PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
3. DÍL
Máte schůzku se So Tal-mi, že?
Ano.
Jak to víte?
Vysvětlím vám to v autě.
Počkejte. Jen jí to předám.
- Stačí mi jen pět minut. - Tak jdeme.
- No tak. - Jen pět minut.
PRO TO-SANA
„Pro To-sana.“
Tenhle dopis je vážně pro mě?
No… vlastně ano.
„Toulal ses někdy úmyslně…“ Ne, to jsem nikdy neudělal.
Můžete prostě číst dál?
TOULAL SES NĚKDY ÚMYSLNĚ?
„Dnes jsem…“
Dnes jsem se úmyslně toulala bez cíle.
Zůstal jsi někdy stát na dešti, i když jsi měl deštník?
To jsem dnes udělala.
Bylo nesnesitelné horko
a déšť mě nádherně ochladil.
Po takové…
„Po takové 30minutové procházce
přestalo pršet
a před mýma očima se objevila neuvěřitelně krásná scéna.“
Uviděla jsem obrovskou duhu.
Vypadala, jako kdyby mi chtěla splnit všechna přání.
Pak mi to došlo.
Je vlastně fajn
se někdy jen tak bezcílně toulat.
Čas od času…
„Čas od času
by se mi líbilo jen tak vyplout bez mapy.“
Tahle So Tal-mi…
Působí poměrně excentricky.
Myslíte? Já ji vlastně chápu.
Já ne.
Proč se toulat, když víte, kam jdete?
Máte deštník? Proč byste měl moknout?
Chvíli se toulala a pak uviděla duhu.
Dvojitou duhu.
Jo, tomu vůbec nerozumím.
Proč si něco přát kvůli duze?
Je to jen odraz a lom světla.
Hele, o to nejde.
Rozumíme si?
Vy jste měl problémy s korejštinou?
No, to nikdy nebyla moje silná stránka.
Ale v matice a přírodních vědách…
Copak tomu dopisu nerozumíte?
„Duha“ není to klíčové slovo.
- Jistě. - Jo.
Fajn.
Tak co je tedy klíč?
Co si s vámi počnu?
ANDĚL
INVESTOR INVESTUJÍCÍ DO ZAČÍNAJÍCÍHO START-UPU
A POSKYTUJÍCÍ RADY
3. DÍL
Na zdraví.
Kdy to spustíte?
Kompletní beta verze vyjde nejspíš na konci roku.
- Prima. - Páni.
Říkal jsem, že je dobrý.
Budete expandovat do jihovýchodní Asie?
Samozřejmě.
- Já to věděl. - Jo.
Dřív, než jsem myslela.
Ach, bože.
S dovolením. S dovolením!
Omlouvám se.
- Dobrý večer. Díky, že jste přišli. - Ahoj.
- Díky. - Díky, že jste přišli.
- Nicole! - In-dže.
Uvidíme se, než odjedeš do Států?
- Jo, kdy odjíždíš do San Francisca? - Příští úterý.
Tak brzy.
Jak se má…
Je v pořádku. A ty?
- Super. - Jo? Výborně.
Ty jedeš zítra?
Jedete spolu?
Ne, potřebuji zůstat v Koreji.
Takže toto je můj partner.
Aha.
Čekáš dlouho?
Jo, hodně dlouho.
Chyběl jsi mi.
No, já…
Promiň, teď není ta pravá chvíle na seznámení.
Je tu moje máma i sestra.
Lhala jsem sestře,
že se vídáme každý den,
a že mezi námi něco je.
Co? „Něco mezi námi je“?
Legrační, viď? Já vím.
Říkala jsem nesmysly, ale spolupracuj.
Nejsem dobrý lhář.
Jen pro dnešek. Nemůžu tady ze sebe udělat hlupáka.
Tak prosím…
Ahoj, In-dže. Hledala jsem tě.
Taky jsem tě hledala.
Myslela jsem, že se někde schováváš.
Proč bych měla?
Jsme přece dospělé.
Skoro bych tě nepoznala.
Ani já ne.
Hodně ses změnila, matko.
„Matko“?
Říkej mi mami.
To je…
Ano, to je To-san. Nam To-san.
Můj přítel.
- Dobrý den. - Hodně jsem o tobě slyšela.
Já jsem Won In-dže. Ředitelka Nature Morning.
Těší mě.
Já jsem Tal-mina… Můžu říct, že jsem tvoje sestra?
Jistě.
Tal-mi se s tebou chlubila.
Vy dva spolu zakládáte firmu?
Prosím? Ne, to ne.
Ne?
Říkala jsi, že se na to chystáte.
Jo.
To bylo vlastně…
Chtěla říct, že my dva budeme spolupracovat.
- Opravdu? - Ano.
Požádal jsem ji, jestli by mohla nastoupit jako ředitelka.
- Ředitelka? - Ano.
Ale ještě nám úplně nevěří. Třeba ji vy dvě přesvědčíte.
Tak bych měla vědět, čím se firma zabývá.
- Máš vizitku? - Jistě.
SAMSAN TECH
Jsem Nam To-san, ředitel Samsan Techu.
„Ředitel“?
Vždycky mě dostane, když to slyším.
SAMSAN TECH
CHCETE INVESTOVAT?
Tvoje vizitka
je unikátní.
Je to retro. Retro teď hodně letí.
Spustili jste kolo financování?
FÁZE FINANCOVÁNÍ START-UPŮ
Prosím? Kolo?
Prosím?
No…
Všechno jde rychleji od prvního kola.
„Prvního kola“?
Vy jste nezískali dost prostředků?
Nevíte, co to znamená?
Kolo financování je… Jde o to, že…
Je to společnost v počáteční fázi, o kterou se zajímáme.
Řekl bych, že před Sérií A. Že, pane Name?
Přesně tak. Před Sérií A.
Pane Hane.
- Vy se znáte? - Ano, on je anděl…
Tedy, pan Han Či-pchjong.
Han Či-pchjong z SH Venture Capital. Slečna So Tal-mi, že?
Pan Nam mi o vás hodně vyprávěl.
Opravdu?
Pane Name, můžete na chvíli?
- Jistě. - Omluvte nás, prosím.
Díval jste se do e-mailu?
- Prosím? - Poslal jsem vám smlouvu.
Směj se a tvař se přirozeně.
OBCHODNÍ PODMÍNKY
Zdá se, že se mu opravdu daří.
Že jo? Není super?
Jak se říká, vrána k vráně sedá.
Proč jsi tady?
Říkal jsem, že do Sand Boxu vás dostat nemůžu.
Jo, já vím.
Nic nečekám.
Tak proč jsi tady? Pracuješ pro UNICEF, nebo co?
Přišel jsi prostě pomoct?
Ale nejsem si jistý, jestli to mělo smysl.
Mělo.
Ostatní tě mají za novou hvězdu.
Mě?
- Proč? - Protože jsi tu se mnou.
- To se chlubíte? - Jen jsem upřímný.
Mluv a tvař se jako hvězda.
- Co mám říkat? - No… cokoli.
Slova národní hymny.
„Dokud vody Japonského moře nevyschnou a Pektusan se nerozdrolí,“
„nechť Bůh navěky uchovává naši zem.“
Výborně.
Měla jsi mi říct, že tvůj kluk podniká v oboru.
Mohla jsem mu pomoct, než se vrátím do Ameriky.
No…
Myslím, že pomoc nepotřebuje.
„Jako ta sosna na Namsanu
- v brnění.“ - „V brnění.“
Táta brzy přijede. Měla bys počkat a pozdravit ho.
Proč bych měla? Je to tvůj táta.
Tvoje příjmení je Wonová, moje je Soová.
Opravdu?
Kam jdete? Obsluha parkoviště je támhle.
No, autobus…
Přijel jste autem, ne? Pojďte, je to tudy.
Počkejte tady.
- Ale já… - Pojďte.
Dobrý den.
- Umíš řídit, ne? - Jasně.
To nezní moc jistě.
Mám drahé auto.
Skoro ho nepoužívám, je to leštěnka…
Zapomeň na to.
Dobře dojeďte.
Proč bych vás měl vézt domů?
Ne.
Mě ne, ji přece.
Vezmi si moje auto a odvez So Tal-mi domů.
Buď milý.
Mluv o něčem…
Ne. Nemluv. Raději mlč.
Přikyvuj a čas od času se usměj.
Jo, to je ono.
Buď takový tichý fešák.
A potom se na něco vymluv a vypadni.
Na co se mám vymluvit?
Takové ty obvyklé věci, co chlapi říkají.
Smrtelná nemoc?
Ne, to je moc.
Řekni, že máš přítelkyni. To bude nejjednodušší.
Že jste zasnoubeni.
Ale já jsem sám. Nikdy jsem holku neměl.
- A na to jsi pyšný? - Jsem jen upřímný.
Bože…
A auto chci hned zpátky. Žádné zajížďky.
Na GPS zadej „domů“.
To zvládneš, ne?
Jasně, nebojte se.
Řadicí páka je napravo.
- Tahle? - Ne, tamta.
A blinkry… jsou vlevo.
Tal-mi.
Můžu tě obejmout?
Ne, já…
Asi si myslíš, že jsem hrozná,
ale moc jsi mi chyběla.
Hodně jsem se o tebe bála.
Je mi to moc líto.
Jsem moc ráda, že z tebe vyrostla tak úžasná mladá dáma.
Je teplo. Můžeme si povídat takhle.
Promiň.
Jak vidíš, vede se mi dobře.
Tvrdě makám a čas od času randím.
Každý den jsem vděčná za volbu, kterou jsem tehdy udělala.
Tak se nemusíš omlouvat.
Tal-mi, já…
A od teď se o mě už nemusíš bát,
můj život bude ještě lepší.
Budu upřímná. Nejsem tak úspěšná jako In-dže.
Přiznávám.
Ale In-dže je o tři roky starší.
Dej mi tři roky.
Za tu dobu ji překonám.
Vsadíme se o 10 000 wonů. Co ty na to?
- Říkala jsi 10 000 wonů? - Cokoli navíc
by podle babičky byl gambling.
Fajn, takže 10 000 wonů.
Ale překonat mě nebude lehké.
To samozřejmě vím.
Proto chci pracovat s To-sanem
a rozvíjet firmu.
Chci se dostat na úroveň Steva Jobse nebo Marka Zuckerberga,
tak se mě nepokoušej překonat.
- Blafuješ. - Naučila jsem se snít.
Tvůj sen je tak nesplnitelný,
že mě to vlastně zajímá.
Že? Nezklamu tě.
Tak já už půjdu.
Tal-mi.
Když blafuješ a nemáš plán,
jsi jen podvodník.
Odkládej věci na potom
a budeš stejná jako tvůj táta.
Fandím ti.
Měla bych jít.
Kde bydlíš?
Můžeš už jet?
Musím zadat tvoji adresu.
Ty brečíš?
Hele, proč…
Prostě jeď. Prosím.
Dobře.
VOLNO
Můžete jet za tím bílým autem?
Fandím ti.
Sakra, to je vopruz.
Proč mě musela tolik rozházet?
Tady.
Díky.
Není ti teplo? Mám zapnout klimatizaci?
Kde je to tlačítko?
Co to…
Proč se to otvírá?
Promiň.
Jeď takhle.
Vítr je příjemný.
Nikdy jsem ještě nejela v kabrioletu.
Ani já ne.
Ani ty ne?
Chci říct, že je to takhle lepší. Líbí se mi ten větřík.
Já bydlím opačným směrem.
Cože?
Vážně?
Tady se nemůžu otočit.
Chvíli to potrvá.
To nevadí.
To je Sand Box?
To je krása.
Jo.
Krása.
Cože?
Mám hlad.
Já taky.
Co je to s ním poslední dobou? Musí vždycky přijet jako poslední?
Vypadáte skvěle.
- Zavoláte mi taxi? - Ano, madam.
Ty odcházíš? Měla bys tátu pozdravit.
Dnes toho na mě bylo moc.
Nemám náladu mu dělat společnost.
- Co tu dělá Sang-su? - Blahopřeji.
Otázka by měla znít…
Proč ho táta přivedl?
Ty to nevíš?
Tahle party se koná,
aby mohl Sang-su navázat konexe.
Děláš si srandu? Je jen moje sekretářka.
Sekretářka?
Ty si myslíš, že ho nechá táta pro tebe pracovat,
jen aby ti dělal sekretářku?
Ví, jak tvrdě pracuješ, takže chce, aby se Sang-su něco přiučil.
- Pak… - Aby získal všechna uznání.
Ne, aby ti mohl všechno ukrást.
- Mami. - Prober se.
- Pojďme dovnitř. - Ano.
- Těší mě. - Těší mě.
Sang-su vypadá naivně, ale myslí mu to.
Ty vypadáš chytře, ale nemáš o ničem páru.
Prober se, nebo o všechno přijdeš.
Buď mazaná jako liška,
nebo protivná, jako jsi vždycky na mě.
Nemáš žádnou hrdost?
- Těší mě. - Ano.
Rád vás poznávám.
- Nápodobně. - Jdeš pozdě.
Ahoj, In-dže.
- Ty jsi tady taky, Sang-sue? - Ano, ahoj.
- Sluší ti to. - Díky.
Tati, představ mě těm lidem.
Jistě. Zdravím.
Určitě tu někde budou.
Říkal jsem, ať ji odveze hned domů.
Ale on neposlouchá.
Bože, to je pohled. Takový páreček.
Bože, hned je mi líp.
- Tady je tvůj dezert. - Díky.
Ty se nezeptáš?
Na co?
Proč jsem zničehonic chtěla,
abys přišel a lhal před mojí mámou a sestrou.
A na mé slzy.
Nezajímá tě to?
Zajímá.
Tak proč se nezeptáš?
Protože…
Právě teď
si hraju na tichého fešáka.
Cože?
Neměla bych se smát.
Brečíš a pak se hned směješ, narostou ti vlasy tam, kde by neměly.
Neboj se. To je úplná blbost.
Jinak by měli všichni víc vlasů
na zadku než na hlavě.
Takové změny emocí jsou běžné,
buď bez obav.
Vážně? To se mi ulevilo.
Je to protože já nejsem tichá fešanda?
Jsem zvědavá.
Na co?
Na tebe. Chci o tobě vědět všechno.
O tvé rodině, přátelích,
o koníčcích.
To by tě nudilo.
Když o tom vyprávím, nudím tím i rodiče.
Stejně mi to řekni.
Mám rád…
O čem si to sakra povídají?
Nuda, co?
Ne, je to zajímavé.
A vzrušující.
Vteřinku.
Co to děláš?
Odvez ji domů a už to ukonči.
- Kdo to byl? - Prosím?
Nikdo.
Asi tvoje přítelkyně.
No jistě, máš holku.
Já to věděla.
Jak bys mohl být sám?
Odvezu tě domů.
Ne, bydlím blízko. Půjdu pěšky.
- Ale… - Ne, to nic.
Mohla by si to špatně vyložit. Jeď domů.
Tak já půjdu.
- Dobře. Ahoj. - Ahoj.
Tohle budižkničemu nemůžeme představit jako našeho syna.
Můj první syn nemá práci a má jen mizerný podnikání.
Kdo by si tě chtěl vzít?
Ze start-upů, do kterých jsem neinvestoval,
neuspěl žádný.
Ani jeden.
Proto nebudu nikdy investovat do vaší firmy.
To-sane,
ty jsi moje krásná hrací skříňka.
Vsadím se, že tvá melodie by se mi líbila.
Jsem si tím jistá.
Hej!
No tak. Rychle.
Počkej, Tal-mi!
Co? Co to dělá?
Ano?
Už jsi otevřela tu hrací skříňku?
Hrací skříňku? Do háje.
Ano.
Jak zněla?
Byla to
nepopsatelná
krása.
Už jsem přišel na klíčové slovo.
Jaké klíčové slovo?
„Vyplout bez mapy.“
Hej, počkej. Nam To-sane!
Hej!
Vůbec mi to nebylo podobné,
ale řekl jsem si přesně to samé.
Nevadilo by mi
vyplout bez mapy, i kdybychom měli zabloudit.
Pokud budeme spolu.
Tady máš.
- Moje vizitka. - Proč jí to dává?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM TO-SAN
Vážně si ji mám vzít?
- Tvoje holka… - Nemám přítelkyni.
Nikdy jsem neměl.
Chodil jsem na chlapeckou školu. Nikdy jsem nebyl na rande.
- Vážně? - Jo.
Ani já ne. Nikdy jsem nikoho neměla.
No, pár klukům jsem se líbila.
Ale já se na ně ani nepodívala.
Kvůli tobě.
To si děláš prdel.
Podívej. „K dispozici neustále.“ Můžeš zavolat, kdy budeš chtít.
- Retro vizitka. - Přesně.
Ještě jedna věc.
Tady je ten podepsaný míček.
Jasně.
PRO NAM TO-SANA
„Jdi za svým snem.“
To je hezké.
Bože, to je průser.
„Vyplout bez mapy“?
Tak jsi jí dal vizitku?
Jen tak, bez přemýšlení nad následky?
- Jo, dá se to tak říct. - Tak hele.
Když to uděláte, umřete.
Čeká vás bouře a žraloci, bude to jistá smrt.
Ale říkal jste, že to chápete.
To byl řečnický obrat, metafora.
Co je to metafora?
Metafora je řečnický obrat popisující objekt či činnost
- způsobem, který není… - Zmlkni!
Jistě, zmlknu.
Tak co bude dál?
Chceš ji znovu vidět?
A znovu jí lhát?
Budeš jí lhát třeba tisíc let?
Ne, tisíc let ne.
- Maximální délka života… - O to nejde.
Bože!
Úplně jsi to zazdil!
Každopádně s tím je konec.
Končíme.
Už ji znovu nekontaktuj.
Dobře.
Ale co když se mi ozve ona?
- Už ti psala? - Jo.
Kromě mámy mi ještě nikdy žádná holka
nikdy nenapsala.
Přeju ti to. Tvoje rodina musí být pyšná.
Díky.
- Co ti napsala? Ukaž. - Tady.
Ráda jsem tě dnes viděla.
Díky za pomoc. Jsem tvým dlužníkem.
Doufám, že budu mít příležitost ti to oplatit.
Nemáš na něco chuť? Nechceš něco?
Dal bych si smažený kuře.
Cokoli budu chtít?
- USB flash disk 128 GB. - Zbláznil ses?
- Smaž to. - Dobře.
Od teď chci vědět všechno, co jí píšeš.
- Dobře. - Tohle napiš.
- „Tohle napiš.“ - Ne!
To nepiš.
- Piš si, co ti řeknu. - Jasně.
Nic mi nedlužíš.
„Nic mi nedlužíš.“
Už jsi mi poděkovala, to mi stačí.
„Už jsi mi poděkovala…“
- A to mi stačí. - „To mi stačí.“
Sladké sny.
Co? Co je?
Nic
„Sladké sny.“
SLADKÉ SNY LOL
Dej pryč to „lol“.
Mám to dát pryč?
- Smaž to! - Dobře.
Je to on!
TO-SAN SLADKÉ SNY
Bože, díky. I tobě sladké sny.
Tal-mi, jsem doma!
Babi!
Jsem doma!
- Babi, babi! - Zlatíčko.
Proč tak křičíš? Upadnou mi uši.
Dnes jsem viděla To-sana.
- Dal mi svoje číslo. - Cože?
Kterého To-sana?
Jak to myslíš? Nam To-sana.
Svou první lásku.
Říkala jsi, že ti dal košem.
Viděli jsme se. Načasoval to dokonale.
Přišel a vypadal jako model.
Co? Je to fešák?
Jo, jako model. V obleku mu to hrozně sluší.
Málem se mi zastavilo srdce.
Nejhorší z nejhorších.
Většině chlapů oblek sluší.
Je těžký nevypadat dobře.
Ale Nam To-sanovi se to povedlo.
Tal-mi říkala, že je vysoký, jako model.
Je vysoký, ale tím to končí.
Je hubený jako lunt.
Chcete?
A ty jeho vlasy… Bože.
Kdo dneska nosí takový účes?
Určitě se stříhal sám.
Hrozné vlasy. Bože!
A co udělal, když tam dorazil?
Pomohl Tal-mi?
- Hezký den. - Vám taky.
Pomohl jí, nebo ne?
To-san je hvězda.
Babi, víš, co je to UI? Umělá inteligence.
No jistě. O AlphaGo se v televizi mluví často.
On pracuje v oboru.
Je to nejžhavější obor v technologickém průmyslu.
- Ale víš, co mě překvapilo? - Co?
Je tak skromný.
Vůbec se nepředvádí.
Poslouchal všechny moje řeči a odvezl mě domů
jako opravdový gentleman. Bože, je to anděl.
Má to v sobě.
Je to psychopat.
Žádná empatie nebo city.
Myslel jsem, že mluvím s robotem.
Podle Tal-mi je to anděl.
Protože jsem mu kryl záda.
Bože, ten si tak navymýšlel.
Pěkně jsem se zapotil, když jsem mu pomáhal.
Díky za tu tvrdou práci.
Vypadá to, že jsi udělal všechno, abys pomohl Tal-mi.
Nechci to rozmazávat,
ale bylo to stresující. Vážně.
Fajn. Dobrá práce.
Tal-mi říkala,
že Boha
musí mrzet to, čemu všemu ji vystavil.
Možná proto
jí včera dal dárek. Tohle si myslí.
Říkala, že si bude pamatovat
každou vteřinu i za 100 let.
Bylo to jako sen.
Přehání.
Za všechno vděčíme tobě.
Bojím se, co se stane dál.
Nebude trvat dlouho, než zjistí, že je Nam To-san úplná nula.
- Neboj se. - Co? Proč?
Prostě si hleď svého.
Vyřeším to sama.
Vyřešíte to? Jak?
Řeknu jí pravdu.
Že jsem si dopisy vymyslela
a To-sana najala.
Cože?
Víš, život není sen.
NÁSLEDUJ SVŮJ SEN
SO TAL-MI
Hezky se vyspala a zdál se jí krásný sen.
Ale je čas se probudit.
Já to věděla.
Ale proč…
Bude hrozně zklamaná.
Muselo se to stát. Dřív nebo později.
Čím dřív, tím líp.
Jo, to je pravda, ale…
Díky, Či-pchjongu.
Díky za všechno.
Kdy jí to řeknete?
Brzy.
Jong-sile.
Proč nemůžu usnout?
Zřejmě vás něco trápí.
To ano. Co mám dělat?
Dobře se vyspěte. Zítra se probudíte odpočatý
a něco vás napadne.
Co jsem vlastně čekal?
Jong-sile.
Nemůžu spát.
Zřejmě vás něco trápí.
Schůzka je v 11?
Ano, madam.
STRAVOVÁNÍ PRO VAŠE ZDRAVÍ
Chtěla bych trochu tučnější písmo.
Můžete přidat stín?
I-su, můžete mi potvrdit let?
Madam, dnes večer máte schůzi správní rady.
Správní rady?
Už brzy odlétám.
Svolal jsem schůzi.
Tati.
Hele, on najednou…
Chci říct, že zavolal a řekl, že vás chce vidět, madam.
Viděli jsme se včera. O co jde?
Chtěl jsem vidět svou krásnou dceru před odletem.
A taky s tebou chci něco probrat.
Vrátila ses po takové době, ale nemáš čas na odpočinek. Jsi unavená?
Ne, jsem v pořádku.
Bože, to tedy není.
Je nevyspalá. Vypadá unaveně.
Podívej, to je z krvácení z nosu.
Díky za tvou starost,
ale nic mi není.
Dobře.
Byl jsem sobecký.
Jako tvůj táta jsem měl dohlédnout na tvé zdraví.
Tati, já…
Proč nenecháš bratra, aby tady na to dohlédl,
a ty se nesoustředíš na pobočku v USA?
Ty si myslíš, že ho nechá táta pro tebe pracovat,
jen aby ti dělal sekretářku?
Bože. Ne, tati.
Ani náhodou. Nemůžu řídit firmu.
Přesně tak. Zaměstnanci by z toho neměli radost.
A ani investoři nepochopí takovou náhlou změnu.
Investoři? Kdo?
- Kolik procent vlastním? - Je to 72 procent.
Já mám 14 procent. Spolu máme 80…
Vlastně 86 procent.
Sang-su a já
můžeme svolat schůze a rozhodovat
se správní radou a věřiteli.
Čí pochopení potřebuješ?
Řeší se rovnováha mezi prací a osobním životem.
Ber to jako speciální dárek od nás dvou
pro tvou životní rovnováhu.
Dobře.
Díky.
To vypadá skvěle. Díky, Tal-mi.
Vážně. Díky, Tal-mi.
K čemu to vlastně je?
Je to dárek za dosažení cíle prodeje
ve výši deseti milionů wonů.
Cože? Nastavila jsi nový rekord.
Jen 30 000 wonů?
A je to dárkový certifikát?
Bože. No, jak se říká: „Jeden seje, druhý sklízí.“
Co jsem ti říkala?
Proč se snažit o rekord? Jen tě pak přinutí víc makat.
Co? Chceš říct, že je Tal-mi měkkota?
Nebuď zlá.
Proč? Má pravdu.
Tvrdě jsem makala a firmě jsem vydělala deset milionů wonů.
A podívej, jak slavím.
Jsem měkkota.
Prodlouží ti smlouvu, že jo?
No tak. Stanovila prodejní rekord.
Samozřejmě, že ji prodlouží.
Říkám si, kdy ji prodlouží mně.
Pozvi nás pak na oběd.
Nechceš nás pozvat na oběd ty,
abychom oslavily tvé úspěchy?
Ani ne.
Raději se budu přiživovat na úspěšnějších.
Promiňte, kde je kancelář ředitele?
Ve 32. patře.
Tenhle jede jen do 16. patra.
Musíte jet tamtím výtahem.
Děkuji.
Tal-mi, pozvi nás na oběd,
až ti prodlouží smlouvu, jo?
Promiň. To se asi nestane.
Neprodlouží mi smlouvu.
Cože?
Můj bože.
Tak fajn! Kdo vás oslovil?
Vyrovnáme jejich nabídku.
To není nutné. A nemám si tady na co stěžovat.
Tak proč odcházíte?
Chci být na 32. patře.
Naším výtahem se tam nedá dojet.
Chci jet takovým, který mě tam dostane.
Proto dávám výpověď.
Prosím, nedělejte to. Nenajdeme si za vás náhradu.
Jistě se brzy někdo najde…
Ne, nenajdeme!
Lidí s vaším smyslem pro zodpovědnost je dnes málo!
Počkejte.
- Opatrujte se. - Počkejte.
Nedělejte to. To přece nejste vy.
Co naše firma?
Díky za všechno.
Počkejte, Tal-mi…
Mějte se. Už bych měla jít.
Přemluv ji, ať zůstane.
To neudělám.
Fandím jí.
Mám ti koupit dárek nebo tě pozvat na večeři?
Chci dárek.
Dárek? Co chceš?
PŘEJI TI ÚSPĚCH
UI ČANG JONG-SIL
Tong-čchone.
Proč je UI Jong-sil
pořád v seznamu?
No, testoval jsem to.
- Někdy je přesný. - „Někdy“ nestačí.
Musí být přesný vždycky.
I když se plete, je svým způsobem okouzlující.
Pamatujete na ty idioty ze školy, co neustále dělali kraviny?
Ty, na které se nikdy nemůžete zlobit?
Jong-sil je jako oni.
No a? Co tím chcete říct?
Trváte na tom, aby zůstal na seznamu?
No, pokud s tím souhlasíte.
Říkal jste, že se vás mám zeptat,
než něco napíšu Tal-mi.
Takže vám přeposílám zprávu od ní.
Znáš penězovníky?
Jeden jsem dostala.
Hodí se ti do kanceláře.
Jedu na adresu z vizitky.
Ty si nedáš pokoj!
Co? Já to tak nehrotím.
Jen pokud s tím budete souhlasit.
Musím pryč.
Dobře. Jong-sil půjde pryč.
Ne, počkejte.
Nechte ho v seznamu.
Co? Vážně?
Mám ho nechat?
Co to mělo být? Jsem z toho zmatený.
Hraje drsňáka, ale má dobré srdce.
Haló? Tady Nam To-san.
Tak kam So Tal-mi jede?
Jaká je adresa na vizitce?
Naše kancelář. Byl jste tady.
Sakra.
Musím říct, je divná.
Co je to s ní? Je úplně nepředvídatelná.
Snažíme se tu uklidit.
Úklid vám nepomůže!
Tak jdeme na to.
- Pojďte dál. - Přímo tady.
- Bože. - Opatrně, prosím.
Sakra. Je to vážně nutný?
- Rychle. - Pohyb.
Nevšímejte si mě.
- Ukaž… - Ne, já ti pomůžu.
- Dostaneme zaplaceno? - Netuším.
VÍTĚZ
Tady.
SAMSAN TECH
Tady. Oblečte si to. Rychle, jo?
- Musím se i jinak oblékat? - Je to hezký.
- Chceš si to prohodit? - Ne.
Tady jsi.
Páni, to je velká kancelář.
- Je tvoje? - Jo.
Uklízet tady musí dát práci.
Jsem rád, že to víš.
My se asi neznáme.
Pozdravte. To jsou spoluzakladatelé Samsan Techu.
Tohle je Jong-san a…
- Čchol-san. - Jo, Čchol-san.
- Ahoj. - Hodně jsem o tobě slyšel.
To-san, Jong-san, Čchol-san.
Vy jste bratři?
Ne, poznali jsme se na vejšce.
- Jsme kámoši z klubu. - To-san,
Jong-san, Čchol-san.
Tři Sanové. Proto Samsan Tech.
Geniální, ne?
Příšerný jméno.
Kdy jste se rozhodli založit firmu?
Začali jsme asi před třemi lety. Takže to budou dva roky.
Ona je ministr, nebo co?
Je tu na inspekci?
Pane Hane, co tu děláte?
Na to se ptám sám sebe.
Co tu děláte?
- Tady máš dárek. - Co? Dárek?
Je to penězovník.
Přináší bohatství.
PŘEJI TI ÚSPĚCH
Neřekl bych, že zrovna strom ti může přinést…
Poděkuj jí.
Děkuji.
Takže ty jsi přišla jen kvůli té kytce?
Jo.
A musím ti něco říct.
O co jde?
Popravdě řečeno, myslela jsem, že na ségru mít nebudu.
Ale teď si myslím, že mám opravdovou šanci.
Od začátku jsem byla vždycky ta hezčí.
- Bože. - A když jde o kluky,
ten můj bude lepší úlovek.
Co to…
Problém je můj status. Tam zaostávám.
Sváděla jsem to na svůj věk a okolní svět,
ale je to jen moje chyba.
Cítím se trapně a ztraceně.
Ale ne. Taky si tak připadám.
Kdepak. Existuje odpověď.
Ty jsi odpověď na moje problémy.
Jsi mladší než moje sestra, ale jsi tak schopný.
Takže půjdu v tvých stopách.
Mých stopách?
Jo. Dnes jsem dala výpověď.
Založím si vlastní firmu jako ty.
- Jako já? - Přesně.
Je to pořád horší a horší.
- Co tu děláš? - Jak jsem čekala.
Kde máš sekretářku? Proč si to táhneš sama?
Sang-sua čeká dnešní schůzka rady.
A co ty? Kam jedeš?
Vždyť víš, že dnes odlétám.
Nastup si. Svezu tě.
Kam?
Co je to s tebou? Víš, kam potřebuju.
Ne, nevím.
Kam? Letiště Inčchon?
Nebo do kanceláře?
Do kanceláře.
Dobře. Buď chytrá. Jeď do kanceláře a usmívej se.
Zkus tátovi trochu podlézat.
Pak můžeš zabránit tomu idiotovi, aby tě o všechno připravil.
Slečna Won In-dže, měla být předsedkyní,
ale já ji zastupuji, protože kvůli práci odjela do Ameriky.
Jak vidíte, udělila mi plnou moc.
AKCIONÁŘ: WON IN-DŽE
Když tam tak stojí,
vypadá jako opravdový ředitel.
To tedy ano.
Slečna Wonová
vyjádřila své přání odstoupit,
aby se mohla soustředit na rozšiřování pobočky v USA.
Je to nešťastné,
ale souhlasí všichni s tímto rozhodnutím?
- Ano. - Ano, souhlasíme.
V tom případě jsou všichni pro a nejsou žádné námitky.
Kdo tedy souhlasí s tím,
že já, Won Sang-su, bych měl být jmenován novým ředitelem…
Co je s ním?
Všichni budou souhlasit. Je to prosté.
Proč jsi neodjela?
In-dže, myslel jsem, že ti letí letadlo.
Nechtěla jsem přijít o zábavu.
Stůj rovně.
Někdo ti evidentně kryje záda,
tak bys měl stát rovně a hrdě.
Tati, díky tobě jsem dostala drahou lekci.
Když je začátek snadný, můžeš taky snadno o vše přijít
a ředitel bez akcií
je k ničemu, jako sáňky v létě.
In-dže.
Díky za tu cennou lekci.
MIMOŘÁDNÁ VALNÁ HROMADA
Neodjíždím do Ameriky.
Americkou pobočku můžeš dát tomu idiotovi, jestli chceš.
Cože? „Idiotovi“?
„Idiotovi“?
Mně?
Zbláznila ses?
Přijela jsi sem jen udělat scénu?
Jo. Vždycky jsem chtěla, ale myslela jsem,
že nemám právo.
Musíš mít právo udělat scénu.
- Jak to myslíš? - Když to uděláš, ale dál využíváš luxus,
utrhneš si jen ostudu. Jako ty.
Cože?
Tak jsem se všeho vzdala.
Už jsem to nemohla vystát, tak jsem to celé vykolejila.
A? Už jsi spokojená?
Že to mohlo všechno ven?
Jo, jsem spokojená. Ulevilo se mi.
Udělej to taky, mami. Pak pochopíš.
Ulevilo se ti?
Tolik jsi dřela při budování firmy. Jak to můžeš udělat?
Cítíš se svobodná?
Ne.
Je mi na houby.
Mám vám to zkrátit asi tady?
Tak co tady?
MÍSTO SNŮ
PŘIJÍMÁME PŘIHLÁŠKY
DO 12. REZIDENČNÍHO PROGRAMU SAND BOXU
Co je to?
Dva miliony wonů.
Udělali jste všechno, i když nemotorně.
Páni, prachy.
Jak dlouho v tom máme pokračovat?
Už je hotovo, konec.
Babička se chystá říct Tal-mi pravdu.
Pravdu? Jak to myslíte?
Pravdu o všem, od dopisů až po party.
Co? Tak to jsme sem vůbec nemuseli jezdit.
Přesně. Stejně na to přijde.
- Proč jsme to dělali? - Omlouvám se.
Taky toho lituju.
Pane Hane.
Musí říkat Tal-mi pravdu?
Když budeme pokračovat,
nemusí znát pravdu.
Ale jak?
Nemůžete lhát o všem.
Má pravdu. Už je toho moc.
Je to podvod.
Řekli jsme Tal-mi dvě lži.
Zaprvé, před 15 lety jste psal dopisy
mým jménem.
Za druhé, lhali jsme, že jsem hvězda.
Co se týká toho prvního, stačí jí nic neříkat a bude to fajn.
To, že jste vy psal dopisy, ne já…
Umíte udržet tajemství?
Chtěl bych,
protože je mi trapně.
Problém číslo dva.
Ale to nebude problém, když se dostaneme do Sand Boxu.
VÝBORNĚ
Ukazuješ mi prostředníček?
Ne.
Díky za pomoc. Ale už toho bylo dost.
Proč si pořád myslíte, že by to nefungovalo?
Ani jste neviděl naše demo.
- Naše technologie… - Jistě je skvělá.
Chlubili jste se s ní v podnikatelském záměru.
Ale k čemu je?
Nemáte jak nalákat investory. Jaký je váš obchodní model?
Jak budete generovat trvalý zisk?
Nemáte jasnou představu.
Doučování? Rychlokurz?
S tímhle se…
do Sand Boxu nedostanete.
Jde hlavně o potenciál.
Musíte ukázat, že ho v sobě alespoň drobet máte.
Tímhle tempem bude se Samsan Tech brzo konec.
Přestaň plýtvat penězi rodičů a najděte si jinou práci.
Přestaň brečet nebo vypadni!
Proč sakra brečíš? Přestaň!
Kluci, dokázali jsme to.
- Co? - Co se stalo?
CODA… vyhráli jsme!
Je to pravda. Samsan Tech. První místo.
- Vyhráli jsme! - A nejen to.
Vyhráli jsme s pořádným náskokem!
CODA? Vy jste se přihlásili?
Bude to stačit? Je to ten „drobet“?
Bože.
- Tolik jsme se na to nadřeli. - Bože.
PŘIJÍMÁME PŘIHLÁŠKY DO 12. REZIDENČNÍHO PROGRAMU SAND BOXU
SPLŇTE SI SVÉ SNY
SPLŇTE SI SNY
12. REZIDENČNÍ PROJEKT SAND BOXU
MÍSTO, KDE SE VÁM SPLNÍ SNY
CHCI SPUSTIT SVŮJ START-UP PROTOŽE
CHCI BÝT INSPIRUJÍCÍM ŘEDITELEM
CHCI JEZDIT VÝTAHEM DO HORNÍCH PATER
NECHCI BÝT JAKO SÁŇKY V LÉTĚ
CHCI NEDOROZUMĚNÍ PROMĚNIT V REALITU
CHCI SPUSTIT SVŮJ START-UP PROTOŽE
CHCI SPLATIT SVŮJ DLUH
Pane Hane.
Co tu děláte?
Zdravím, paní Junová.
Vy spouštíte
start-up?
Ne, proto tu nejsem.
Tak vás zaujal nějaký žadatel o vstup?
No…
Mohu se přihlásit mezi mentory 12. rezidenčního programu?
Co to do vás vjelo?
Odmítal jste, když jsem vás s tím otravovala.
Zajímá mě jedna společnost.
Opravdu? Který tým?
- Bude lepší, když to nebudete vědět. - Proč?
Protože neprojdou. Doufám, že neprojdou.
Pak nebudou potřebovat mentora.
Pro jistotu.
Možná budou mít štěstí.
Pojďme.
Řekněte mi, o jaký tým jde?
NOVÝ ZAČÁTEK PRO MOU NOVOU BUDOUCNOST
CHCI SE POMSTÍT
Dobře. Uklidni se, To-sane.
- Připraven? - Jo.
Jdeme na to.
Fajn.
- Jedeme. - Ahoj!
Jmenuji se Nam To-san.
Ředitel Samsan Techu.
Je mi ctí být prvním…
Bože, to nejde. Vážně to musíme udělat?
- Bože. - Střih.
Nedostaneme se na vyhlášení vítězů,
tak musíme alespoň poslat video.
To zvládneš. Stejně je to tvoje chyba.
Co? Co jsem provedl?
Ty si nepamatuješ? Vážně?
Řekněme, že vyhrajeme cenu,
ale nebude žádný volný let.
Budou do nás chtít investovat, ale my tam nebudeme. Hrůza.
Takovou tragédii dopustit nechceme, ne?
Číslo pasu.
I ČCHOL-SAN
Když jsem se chystal rezervovat letenky do San Francisca…
- Co? - Zhasni světla!
Jsou tady?
- Kdybys jen neudělal takovou scénu. - Bože!
Byli bychom teď někde nad Pacifikem.
Dobře. Tak jo.
Ale je to moc dlouhý.
- Jo? - Jo.
Marketingový génius Leo Burnett řekl,
že reklamy mají být jednoduché,
zábavné a chytlavé.
Ty znáš Leo Burnetta!
- To je moje motto. - Dobře.
Vymyslíme tři zásadní věty.
„My jsme budoucnost.
Potřebujeme partnera. Vyděláme peníze.“
Co myslíš?
To se mi líbí. To bereme. Oukej?
- Oukej! - Oukej!
- Jedeme. - Uklidni se.
- Opři se do toho. - Jo.
- Připraven? - Jo.
Točíme.
Akce!
My jsme budoucnost. Potřebujeme partnera!
Vyděláme peníze!
Oukej! Střih. To bylo dobrý. Fakt dobrý.
- To je všechno? - Na první pokus?
- Vážně? - Bylo to dobrý.
Přesně podle scénáře.
My měli scénář?
Hele, to nemůžeme použít.
Ještě jednou. Byla to hrůza.
Ne, střih dokáže zázraky.
Jsem korejský Leo Burnett.
Chceš to vidět? Koukej.
- Vážně mu můžeme věřit? - Je mi ctí být prvním…
My jsme budoucnost!
Slyšel jsem, že má od YouTube stříbrné ocenění.
Natáčí reklamy.
Z toho zeleného plátna nemám dobrý pocit.
Hezky! To je ono. Máme to.
- Čchon-hoe. - Ano?
- Je to docela dobrý. - Že jo?
- Bože. - Říkal jsem, že je to v pohodě.
Co se týká peněz…
Nedělej si starosti. Jsme bratranci.
Nechtěl jsi nic za vizitky. Zaplatím ti.
To nic. Zavolej, až budeš něco potřebovat.
Videoprodukce, střih, PR a marketing.
Studio Čaktu je tu pro vás.
- Snad mu nebudeme muset volat. - Jong-sane.
- Čchol-sane. - To je dobrý.
Ber. Je hezká.
Jupí!
Ale chci procento akcií. To víš, ne?
Čchon-hoe.
- Díky. - Za málo.
Neboj se. Zařídím, aby to vypadalo hustě.
- Vážně? - Jo, už teď je to super.
Vidíš?
- Je to můj bratranec. - To je poznat.
Čaktu.
Děkujeme za deštník. Hezký večer.
- Vám taky. - Opatrujte se.
Zase ty?
Málo randíš, když máš čas chodit za mnou.
Už jste večeřela?
Tak mluv.
Zapomeň na večeři. O co jde?
Jak dlouho to potrvá?
Mimochodem, vážně musíme posílat to video?
Na stránkách CODA se píše, že jsme vyhráli.
Jo, já vím.
Ale to nestačí.
Má pravdu. Musíme světu poslat zprávu.
- Chceme být globální. - Přesně.
- Hledáme investory. - Jo!
- Ale máme pana Hana. - No tak!
Měli bychom jednat s Googlem a Amazonem.
Han Či-pchjong?
Taková malá ryba na nás vůbec nemá.
Ale já si myslím…
Pořád si myslím, že by byl nejlepší partner.
Proč si to myslíš?
Protože…
Pan Han a my tři máme stejnou účelovou funkci.
„Účelovou funkci“?
Tak jo.
Sledujte.
Existují dvě neurální sítě, investor a my.
Řekněme, že obě sítě našli Nashovu rovnováhu.
Investor a my. Han Či-pchjong.
Samsan Tech.
To jsou dvě sítě.
- Dobře. - Jo.
- Posloucháte? - Jo.
Dobře. Pokud budou příliš odlišné, bude těžké spočítat nákladovou funkci
a učení nebude snadné.
Ale co když mají stejnou účelovou funkci?
Pak budete potřebovat jednu nákladovou funkci.
A proces učení bude snazší.
To je ono!
Proto ostatní vždycky pomlouvají technické obory.
Ty říkáš, že můžeme čekat dobré výsledky, protože máme stejný cíl.
Proč to se to snažíš popsat tak komplikovaným opisem?
Co je jeho cíl? Určitě máme stejný cíl?
SAMSAN TECH
- Úspěch Samsan Techu. - Bože můj…
To je náš cíl, ne jeho!
Ne, má stejný cíl jako my.
Podle čeho myslíš?
Musíme uspět, aby Tal-mi nebyla zklamaná.
A já vím, že ani on nechce Tal-mi zklamat. Jako já.
- Jako ty? - Jo.
Mám říct Tal-mi pravdu?
Přemýšlel jsem o tom a nebude to těžké.
Stačí jen držet jazyk za zuby a udělat
z To-sana slušného chlapa.
Hele, to ale bude těžké.
Jak to uděláme? Je to nula.
Nebude to snadný, ale není to nemožný.
Je to moje specialita.
Proč si děláš starosti? Zapomeň na to.
No tak.
Nechte mě to zkusit.
Proč to děláš?
Kvůli svému 15 let starému dluhu skoro nespím.
- Proto to dělám. - To nedává smysl.
Není to ani měsíc, co jsme se viděli.
Celou dobu nemůžeš spát?
Byl jsi v pohodě 15 let. Proč teď nemůžeš spát?
Proč?
Proč mě vyslýcháte?
Protože se mi to nezdá.
Proč chceš někomu tak pomoct?
Říkala, že to bylo jako sen.
Sen, co si bude pamatovat napořád.
Měla takovou radost.
Vy ji o to chcete připravit? Dokážete se sebou potom žít?
Bože. Já ne.
Či-pchjongu.
Nebudeme ji budit ze sna. Nebudeme jí to brát.
Necháme ji být.
Nam To-san z jejích snů.
Bude skutečný.
- Jsme si kvit? - Ne, ještě ne.
Co chcete?
Jestli jsi mi nebyl zavázán…
Ne, to ne.
Děláš to, protože…
Úspěch Samsan Techu.
So Tal-mi, Han Či-pchjong a Nam To-san.
Jsem jediný, kdo to nechápe?
A Han Či-pchjong…
Jasně, on So Tal-mi zná dlouho.
Ale co ty?
- Já? - Vždyť je prakticky cizí.
Proč ti vadí, že by byla zklamaná?
Nedává to smysl.
Máš pravdu.
Stejně ji ale nechci zklamat.
Jasně, ale proč?
- To-sane. - Ano?
- Ona… - Ano.
Ta holka, So Tal-mi.
Ona se ti líbí?
Děláš to proto,
že k Tal-mi
něco cítíš? Je to tak?
Ne.
Jo.
- Čchon-hoe, kdy už to bude? - Dej si.
- Příště se víc snaž. - Ticho, jo?
Jez. Sněz, na co máš chuť.
Ty květiny úplně zaplnily náš obývák.
Podívej na ty kytky.
- Jez. - Děti, jezte, na co máte chuť.
- Dej si ještě. - Jo, jen jez.
Dívejte, už to je.
- Bože můj. - Už to je!
Zlato, už to běží.
Počkat. Takže tahle soutěž je vážně slavná?
O nic nejde. Víš, co znamená „UI“?
Umělá inteligence, ne užitečný idiot. Přečti si to.
- Tady. Čti. - Bože.
My víme, co to je. Jako AlphaGo.
Jo, přesně tak.
Slyšela jsem, že v jejich oboru je to jako olympiáda.
Ale moc o tom nevím.
Musíš na něj být tak pyšná.
Kum-džong, říkala jsi,
že jsi ve snu o početí našla divoký ženšen.
Bože, ten můj byl o batátech.
Ten kluk mě tak štve.
Nezírej na svou matku.
- Dojdi mámě pro něco k pití. - Letos…
Už to oznámí!
- Poslouchejte! - Dokonce překvapili i porotce.
Nyní oznámíme první místo
v sedmém ročníku soutěže CODA v rozpoznávání obrazu.
Vítězem se stává…
Samsan Tech, Nam To-san. Z Jižní Koreje!
SAMSAN TECH
- Super! - Dokázali jsme to!
Super, kluci!
- Nam To-san! - První místo!
- Jo! - Bože můj!
Musíte být na syna tak pyšní.
Blahopřeju.
Poslouchejte! To-san bude mluvit!
- Blahopřeju. - Teď uvidíte To-sana.
Bohužel, Samsan Tech tu dnes nemohou být,
ale spojíme se s nimi prostřednictvím videa.
Představuji vám ředitele Samsan Techu,
Nam To-sana.
Ahoj.
SAMSAN TECH
Jmenuji se Nam To-san.
Jsem ředitel Samsan Techu.
My jsme budoucnost. Ano, potřebujeme partnera.
Ahoj. Jo, vyděláme
peníze!
Peníze!
PENÍZE
Peníze.
Ahoj.
Au, spadl jsem.
To je magor.
To je otrava.
…vyděláme peníze!
Peníze!
NAM TO-SAN JE NEJLEPŠÍ
- Vypni to! - Peníze!
- Ach, bože. - Bože.
Peníze!
- Vypadá to, že Leo Burnett nebyl fanda. - Peníze!
Z toho zeleného plátna mi šel mráz po zádech.
Říkal jsem, že se mi to nezdá.
Nechoď teď nějakou dobu domů.
Promiň, To-sane.
Jen si pobreč. Pobreč si.
- Páni. - Hezký.
- To má být K-pop? - To ne.
- No tak! - To je blbost!
- Neuvěřitelný. - No tak.
- Hej, dost už! - Peníze!
- On vážně… - Co to je?
Úžasný.
Ahoj.
Není to místo pro lidi bez peněz a konexí?
Potkal jsem Tal-mi.
V tomhle oblečení?
Zítra půjdeme s To-sanem na naše první oficiální rande.
- To je vidlička na salát? - Na desert!
Co je pro jednoho běžné, může být pro jiného mimořádné.
- Ano. - Co?
Co?
Co se ti na mně líbí?
Dejte mi tipy, ať už ohledně mého stylu nebo obchodu.
Co tu dělá ten tvůj frajer?
Proč jsi tady?
Překlad titulků: Jan Tvrdík