EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 3
Du skal møde Seo Dal-mi, ikke?
Ja.
Hvordan ved du det?
Jeg forklarer det i min bil.
Vent. Jeg skal bare aflevere den her.
-Giv mig bare fem minutter. -Okay, kom så.
-Kom så. -Bare fem minutter.
TIL DO-SAN
"Til Do-san."
Er det her brev virkelig til mig?
Tja…jeg mener, ja.
"Har du nogensinde strejfet med vilje…" Nej, aldrig.
Kan du ikke bare læse videre?
HAR DU NOGENSINDE STREJFET MED VILJE?
"I dag har jeg…"
I dag har jeg strejfet formålsløst rundt.
Er du nogensinde blevet gennemblødt, selvom du havde en paraply?
Det blev jeg i dag.
Det var en kvælende varm dag,
men regnen kølede mig helt ned.
Efter at have gået…
"Efter at have gået i 30 minutter,
holdt regnen op,
og et utroligt smukt skue udspillede sig lige for øjnene af mig."
Jeg så en stor regnbue.
Den så ud til at kunne opfylde alle mine ønsker.
Så slog det mig lige pludselig.
Det er faktisk rart
at strejfe formålsløst rundt en gang imellem.
Nogle gange…
"Nogle gange
ville det være skønt at sejle afsted uden et kort."
Denne Seo Dal-mi…
Hun lyder meget excentrisk.
Synes du? Jeg kunne faktisk relatere til det.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor strejfe, når man ved, hvor man skal hen?
Du har en paraply. Hvorfor blive gennemblødt?
Hun så en regnbue efter et stykke tid.
En dobbelt regnbue.
Det er det, jeg ikke forstår.
Hvorfor ønske noget fra en regnbue?
Det er bare lys der reflekteres og brydes.
Det er ikke pointen.
Forstår vi overhovedet hinanden?
Dumpede du til koreansk?
Det var ikke min stærke side.
Men i matematik og naturvidenskab fik jeg gode…
Forstår du ikke brevet?
"Regnbue" er ikke nøgleordet.
-Okay. -Ja.
Godt.
Hvad er så nøgleordet?
Hvad skal jeg stille op med dig?
ENGEL
EN INVESTOR, DER INVESTERER I NYE FIRMAER
OG YDER VEJLEDNING
Skål.
Hvornår er lanceringen?
Betaversionen udkommer nok sidst på året.
-Flot. -Det var hurtigt.
Jeg sagde, han var god.
Vil du udvide til Sydøstasien?
Naturligvis.
-Jeg vidste det. -Uden tvivl.
Det er hurtigere, end jeg troede.
Du milde.
Åh, undskyld!
Undskyld.
-Godaften. Tak fordi du kom. -Hej.
-Tak. -Tak fordi du kom.
-Nicole. -In-jae!
Ses vi, før jeg rejser til USA?
-Ja, hvornår tager du til San Francisco? -Næste tirsdag.
Det er snart.
Hvordan har din…
Det går fint. Hvad med dig?
-Jeg har det fint. -Fint? Godt.
Rejser du i morgen?
Skal I afsted sammen?
Nej, jeg skal blive i Korea.
Så ja. Det er min partner.
Jaså.
Har du ventet længe?
Ja, meget længe.
Jeg har savnet dig.
Tja, jeg…
Undskyld, det er ikke det rette tidspunkt.
Min mor og søster er her.
Jeg løj for min søster,
at jeg ser dig hver dag, og vi har
et romantisk forhold.
Hvad? "Romantisk"?
Tosset, ikke? Jeg ved det.
Jeg vrøvlede løs, men spil nu bare med.
Jeg er ikke god til at lyve.
Kun for i dag. Jeg må ikke gøre mig selv til grin.
Vær nu sød…
Hej, In-jae. Jeg ledte efter dig.
Jeg ledte også efter dig.
Jeg troede, du gemte dig et sted.
Hvorfor skulle jeg gemme mig?
Du er blevet voksen.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
Samme her.
Du har forandret dig meget, moder.
"Moder"?
Kald mig bare mor.
Er det…?
Ja, det er Do-san. Nam Do-san.
Min kæreste.
-Hej. -Jeg har hørt meget om dig.
Jeg er Won In-jae, direktør for Nature Morning.
Åh, hej.
Jeg er Dal-mis… Kan jeg sige, jeg er din søster?
Selvfølgelig.
Dal-mi blærede sig over dig.
I vil starte et firma sammen?
Undskyld? Nej, ikke rigtigt.
Nej?
Du sagde, I ville starte et firma.
Ja.
Det var faktisk…
Hvad hun mente var, at vi skal arbejde sammen.
-Virkelig? -Ja.
Jeg bad hende blive direktør i mit firma.
-Direktør? -Ja.
Men hun stoler ikke på os endnu. Måske kan I to overtale hende.
Så må jeg vide, hvad dit firma laver.
-Har du et visitkort? -Ja, det har jeg.
SAMSAN TECH
Jeg er Nam Do-san, direktør for Samsan Tech.
"Direktør"?
Jeg bliver forbavset, hver gang jeg hører det.
SAMSAN TECH
FOR AT INVESTERE
Dit visitkort er
ret unikt.
Det er retro. Retro er meget populært for tiden.
Har du indledt en finansieringsrunde?
EN FASE AF STARTUPFINANCIERING
Undskyld? En runde?
Undskyld?
Altså…
Tingene er gået hurtigt siden første runde.
"Første runde"?
Har du aldrig sikret finansiering?
Ved du ikke, hvad det betyder?
En finansieringsrunde er… Sagen er…
Det er et helt nyt firma, vi er meget interesserede i.
Det er endnu ikke et serie-A firma. Vel, hr. Nam?
Ja. Det stemmer, ikke et serie-A firma.
Hr. Han.
-Kender du ham? -Ja, han er en engel…
Det er hr. Han Ji-pyeong.
Jeg er Han Ji-pyeong fra SH Venture Capital. Seo Dal-mi, ikke?
Hr. Nam har fortalt meget om dig.
Virkelig?
Hr. Nam, har du et øjeblik?
-Ja. -Undskyld os.
Har du tjekket din e-mail?
-Undskyld? -Jeg har sendt betingelserne.
Bare grin og opfør dig naturligt.
BETINGELSER FOR FORRETNINGSAFTALE
Han klarer sig vist godt.
Ja, ikke? Er han ikke sej?
Som man siger: Lige børn leger bedst.
Hvorfor er du her?
Jeg sagde jo, at jeg ikke kan ordne Sand Box.
Ja, det ved jeg.
Jeg forventer ingenting.
Hvorfor er du så her? Arbejder du for UNICEF eller hvad?
Er du her bare for at hjælpe?
Men jeg ved ikke, om jeg har hjulpet.
Det har du.
Folk tror allerede, du er en VIP.
Mig?
-Hvorfor? -Fordi du er sammen med mig.
-Blærer du dig? -Jeg er bare ærlig.
Fortsæt med at tale, så du ligner en VIP.
-Tale om hvad? -Hvad som helst.
Teksten til nationalsangen.
"Der er et yndigt land. Det står med brede bøge."
"Nær salten østerstrand."
Flot.
Du skulle have fortalt, din kæreste var i branchen.
Jeg kunne have hjulpet ham, før jeg tager tilbage til USA.
Tja…
Han har vist ikke brug for din hjælp.
"Det bugter sig i bakke,
-dal." -"Dal."
Far kommer snart. Du burde blive og hilse på ham.
Hvorfor? Han er din far.
Dit efternavn er Won og mit er Seo.
Virkelig?
Hvor skal du hen? Parkeringspersonalet er derovre.
Bussen…
Du kørte herhen, ikke? Kom, denne vej.
Vent her.
-Men jeg… -Kom så.
Goddag.
-Du kan godt køre, ikke? -Selvfølgelig.
Du godeste, det lyder ikke sikkert.
Min bil er dyr.
Jeg bruger den sjældent, fordi jeg påskønner den…
Glem det.
Giv et sikkert lift hjem.
Skal jeg køre dig hjem?
Nej.
Ikke mig, hende.
Tag min bil og kør Seo Dal-mi hjem.
Vær sød.
Tal om et eller andet…
Nej, tal ikke med hende. Bare ti stille.
Bare nik og smil en gang i mellem.
Ja, sådan.
Vær den stille, flotte fyr.
Og find så på en undskyldning og afslut det.
En undskyldning?
Bare en af de der almindelige undskyldninger.
En dødelig sygdom?
Nej, det er for meget.
Bare sig, du har en kæreste. Det er det nemmeste.
Sig, du er forlovet.
Men jeg er single. Jeg har aldrig haft en kæreste.
-Er du stolt af det? -Jeg er bare ærlig.
Jøsses…
Bring bilen tilbage med det samme. Bliv ikke afledt.
Søg "hjem" på GPS'en.
Du kan du godt, ikke?
Ja, bare rolig.
Gearstangen er til højre.
-Den her? -Nej, den der.
Hvad angår blinklysene… De er til venstre.
Dal-mi.
Må jeg give dig et kram?
Nej, jeg…
Du må tro, jeg er skamløs,
men jeg har savnet dig meget.
Jeg var så urolig for dig.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er så taknemmelig for at se, at du er blevet sådan en vidunderlig ung dame.
Det er varmt. Lad os bare tale sådan her.
Undskyld.
Som du kan se, har jeg klaret mig godt,
jeg arbejder hårdt og dater indimellem.
Hver dag er jeg taknemmelig for det valg, jeg tog dengang.
Så du skal ikke undskylde.
Dal-mi, jeg…
Og fra nu af skal du ikke være urolig for mig,
for mit liv bliver endnu bedre.
Lad mig være ærlig. Lige nu er jeg ikke så succesfuld som In-jae.
Det indrømmer jeg. Men In-jae er tre år ældre end mig.
Så giv mig tre år.
Så overgår jeg hende.
Lad os vædde 10.000 won. Hvad synes du?
-Sagde du 10.000 won? -Alt højere end det
er hasardspil ifølge bedstemor.
Ja. Så siger vi 10.000 won.
Men det bliver ikke let for dig.
Det ved jeg godt.
Derfor vil jeg samarbejde med Do-san
og lade firmaet vokse.
Jeg vil prøve at nå Steve Jobs eller Mark Zuckerbergs niveau,
så du ikke vover at overgå mig.
-Du bluffer. -Jeg har lært at drømme stort.
Din drøm er så urealistisk,
at jeg faktisk er fascineret.
Okay? Jeg svigter dig ikke.
Jeg vil smutte.
Dal-mi.
At bluffe uden en rigtig plan,
er bedrag.
At ordne tingene bagefter,
gør dig lige som din far.
Jeg hepper på dig.
Jeg må hellere gå.
Hey, hvor bor du?
Kan du ikke bare køre?
Jeg skal indtaste din adresse for…
Græder du?
Hey, hvorfor…
Bare kør. Jeg beder dig.
Okay.
LEDIG
Kan du følge efter den hvide bil?
Jeg hepper på dig.
Pokkers. Jeg er irriteret.
Hvorfor skal hun forvirre mig sådan?
Her.
Tak.
Er her ikke lidt varmt? Skal jeg tænde for airconditionen?
Hvor er knappen?
Hvad i…
Hvorfor åbner den?
Undskyld.
Lad os bare køre sådan her.
Vinden føles dejlig.
Jeg har aldrig kørt i en cabriolet.
Samme her.
Heller ikke dig?
Det her er faktisk bedre. Jeg elsker den kølige brise.
Jeg bor faktisk i den anden retning.
Hvad?
Virkelig?
Jeg kan ikke vende om her.
Det varer lidt.
Det er okay.
Er det Sand Box derovre?
Det er så smukt.
Ja.
Så smukt.
Hvad?
Jeg er hundesulten.
Det er jeg også.
Hvad er der med ham for tiden? Han skal altid være
den sidste, der ankommer, ikke?
Du ser godt ud.
-Kan du ringe efter en taxa? -Javel, frue.
Går du? Du bør hilse på far.
Jeg er meget følsom i dag.
Jeg orker ikke at være sammen med ham.
-Hvad laver Sang-su her? -Tillykke.
Det rette spørgsmål er…
Hvorfor tog far ham med?
Vidste du ikke det?
Festen var organiseret,
så Sang-su kunne få nogle forbindelser.
Laver du sjov? Han er bare min sekretær.
Sekretær?
Tror du, din far lader ham arbejde for dig,
så han bare kan være din sekretær?
Han ved, du arbejder hårdt, så han vil have Sang-su til at se med og lære.
-Så… -Så han kan tage æren for alt.
Nej, så han kan stjæle alt fra dig.
-Mor. -Vågn op, dit fjols.
-Lad os gå ind. -Godt.
-Godt at møde dig. -Godt at møde dig.
Sang-su virker naiv, men han er en væsel.
Du ser klog ud, men du fatter ingenting.
Vågn op, ellers stjæler han alt fra dig.
Enten er du en snu ræv,
eller vær led, som du altid er med mig.
Har du ingen stolthed?
-Godt at møde dig. -Ja.
Godt at møde dig.
-I lige måde. -Du er sen på den, far.
Hej, In-jae.
-Du er her også, Sang-su. -Ja, hej.
-Den klæder dig. -Tak.
Far, præsenter mig for de folk.
Ja. Hej.
Jeg er sikker på, de er her et sted.
Jeg bad ham køre hende direkte hjem.
Han hører bare ikke efter.
Du godeste, sikke et syn. Se de to.
Jeg har det meget bedre nu.
-Her er din dessert. -Tak.
Vil du ikke spørge?
Om hvad?
Hvorfor jeg lige pludselig bad dig komme
og bluffede sådan foran min mor og søster.
Og hvorfor jeg græd.
Er du ikke nysgerrig?
Jeg er nysgerrig.
Hvorfor spørger du så ikke?
Det er fordi…
Lige nu,
spiller jeg den stille, flotte fyr.
Hvad?
Jeg burde ikke grine.
Griner man, når man lige har grædt, vokser der hår, hvor det ikke bør vokse.
Nej, bare rolig. Det passer ikke.
Ellers ville alle have mere hår
på numsen end på hovedet.
Den slags humørsvingninger er helt almindelige,
så bare rolig.
Er det sandt? Så har jeg det bedre.
Er det, fordi jeg ikke spiller den stille, smukke pige?
Jeg er nysgerrig.
Om hvad?
Dig. Jeg vil vide alt om dig.
Din familie, venner,
og de ting du kan lide.
Det vil kede dig.
Selv mine forældre keder sig, når jeg taler.
Fortæl mig det alligevel.
Jeg kan lide…
Hvad fanden taler de om?
Kedeligt, ikke?
Nej, det var meget interessant.
Og sejt.
Lige et øjeblik.
Hvad laver du?
Kør hende hjem, og afslut det en gang for alle.
-Hvem var det? -Hvad?
Ikke nogen.
Din kæreste, vil jeg tro.
Selvfølgelig har du en kæreste.
Jeg vidste det.
Du kan ikke være single?
Jeg kører dig hjem.
Nej, jeg bor tæt på. Jeg går bare hjem.
-Men alligevel… -Nej, det er okay.
Din kæreste vil misforstå det. Tag hjem.
Så smutter jeg.
-Okay, farvel. -Farvel.
Vi kan ikke præsentere ham der som vores søn.
Min førstefødte er arbejdsløs og har et elendigt firma.
Hvem vil giftes med dig?
Blandt de firmaer, jeg ikke investerede i,
blev ingen en succes.
Ingen af dem.
Derfor vil jeg aldrig investere i jeres firma.
Do-san.
Du er min fine spilledåse.
Du har sikkert en skøn melodi.
Det er jeg sikker på.
Hej!
Kom så. Hurtigt.
Vent, Dal-mi!
Hvad? Hvad nu?
Ja?
Har du åbnet spilledåsen?
Spilledåse? For helvede.
Ja.
Hvordan lød den?
Det var
utrolig…
…smukt.
Jeg har vist fundet nøgleordet.
Nøgleordet?
"Sejle afsted uden et kort."
Hey, vent. Nam Do-san.
Hej!
Det lignede mig ikke, men jeg tænkte
præcis det samme i det øjeblik.
At det ikke ville være slemt
at sejle afsted ud uden kort, selv hvis vi farer vild.
Hvis det altså er med dig.
Tag det her.
-Mit visitkort. -Hvorfor gør han det?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Kan jeg tage imod det?
-Din kæreste… -Nej, jeg har ingen kæreste.
Det har jeg aldrig haft.
Jeg gik i drengeskole hele mit liv. Jeg har aldrig datet.
-Virkelig? -Ja.
Samme her. Jeg har heller aldrig datet nogen.
Der var fyre, der kunne lide mig.
Men jeg kiggede ikke engang på dem.
På grund af dig.
Det er bare løgn.
Ser her: "Til disposition døgnet rundt." Ring når som helst.
-Et visitkort i retrostil. -Nemlig.
En ting til.
Her er den signerede bold.
Ja.
TIL NAM DO-SAN
"Følg din drøm."
Det er fint.
Jøsses, det her er skørt.
"Sejle afsted uden kort"?
Gav du hende dit visitkort?
Uden at tænke over konsekvenserne?
-Ja, det kan man godt sige. -Hør.
Hvis du gør det, dør du.
Uanset om man møder en storm eller en haj, dør man helt sikkert.
Men du sagde, du kunne relatere.
Det var bare en metafor.
Hvad er en metafor?
En metafor er en talemåde, der beskriver et objekt eller en handling
-på en måde, der ikke… -Hold kæft!
Okay, jeg holder kæft.
Hvad vil du gøre?
Skal du se hende igen?
Og lyve for hende igen?
Så du vil blive ved med at lyve i tusindvis af år?
Nej, ikke i tusindvis af år.
-Middellevetiden… -Det er ikke det, det handler om.
Gud!
Du afbrød mig totalt!
Nå, men det er slut.
Forestillingen er forbi.
Kontakt hende aldrig igen.
Okay.
Hvad hvis hun kontakter mig først?
-Har du hørt fra hende? -Ja.
Jeg har aldrig før fået en sms fra en pige.
Bortset fra min mor.
Godt for dig. Din familie må være stolt.
Tak.
-Hvad skriver hun? Lad mig se. -Her.
Det var rart at møde dig i dag.
Tak for hjælpen. Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg håber, jeg kan gøre gengæld.
Har du lyst til noget? Eller er der noget, du vil have?
Jeg har lyst til stegt kylling.
Noget jeg vil have?
-En 128GB USB-nøgle. -Er du tosset?
-Slet det med det samme. -Okay.
Fra nu af, viser du mig det, før du sender hende sms'er.
-Okay. -Skriv det her.
-"Skriv det her." -Nej!
Skriv det ikke.
-Skriv, hvad jeg siger. -Forstået.
-Du behøver ikke betale mig tilbage. -"Du behøver ikke betale mig tilbage."
Du har allerede takket mig, og det er mere end nok.
"Du har allerede takket mig…"
-Det er mere end nok. -"Mere end nok."
Sov godt.
Hvad? Hvad er det?
Ikke noget.
"Sov godt."
SOV GODT LOL
Fjern "LOL".
Fjerne det?
-Slet det! -Godt.
Det er ham!
DO-SAN SOV GODT
Du godeste, tak. Sov også godt.
Dal-mi, jeg er hjemme!
Bedstemor!
Jeg er hjemme!
-Bedstemor! -Du godeste.
Hvorfor skriger du sådan? Jeg tror, mine ører bløder.
Jeg har set Do-san i dag.
-Han gav mig sit nummer. -Hvad?
Hvilken Do-san?
Hvad mener du? Nam Do-san?
Min første kærlighed!
Du sagde, han brændte dig af.
Vi mødtes endelig. Det var perfekt timet.
Han dukkede op og lignede en model.
Hvad? Ser han godt ud?
Ja, som en model. Han ser fantastisk ud i jakkesæt.
Mit hjerte stoppede næsten.
Det var det allerværste.
De fleste mænd ser godt ud i jakkesæt.
Det er svært ikke at se godt ud.
Men Nam Do-san så ikke godt ud i jakkesæt.
Dal-mi sagde, han er meget høj, som en model.
Han er høj, men ikke andet.
Han er ranglet som en bønnestage.
Skal du bruge den her?
Og hans hår… Jøsses.
Hvem bliver klippet sådan nu til dags?
Han klipper det nok selv.
Den rædsomme frisure. Du godeste!
Hvad gjorde han, da han kom?
Hjalp han Dal-mi?
-Hav en god dag. -I lige måde.
Hjalp han eller ej?
Do-san er aftenens stjerne
Ved du, hvad AI er? Kunstig intelligens.
Selvfølgelig. Folk taler meget om AlphaGo på tv for tiden.
Han arbejder i den branche.
Det er det mest eftertragtede område i tech-branchen.
-Men ved du, hvad der var overraskende? -Hvad?
Han er så beskeden.
Han blærer sig slet ikke.
Han lyttede til mit vrøvl og kørte mig hjem
som en sand gentleman. Gud, han er en engel.
Han har ikke brug for regler.
Han er psykopat.
Ingen empati eller følelser.
Jeg troede, jeg talte til en robot.
Dal-mi kaldte ham en engel.
Fordi jeg dækkede over ham.
Gud, han løj så meget.
Jeg arbejder benhårdt for at dække over hans løgne.
Tak for indsatsen.
Det lyder, som om du gjorde alt for at hjælpe Dal-mi.
Jeg vil ikke tale om det.
Men det var stressende. Seriøst.
Okay. Godt gået.
Dal-mi sagde,
at Gud
må have haft det dårligt med det, han udsatte hende for.
Måske er det derfor,
Gud gav hende i går som gave. Det tror hun.
Hun sagde, at selv når hun fylder 100,
vil hun huske hvert sekund af hvert minut.
Det var som en drøm.
Hun overreagerer.
Det er takket være dig.
Jeg er bekymret for, hvad der vil ske.
Hun finder hurtigt ud af, Nam Do-san er en total taber.
-Bare rolig. -Hvad? Hvorfor?
Bare bland dig udenom nu.
Jeg klarer det selv.
Klarer du det? Hvordan?
Jeg fortæller sandheden.
At jeg skrev de falske breve
og hyrede Do-san.
Hvad?
Livet er ikke en drøm.
FØLG DIN DRØM
SEO DAL-MI
Det var en god drøm, og hun lader til at have sovet godt.
Det er tid til, at hun vågner.
Jeg vidste det.
Men hvorfor…
Hun bliver så skuffet.
Det vil ske før eller siden.
Hellere nu end senere.
Ja. Det er sandt, men…
Tak, Ji-pyeong.
For alt det du har gjort.
Hvornår fortæller du det?
Snart.
Yeong-sil?
Hvorfor kan jeg ikke sove?
Du må tænke på noget.
Ja, det gør jeg. Hvad gør jeg?
Få en god nattesøvn. I morgen, når du vågner veludhvilet,
vil du få nye idéer.
Hvad havde jeg forventet?
Yeong-sil.
Jeg kan ikke sove.
Du må tænke på noget.
Mødet er klokken 11, ikke?
Javel.
MAD FOR DIT HELBRED
Teksten skal være lidt kraftigere.
Kan du tilføje en skygge?
I-su, kan du bekræfte mit fly?
Frue, du har et bestyrelsesmøde i aften.
Bestyrelsesmøde?
Mit fly går snart.
Jeg indkaldte mødet.
Far.
Hey, han…
Han ringede og sagde, han ville se dig, frue.
Jeg så dig i går. Hvad sker der?
Jeg ville se min smukke datter, før hun rejste.
Der er også noget, jeg gerne vil tale om.
Du kom tilbage efter så lang tid,
men havde ikke tid til at hvile. Er du træt?
Nej, det er fint.
Gud, hun har det ikke fint.
Hun lider af søvnmangel. Hun ser udmattet ud.
Se, det er fra næseblod.
Tak for din bekymring,
men jeg har det fint.
Godt.
Jeg var for egoistisk.
Som din far skulle jeg have passet på dit helbred.
Far, jeg er…
Hvorfor får du ikke din bror til at ordne tingene her
og bare fokusere på afdelingen i USA?
Tror du, din far lader ham arbejde for dig,
så han bare kan være din sekretær?
Du godeste. Nej, far.
Aldrig i livet. Jeg kan ikke lede et firma.
Nemlig. Og de ansatte bliver ikke glade.
Investorerne vil heller ikke forstå den pludselige ændring.
Investorerne? Hvem?
-Hvad er min ejerandelsprocent? -Den er 72 procent.
Min er 14 procent. Sammen ejer vi 80…
Jeg mener 86 procent.
Sang-su og jeg kan
indkalde til møder og tage beslutninger
med bestyrelsen og aktionærerne.
Hvis forståelse har du brug for?
En sund balance mellem job og fritid er vist ret moderne.
Se det som en særlig gave fra os
til din sunde balance.
Okay.
Tak.
Det ser så godt ud. Tak, Dal-mi.
Seriøst. Tak, Dal-mi.
Hvad er den her til?
Jeg fik den for at have nået et dagligt salg
på ti millioner won.
Hvad? Du har sat en ny rekord.
Kun 30.000 won?
Er det et gavekort?
Jøsses. Som ordsproget siger: "Den ene sår og den anden høster."
Hvad sagde jeg?
Hvorfor slå rekorden? Du skal bare arbejde endnu hårdere.
Hvad? Prøver du at sige, at Dal-mi er et let offer?
Du er ond.
Hvorfor? Hun har ret.
Jeg arbejdede hårdt og tjente ti millioner won til firmaet.
Sikke en fest jeg holder.
Jeg er et let offer.
De forlænger din kontrakt, ikke?
Hold op. Hun satte ny salgsrekord.
Selvfølgelig gør de det.
Gad vide, om de forlænger min.
Giv frokost, når de gør.
Giver du os ikke frokost
for at fejre din præstation?
Næh.
Jeg vil hellere nasse på dem, der har succes.
Undskyld mig. Hvor er direktørens kontor?
Det er på 32. etage.
Den her går kun op til 16. etage.
Du skal tage elevatoren derovre.
Tak.
Dal-mi, giv en frokost,
når din kontrakt bliver forlænget, okay?
Undskyld. Jeg tror ikke, det sker.
Jeg forlænger ikke min kontrakt.
Hvad?
Du godeste.
Okay, fint! Hvem har headhuntet dig?
Vi matcher tilbuddet.
Det behøves ikke. Og jeg har ingen klager over firmaet.
Hvorfor rejser du så?
Jeg vil sidde på 32. etage.
Vores elevator vil ikke køre mig derop.
Jeg burde sætte mig et mål.
Derfor siger jeg op.
Gør det ikke. Vi kan ikke erstatte dig.
I finder hurtigt en…
Nej, vi gør ej!
Folk med sådan en stærk ansvarsfølelse er sjældne i dag!
Vent.
-Pas på dig selv. -Vent.
Gør det ikke. Det ligner dig ikke.
Hvad med firmaet?
Tak for alt.
Vent, Dal-mi…
Pas på jer selv. Jeg tager afsted.
Overtal hende til at blive.
Nej, jeg vil ej.
Jeg hepper på hende.
Skal jeg købe dig en gave eller give middag?
Jeg vil gerne have en gave.
En gave? Hvad vil du have?
JEG ØNSKER DIG SUCCES
AI-HØJTALER, JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Hvorfor er AI-højtaleren, Yeong-sil,
stadig på evalueringslisten?
Jeg testede den.
-Den fungerer fint nogle gange. -"Nogle gange" er ikke nok.
Den skal altid være præcis.
Selv når den er forkert, er den charmerende på en sær måde.
I skolen er der altid den dumme fyr, der spiller klovn.
Ham, man aldrig kan hade.
Sådan er Yeong-sil.
Og? Hvad er din pointe?
Insisterer du på at få ham med på listen?
Kun hvis du er okay med det.
Du sagde, jeg skulle spørge dig,
før jeg sendte beskeder til Dal-mi,
så jeg sender dig den besked, jeg fik fra hende.
Du kender godt et pengetræ, ikke?
Jeg har et fint et.
Helt perfekt til dit kontor.
Jeg er på vej til adressen på visitkortet.
Hvor vedholdende!
Hvad? Jeg er ikke vedholdende.
-Jeg gør det kun, hvis du godkender det. -Jeg må gå.
Okay. Yeong-sil er ude.
Nej, vent.
Behold ham på listen.
Hvad? Virkelig?
Beholde ham?
Hvad handlede det om? Han forvirrer mig.
Han er blød, men spiller hård.
Hallo? Det er Nam Do-san.
Hvor er Seo Dal-mi på vej hen?
Hvad er adressen på dit visitkort?
Vores kontor. Du har været her.
Pokkers.
Jeg må sige, hun er meget sær.
Hvad er der med hende? Hun er så uforudsigelig.
Vi prøver at rydde op.
Det hjælper ikke at rydde op!
Lad os gøre det.
-Kom ind. -Derovre.
-Jøsses! -Vær forsigtig.
Pokkers. Er det her virkelig nødvendigt?
-Skynd jer. -Kom så.
Tag dig ikke af mig.
-Lad mig… -Nej, jeg hjælper dig.
-Får vi løn? -Ingen anelse.
FØRSTEPLADSEN
Her.
SAMSAN TECH
Her. Tag dem her på. Skynd jer, okay?
-Skal jeg ændre min stil? -Det er fint.
-Skal vi bytte? -Nej.
Du er her.
Wow, kontoret er enormt.
-Er det dit kontor? -Ja.
Det må være besværligt at gøre rent.
Det er jeg glad for, du ved.
Jeg har vist ikke mødt dem før.
Sig hej. Det er mine medstiftere af Samsan Tech.
Det er Yong-san og…
-Jeg hedder Chul-san. -Ja, Chul-san.
-Hej. -Jeg har hørt meget om dig.
Do-san, Yong-san, Chul-san
Er I brødre?
Nej, vi mødtes på universitetet.
-Vi er studenterkammerater. -Do-san,
Yong-san, Chul-san
Tre San'er. Derfor Samsan Tech.
Genialt, ikke?
Det navn er så åndsvagt.
Hvornår startede I firmaet?
Vi begyndte for tre år siden. Så der er vel gået to år.
Er hun minister eller noget?
Er hun her for en inspektion?
Hr. Han, hvad laver du her?
Det spørger jeg også mig selv.
Hvad laver du her?
-Her er en gave til dig. -Hvad? En gave?
Det er et pengetræ.
Den giver rigdom.
JEG ØNSKER DIG SUCCES
Jeg tror ikke, et træ kan bringe rigdom…
Tak hende.
Tak.
Så du kom hele vejen herhen for at aflevere den plante?
Ja.
Og jeg har noget at fortælle dig.
Hvad er det?
Jeg troede ikke, jeg kunne hamle op med min søster.
Men nu tror jeg faktisk, jeg kan udfordre hende.
Jeg har dog altid været pænere end hende.
-Du godeste. -Hvad angår kærester,
så er jeg sikker på, min er bedre.
Hvad i…
Problemet er min status. Jeg er bagud på den front.
Jeg gav min alder og verden skylden for det,
men det er min egen skyld.
Jeg er flov, og jeg føler mig fortabt.
Du godeste, nej. Jeg føler mig også fortabt.
Lad være. Der er et svar.
Du er svaret på alle mine problemer.
Du er yngre end min søster, men du er så kompetent.
Jeg følger i dine fodspor.
I mine fodspor?
Ja. Jeg sagde op i dag.
Jeg starter et firma, lige som dig.
-Lige som mig? -Ja.
Det her bliver værre og værre.
-Hvad laver du her? -Præcis som forventet.
Hvor er din sekretær? Hvorfor slæber du på den alene?
Sang-su har travlt med bestyrelsesmødet i dag.
Hvad med dig? Hvor skal du hen?
Du ved, jeg rejser i dag.
Hop ind. Jeg giver dig et lift.
Hvorhen?
Hvad er der med dig? Du ved, hvor jeg skal hen.
Nej.
Hvor? Incheon Lufthavn?
Eller kontoret?
Kontoret.
Godt. Tænk dig om. Gå ind på kontoret og smil.
Prøv at indynde dig hos din far.
Så kan du forhindre den idiot i at stjæle alt fra dig.
Frk. Won In-jae skulle være vores forperson i dag,
Men jeg vikarierer, fordi hun havde arbejde i USA.
Som I kan se, har hun givet mig fuldmagt.
AKTIONÆR: WON IN-JAE
Når han står der,
ligner han faktisk direktøren.
Ja, han gør.
Frk. Won
har ønsket at træde tilbage
for at kunne udvide den amerikanske afdeling.
Det er beklageligt,
men støtter alle det?
-Ja. -Ja, vi gør.
Så alle her støtter det, og der er ingen indvendinger.
Hvem er så enig i,
at jeg, Won Sang-su, bør blive firmaets nye direktør…
Hvad er der med ham?
Alle er enige. Så enkelt er det.
Er du ikke rejst?
In-jae, jeg troede, dit fly var i dag.
Jeg ville ikke gå glip af det sjove.
Ret dig op.
Der er nogen, der passer på dig,
så du bør stå rank og være stolt.
Far, takket være dig har jeg lært en vigtig lektie.
Hvis begyndelsen er nem, kan det også hurtigt blive fjernet.
Og en direktør uden aktier
er ikke bedre end brugt tyggegummi.
In-jae.
Tak for den uvurderlige lektie.
EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING
Jeg skal ikke til USA.
Du kan få den idiot til at lede afdelingen i USA, hvis du vil.
Hvad? "Idiot"?
"Idiot"?
Mig?
Er du blevet tosset?
Kom du her for at blive så tosset?
Ja. Det har jeg altid villet, men jeg følte aldrig,
at jeg havde ret til det.
Man skal have ret til at blive tosset.
-Hvad mener du? -Hvis jeg gør det og nyder pengene,
vil man sige, at jeg er skamløs ligesom dig.
Hvad?
Så jeg opgav alt.
Jeg kunne ikke klare mere, så jeg ville ødelægge det hele.
Og? Er du glad nu?
At du fik sagt alt?
Ja, meget glad. Jeg er så lettet.
Du burde også gøre det, mor. Så vil du forstå det.
Er du lettet?
Du har arbejdet så hårdt for firmaet! Hvor kunne du?
Føler du dig fri nu?
Nej.
Jeg har det elendigt.
Og længden? Skal jeg klippe så meget af?
Hvad så med her?
DRØMMESTEDET
ACCEPTERER ANSØGNINGER
TIL SAND BOX' 12. OPHOLDSPROGRAM
Hvad er det?
De to millioner won.
Du gjorde trods alt, som jeg bad om, selvom det var klodset.
Det er kontanter.
Hvor meget længere skal vi spille skuespil?
Det er slut nu.
Dal-mis bedstemor sagde, hun ville fortælle hende sandheden.
Sandheden? Hvad mener du?
Sandheden om alt, lige fra brevet til festen.
Hvad? Så havde vi slet ikke behøvet at komme herhen.
Præcis. Hun opdager det alligevel.
-Hvorfor gør du det her? -Undskyld.
Jeg fortryder det også.
Hr. Han.
Skal hun fortælle Dal-mi sandheden?
Hvis vi fortsætter med at narre hende,
behøver hun ikke fortælle noget.
Men hvordan?
Du kan ikke blive ved med at lyve.
Han har ret. Det er for meget.
Det er snyd.
Vi løj for Dal-mi to gange.
Første gang, da du skrev brevene for 15 år siden.
Men vi sagde, det var mig.
Anden gang, løj vi om, at jeg er en VIP.
Angående den første løgn, bliver alt godt, hvis du ikke fortæller det.
Det, at du skrev brevene, og ikke mig…
Kan du holde det hemmeligt?
Jeg vil gerne,
fordi jeg er flov over, at jeg skrev dem.
Problemet er den anden løgn.
Men det bliver ikke noget problem, hvis vi kommer ind i Sand Box.
GLIMRENDE
Giver du mig fingeren?
Nej.
Tak for hjælpen. Lad os aldrig mødes igen.
Hvorfor antager du hele tiden, at det ikke vil virke?
Du har ikke set demoen.
-Vores teknologi… -Den er sikkert fin.
Du pralede med den i din forretningsplan.
Men hvad nytter det?
Du har intet at lokke investorer med. Hvad er din forretningsmodel?
Hvordan vil du tjene penge på det?
Du har ikke en klar oversigt.
Med undervisningsstøtte? Et lynkursus?
Med den slags tricks
kommer du ikke ind i Sand Box.
Det handler om potentiale.
I skal bare bevise en lille smule!
I den her fart, går Samsan Tech snart fallit.
Hold op med at spilde din families penge, og find et andet job.
Hold op med at tude, eller forsvind!
Hvorfor pokker tuder du? Hold op!
Gutter, vi har gjort det.
-Gjort hvad? -Hvad er det?
CODA…Vi har vundet!
Det er sandt. Her står Samsan Tech. På førstepladsen.
-Vi har vundet! -Vi har ikke bare vundet.
Vi vandt stort!
CODA? Har I meldt jer til det?
Er det nok? Er det en "lille smule"?
Du godeste.
-Vi har arbejdet så hårdt. -Jøsses.
ACCEPTERER ANSØGNINGER TIL SAND BOX' 12. OPHOLDSPROGRAM
FØLG DIN DRØM
SAND BOX' 12. OPHOLDSPROGRAM
HER GÅR DINE DRØMME I OPFYLDELSE
JEG VIL LANCERE MIT NYE FIRMA, FORDI
JEG VIL VÆRE EN INSPIRERENDE DIREKTØR
JEG VIL TAGE ELEVATOREN HELE VEJEN OP
JEG VIL IKKE SES SOM ET BRUGT TYGGEGUMMI
JEG VIL GØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHED
JEG VIL LANCERE MIT NYE FIRMA, FORDI
JEG VIL BETALE MIN GÆLD
Hr. Han.
Hvad laver du her?
Goddag, frk. Yoon.
Lancerer du
et nyt firma?
Nej, det er ikke derfor, jeg er her.
Er der så en ansøger, du er interesseret i?
Tja…
Må jeg ansøge om at blive mentor på det 12. opholdsprogram?
Hvad går der af dig?
Du sagde nej, da jeg plagede dig om at gøre det.
Jeg er interesseret i et firma.
Virkelig? Hvilket hold?
-Det er bedst, du ikke ved det. -Hvorfor?
Fordi de ikke kommer ind. Det håber jeg ikke.
Så ville de ikke have brug for en mentor.
Men alligevel, for en sikkerheds skyld.
Måske er de heldige at komme ind.
Lad os gå.
Fortæl mig hvilket hold det er.
EN NY BEGYNDELSE PÅ MIN NYE FREMTID
JEG VIL HAVE HÆVN
Okay. Slap af, Do-san.
-Er du klar? -Ja.
Lad os gøre det.
Okay.
-Vi kører. -Hej!
Jeg hedder Nam Do-san.
Direktør for Samsan Tech.
Det er en ære at være den første…
Gud, jeg kan ikke. Er det her virkelig nødvendigt?
-Jøsses. -Cut.
Vi kan ikke være tilstede til overrækkelsen,
så vi burde i det mindste sende en video.
Bare gør det. Det er alligevel din skyld.
Hvad har jeg gjort?
Husker du det ikke? Seriøst?
Lad os sige, vi vinder en præmie
men kan ikke finde nogen fly.
Man vil investere i os, men vi er der ikke. Hvor frygteligt.
Vi ønsker ikke sådan en tragedie, vel?
Pasnummer.
Da jeg skulle til at booke vores fly til San Francisco…
-Hvad? -Sluk lyset!
Er de her?
-Hvis bare du ikke havde skabt dig sådan. -Du godeste!
Ville vi flyve over Stillehavet.
Okay, fint.
Men det er for langt.
-Ikke? -Ja.
Leo Burnett, reklamegeniet, sagde,
at reklamer skal være enkle, uforglemmelige,
sjove og fængende.
Du kender Leo Burnett!
-Det er mit motto. -Okay.
Så lad os finde på tre betydningsfulde sætninger.
"Vi er fremtiden.
Vi har brug for en partner. Vi vil tjene mange penge."
Hvad synes du?
Jeg kan lide det. Lad os sige det, okay?
-Okay! -Okay!
-Kom så. -Hey, slap af.
-Gør indtryk. -Ja.
-Du er klar, ikke? -Ja.
Vi kører.
Go!
Vi er fremtiden! Vi har brug for en partner!
Mange penge!
Okay. Stop. Det var godt. Godt gået.
-Er det alt? -På én gang?
-Er vi færdige? -Det var godt.
Lige som manuskriptet.
Havde vi et manuskript?
Vi kan ikke bruge det her.
Lad os prøve igen. Det var slemt.
Nej, redigering kan gøre underværker.
Jeg er Koreas svar på Leo Burnett.
Vil du se? Vent.
-Kan vi virkelig stole på den fyr? -Det er en ære at være den første…
Vi er fremtiden!
Jeg har hørt, han fik sølvknappen fra YouTube.
Han lavede reklamer.
Selv den grønne skærm giver mig en dårlig fornemmelse.
Fedt! Sådan. Den er i kassen. Godt.
-Cheon-ho? -Ja?
-Det er ret godt. -Ikke sandt?
-Jøsses. -Jeg sagde jo, den var god.
Hvad angår betalingen…
Bare rolig. Du er min fætter.
Du lod os ikke betale for visitkortene. Lad mig betale.
Det er okay. Bare ring, hvis du har brug for hjælp.
Videoproduktion, redigering, PR og marketing.
Studio Jakdu har styr på det hele.
-Jeg håber aldrig, vi skal ringe til ham. -Yong-san.
-Her, Chul-san. -Det er okay.
Tag det. Det er fint.
Ja!
Men jeg vil have én procent af dine aktier. Det ved du, ikke?
Cheon-ho.
-Tak. -Naturligvis.
Bare rolig. Jeg får det til at se fedt ud.
-Virkelig? -Ja, det ser allerede godt ud.
Kan du se det?
-Han er min fætter. -Ja, tydeligvis.
Jakdu.
Tak for paraplyen, frue. Hav en god aften.
-I lige måde! -Pas på dig selv.
Dig igen?
Tag på date, i stedet for at bruge tid på mig.
Har du spist?
Lad os bare tale sammen.
Glem aftensmaden. Hvad er det?
Tager det lang tid?
Forresten, behøver vi virkelig sende videoen?
Der står på CODA's hjemmeside, at vi vandt.
Det ved jeg.
Men det er ikke nok.
Nemlig. Vores budskab bør nå ud i hele verden.
-Vi vil være en global virksomhed. -Præcis.
-Vi leder efter investorer. -Ja!
-Men vi har hr. Han. -Hold op!
Vi burde tale med Google og Amazon nu.
Han Ji-pyeong?
Små fisk som ham er ikke på vores niveau.
Men jeg tror…
Jeg tror stadig, han er den bedste partner for os.
Hvorfor tror du det?
Fordi…
Hr. Han og os tre har samme objektive funktion.
"Objektive funktion"?
Okay.
Se her.
Der er to neurale netværk, investoren og os.
Lad os sige, at de to netværk fandt Nash-ligevægten.
Investoren og os. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Det er de to netværk.
-Okay. -Ja.
-Hører I efter? -Ja.
Godt. Hvis de er for forskellige, er det svært at beregne tabsfunktionen,
og det bliver svært at lære.
Men hvad hvis de har den samme objektive funktion?
Så har du kun brug for en tabsfunktion.
Og det bliver nemmere at lære.
Nemlig!
Derfor sviner folk altid ingeniørstuderende til.
Du siger, vi kan forvente gode resultater, fordi vi har samme mål.
Hvorfor sige det på sådan en indviklet måde?
Hvad er hans mål? Er du sikker på, vi har samme mål?
SAMSAN TECH
-Samsan Techs succes. -Det fjols…
Det er vores mål, ikke hans!
Nej, han har samme mål som os.
På hvilket grundlag?
Jeg siger det, fordi vi skal lykkes, så Dal-mi ikke bliver skuffet.
Og jeg ved, at han heller ikke vil skuffe Dal-mi, lige som mig.
-Lige som dig? -Ja.
Skal jeg ikke fortælle Dal-mi sandheden?
Jeg har tænkt over det, og det er ikke noget særligt.
Vi skal bare tie stille
og gøre Do-san til en anstændig mand.
Det er noget særligt.
Hvordan gør vi det? Han er en taber.
Det bliver ikke nemt, men heller ikke umuligt.
Og det er mit speciale.
Hvorfor ulejlige sig sådan? Glem det.
Kom nu.
Lad mig prøve.
Hvorfor gør du det her?
Jeg kan ikke engang sove for tiden på grund af min 15-år gamle gæld.
-Derfor gør jeg det her. -Det giver ingen mening.
Vi mødtes igen for under en måned siden.
Har du ligget søvnløs hele tiden?
Du havde det fint i 15 år. Hvorfor kan du pludselig ikke sove?
Hvorfor?
Hvorfor afhører du mig?
Fordi det er underligt.
Hvorfor gøre alt det for hende?
Hun sagde, det føltes som en drøm.
En drøm, hun altid vil huske.
Hun blev så glad.
Vil du tage det fra hende? Kan du leve med dig selv efter det?
Det kan jeg ikke.
Ji-pyeong.
Lad os ikke vække hende fra den drøm. Tag ikke alt fra hende.
Lad hende være.
Den Nam Do-san i hendes drøm.
Jeg gør ham virkelig.
-Er alt i orden nu? -Ikke endnu.
Hvad nu?
Hvis du ikke skyldte mig…
Nej, aldrig.
Er du sådan, fordi…
Samsan Techs succes.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong og Nam Do-san.
Er det kun mig, der ikke forstår det?
Angående Han Ji-pyeong…
Ja, han og Seo Dal-mi har kendt hinanden længe.
Men hvad med dig?
-Mig? -Hun er en fremmed for dig.
Hvorfor går du op i, om hun er skuffet?
Det giver ingen mening.
Du har ret.
Men jeg vil ikke have, at hun bliver skuffet.
Ja, men hvorfor?
-Do-san? -Ja?
-Kan du… -Ja.
Hende Seo Dal-mi.
Kan du lide hende?
Er du sådan, fordi
du har…
…følelser for Dal-mi? Er det det?
Nej.
Ja.
-Cheon-ho, hvornår bliver det sendt? -Prøv det her.
-Gør det bedre næste gang. -Ti nu stille.
Spis op. Spis så meget, du vil.
De blomster fylder hele vores lille stue.
Se lige de blomster.
-Spis op. -Børn, spis så meget, I vil.
-Spis mere. -Ja, spis op.
Se, så er det nu!
-Du godeste! -Så er det på!
Så er det nu, skat.
Vent. Er konkurrencen meget berømt?
Det er ikke noget særligt. Ved du, hvad "AI" betyder?
Kunstig intelligens, ikke fugleinfluenza. Læs det her.
-Her, læs det her. -Du godeste.
Vi ved, hvad det er. Som AlphaGo.
Ja, nemlig.
Jeg har hørt, det er en slags OL i den branche,
men jeg ved ikke meget.
Du må være så stolt af ham.
Geum-jeong, du sagde,
at du fandt vild ginseng i din undfangelsesdrøm.
Handlede min om søde kartofler?
Min søn frustrerer mig så meget.
Glo ikke sådan på din mor.
-Hent noget at drikke til din mor. -Dette års…
De offentliggør det nu!
-Hør efter! -De har endda overrasket dommerne.
Vi vil nu annoncere vinderen
af den syvende CODA billedgenkendelseskonkurrence.
Og vinderen er…
Fra Sydkorea! Samsan Tech, Nam Do-san.
SAMSAN TECH
-Godt gået! -Vi gjorde det!
Godt gået.
-Nam Do-san. -Førstepladsen!
-Ja! -Du godeste!
Du må være så stolt af din søn.
Tillykke.
Hør efter! Do-san vil tale!
-Tillykke. -I vil se Do-san nu.
Desværre kunne Samsan Tech ikke være her i dag,
men de er med os via en skærm i stedet.
Her er direktøren for Samsan Tech,
Nam Do-san.
Hej.
SAMSAN TECH
Jeg hedder Nam Do-san.
Jeg er direktør for Samsan Tech.
Vi er fremtiden. Ja, vi har brug for en partner.
Hej. Ja, vi vil tjene en masse
penge!
Penge!
PENGE
Penge.
Farvel.
Av, jeg faldt.
Den skøre skid.
Det er irriterende.
…masser af penge!
Penge!
NAM DO-SAN VINDER FØRSTEPLADSEN
-Sluk det! -Penge!
-Du milde. -Du godeste.
Penge!
-Leo Burnett var vist imod os. -Penge!
Den grønne skærm gav mig gåsehud.
Jeg sagde, jeg havde en dårlig fornemmelse.
Kom ikke hjem foreløbig.
Undskyld, Do-san.
Bare græd. Græd så meget du vil.
-Hold da op. -Flot.
-En ny slags K-pop? -Aldrig i livet.
-Hold op! -Det er noget vrøvl!
-Utroligt. -Hold op.
-Hey, stop det! -Penge!
-Han er virkelig… -Hvad er det der?
Fantastisk.
Farvel.
Er det ikke et sted for folk uden penge eller forbindelser?
Jeg mødte Dal-mi tidligere.
I det tøj?
Do-san og jeg skal på vores første officielle date i morgen.
-Er det her salatgaflen? -Dessertgaflen!
Det, som er almindeligt for den ene, kan være usædvanligt for den anden.
-Ja. -Hvad?
Hvad?
Hvad kan du lide ved mig?
Bare giv mig nogle tips, om min stil eller mit firma.
Hvad laver din smarte kæreste her?
Hvorfor er du her?
Tekster af: Tine Gietema-Jensen