EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 3
Sie treffen Seo Dal-mi, oder?
Ja.
Woher wissen Sie das?
Das erkläre ich im Auto.
Ich muss ihr das geben.
-Ich brauche nur fünf Minuten. -Ok, gehen wir.
-Kommen Sie. -Nur fünf Minuten.
AN DO-SAN
"An Do-san."
Ist der Brief wirklich für mich?
Also… Ich meine, ja.
"Bist du je absichtlich umhergeirrt?" Nein, noch nie.
Können Sie einfach weiterlesen?
…JE ABSICHTLICH UMHERGEIRRT?
"Heute…"
Heute verirrte ich mich absichtlich.
Hast du dich je nass regnen lassen, obwohl du einen Schirm hattest?
Das habe ich heute getan.
Es war ein drückend heißer Tag,
und der Regen hat mich abgekühlt.
Nachdem ich…
"Nachdem ich 30 Minuten gelaufen war,
hörte der Regen auf,
und eine unglaublich schöne Szene tat sich vor meinen Augen auf."
Ich sah einen riesigen Regenbogen.
Er sah aus, als würde er mir jeden Wunsch erfüllen.
Dann wurde es mir plötzlich klar.
Es ist schön,
ab und zu ziellos umherzuwandern.
Von Zeit zu Zeit…
"Von Zeit zu Zeit
wäre es wunderbar, ohne Landkarte davonzusegeln."
Diese Seo Dal-mi…
Sie klingt ziemlich exzentrisch.
Finden Sie? Ich konnte es irgendwie nachvollziehen.
Ich kann es nicht. Warum herumirren, wenn man den Weg kennt?
Warum trotz Schirm nass werden?
Sie sah nach einer Weile einen Regenbogen.
Einen doppelten.
Genau, das ist der Teil, den ich am wenigsten verstehe.
Wozu ein Wunsch vom Regenbogen?
Das ist nur reflektiertes und gebrochenes Licht.
Hey, darum geht es nicht.
Sprechen wir die gleiche Sprache?
Sind Sie in Koreanisch durchgefallen?
Tja, das war nie meine Stärke. In Mathe und Physik war ich gut…
Verstehen Sie den Brief nicht?
"Regenbogen" ist nicht das Schlüsselwort.
-Aha. -Ja.
Ok.
Und was ist dann das Schlüsselwort?
Was soll ich mit Ihnen anfangen?
ENGEL
EIN INVESTOR, DER IN JUNGE START-UPS INVESTIERT
UND SIE BETREUT
FOLGE 3
Prost.
Wann ist der Start?
Die volle Beta-Version kommt Ende des Jahres raus.
-Schön. -Schnell.
Ich sagte, er ist gut.
Expandieren Sie nach Südostasien?
Natürlich.
-Ich wusste es. -Klar.
Schneller, als ich dachte.
Oje.
Oh, tut mir leid!
Tut mir leid.
-Guten Abend. Danke fürs Kommen. -Hallo.
-Danke. -Danke fürs Kommen.
-Nicole! -In-jae.
Sehen wir uns noch vor deinem Abflug?
-Ja, wann fliegst du nach San Francisco? -Am Dienstag.
Oh, so bald schon.
Wie geht es…
Ach, alles ok. Und bei dir?
-Auch. -Ja? Sehr schön.
Du fliegst morgen?
Fliegt ihr zusammen?
Nein, ich muss in Korea bleiben.
Also, ja. Das ist mein Partner.
Verstehe.
Wartest du schon lange?
Ja, schon sehr lange.
Du hast mir gefehlt.
Also, ich bin…
Tut mir leid, es ist keine Zeit zum Plaudern.
Meine Mutter und Schwester sind hier.
Ich habe sie belogen,
dass ich dich jeden Tag sehe und dass wir
ein Liebespaar sind.
Was? "Liebespaar"?
Lächerlich, oder? Ich weiß.
Ich habe Blödsinn geredet. Spiel einfach mit.
Ich kann nicht lügen.
Nur heute. Ich kann mich hier nicht blamieren.
Also bitte…
Hey, In-jae. Ich habe dich gesucht.
Ich dich auch.
Ich dachte, du versteckst dich irgendwo.
Warum sollte ich das?
Du bist erwachsen.
Ich habe dich kaum wiedererkannt.
Ich dich auch nicht.
Du hast dich sehr verändert, Mutter.
"Mutter"?
Nenn mich Mama.
Ist er…
Ja, das ist Do-san. Nam Do-san.
Mein Freund.
-Hallo. -Ich habe viel von Ihnen gehört.
Ich bin Won In-jae, Geschäftsführerin von Nature Morning.
Oh, hallo.
Ich bin Dal-mis… Darf ich Schwester sagen?
Sicher.
Dal-mi hat mit Ihnen geprahlt. Sie beide gründen eine Firma?
Wie bitte? Nein, nicht wirklich.
Nein?
Sie sagte, Sie bereiten die Gründung einer Firma vor.
Genau.
Das war eigentlich…
Sie meinte damit, dass wir zusammenarbeiten werden.
-Ach ja? -Ja.
Ich bat sie, Geschäftsführerin meiner Firma zu werden.
-Geschäftsführerin? -Ja.
Aber sie traut uns noch nicht. Also können Sie beide sie vielleicht überzeugen.
Und was macht Ihre Firma?
-Haben Sie eine Visitenkarte? -Ja.
SAMSAN TECH
Ich bin Nam Do-san, Geschäftsführer von Samsan Tech.
"Geschäftsführer"?
Meine Güte, ich bin jedes Mal erstaunt, wenn ich das höre.
SAMSAN TECH
INVESTIEREN SIE
Ihre Karte ist
ziemlich einzigartig.
Das ist retro. Retro ist gerade sehr beliebt, weißt du?
Läuft die Finanzierungsrunde?
EINE FINANZIERUNGSPHASE
Wie bitte? Runde?
Wie bitte?
Also…
Alles ging ziemlich schnell seit Runde eins.
"Runde eins"?
Sie wurden noch nie finanziert?
Sie wissen nicht, was das heißt?
Eine Finanzierungsrunde ist… Also…
Die Firma ist in der Seed-Phase. Wir haben Interesse.
Sie steht kurz vor der Series A. Oder, Hr. Nam?
Ja. Genau, vor der Series A.
Hr. Han.
-Du kennst ihn? -Ja, ein Engel…
Ich meine, Hr. Han Ji-pyeong.
Ich bin Han Ji-pyeong von SH Venture Capital. Fr. Seo Dal-mi, oder?
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Oh, wirklich?
Hr. Nam, haben Sie einen Moment Zeit?
-Sicher. -Entschuldigen Sie uns.
Haben Sie meine E-Mail gelesen?
-Was? -Die mit dem Arbeitspapier.
Lachen Sie und tun Sie normal.
VERTRAGSBEDINGUNGEN
Er scheint erfolgreich zu sein.
Nicht wahr? Ist er nicht cool?
Es heißt, gleich und gleich gesellt sich gern.
Warum sind Sie hier?
Ich sagte Ihnen, Sand Box übersteigt mein Können.
Ja, ich weiß.
Ich erwarte nichts.
Warum sind Sie dann hier? Arbeiten Sie für UNICEF oder was?
Sie wollen nur helfen?
Aber ich weiß nicht, ob ich hilfreich war.
Das waren Sie.
Die Leute halten Sie schon für ein hohes Tier.
Mich?
-Warum? -Weil Sie mich kennen.
-Geben Sie jetzt an? -Ich bin nur ehrlich.
Reden Sie weiter, um so zu tun.
-Worüber reden? -Sagen Sie einfach irgendwas.
Den Text der Nationalhymne.
"Bis der Paektusan abgetragen ist und das Meer des Ostens ausdörrt."
"Möge Gott unser Land beschützen und bewahren."
Schön.
Ich wusste nicht, dass dein Freund in dieser Branche ist.
Ich hätte ihm vor meiner Rückkehr helfen können.
Tja…
Er braucht deine Hilfe nicht.
"Wie die Kiefer hoch auf dem Namsan
-fest standhält." -"Fest standhält."
Papa wird bald hier sein. Bleib und sag Hallo.
Warum ich? Er ist dein Papa.
Sein Nachname ist Won, und meiner ist Seo.
Ach ja?
Wo wollen Sie hin? Die Leute vom Parkservice sind da drüben.
Oh, der Bus…
Sie sind hergefahren, oder? Hier entlang.
Warten Sie hier.
-Aber ich… -Kommen Sie.
Hallo.
-Sie können fahren, oder? -Sicher.
Gott, das klingt nicht vertrauenerweckend.
Mein Auto ist teuer. Ich nutze das gute Stück nur selten.
Vergessen Sie es.
Fahren Sie sie sicher heim.
Warum soll ich Sie fahren?
Nein.
Nicht mich, sie.
Nehmen Sie mein Auto und fahren Sie Seo Dal-mi heim.
Seien Sie nett.
Erzählen Sie ihr was…
Nein, reden Sie nicht mit ihr. Halten Sie den Mund.
Nicken Sie und lächeln Sie ab und zu.
Ja, genau.
Seien Sie der stille, gut aussehende Typ.
Danach ziehen Sie sich mit einer Ausrede zurück.
Was für eine Ausrede?
Eben eine der üblichen Männer-Ausreden.
Eine unheilbare Krankheit?
Nein, das ist zu extrem.
Oh, sagen Sie ihr einfach, Sie haben eine Freundin. Das ist das Einfachste.
Sie sind verlobt.
Aber ich bin single. Ich hatte noch nie eine Freundin.
-Sind Sie stolz darauf? -Ich bin nur ehrlich.
Herrgott…
Bringen Sie das Auto sofort zurück. Nicht ablenken lassen.
Geben Sie "zu Hause" ins Navi ein.
Das schaffen Sie, oder?
Ja, keine Sorge.
Die Gangschaltung ist rechts.
-Hier? -Nein, da.
Die Blinker… sind links.
Dal-mi.
Kann ich dich umarmen?
Nein, ich bin…
Du denkst wohl, ich bin schamlos,
aber du hast mir gefehlt.
Ich war so besorgt um dich.
Es tut mir wirklich leid.
Ich bin so dankbar zu sehen, dass du jetzt so eine wunderbare junge Dame bist.
Es ist heiß. Reden wir einfach nur so.
Es tut mir leid.
Wie du siehst, bin ich erfolgreich,
arbeite hart und habe immer mal einen Freund.
Ich bin jeden Tag dankbar über die Wahl, die ich getroffen habe.
Es muss dir also nicht leidtun.
Dal-mi, ich…
Und von nun an mach dir keine Sorgen um mich,
da mein Leben noch besser wird.
Ehrlich gesagt bin ich momentan nicht so erfolgreich wie In-jae.
Das gebe ich zu.
Aber In-jae ist drei Jahre älter als ich.
Also gib mir drei Jahre.
Dann übertreffe ich sie.
Wetten wir 10.000 Won. Was meinst du?
-Sagtest du 10.000 Won? -Mehr als das
gilt als Glücksspiel, sagt Oma.
Sicher. Also 10.000 Won.
Aber das wird nicht einfach.
Klar, das weiß ich.
Darum will ich mit Do-san die Firma
vergrößern.
Ich will wie Steve Jobs oder Mark Zuckerberg sein,
damit du mich nicht übertriffst.
-Was für ein Bluff. -Ich habe große Träume.
Dein Traum ist so unrealistisch,
dass ich fasziniert bin.
Ach ja? Ich werde dich nicht enttäuschen.
Ich gehe dann.
Dal-mi.
Ohne einen echten Plan zu bluffen,
ist Schwindel.
Danach die Dinge zu regeln,
heißt, du bist wie dein Vater.
Ich wünsche dir Erfolg.
Ich sollte los.
Hey, wie ist deine Adresse?
Kannst du einfach fahren?
Ich muss deine Adresse eingeben…
Weinst du?
Hey, warum…
Fahr einfach. Bitte.
Ok.
VERFÜGBAR
Folgen Sie bitte dem weißen Auto.
Ich wünsche dir Erfolg.
Verdammt. Wie ärgerlich.
Warum muss sie mich so verwirren?
Hier.
Danke.
Heiß, oder? Soll ich die Klimaanlage anstellen?
Wo ist der Knopf?
Oh, was zum…
Warum geht das auf?
Es tut mir leid.
Fahren wir einfach so.
Der Wind ist angenehm.
Ich bin noch nie Cabrio gefahren.
Ich auch nicht.
Du auch nicht?
Ich meine, so ist es besser. Ich mag die Brise.
Zu mir geht es eigentlich ganz woanders lang.
Was?
Wirklich?
Ich kann hier nicht wenden.
Es wird etwas dauern.
Das ist gut.
Ist das da Sand Box?
Es ist so schön.
Ja.
Wie schön.
Was?
Ich habe einen Mordshunger.
Ich auch.
Was ist momentan mit ihm los? Er muss immer
als Letzter ankommen, oder?
Sie sehen gut aus.
-Können Sie mir ein Taxi rufen? -Jawohl.
Du gehst? Begrüß doch Papa.
Ich bin heute sehr bewegt. Mir ist nicht danach,
seine Begleitung zu spielen.
-Was macht Sang-su hier? -Herzlichen Glückwunsch.
Die richtige Frage wäre…
Warum bringt er ihn mit?
Wusstest du das nicht?
Die Party wurde organisiert,
damit Sang-su Kontakte knüpfen kann.
Ist das ein Witz? Er ist nur mein Sekretär.
Sekretär?
Hey, meinst du, dein Papa lässt ihn für dich arbeiten,
damit er nur dein Sekretär bleibt?
Er weiß, wie fleißig du arbeitest, also will er, dass Sang-su von dir lernt.
-Dann… -Damit er die Lorbeeren erntet.
Nein, damit er dir alles wegnehmen kann.
-Mama. -Wach auf, du Dummkopf.
-Gehen wir rein. -Ok.
-Sehr erfreut. -Sehr erfreut.
Sang-su ist ein Wolf im Schafspelz.
Du wirkst klug, doch hast keine Ahnung.
Wach auf, sonst wird er dir alles wegnehmen.
Du musst entweder schlau sein
oder gemein, wie du zu mir bist.
Hast du keinen Stolz?
-Freut mich. -Ja.
Sehr erfreut.
-Ja. -Du kommst spät, Papa.
Hey, In-jae.
-Du bist auch hier, Sang-su. -Ja, hallo.
-Das steht dir großartig. -Danke.
Papa, stell mich den Leuten vor.
Sicher. Hallo.
Sie müssen hier irgendwo in der Nähe sein.
Er sollte sie doch sofort heimfahren.
Er hört einfach nicht zu.
Meine Güte, was für ein Anblick. Sieh dir die zwei an.
Gott, jetzt geht es mir viel besser.
-Hier ist dein Dessert. -Danke.
Fragst du nicht?
Was?
Nach dem Grund, warum ich dich plötzlich hergebeten
und vor meiner Mutter und Schwester geblufft habe.
Warum ich weinte.
Nicht neugierig?
Ich bin neugierig.
Warum fragst du dann nicht?
Es ist, weil…
Momentan…
…spiele ich den stillen, stattlichen Typ.
Was?
Ich darf nicht lachen.
Wenn man nach dem Weinen lacht, wachsen einem Haare an schlimmen Stellen.
Nein, keine Sorge. Das ist völlig falsch.
Sonst hätte jeder mehr Haare am Hintern als am Kopf.
Solche Stimmungswechsel kommen sehr oft vor,
also keine Sorge.
Wirklich? Dann bin ich erleichtert.
Ist es, weil ich nicht die stille, stattliche Frau spiele?
Ich bin neugierig.
Worüber?
Dich. Ich will alles über dich wissen.
Deine Familie, deine Freunde
und was du gern magst.
Das wird dich langweilen.
Ich langweile sogar meine Eltern.
Sag es mir trotzdem.
Ich mag…
Worüber reden die bloß?
Langweilig, oder?
Nein, das war sehr interessant.
Und cool.
Eine Sekunde.
Was tun Sie?
Fahren Sie sie nach Hause und beenden Sie es.
-Wer war das? -Was?
Niemand.
Bestimmt deine Freundin.
Natürlich hast du eine Freundin.
Ich wusste es.
Du bist vergeben.
Ich fahre dich heim.
Nein, ich wohne ganz in der Nähe. Ich laufe einfach.
-Aber… -Nein, es ist wirklich ok.
Deine Freundin wird das missverstehen. Geh.
Also, dann gehe ich mal.
-Ok, tschüs. -Tschüs.
Diesen Nichtsnutz von einem Sohn können wir niemandem vorstellen.
Mein Erstgeborener ist arbeitslos und führt einen Saftladen.
Wer würde dich heiraten wollen?
Und von den Start-ups, in die ich nicht investierte,
hat keins überlebt.
Kein einziges.
Und deshalb werde ich niemals in Ihre Firma investieren.
Do-san,
du bist meine schöne Spieldose.
Ich wette, deine Melodie ist wunderschön.
Ich bin mir sicher.
Hey!
Kommen Sie. Schnell.
Warte, Dal-mi.
Was? Was denn jetzt?
Ja?
Hast du die Spieldose geöffnet?
Spieldose? Verdammt.
Ja.
Wie klang sie?
Sie klang
unfassbar
schön.
Ich verstehe nun das Schlüsselwort.
Was für ein Schlüsselwort?
"Ohne Karte davonsegeln."
Hey, warten Sie. Nam Do-san!
Hey!
Es sah mir nicht ähnlich, aber…
…in dem Moment dachte ich das Gleiche.
Es wäre nicht schlecht,
ohne Karte davonzusegeln, auch wenn wir uns verirren.
Solange es mit dir ist.
Hier, bitte.
-Meine Visitenkarte. -Warum gibt er ihr die?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Kann ich sie wirklich annehmen?
-Deine Freundin… -Nein, ich habe keine Freundin.
Hatte ich nie.
Ich war immer auf einer Jungenschule. Hatte nie Freundinnen.
-Wirklich? -Ja.
Ich auch nicht. Ich hatte auch nie einen Freund.
Ich meine, es gab Kerle, die mich mochten.
Aber ich würdigte sie keines Blickes.
Deinetwegen.
Das ist nicht dein Ernst.
Sieh hier: "Bereitschaft 24/7." Du kannst mich jederzeit anrufen.
-Eine Karte im Retro-Stil. -Genau.
Noch eine Sache.
Hier ist der signierte Ball.
Ach so.
FÜR NAM DO-SAN
"Folge deinem Traum."
Das ist schön.
Herrgott, das ist verrückt.
"Ohne Karte davonsegeln"?
Und Sie gaben ihr Ihre Visitenkarte?
Rücksichtslos, ohne an die Folgen zu denken?
-Ja, könnte man sagen. -Hören Sie zu.
Wenn man das tut, stirbt man.
Ob man auf einen Sturm trifft oder einen Hai, man stirbt.
Aber Sie konnten es nachvollziehen.
Das war nur so gesagt, als Metapher.
Was ist eine Metapher?
Eine Metapher ist eine Redewendung, die ein Objekt oder eine Handlung
-so beschreibt, dass… -Halt die Klappe!
Ok, ich halte die Klappe.
Also, was wollen Sie tun?
Sehen Sie sie wieder? Und belügen sie wieder?
Also lügen Sie noch tausend Jahre weiter?
Nein, nicht tausend Jahre.
-Die Lebenserwartung… -Darum geht es nicht.
Gott!
Sie haben mich völlig ignoriert!
Aber das ist jetzt zu Ende.
Das Spiel ist aus.
Kontaktieren Sie sie nie mehr.
Ok.
Aber was ist, wenn sie mich zuerst kontaktiert?
-Sie hat geschrieben? -Ja.
Mir hat noch nie ein Mädchen eine SMS geschickt,
außer meiner Mutter.
Na toll. Ihre Familie muss stolz sein.
Danke.
-Was sagt sie? Zeigen Sie her. -Hier.
Es war schön, dich heute zu treffen.
Danke für deine Hilfe.
Ich hoffe, ich kann mich revanchieren.
Hast du Appetit auf etwas? Oder möchtest du etwas?
Ich habe Appetit auf Brathähnchen.
Was ich möchte?
-Einen 128-GB-USB-Stick. -Sind Sie wahnsinnig?
-Löschen Sie das sofort. -Ok.
Zeigen Sie mir alle SMS, ehe Sie sie ihr schicken.
-Ok. -Schreiben Sie Folgendes.
-"Folgendes." -Nein!
Nicht das.
-Schreiben Sie, was ich sage. -Ok.
Das ist nicht nötig.
"Das ist nicht nötig."
Du hast mir schon gedankt, das ist mehr als genug.
"Du hast mir schon gedankt…"
-Das ist mehr als genug. -"Mehr als genug."
Träum was Schönes.
Was? Was ist?
Nichts.
"Träum was Schönes."
TRÄUM WAS SCHÖNES LOL
Nehmen Sie "lol" raus.
Rausnehmen?
-Löschen! -Ok.
Es ist von ihm!
DO-SAN TRÄUM WAS SCHÖNES
Meine Güte, danke. Träum du auch was Schönes.
Dal-mi, ich bin zu Hause!
Oma!
Ich bin zu Hause!
-Oma! -Oje.
Warum bist du so laut? Mir zerspringen gleich die Ohren.
Ich habe Do-san gesehen.
-Er hat mir seine Nummer gegeben. -Was?
Welcher Do-san?
Wer schon? Nam Do-san.
Meine erste Liebe!
Hat er dich nicht versetzt?
Wir trafen uns zur perfekten Zeit.
Er kam und sah aus wie frisch vom Laufsteg.
Was? Er sieht gut aus?
Ja, wie ein Model. Im Anzug sieht er toll aus.
Mir blieb das Herz stehen.
Der Allerschlimmste.
Die meisten Männer sehen im Anzug gut aus.
Es ist schwer, es nicht zu tun.
Aber Nam Do-san sah sogar im Anzug schlecht aus.
Dal-mi sagte, er wäre groß, wie ein Model.
Er ist groß, aber das ist alles.
Er ist eher schlaksig wie eine Bohnenstange.
Brauchen Sie das?
Und seine Haare… Herrgott.
Wer hat heutzutage so einen Haarschnitt?
Sicher selbst geschnitten.
So ein schrecklicher Haarschnitt. Gott!
Und was hat er getan, als er da war?
Hat er Dal-mi geholfen?
-Schönen Tag noch. -Ebenfalls.
Hat er ihr geholfen oder nicht?
Do-san ist der Star des Abends
Oma, weißt du, was KI ist? Künstliche Intelligenz.
Ja, natürlich. Im Fernsehen reden sie im Moment dauernd von AlphaGo.
Er arbeitet in der Branche.
Das ist momentan der gefragteste Bereich der Tech-Branche.
-Aber weißt du das Überraschendste? -Was?
Er ist bescheiden.
Er ist überhaupt kein Angeber.
Er hat sich all meinen Blödsinn angehört und mich
wie ein Gentleman heimgefahren. Gott, er ist ein Engel.
Er ist anständig.
Er ist ein Psychopath.
Weder Empathie noch Gefühle.
Es war wie mit einem Roboter zu reden.
Dal-mi nannte ihn Engel.
Weil ich ihn gedeckt habe.
Gott, er hat so viele Lügen erzählt.
Ich komme beim Vertuschen seiner Lügen ins Schwitzen.
Danke für deine Mühe.
Du hast dich überaus angestrengt, damit Dal-mi das Gesicht wahren kann.
Ich will nicht ewig darüber reden,
aber es war wirklich stressig. Echt.
In Ordnung. Gut gemacht.
Dal-mi sagte,
Gott
muss es leidgetan haben, was er ihr aufgebürdet hat.
Vielleicht hat er
ihr deshalb gestern als Geschenk gegeben. Das denkt sie.
Sie sagte, auch mit 100 Jahren
wird sie sich noch an jede Sekunde erinnern.
Es war wie ein Traum.
Sie hat überreagiert.
Das ist alles dir zu verdanken.
Ich bin besorgt, was passieren wird.
Sie wird schon bald erfahren, dass Nam Do-san ein Versager ist.
-Keine Sorge. -Was? Wieso?
Halt dich ab jetzt da raus.
Ich kümmere mich selbst darum.
Sie kümmern sich? Wie denn?
Ihr die Wahrheit sagen.
Dass ich die Briefe geschrieben
und Do-san angeheuert habe.
Was?
Das Leben ist kein Traum, weißt du?
FOLGE DEINEM TRAUM
SEO DAL-MI
Es war ein schöner Traum, und sie scheint gut geschlafen zu haben.
Es wird Zeit, sie aufzuwecken.
Ich wusste es.
Aber warum…
Sie wird enttäuscht sein.
Früher oder später wird es ohnehin rauskommen.
Lieber jetzt als später.
Stimmt. Das ist wahr, aber…
Danke, Ji-pyeong.
Für alles, was du getan hast.
Wann sagen Sie es ihr?
Bald.
Yeong-sil.
Warum kann ich nicht schlafen?
Du hast sicher etwas auf dem Herzen.
Ja. Was soll ich tun?
Schlaf dich gut aus. Wenn du morgen erholt aufwachst,
kommen dir frische Gedanken.
Was habe ich denn erwartet?
Yeong-sil.
Ich kann nicht schlafen.
Du hast sicher etwas auf dem Herzen.
Die Besprechung ist um 11 Uhr?
Jawohl.
NAHRUNG FÜR IHRE GESUNDHEIT
Ich will die Schrift etwas fetter.
Geht das mit Schatten?
I-su, bestätigst du meinen Flug?
Sie haben heute Abend eine Vorstandssitzung.
Vorstandssitzung?
Mein Flug geht bald.
Ich berief die Sitzung ein.
Papa.
Hey, er hat plötzlich…
Ich meine, er hat angerufen und wollte dich sehen.
Ich sah dich gestern. Was gibt es?
Ich wollte meine hübsche Tochter vor ihrem Abflug sehen.
Ich möchte auch etwas besprechen.
Du kamst nach langer Zeit her, aber hast kaum geruht. Bist du müde?
Nein, es geht mir gut.
Ach, es geht ihr nicht gut.
Sie ist übermüdet. Sie sieht erschöpft aus.
Sieh, das kommt vom Nasenbluten.
Danke für deine Sorge,
aber es geht mir wirklich gut.
Ok.
Ich war zu egoistisch.
Als Vater muss ich auf deine Gesundheit achten.
Papa, es geht mir…
Lass doch deinen Bruder das Geschäft hier betreuen
und konzentrier dich auf die US-Filiale.
Meinst du, dein Papa lässt ihn für dich arbeiten,
damit er nur dein Sekretär bleibt?
Meine Güte. Nein, Papa.
Nie im Leben. Ich kann kein Unternehmen führen.
Stimmt. Die Mitarbeiter werden auch nicht zufrieden sein.
Die Investoren werden die plötzliche Änderung nicht verstehen.
Investoren? Wer?
-Welcher Anteil gehört mir? -72 Prozent.
Meiner ist 14 Prozent. Zusammen besitzen wir 80…
Ich meine, 86 Prozent.
Sang-su und ich allein können Sitzungen einberufen
und Vorstandsentscheidungen treffen.
Wessen Verständnis brauchst du?
Work-Life-Balance liegt momentan sehr im Trend.
Betrachte das als besonderes Geschenk von uns beiden
für deine Work-Life-Balance.
Ok.
Danke.
Das sieht lecker aus. Danke, Dal-mi.
Ernsthaft. Danke, Dal-mi.
Was ist der Anlass?
Das habe ich für meinen Tagesumsatz
von zehn Millionen Won bekommen.
Was? Du hast doch einen neuen Rekord aufgestellt.
Dafür nur 30.000 Won?
Und nur einen Gutschein?
Gott. Wie man so schön sagt: "Einer sät, und der andere erntet."
Was habe ich dir gesagt?
Was bringt ein Rekord? Sie nehmen dich nur härter ran.
Was? Willst du sagen, Dal-mi lässt sich unterbuttern?
Du bist gemein.
Warum? Sie hat recht.
Ich habe hart gearbeitet und der Firma zehn Millionen Won eingebracht.
Und seht euch meine Feier an.
Untergebuttert.
Sie verlängern deinen Vertrag, oder?
Komm schon. Sie hat den Rekord gebrochen.
Klar verlängern sie ihn.
Ich frage mich, ob sie meinen auch verlängern.
Lad uns dann zum Essen ein.
Willst du uns nicht einladen,
um deine Leistung zu feiern?
Nicht wirklich.
Ich schnorre lieber von denen, die Erfolg haben.
Verzeihung. Wo ist das Büro des Geschäftsführers?
In der 32. Etage.
Der hier fährt nur bis zur 16.
Nehmen Sie den Aufzug da drüben.
Danke.
Dal-mi, lad uns zum Essen ein,
wenn dein Vertrag verlängert wird, ok?
Tut mir leid. Ich glaube nicht, dass das passieren wird.
Ich werde nicht verlängern.
Was?
Meine Güte.
Ok, also gut! Wer hat sie angeworben?
Wir bieten Ihnen das Gleiche.
Das ist nicht nötig. Und ich habe keine Beschwerden.
Warum gehen Sie dann?
Ich will in der 32. Etage sein.
Der Aufzug bringt mich nicht dorthin.
Ich muss in einen einsteigen, der das tut.
Darum kündige ich.
Bitte tun Sie das nicht. Wir finden keinen Ersatz für Sie.
Sie finden bald jemanden…
Nein, das können wir nicht!
So verantwortungsbewusste Leute sind heute selten!
Warten Sie.
-Alles Gute. -Warten Sie.
Bitte nicht. So sind Sie nicht. Was ist mit der Firma?
Danke für alles.
Warten Sie, Dal-mi…
Passt auf euch auf. Ich gehe jetzt.
Bitte überrede sie zu bleiben.
Nein, tue ich nicht.
Ich wünsche ihr Erfolg.
Soll ich dir ein Geschenk kaufen oder dich zum Essen einladen?
Ein Geschenk.
Ein Geschenk? Was willst du?
ICH WÜNSCHE DIR ERFOLG
KI-LAUTSPRECHER JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Warum ist der KI-Lautsprecher
noch auf der Liste?
Also, ich habe ihn getestet.
-Manchmal liegt er richtig. -"Manchmal" reicht nicht.
Er muss fehlerfrei funktionieren.
Auch wenn er falsch liegt, ist er eigenartig charmant.
In der Schule gibt es immer einen, der den Clown spielt.
Sie wissen schon, der, den man nie hassen kann.
Yeong-sil ist auch so.
Und? Worauf wollen Sie hinaus?
Er soll unbedingt auf der Liste bleiben?
Tja, wenn es Sie nicht stört.
Sie sagten, ich muss Sie fragen,
bevor ich eine SMS an Dal-mi schreibe,
also schicke ich Ihnen, was sie mir schrieb.
Du kennst doch den Geldbaum, oder?
Ich habe einen geschenkt bekommen.
Er ist perfekt für dein Büro.
Ich fahre zu der Adresse auf der Visitenkarte.
Wie hartnäckig!
Was? Ich bin nicht hartnäckig.
Nur, wenn Sie einverstanden sind.
Ich muss kurz weg.
Ok. Yeong-sil wird gestrichen.
Nein, warten Sie.
Lassen Sie ihn stehen.
Was? Wirklich?
Stehen lassen?
Was war das denn? Er verwirrt mich.
Harte Schale, weicher Kern.
Hallo? Hier Nam Do-san.
Also, wohin ist Seo Dal-mi unterwegs?
Welche Adresse steht auf der Karte?
Unser Büro. Sie waren schon mal hier.
Verdammt.
Ich muss sagen, sie ist seltsam.
Was hat sie? Sie ist unberechenbar.
Also, wir versuchen aufzuräumen.
Aufräumen bringt uns nicht weiter!
Legen wir los.
-Kommen Sie rein. -Hier.
-Herrgott! -Vorsicht, bitte.
Verdammt. Ist das wirklich nötig?
-Beeilung. -Schnell.
Hören Sie nicht auf mich.
-Lassen Sie mich… -Nein, ich helfe Ihnen.
-Zahlt er dafür? -Keine Ahnung.
1. PLATZ
Hier.
SAMSAN TECH
Hier. Ziehen Sie das an. Schnell, ok?
-Ich soll auch meinen Stil ändern? -Das sieht gut aus.
-Willst du tauschen? -Nein.
Du bist da.
Wow, das Büro ist riesig.
-Ist das dein Büro? -Ja.
Das zu putzen, muss schwer sein.
Schön, dass Sie das wissen.
Die kenne ich noch nicht.
Sagt Hallo. Das sind meine Mitgründer von Samsan Tech.
Das ist Yong-san und…
-Ich bin Chul-san. -Ja, Chul-san.
-Hallo. -Wir hörten viel über Sie.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Seid ihr Brüder?
Nein, wir trafen uns im Uni-Klub.
-Wir sind Klubkollegen. -Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Drei Sans. Daher Samsan Tech.
Genial, oder?
Der Name ist so abgedroschen.
Wann habt ihr die Firma gegründet?
Wir fingen vor etwa drei Jahren an. Also vor etwa zwei Jahren.
Ist sie Ministerin oder was?
Macht sie eine Inspektion?
Hr. Han, was machen Sie hier?
Das frage ich mich auch.
Was machen Sie hier?
-Hier, ein Geschenk für dich. -Was? Ein Geschenk?
Das ist ein Geldbaum.
Er bringt Reichtum.
ICH WÜNSCHE DIR ERFOLG
Also, ich glaube nicht, dass ein Baum Reichtum bringt…
Danken Sie ihr.
Danke.
Also sind Sie hierhergekommen, um die Pflanze abzuliefern?
Ja.
Und ich habe dir etwas zu sagen.
Was denn?
Ich dachte, ich könnte meiner Schwester nicht das Wasser reichen.
Aber jetzt glaube ich, ich kann es mit ihr aufnehmen.
Also, ich war von Anfang an hübscher als sie.
-Meine Güte. -Und mein Freund
wird sicher eine bessere Partie.
Was zum…
Das Problem ist mein Status. Darin bin ich ihr unterlegen.
Ich gab meinem Alter und der Welt Schuld daran,
aber es ist meine Schuld.
Ich bin verlegen und fühle mich verloren.
Ach, nein. Ich fühle mich auch verloren.
Es gibt eine Lösung.
Du bist die Lösung für alle meine Probleme.
Du bist jünger als meine Schwester, aber du bist kompetent.
Also trete ich in deine Fußstapfen.
Meine Fußstapfen?
Ja. Ich habe heute gekündigt.
Ich gründe ein Unternehmen, wie du es getan hast.
-Wie ich? -Ja.
Das wird immer schlimmer.
-Was tust du hier? -Genau wie erwartet.
Wo ist dein Sekretär? Warum schleppst du das selbst?
Sang-su ist heute bei der Vorstandssitzung.
Und du? Wo willst du hin?
Du weißt, ich fliege heute.
Steig ein. Ich fahre dich.
Wohin?
Was soll das? Du weißt, wohin ich fahre.
Nein.
Wohin? Zum Flughafen Incheon?
Oder zu deinem Büro?
Zum Büro.
Gut. Sei schlau. Geh ins Büro und lächle immer weiter.
Schmeichle dich bei deinem Papa ein.
Dann kannst du verhindern, dass dieser Idiot dir alles stiehlt.
Fr. Won In-jae sollte heute den Vorsitz führen,
aber ich vertrete sie, da sie in die USA reisen musste.
Wie Sie sehen, hat sie mir die Vollmacht erteilt.
AKTIONÄRIN: WON IN-JAE
Dort vorn sieht er wie der Geschäftsführer aus.
Ja, wirklich.
Fr. Won
hat den Wunsch geäußert zurückzutreten,
um sich auf die Expansion der US-Filiale zu konzentrieren.
Das ist bedauerlich,
aber sind alle hier damit einverstanden?
-Ja. -Ja, sind wir.
Dann sind alle Anwesenden einverstanden, und es gibt keine Einwände.
Also, wer hier ist einverstanden,
dass ich, Won Sang-su, als neuer Geschäftsführer ernannt werde?
Wozu fragt er?
Alle werden zustimmen. Ganz einfach.
Du bist nicht weg?
In-jae, ich dachte, dein Flug wäre heute.
Ich wollte den Spaß nicht verpassen.
Steh aufrecht.
Jemand stärkt dir eindeutig den Rücken,
also steh aufrecht und stolz.
Papa, dank dir habe ich eine teure Lektion gelernt.
Wenn der Anfang zu leicht ist, kann der Erfolg schnell weg sein,
und Geschäftsführer ohne Anteile
sind wertloser als gekaute Kaugummis.
In-jae.
Danke für die unbezahlbare Lektion.
AUSSERORDENTLICHE GENERALSITZUNG
Ich will die USA nicht.
Du kannst die US-Filiale von diesem Idioten leiten lassen.
Was? "Idiot"?
"Idiot"?
Ich?
Bist du wahnsinnig?
Bist du hergekommen, um auszurasten?
Ja. Das wollte ich schon immer, aber fand nie,
ich hätte das Recht dazu.
Man muss das Recht haben. um ausrasten zu dürfen.
-Was meinst du? -Wenn ich dabei noch den Reichtum genieße,
sagen die Leute, ich wäre schamlos wie du.
Was?
Also habe ich alles aufgegeben.
Es war nicht auszuhalten, also wollte ich alles zerstören.
Und? Bist du jetzt glücklich?
Dass du alles sagen konntest?
Ja, ich bin sehr glücklich. Ich bin so erleichtert.
Tu es auch, Mama. Dann wirst du es verstehen.
Du bist erleichtert?
Du hast so hart am Wachstum der Firma gearbeitet! Oder?
Fühlst du dich jetzt frei?
Nein.
Mir geht es beschissen.
Und die Länge? Soll ich so viel abschneiden?
Bis hier?
DER TRAUMORT
OFFEN FÜR BEWERBUNGEN
FÜR DAS 12. FÖRDERPROGRAMM VON SAND BOX
Was ist das?
Die zwei Millionen Won.
Schließlich haben Sie getan, worum ich bat, wenn auch ungeschickt.
Wow, das ist Bargeld.
Wie lange müssen wir dieses Spiel noch mitmachen?
Es ist zu Ende.
Dal-mis Oma will ihr die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit? Was meinen Sie?
Die Wahrheit über alles, vom Brief bis zur Party.
Was? Dann war es unnötig, überhaupt hierherzukommen?
Genau. Sie erfährt es sowieso.
-Wozu die ganze Einrichtung? -Es tut mir leid.
Ich bereue es auch.
Hr. Han.
Muss sie Dal-mi die Wahrheit sagen?
Täuschen wir sie weiter,
muss sie es ihr nicht sagen.
Aber wie?
Wir können nicht über alles lügen.
Er hat recht. Das ist zu viel.
Das ist Betrug.
Wir erzählten Dal-mi zwei Lügen.
Erstens, Sie schrieben die Briefe vor 15 Jahren,
aber sagten, ich war es.
Zweitens, wir sagten, dass ich ein großer Geschäftsführer bin.
Die erste Lüge macht nichts, wenn Sie ihr nichts sagen.
Dass Sie die Briefe schrieben und nicht ich…
Können Sie das verschweigen?
Das will ich,
weil die Briefe mir peinlich sind.
Die zweite Lüge ist ein Problem.
Aber nicht mehr, wenn wir bei Sand Box aufgenommen werden.
AUSGEZEICHNET
Zeigen Sie mir jetzt den Stinkefinger?
Nein.
Danke für Ihre Hilfe. Wir wollen uns nie wieder begegnen.
Warum setzen Sie voraus, dass es nicht funktioniert?
Sie kennen unsere Demo nicht.
-Unsere Technologie… -Ist sicher toll.
Sie prahlten in Ihrem Geschäftsplan damit.
Aber was nützt das?
Sie haben nichts, um Investoren anzulocken. Was ist Ihr Geschäftsmodell?
Und wie werden Sie konsequent Gewinn erzielen?
Sie haben kein klares Bild.
Mit Tutorenhilfe? Einem Intensivkurs?
Mit solchen Tricks
werden Sie nicht bei Sand Box angenommen.
Es geht um Potenzial.
Sie müssen wenigstens eine Prise davon beweisen!
Wenn es so weitergeht, geht Samsan Tech im Nu unter.
Vergeuden Sie nicht das Geld Ihrer Eltern, suchen Sie sich Arbeit.
Hören Sie auf zu weinen oder raus hier!
Warum weinst du bloß? Hör auf!
Leute, wir haben es geschafft.
-Was geschafft? -Was?
CODA… Wir haben den ersten Platz belegt!
Hey, es ist wahr. Da steht Samsan Tech. Erster Platz.
-Wir haben den ersten Platz! -Nicht nur den ersten.
Wir haben mit riesengroßem Abstand gewonnen!
CODA? Sie haben sich dafür beworben?
Reicht das? Gibt Ihnen das eine "Prise"?
CODA SAMSAN TECH
Meine Güte.
-Wir haben so hart dafür gearbeitet. -Gott.
OFFEN FÜR BEWERBUNGEN FÜR DAS 12. FÖRDERPROGRAMM
SAND BOX FOLGE DEINEM TRAUM
DAS 12. FÖRDERPROGRAMM VON SAND BOX
EIN ORT, AN DEM TRÄUME WAHR WERDEN
ICH WILL MEIN START-UP GRÜNDEN, WEIL
ICH WILL EINE INSPIRIERENDE GESCHÄFTSFÜHRERIN WERDEN
ICH WILL DEN AUFZUG ZUR OBERSTEN ETAGE NEHMEN
ICH WILL NICHT ALS GEKAUTER KAUGUMMI GELTEN
ICH WILL EIN MISSVERSTÄNDNIS WAHR WERDEN LASSEN
ICH WILL MEIN START-UP GRÜNDEN, WEIL
ICH WILL MEINE SCHULD BEGLEICHEN
Hr. Han.
Was tun Sie hier?
Hallo, Fr. Yoon.
Gründen Sie
ein Start-up?
Nein, darum bin ich nicht hier.
Dann gibt es einen Bewerber, der Sie interessiert?
Also…
Kann ich mich als Mentor für das 12. Förderprogramm bewerben?
Was ist in Sie gefahren?
Sie lehnten ab, als ich Sie überreden wollte.
Eine Firma interessiert mich.
Wirklich? Welches Team?
-Es ist besser, wenn Sie es nicht wissen. -Warum?
Weil sie nicht durchkommen werden. Das hoffe ich zumindest.
Dann brauchen sie keinen Mentor.
Aber für alle Fälle.
Vielleicht haben sie doch Glück.
Gehen wir.
Sagen Sie mir, welches Team es ist.
EIN NEUER START IN DIE ZUKUNFT
ICH WILL RACHE ÜBEN
In Ordnung. Bleib locker, Do-san.
-Bist du bereit? -Ja.
Legen wir los.
In Ordnung.
-Wir drehen. -Hi!
Ich heiße Nam Do-san.
Geschäftsführer von Samsan Tech.
Es ist mir eine Ehre, der erste…
Gott, ich kann das nicht. Müssen wir das wirklich?
-Gott. -Schnitt.
Wir können nicht zur Verleihung,
also müssen wir ein Video schicken.
Hey, mach es einfach. Es ist ohnehin deine Schuld.
Was habe ich getan?
Du weißt es nicht mehr? Ernsthaft?
Angenommen wir gewinnen den Preis,
und alle Flüge sind ausgebucht.
Leute wollen in uns investieren, und wir sind nicht da. Wäre doch furchtbar.
So eine Tragödie dürfen wir nicht zulassen, oder?
Ausweisnummer.
LEE CHUL-SAN
Als ich gerade unsere Flüge nach San Francisco buchen wollte…
-Was? -Licht aus!
Sind sie da?
-Hättest du nicht so viel Lärm gemacht, -Mist!
würden wir über den Pazifik fliegen.
Also gut.
Aber das ist zu lang.
-Nicht wahr? -Ja.
Leo Burnett, das Werbegenie, sagt,
Werbung muss einfach, unterhaltsam und einprägsam sein.
Du kennst Leo Burnett!
-Das ist mein Motto. -Ok.
Dann überlegen wir uns drei wirkungsvolle Sätze.
"Wir sind die Zukunft.
Werden Sie Partner. Wir werden Geld verdienen."
Was denkst du?
Gefällt mir. Nehmen wir das, ok?
-Ok! -Ok!
-Los geht's. -Locker.
-Mach es wirkungsvoll. -Ja.
-Du bist bereit, oder? -Ja.
Wir drehen.
Los!
Wir sind die Zukunft! Werden Sie Partner!
…viel Geld verdienen!
Ok! Schnitt. Das war gut. Gut gemacht.
-Das war es? -Nur ein Versuch?
-Fertig? -Das war gut.
Genau wie im Storyboard.
Es gibt ein Storyboard?
Hey, wir können das nicht nehmen.
Noch mal. Das war schlecht.
Nein, Bearbeitung wirkt Wunder.
Ich bin der Leo Burnett von Korea.
Willst du es sehen? Moment.
-Hey, können wir dem Typen trauen? -Es ist mir eine Ehre, der erste…
Wir sind die Zukunft!
Er hat wohl den Silver Button von YouTube.
Er dreht Werbespots.
Selbst bei diesem grünen Hintergrund wird mir unwohl.
Schön! Das ist alles. Wir haben es. Gute Sache.
-Cheon-ho. -Ja?
-Es ist ziemlich gut. -Nicht wahr?
-Gott. -Ich sagte es dir doch.
Als Bezahlung…
Keine Sorge. Wir sind Cousins.
Du hast uns schon für die Visitenkarten nichts berechnet.
Schon gut. Ruf mich an, wenn du meine Hilfe brauchst.
Videoproduktion, Bearbeitung, PR, Marketing.
Studio Jakdu sorgt für alles.
-Ich hoffe, wir müssen ihn nie anrufen. -Yong-san.
-Hier, Chul-san. -Schon gut.
Nimm sie. Das ist gut.
Ja!
Aber ich will zu einem Prozent beteiligt werden. Das weißt du, oder?
Cheon-ho.
-Danke. -Natürlich.
Keine Sorge. Ich lasse es cool aussehen.
-Wirklich? -Ja, es sieht schon gut aus.
Habt ihr das gesehen?
-Er ist mein Cousin. -Ja, unverkennbar.
Jakdu.
Danke für den Schirm. Schönen Abend noch.
-Ihnen auch! -Bis dann.
Du schon wieder?
Geh lieber mit Mädchen aus, wenn du Zeit hast.
Haben Sie gegessen?
Reden wir einfach hier. Vergiss das Essen. Was gibt es?
Wird es eine Weile dauern?
Übrigens, müssen wir das Video wirklich schicken?
Auf der CODA-Website steht, wir sind die Sieger.
Ja, das weiß ich.
Aber das ist nicht genug.
Stimmt. Unsere Botschaft muss die Welt erreichen.
-Wir wollen eine globale Firma werden. -Genau.
-Wir suchen Investoren. -Ja!
-Aber wir haben Hrn. Han. -Komm schon!
Hey, wir müssten jetzt mit Google und Amazon verhandeln.
Han Ji-pyeong?
Ein kleiner Fisch wie er genügt uns nicht.
Aber ich glaube…
Ich glaube trotzdem, er ist der beste Partner für uns.
Warum glaubst du das?
Weil…
Hr. Han und wir drei haben dieselbe Zielfunktion.
"Zielfunktion"?
Also.
Seht her.
Der Investor und wir sind zwei neuronale Netzwerke.
Sagen wir, die zwei Netzwerke finden ein Nash-Gleichgewicht.
Der Investor und wir. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Das sind die zwei Netzwerke.
-Aha. -Ja.
-Hört ihr zu? -Ja.
Ok. Wenn sie zu verschieden sind, ist die Verlustfunktion kaum zu berechnen,
und man lernt nur schwer.
Aber was, wenn sie dieselbe Zielfunktion haben?
Dann braucht man nur eine Verlustfunktion.
Und der Lernprozess ist einfacher.
Genau!
Deshalb ziehen die Leute immer so über Informatiker her.
Du sagst, wir erwarten gute Ergebnisse, weil wir dasselbe Ziel haben.
Warum sagst du das auf so verworrene, indirekte Weise?
Was ist sein Ziel? Haben wir ganz sicher dasselbe Ziel?
SAMSAN TECH
-Der Erfolg von Samsan Tech. -Herrgott, dieser Idiot…
Das ist unser Ziel, nicht seins!
Nein, er hat dasselbe Ziel wie wir.
Weswegen?
Weil wir Erfolg haben müssen, damit Dal-mi nicht enttäuscht wird.
Und ich weiß, er will Dal-mi genauso wenig enttäuschen wie ich.
-Wie du? -Ja.
Ich soll Dal-mi nicht die Wahrheit sagen?
Ich habe nachgedacht. Es ist nicht schwer.
Wir müssen nur Schweigen bewahren
und Do-san zum Erfolg verhelfen.
Hey, das ist doch schwer.
Wie sollen wir das tun? Er ist ein Versager.
Es wird nicht einfach, aber es ist nicht unmöglich.
Das ist mein Metier.
Wozu die Anstrengung? Vergiss es.
Kommen Sie.
Lassen Sie es mich versuchen.
Warum bist du so?
Ich kann wegen meiner 15 Jahre alten Schuld kaum schlafen.
-Darum tue ich das. -Das ergibt keinen Sinn.
Wir haben uns erst vor einem Monat wiedergesehen.
Konntest du die ganze Zeit nicht schlafen?
Es ging dir 15 Jahre lang gut. Und plötzlich bist du schlaflos?
Woran liegt das?
Warum verhören Sie mich?
Weil es seltsam ist.
All das, nur um jemandem zu helfen?
Also, sie sagte, es war wie ein Traum.
Ein Traum, den sie nie vergessen wird.
Sie war so glücklich.
Wollen Sie ihr das nehmen? Können Sie dann mit sich leben?
Gott, ich kann es nicht.
Ji-pyeong.
Wecken wir sie nicht aus dem Traum auf. Nehmen Sie ihr nicht alles weg.
Lassen Sie sie einfach in Ruhe.
Den Nam Do-san in ihrem Traum.
Ich mache ihn wahr.
-Sind wir uns einig? -Noch nicht.
Was nun?
Wenn du mir nichts schuldig wärst…
Nein, nie im Leben.
Bist du so, weil…
Der Erfolg von Samsan Tech.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong und Nam Do-san.
Verstehe ich es als Einziger nicht?
Also, Han Ji-pyeong…
Klar, er und Seo Dal-mi haben eine lange Vorgeschichte.
Aber was ist mit dir?
-Mir? -Sie ist dir praktisch fremd.
Was kümmert es dich, ob sie enttäuscht wird?
Das ist unlogisch.
Du hast recht.
Trotzdem will ich nicht, dass sie enttäuscht wird.
Ja, aber warum?
-Do-san. -Ja?
-Also… -Ja.
Diese Frau, Seo Dal-mi.
Magst du sie?
Bist du so, weil du
Gefühle
für Dal-mi hast? Ist es das?
Nein.
Ja.
-Cheon-ho, wann kommt es? -Bitte schön.
-Hey, mach es nächstes Mal besser. -Sei still, ja?
Esst. Esst, so viel ihr wollt.
Diese Blumen füllen unser kleines Wohnzimmer.
Meine Güte, so viele Blumen.
-Esst. -Kinder, esst, so viel ihr wollt.
-Esst noch mehr. -Ja.
Seht, jetzt kommt es!
-Meine Güte! -Es kommt!
Schatz, es kommt.
Moment. Also ist dieser Wettbewerb sehr berühmt?
Gott, das ist nichts Großes. Weißt du, was "KI" heißt?
Künstliche Intelligenz, nicht kommunale Initiative. Lies.
-Hier, lies das. -Meine Güte.
Wir wissen, was es ist. Wie AlphaGo.
Ja, genau.
Ich hörte, das ist wie eine Olympiade der Branche,
aber ich weiß nicht viel.
Du musst so stolz auf ihn sein.
Geum-jeong, du sagtest,
du hast im Empfängnistraum wilden Ginseng gefunden.
Gott, waren in meinem Süßkartoffeln?
Mein Sohn frustriert mich so.
Starr deine Mutter nicht an.
-Hol ihr etwas zu trinken. -Der diesjährige…
Sie geben es bekannt!
-Hört zu! -Sie haben die Schiedsrichter überrascht.
Wir geben nun den ersten Platz
für den siebten CODA-Wettbewerb für Bilderkennung bekannt.
Und der Sieger ist…
Aus Südkorea! Samsan Tech, Nam Do-san.
SAMSAN TECH
-Gut gemacht! -Geschafft!
Gute Arbeit, Jungs!
-Nam Do-san! -Erster Platz!
-Ja! -Meine Güte!
Gott, du musst so stolz auf deinen Sohn sein.
Herzlich Glückwunsch.
Leute, hört zu! Do-san wird sprechen!
-Glückwunsch. -Ihr seht gleich Do-san.
Leider konnte Samsan Tech heute nicht hier sein,
aber sie werden auf dem Bildschirm etwas sagen.
Treffen wir den Geschäftsführer von Samsan Tech,
Nam Do-san.
Hi.
SAMSAN TECH
Ich heiße Nam Do-san.
Geschäftsführer von Samsan Tech.
Wir sind die Zukunft! Ja. Werden Sie Partner!
Hi. Ja, wir werden viel
Geld verdienen!
Geld!
GELD
Geld.
Tschüs.
Autsch, ich bin hingefallen.
Dieser Spinner.
Das nervt.
…viel Geld verdienen!
Geld!
NAM DO-SAN WIRD SIEGER
-Ausschalten! -Geld!
-Oje. -Meine Güte.
Geld!
-Leo Burnett ist also unser Feind. -Geld!
Beim grünen Hintergrund kam mir das Gruseln.
Ich sagte doch, mir war unwohl dabei.
Komm eine Weile nicht nach Hause.
Es tut mir leid, Do-san.
Weine einfach. Weine, so viel du willst.
-Wow. -Toll.
-Eine neue Art K-Pop? -Niemals.
-Los! -Das ist Unsinn!
-Unglaublich. -Komm schon.
-Hey, abschalten! -Geld!
-Er ist wirklich… -Was ist das?
Unglaublich.
Tschüs.
Ist das nicht ein Ort für Leute ohne Geld und Verbindungen?
Ich traf vorhin zufällig Dal-mi.
In diesen Sachen?
Do-san und ich haben morgen unsere erste richtige Verabredung.
-Sagten Sie, das ist die Salatgabel? -Die Dessertgabel!
Was für einen normal ist, finden andere außergewöhnlich.
-Ja. -Was?
Was?
Was magst du an mir?
Geben Sie mir Tipps, egal ob zum Stil oder zum Geschäft.
Was macht dein toller Freund hier?
Warum bist du hier?
Untertitel von: Anja Wermeling