vậy à? - Ừ.
- Do San à. - Hả?
Chia ra ở đây đi.
- Sao vậy, cùng đi đi. - Cứ dính vào nhau sẽ giảm năng suất.
Đúng đó, tách nhau ra để tăng hiệu suất. Đi nào.
Cậu không biết ý tứ à? Chul San, đi theo tớ.
May mắn nhé!
Ý tứ gì chứ?
Tớ không ngu nhé!
Đã bảo đi mau mà.
Này, làm cái gì vậy?
Chờ một chút. Trời.
Anh bị sao vậy? Anh là ai?
Bạn đồng hành?
Chờ đã.
NGƯỜI ĐỒNG HÀNH KHỞI NGHIỆP
Bạn đồng hành… Ôi!
Anh là bạn đồng hành!
Nam Do San phải không? Chào cậu, tôi là Han Ji Pyeong.
Tôi biết chứ, Quỹ Đầu tư Mạo hiểm SH?
Tôi đã liều lĩnh gửi thư, vậy nên anh mới đến tìm sao?
Đại loại là vậy. Có thể nói chuyện một chút không?
Được chứ. Không chỉ một chút, nói nhiều chút cũng được.
Ôi, thật là…
Ngày này đã đến rồi.
Chúng ta đi đâu đó nhé, quán cà phê hoặc văn phòng?
Văn phòng… hãy đến văn phòng.
Anh sẽ được thấy phiên bản thử của chúng tôi.
Vậy nên anh mới được gọi là nhà đầu tư thiên thần nhỉ?
Đúng là thiên thần.
Không phải vậy, cậu Nam Do San. Tôi không đến để đầu tư.
Nhưng trước hết cho tôi năm phút nhé?
Tôi cần phải gặp một người, năm phút thôi là được.
Năm phút thôi.
Cậu đi gặp Seo Dal Mi phải không?
Vâng.
Làm sao anh biết?
Tôi sẽ giải thích, hãy ra xe tôi.
Chờ một lát, tôi giao hàng đã…
- Chỉ một lát thôi… - Tôi biết mà.
- Tôi phải giao quả bóng. - Không sao đâu.
Quá 30 giây rồi.
Chỉ cần năm phút thôi mà.
Chỉ cần giao quả bóng này.
Trong hộp găng có thư đấy, cậu lấy ra được không?
- Hộp găng? - Hộp…
- Không phải, là ở đây cơ. - À, vâng.
Không có gì kỳ lạ đâu.
"Nam Do San" à? Giống tên tôi nhỉ.
TỪ SEO DAL MI GỬI NAM DO SAN
"Seo Dal Mi" à?
Đây là gì vậy?
Nói ra thì có hơi dài dòng.
Nam Do San đúng là tên cậu.
Và Seo Dal Mi là tên cô gái cậu suýt gặp khi nãy.
Tôi chưa từng nhận được lá thư này.
Tôi chỉ mới biết cô Seo Dal Mi hôm nay.
Tôi biết. Cậu đọc lá thư đó được không?
Xin lỗi, tôi có việc gấp nên không thể đến chỗ hẹn.
Trưởng phòng Nhân sự gọi chị.
Sao bỗng dưng lại gọi?
Ồ, đến lúc rồi đấy.
Ngày lên làm nhân viên chính thức.
Chính thức gì chứ? Tôi không kỳ vọng gì cả.
- Rõ ràng là có kỳ vọng mà. - Mau đi đi.
Nộp đơn từ chức sao?
PHÒNG NHÂN SỰ
Đừng hiểu lầm nhé.
Vì không muốn mất nhân tài như cô nên mới phải vậy.
Tôi muốn tái ký hợp đồng, nhưng phải gián đoạn lao động.
Nếu tôi thành nhân viên chính thức thì đâu cần gián đoạn nữa.
Việc đó khó lắm.
Phải có đủ tư cách cho vị trí đó.
Cô Dal Mi lại không tốt nghiệp đại học.
Hai năm trước anh đã nói rõ
rằng nếu làm tốt thì đương nhiên sẽ cho tôi làm chính thức.
Đó chỉ là những lời xã giao bình thường.
Thời buổi dạo này đến tái ký hợp đồng cũng không dễ.
Học hỏi đồng nghiệp…
Nếu tôi học hỏi thêm thì sao?
Thì sẽ có thêm kinh nghiệm và phát triển hơn.
Nếu đã có kinh nghiệm và phát triển hơn thì sao?
Thì tốt chứ sao?
Tuần sau hãy gửi đơn xin thôi việc và một tháng sau vào làm lại.
Được chứ?
Được rồi. À, chờ một chút.
Đây là phần thưởng vì đã đạt doanh thu mười triệu won một ngày.
Hãy đi cùng Seo Hyeon.
PHIẾU QUÀ TẶNG MÌ Ý LUCCA
Cảm ơn anh.
Cô ổn cả chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Được rồi, tốt lắm.
Sau hai năm nữa
tôi nhất định sẽ đưa cô lên làm nhân viên chính thức!
Tin tôi chứ?
Vâng.
Đừng tưởng lừa được tôi lần nữa, tên khốn kiếp!
THÔI ĐI!
Mai em vẫn đến chứ?
Mẹ cũng nói sẽ đến. Mẹ nhớ em lắm.
Giờ mới nhớ à?
Vậy là 15 năm trước, cô gái tên Seo Dal Mi
đã yêu đơn phương Do San à?
Cô ấy tin là cả hai đều thích nhau.
Anh ta nói đã giả danh Do San để gửi thư cho cô ấy mà.
Lạm dụng danh tính.
- Vậy giờ phải làm sao? - Anh ta bảo Do San
đến gặp Seo Dal Mi ở đây,
- còn phải diện cho ngầu. - Ngầu sao?
- Có được không đây? - Tất nhiên là không.
Vậy anh tìm tôi không phải để đầu tư nhỉ?
Xin lỗi cậu. Nghe có vẻ hoang đường,
nhưng một người tôi mang nợ đã nhờ vả.
Chỉ một tiếng thôi, hãy giả làm Nam Do San trong lá thư.
Ôi trời.
Này anh, có qua thì phải có lại.
Sau khi cho đi thì phải được nhận lại chứ?
Trước khi nhờ vả thì phải nói xem anh sẽ báo đáp bằng cái gì.
Không cần nói dài dòng.
- Chỉ nhờ suông thôi sao? - Sẽ có hậu tạ.
Bao nhiêu là được?
Anh đã
đọc bản kế hoạch của chúng tôi chưa?
Ừ, tôi đã đọc.
Anh có ý kiến đầu tư gì không?
Vẫn còn quá sớm để chúng tôi đầu tư vào công ty các cậu.
Nghĩa là gì? Chúng ta quá sớm?
Early stage, bước khởi đầu, quá sớm để đầu tư.
Cũng như nhau cả thôi.
Vậy có nghĩa là giữa họ và chúng ta cách biệt quá lớn.
Vì còn quá sớm
hay vì không thấy có tiềm năng?
Này cậu.
Tôi đến không phải để đầu tư.
Tôi đến để nhờ cậy, và sẽ có hậu tạ.
Bao nhiêu là đủ?
Anh nói chỉ cần một tiếng
nhưng tính cả chuẩn bị thì cũng hết một ngày.
Do San của chúng tôi đắt giá lắm.
Ít nhất phải trả…
- Hai… - Hai triệu won?
- Không thể. - Hai triệu?
Phải nghĩ đã.
Để chúng tôi bàn bạc một lát.
Cậu ra đây.
Anh cứ tự nhiên nhé.
Tập hợp nào.
Có phải chúng ta đang ở kèo trên không?
- Kèo gì? - Kèo trên.
- Tỉnh táo lại đi. - À tớ hiểu rồi.
Nhiều tiền cỡ nào mà ra giá hai triệu dễ vậy?
Lại còn tính theo giờ!
Hãy xem cái này đã.
Nhìn đây, anh ta là tuyệt nhất giới đầu tư mạo hiểm đấy.
Thưởng theo thành tích mà 1,5 tỷ won? Đúng là có tài thật.
Này, nhân cơ hội này chúng ta mở rộng quy mô nhé?
Được đấy.
Chỉ có anh ta là thiệt. Hãy đánh cược một ván đi.
- Tớ sao? - Cậu đấy.
- Được thôi. - Được thôi.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Do San làm được chứ?
Tất nhiên là được, phải làm được.
Đây là vấn đề sinh tử của công ty chúng ta đấy.
Nam Do San nói sao? Cậu ta sẽ giúp cháu chứ?
Dù có đồng ý cũng không ổn. Không biết có giúp Dal Mi được không.
THÔNG BÁO ĐÓNG TIỀN
Cậu ta có vẻ lóng ngóng, cũng không biết suy nghĩ.
Tệ đến vậy sao? Làm thế nào đây?
Bà đừng lo, chỉ cần cho cậu ta mượn quần áo và xe của cháu là được.
Ít ra cũng có thể đánh lừa được một lúc.
Cậu ta ngây thơ lắm, có lẽ sẽ biết nghe lời.
Ngây thơ giống cháu à bé ngoan?
Bà thôi đi mà.
Cháu gọi lại sau nhé. Vâng.
- Cậu quyết định chưa? - Rồi.
Tôi sẽ cố gắng.
Cảm ơn cậu, trông cả vào cậu.
Nhưng phải điều chỉnh điều kiện một chút.
Các cậu muốn thêm tiền à?
- Đúng vậy. - Vâng.
Không.
- Không? - Không sao?
Không cần tiền. Thay vào đó…
Hãy giúp Công nghệ Samsan chúng tôi được vào Sand Box.
Nếu được, tôi sẽ giúp anh.
Sand Box không phải nơi chỉ cần nhờ vả là vào được.
Tiêu chuẩn ở đó rất cao, sao có thể thay đổi?
Anh không cần thay đổi tiêu chuẩn.
Hãy thay đổi chúng tôi, Như trong bài phỏng vấn này.
"Người Sherpa chuyên dẫn đường leo núi trên dãy Himalaya".
Đừng đọc nữa.
"Tôi muốn là một nhà đầu tư giống như người Sherpa.
- Một người đồng hành"… - Tôi không nói vậy.
- Là do ký giả… - …"giúp đỡ và bảo vệ
- người khởi nghiệp". - Không phải!
Đây chỉ là những lời có cánh do ký giả xào nấu.
Tôi không biết Sherpa là gì cả!
Cứ tính tiền thật gọn đi.
Đây.
Các cậu cần tiền mà.
Chúng tôi muốn vào Sand Box.
Chúng tôi không cần tiền.
Vậy thì hết cách rồi.
Tôi không thể đưa các cậu vào đó.
Anh cứ thế đi sao?
Xin lỗi các cậu.
Cậu đã hỏi ý kiến về dự án nhỉ?
Thời gian qua tôi đã xem xét khoảng 1.000 dự án khởi nghiệp,
đầu tư vào khoảng 30 dự án.
Trong đó, có bốn dự án không được đầu tư liên tục.
Tỷ lệ không tốt lắm nhỉ.
Đúng đấy, cỡ đó có thể bị đá khỏi ngành.
Số dự án khởi nghiệp thành công mà tôi không đầu tư
bằng không.
Không hề có.
Tôi không muốn phá vỡ kỷ lục thứ hai.
Vậy nên tôi tuyệt đối sẽ không đầu tư cho các cậu.
Không phải vì còn quá sớm.
Cái tên phách lối này!
Chỉ từ chối thôi mà cũng phải nói một cách thuyết phục.
Cũng phải, thuyết phục thật.
Đó chỉ là ý kiến của anh ta, không phải sự thật.
ĐỪNG ĐỂ Ý KIẾN CỦA NGƯỜI KHÁC TRỞ THÀNH HIỆN THỰC CỦA BẠN-LES BROWN
NGƯỜI ĐỒNG HÀNH KHỞI NGHIỆP
MỘT NHÀ ĐẦU TƯ NHƯ NGƯỜI SHERPA
Yeong Sil à, mở đèn.
Vâng. Anh muốn nghe nhạc gì?
Không có gì theo đúng ý tao cả.
Anh muốn nghe nhạc gì?
Có lẽ tao không giữ được lời hứa với bà.
Vậy nên bây giờ tao đang cảm thấy rất khó chịu và bức bối.
- Hãy mở nhạc vui vẻ… - Vì anh không trả lời nên tôi đã chọn.
Không biết anh có hài lòng không.
Đồ chết tiệt!
Chọn bài hát hay chết mất.
Tôi hoàn toàn ổn
- Chết mất thôi. - Sao tôi không thể có được?
Có vẻ anh đang đối mặt với giai đoạn khó khăn.
Tôi tìm hiểu về trung tâm phòng chống tự tử nhé?
Thời tiết thật dễ chịu
- Mày làm tao cười rồi. - Vì sao tôi lại bị cảm lạnh?
Này, cứ thế này thì tao thích mày mất.
Bài hát này hay thật.
Là thuê nhà trọn gói đấy.
- Thích thật nhỉ. - Là chung cư đẹp mà.
Ngồi đi.
Dạo này Quỹ ETF ổn không nhỉ?
Ổn hơn đầu tư trực tiếp chứ?
WONINJAE0520 #TRẮNGĐEN #ẢNHĐƯỜNGPHỐ #MÀUSẮC
TRÀ CHIỀU CÙNG MẸ
Nhờ vậy mà mua được thuốc Đông y cho bố mẹ đấy.
- Có cổ phần không? - May thế.
- Năm nay tôi mua xe. - Tôi đang làm ngược lại anh.
- Cũng hay đấy. - Anh cũng nên thử chơi chứng khoán.
HỎNG
NHẬN DIỆN HÌNH ẢNH, TRÍ TUỆ NHÂN TẠO LÀ TƯƠNG LAI
CÁC DOANH NGHIỆP VỪA VÀ NHỎ HỖ TRỢ GÓI NĂM NĂM
CƠ HỘI CHO DỰ ÁN KHỞI NGHIỆP VỀ TRÍ TUỆ NHÂN TẠO
ĐẦU TƯ 1,5 TỶ VÀO TRÍ TUỆ NHÂN TẠO VÀ NHẬN DIỆN HÌNH ẢNH
Ôi chao.
Cháu mặc thử chưa?
Nhìn có vẻ đài cát nên bà đã mua.
Bao nhiêu vậy bà? Nhìn có vẻ mắc tiền.
Không mắc lắm đâu.
Bà có nhiều tiền lắm.
Nếu muốn mặc gì thì cứ nói, bà sẽ mua cho hết.
Mau ăn nào, canh nguội mất.
Hôm nay cháu đi gặp In Jae à?
Vâng.
Chưa tìm ra Do San mà.
Thay vào đó, cháu sẽ mặc chiếc đầm đài cát đó, để nhìn thật sang trọng.
Dal Mi à.
Vâng?
Cháu là hoa cánh bướm.
Vẫn còn là mùa xuân mà.
Nếu từ tốn chờ đợi,
cháu sẽ nở rộ thật xinh đẹp vào mùa thu.
Vậy nên đừng nóng vội quá.
Vâng.
Vào sinh nhật chín tuổi, bố đã tặng tớ một hộp nhạc thật đẹp.
Bố nói rằng chỉ cần mở nó là nhạc sẽ phát lên.
Nhưng tớ chưa lần nào mở nó ra cả.
Buồn cười thật nhỉ?
Khi tớ mở hộp nhạc đẹp đẽ đó
lỡ…
Tiếng nhạc nghe thật kỳ lạ thì sao?
Nếu không hề có âm thanh thì sao?
Vì những lo lắng vô ích đó…
SEO DAL MI
…mà tớ không dám mở.
Tớ nói linh tinh thật nhỉ?
Ý tớ là…
Do San à, cậu là chiếc hộp nhạc xinh đẹp của tớ.
Dù mở hay không mở.
TỚ SẼ ĐI GẶP CHỊ. CẬU CÓ THỂ ĐẾN KHÔNG?
Chỉ cần có cậu là đủ.
Mong cậu biết điều đó.
Hai cậu…
có âu phục không?
Chắc hẳn trong cậu chứa đựng một giai điệu rất vui tươi.
Tớ chắc chắn là vậy.
Cậu đã an ủi tớ một thời gian dài
và sau này sẽ vẫn như vậy.
TIỆC KẾT NỐI DOANH NGHIỆP
BỞI WON IN JAE
Xin lỗi ạ.
- Anh đến rồi à? - Vâng, xin chào.
Cảm ơn vì đã đến.
- Nicole! - In Jae.
Trước khi đi Mỹ chúng ta gặp nhau chứ?
- Vâng, khi nào cô đi San Francisco? - Thứ Ba tuần tới.
Sớm thế.
Thế còn…
À cũng ổn. Còn cô?
- Tôi ổn. - Ổn à? Tốt quá.
Ngày mai cô đi không? Đi cùng nhau à?
Xin chào.
Chào. Khỏe không?
- Trưởng nhóm Han. - Vâng, chào Giám đốc.
Lại điển trai hơn rồi.
Cô ấy gây nên tội gì à? Sao lại trốn như vậy?
KHI TRỜI BẮT ĐẦU NỔI GIÓ… PHIM PHÙ THỦY XỨ OZ
Cậu chờ lâu rồi phải không?
Ừ.
Rất lâu rồi.
Tớ rất nhớ cậu.
Có vẻ mAP ở số 41 đang thắng nhỉ?
Như vậy có hợp lý không?
Có một đội đạt 43 kia mà.
Chính xác hơn là 43,2.
43,2!
Có thể tốc độ không tốt
bởi vì tốc độ còn phụ thuộc sự chuẩn xác, đổi lại…
Không, nó có chỉ số fps nhanh nhất.
- Vâng, đúng là vậy. - Chà.
Nhưng hãy thử nghĩ xem,
dù cơ hội là một phần triệu, nếu chúng ta thắng thì sao?
Đội này đến từ đâu vậy?
Mỹ? Trung Quốc? Ấn Độ?
Lỡ như chúng ta được nhận giải…
Ở đây ghi là Công nghệ Ba Ngọn Núi đến từ Hàn Quốc.
Sang… Sam…
Công nghệ San.
Hàn Quốc à? Thật ngoài dự kiến.
Tên lập trình viên là gì?
Đó là Do San Nam.
Không, là Nam Do San, không phải Do San Nam.
Họ của người Hàn đứng phía trước.
Ồ, vậy sao?
Chúng ta nên chú ý điều đó khi công bố tên tại lễ trao giải.
Hàn Quốc ở khá xa. Liệu cậu ấy có đến lễ trao giải được không?
Cậu Nam Do San này?
…nhưng lại không có vé máy bay.
Nhất định hãy cho tôi gặp khi họ đến đây.
Rồi ở đó lại có Google, Amazon, những nhà đầu tư mạo hiểm.
Tất nhiên rồi, nhưng tôi nghĩ rằng sẽ có nhiều người săn đón họ
sau sự kiện này.
Họ muốn đầu tư, nhưng chúng ta lại không ở đó.
Thật đáng sợ.
Để ngăn chặn thảm kịch lỡ như này xảy ra, không thể không chuẩn bị.
Đúng vậy, họ có điểm số cao nhất.
- Ừ, họ làm khá tốt. - Đúng.
Tốc độ không cao bằng…
Nam Do San.
Thật tò mò cậu ta là người thế nào.
Tớ tò mò lắm. Tớ muốn biết mọi thứ về cậu.
Cảm ơn. Tôi chưa từng nhận tin nhắn của con gái.
- Sao nó lại mở ra? - Có vẻ họ rất vui.
Tớ đang đến chỗ trong danh thiếp.
Tớ đi theo bước chân của cậu.
Tớ bỏ việc rồi.
Nếu khởi đầu dễ thì kết thúc cũng dễ.
Tất cả là vấn đề tiềm năng.
Khoảng 40 người sẽ trở thành CEO.
- Tại sao cậu ta… - Xin lỗi vì lừa cô, Dal Mi.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương