ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Θα συναντήσεις τη Σεό Νταλ-Μι, σωστά;
Ναι.
Πώς το ξέρετε;
Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο.
Σταθείτε. Πρέπει απλώς να παραδώσω κάτι.
-Πέντε λεπτάκια χρειάζομαι. -Έλα, πάμε.
-Έλα. -Πέντε λεπτά μόνο.
ΣΤΟΝ ΝΤΟ-ΣΑΝ
"Στον Ντο-Σαν".
Για μένα είναι το γράμμα;
Βασικά… Δηλαδή, ναι.
"Περιπλανήθηκες ποτέ άσκοπα…" Όχι, ποτέ μου δεν το έκανα αυτό.
Θα συνεχίσεις το διάβασμα;
ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΘΗΚΕΣ ΠΟΤΕ ΑΣΚΟΠΑ;
"Σήμερα…"
Σήμερα αποφάσισα να περιπλανηθώ άσκοπα.
Έγινες ποτέ σου μούσκεμα επίτηδες, ενώ είχες μαζί σου ομπρέλα;
Αυτό έκανα σήμερα.
Η μέρα ήταν αποπνικτική,
και η βροχή με δρόσισε.
Περπάτησα…
"Περπάτησα 30 λεπτά χωρίς ομπρέλα.
Όταν η βροχή σταμάτησε,
μπροστά μου είδα ένα απίστευτα όμορφο τοπίο".
Είδα ένα τεράστιο ουράνιο τόξο.
Έμοιαζε έτοιμο να μου εκπληρώσει όλες μου τις ευχές.
Και ξαφνικά συνειδητοποίησα κάτι.
Είναι ωραίο
να περιπλανιέσαι άσκοπα καμιά φορά.
Κάπου-κάπου…
"Κάπου-κάπου,
θα ήταν υπέροχο να ταξιδεύεις χωρίς χάρτη".
Η Σεό Νταλ-Μι…
γράφει πολύ εκκεντρικά.
Βρίσκεις; Εγώ μπορώ να ταυτιστώ.
Εγώ πάλι όχι.
Γιατί να περιπλανηθείς, όταν ξέρεις πού πας;
Έχεις ομπρέλα. Γιατί να βραχείς;
Είδε ένα ουράνιο τόξο αφού περιπλανήθηκε.
Διπλό ουράνιο τόξο.
Ναι, αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω περισσότερο.
Πού κολλάνε οι ευχές;
Φως είναι, που αντανακλάται και διαθλάται.
Χάνεις το νόημα.
Μιλάμε την ίδια γλώσσα;
Μήπως κόπηκες στη λογοτεχνία;
Δεν ήταν το δυνατό μου σημείο.
Όμως, έσκιζα στα μαθηματικά και…
Δεν καταλαβαίνεις το γράμμα;
Δεν είναι το ουράνιο τόξο το νόημα.
-Ναι. -Ναι.
Μάλιστα.
Τότε, ποιο είναι το νόημα;
Τι θα κάνω μ' εσένα;
ΑΓΓΕΛΟΣ
ΕΝΑΣ ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ ΠΟΥ ΕΠΕΝΔΥΕΙ ΣΕ ΝΕΕΣ START-UP
ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Γεια μας.
Και το λανσάρισμα;
Η δοκιμαστική έκδοση θα είναι έτοιμη στο τέλος της χρονιάς μάλλον.
-Τέλεια. -Πολύ γρήγορα.
Είναι καλός, σ' το είπα.
Θα βγείτε και στη νοτιοανατολική Ασία;
Φυσικά.
-Το ήξερα. -Εννοείται.
Δεν το περίμενα τόσο άμεσα.
Κούραση…
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
-Καλησπέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια σας.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Νικόλ! -Ιν-Τζάε.
Θα σε δω πριν φύγω για την Αμερική;
-Ναι, πότε θα πας στο Σαν Φρανσίσκο; -Την Τρίτη.
Τόσο γρήγορα;
Πώς πάει το…
Μια χαρά. Εσύ;
-Καλά είμαι. -Καλά; Μπράβο.
Φεύγεις αύριο;
Μαζί θα φύγετε;
Όχι, πρέπει να μείνω στην Κορέα.
Ναι, από εδώ ο συνεργάτης μου.
Κατάλαβα.
Περίμενες πολύ;
Ναι, πάρα πολύ.
Μου έλειψες.
Βασικά, εγώ…
Συγγνώμη, δεν γίνεται να πούμε τώρα τα νέα μας.
Είναι εδώ η μαμά και η αδερφή μου.
Είπα ψέματα στην αδερφή μου
πως βρισκόμαστε κάθε μέρα και πως είμαστε
ζευγάρι.
Τι; "Ζευγάρι";
Γελοίο δεν είναι; Το ξέρω.
Είπα πολλές βλακείες, αλλά κάλυψέ με.
Δεν είμαι καλός ψεύτης.
Για σήμερα μόνο. Δεν θέλω να γελοιοποιηθώ εδώ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ…
Γεια σου, Ιν-Τζάε. Σε έψαχνα.
Κι εγώ σε έψαχνα.
Νόμιζα πως κρυβόσουν κάπου.
Γιατί να κρυφτώ;
Πόσο πολύ μεγάλωσες!
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Πολύ άλλαξες, μητέρα.
"Μητέρα";
Μαμά να με λες.
Αυτός είναι…
Ναι, από εδώ ο Ναμ Ντο-Σαν.
Ο φίλος μου.
-Γεια σας. -Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είμαι η Γουόν Ιν-Τζάε, CEO της Νέιτσουρ Μόρνινγκ.
Γεια σας.
Εγώ και η Νταλ-Μι… Μπορώ να λέω πως είμαστε αδερφές;
Φυσικά.
Η Νταλ-Μι καυχιόταν για σένα.
Ιδρύσατε μαζί εταιρεία;
Συγγνώμη; Βασικά, όχι.
Όχι;
Είπες πως ετοιμαζόσασταν να ξεκινήσετε εταιρεία.
Ναι.
Βασικά, αυτό…
Αυτό που εννοούσε ήταν πως θα δουλέψουμε μαζί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Της ζήτησα να εργαστεί στην εταιρεία μου ως CEO.
-Ως CEO; -Ναι.
Αλλά δεν μας εμπιστεύεται ακόμα. Ίσως εσείς καταφέρετε να την πείσετε.
Πρέπει να μάθω με τι ασχολείται η εταιρεία.
-Έχεις κάρτα; -Ναι, έχω.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Είμαι ο Ναμ Ντο-Σαν, CEO της Σαμσάν Τεκ.
"CEO";
Θεέ μου, κάθε φορά που το ακούω εκπλήσσομαι.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ
Η κάρτα σου είναι
πολύ ιδιαίτερη.
Είναι ρετρό. Είναι πολύ της μόδας αυτό το διάστημα.
Κι από κύκλο χρηματοδότησης;
ΣΤΑΔΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ START-UP
Συγγνώμη; Τι κύκλο;
Ορίστε;
Βασικά…
Τα πράγματα δρομολογήθηκαν γρήγορα μετά τον αρχικό κύκλο.
Τον "αρχικό κύκλο";
Δεν έχετε χρηματοδότες;
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει;
Ο κύκλος χρηματοδότησης είναι… Βασικά, η εταιρεία…
Είναι σε προλειτουργικό στάδιο και μας ενδιαφέρει πολύ.
Ένα στάδιο πριν απ' τον πρώτο κύκλο. Έτσι, κύριε Ναμ;
Ναι, λίγο πριν απ' τον πρώτο κύκλο.
Κύριε Χαν.
-Τον ξέρεις; -Είναι ένας άγγελος…
Είναι ο κύριος Χαν Τζι-Πιεόνγκ.
Χαν Τζι-Πιεόνγκ, απ' τη ΣΧ Επενδυτική. Η κυρία Σεό Νταλ-Μι, σωστά;
Ο κος Ναμ μού έχει μιλήσει για εσάς.
Αλήθεια;
Κύριε Ναμ, μπορώ να σε κλέψω για λίγο;
-Φυσικά. -Μας συγχωρείτε.
Τσέκαρες τα μέιλ σου;
-Ορίστε; -Σου έστειλα το προσύμφωνο.
Γέλα και φέρσου φυσιολογικά.
ΟΡΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ
Απ' ό,τι φαίνεται, τα πηγαίνει πολύ καλά.
Όντως. Δεν είναι υπέροχος;
Όπως λένε "Όμοιος ομοίω αεί πελάζει".
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα πως δεν μπορώ να βοηθήσω με τη Σαντ Μποξ.
Ναι, το ξέρω.
Δεν περιμένω αντάλλαγμα.
Τότε, γιατί ήρθες; Για τη UNICEF δουλεύεις;
Ήρθες απλώς για να βοηθήσεις;
Δεν είμαι σίγουρος αν βοήθησα όμως.
Βοήθησες.
Ήδη νομίζουν πως είσαι επιτυχημένος CEO.
Εγώ;
-Γιατί; -Επειδή είμαστε μαζί.
-Υπερηφανεύεστε τώρα; -Απλώς λέω την αλήθεια.
Μίλα, για να μοιάζεις επιτυχημένος.
-Τι να πω; -Πες… Ό,τι να 'ναι.
Τους στίχους του εθνικού ύμνου.
"Μέχρι να ισοπεδωθεί το Μπαεκντού και να στεγνώσει η Ανατολική Θάλασσα".
"Ο Θεός ας προστατεύει τη χώρα μας".
Τέλεια.
Έπρεπε να μου είχες πει πως ο φίλος σου είναι του χώρου.
Θα τον βοηθούσα προτού φύγω για την Αμερική.
Βασικά…
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου.
"Όσο τα πεύκα στο Ναμσάν
-στέκονται ορθά". -"Στέκονται ορθά".
Θα έρθει ο μπαμπάς σε λίγο. Μείνε να τον χαιρετήσεις.
Γιατί; Δικός σου μπαμπάς είναι.
Το επίθετό σου είναι Γουόν. Το δικό μου είναι Σεό.
Αλήθεια;
Πού πας; Οι παρκαδόροι είναι από εκεί.
Το λεωφορείο…
Με αμάξι δεν ήρθες; Έλα, από εδώ είναι.
Περιμένετε εδώ.
-Όμως… -Έλα.
Γεια σας.
-Ξέρεις να οδηγείς, έτσι δεν είναι; -Φυσικά.
Δεν ήταν και πολύ καθησυχαστικό αυτό.
Έχω ακριβό αυτοκίνητο.
Το χρησιμοποιώ σπάνια, επειδή το λατρεύω…
Ξέχνα το.
Μέχρι το σπίτι θα οδηγήσεις.
Γιατί να σας πάω σπίτι;
Όχι.
Όχι εμένα. Εκείνη.
Πήγαινε τη Σεό Νταλ-Μι σπίτι με το αυτοκίνητό μου.
Να είσαι ευγενικός.
Μίλα για…
Όχι, μην της μιλήσεις. Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Κούνα απλώς το κεφάλι και χαμογέλα πού και πού.
Ναι, έτσι.
Να είσαι ο ωραίος, σιωπηλός άντρας.
Μετά βρες μια δικαιολογία να την ξεκόψεις.
Σαν τι δικαιολογία;
Μία από αυτές που δίνουν συχνά οι άντρες.
Τερματική ασθένεια, ας πούμε;
Όχι, παραείναι ακραίο αυτό.
Πες της πως έχεις κοπέλα. Είναι η πιο απλή δικαιολογία.
Πες πως έχεις μνηστή.
Αφού είμαι εργένης. Ποτέ μου δεν είχα κοπέλα.
-Υπερηφανεύεσαι τώρα; -Απλώς λέω την αλήθεια.
Έλεος…
Να επιστρέψεις το αυτοκίνητο αμέσως. Μην ξεχαστείς.
Βάλε "σπίτι" στο GPS.
Το έχεις, έτσι δεν είναι;
Ναι, μην ανησυχείτε.
Ο μοχλός ταχυτήτων στα δεξιά.
-Αυτό; -Όχι, εκείνο.
Το φλας είναι στα αριστερά.
Νταλ-Μι.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Όχι, δεν…
Θα πιστεύεις πως είμαι θρασύτατη,
αλλά μου έχεις λείψει πολύ.
Ανησυχώ για σένα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Πολύ χαίρομαι που μεγάλωσες κι έγινες μια τόσο εξαιρετική κοπέλα.
Κάνει ζέστη. Ας μιλήσουμε από απόσταση.
Συγγνώμη.
Όπως βλέπεις, είμαι πολύ καλά.
Δουλεύω σκληρά κι έχω σχέση.
Κάθε μέρα χαίρομαι για την επιλογή που έκανα.
Γι' αυτό, μη ζητάς συγγνώμη.
Νταλ-Μι, εγώ…
Κι από εδώ και πέρα, μην ανησυχείς για μένα,
γιατί η ζωή μου θα βελτιώνεται.
Προς το παρόν, δεν είμαι όσο επιτυχημένη είναι η Ιν-Τζάε.
Το παραδέχομαι.
Όμως, η Ιν-Τζάε με περνάει τρία χρόνια.
Δώσε μου τρία χρόνια.
Θα την ξεπεράσω μέχρι τότε.
Ας βάλουμε στοίχημα 10.000. Τι λες;
-Εννοείς 10.000 γουόν; -Μεγαλύτερα ποσά
θεωρούνται τζόγος, σύμφωνα με τη γιαγιά.
Εντάξει, 10.000 γουόν.
Δεν θα με νικήσεις εύκολα.
Το ξέρω αυτό, φυσικά.
Γι' αυτό θέλω να συνεργαστώ με τον Ντο-Σαν
για την εταιρεία του.
Θα γίνω σαν τον Στιβ Τζομπς ή τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ,
κι έτσι δεν θα με ξεπεράσεις.
-Ωραία μπλοφάρεις. -Έμαθα να κάνω μεγάλα όνειρα.
Το όνειρό σου είναι τόσο άπιαστο,
που με εξιτάρει.
Είδες; Δεν θα σ' απογοητεύσω.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Νταλ-Μι.
Αν μπλοφάρεις χωρίς σχέδιο,
είναι απάτη.
Αν τα καταφέρεις εκ των υστέρων,
θα είσαι όπως ο μπαμπάς σου.
Εύχομαι να νικήσεις.
Πρέπει να φύγω.
Μου λες τη διεύθυνσή σου;
Φεύγουμε, σε παρακαλώ;
Πρέπει να βάλω διεύθυνση στο…
Κλαις;
Γιατί…
Ξεκίνα, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ
Ακολουθήστε το λευκό αυτοκίνητο.
Εύχομαι να νικήσεις.
Να πάρει. Τι ενοχλητικό.
Γιατί με μπερδεύει έτσι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει ζέστη; Να ανοίξω τον κλιματισμό;
Πού είσαι, κουμπί;
Τι στο…
Γιατί ανοίγει αυτό;
Συγγνώμη.
Συνέχισε να οδηγείς.
Ωραίος που είναι ο αέρας.
Δεν είχα ξαναμπεί σε κάμπριο.
Ούτε εγώ.
Ούτε εσύ;
Θέλω να πω, το προτιμώ έτσι. Μου αρέσει το δροσερό αεράκι.
Το σπίτι μου είναι προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Τι;
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να κάνω αναστροφή εδώ.
Πρέπει να πάω ευθεία.
Δεν πειράζει.
Η Σαντ Μποξ δεν είναι εκεί;
Τι όμορφο θέαμα.
Ναι.
Πολύ όμορφο.
Τι;
Πεινάω σαν λύκος.
Κι εγώ.
Τι τον έχει πιάσει τελευταία; Πάντα θέλει να είναι
αυτός που φτάνει τελευταίος.
Πολύ ωραίος είσαι.
-Θα μου φωνάξετε ένα ταξί; -Μάλιστα.
Φεύγεις; Χαιρέτησε τον μπαμπά πρώτα.
Είμαι πολύ φορτισμένη σήμερα.
Δεν έχω όρεξη να το παίζω συνοδός του.
-Τι κάνει εδώ ο Σανγκ-Σου; -Συγχαρητήρια.
Ή μάλλον…
γιατί τον έφερε ο μπαμπάς;
Δεν το ήξερες;
Το πάρτι διοργανώθηκε
προκειμένου να κάνει γνωριμίες ο Σανγκ-Σου.
Θα αστειεύεσαι. Ο γραμματέας μου είναι.
Γραμματέας;
Πιστεύεις πως ο μπαμπάς τον αφήνει να δουλεύει για σένα,
για να είναι ο γραμματέας σου;
Ξέρει πόσο σκληρά δουλεύεις και θέλει να μάθει από εσένα ο Σανγκ-Σου.
-Δηλαδή… -Για να πάρει τα εύσημα μετά.
Όχι. Βασικά, για να σου τα πάρει όλα.
-Μαμά. -Ξύπνα, ανόητη.
-Πάμε μέσα. -Εντάξει.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Ο Σανγκ-Σου μοιάζει αφελής, ενώ είναι οχιά.
Εσύ μοιάζεις έξυπνη, ενώ είσαι κουτορνίθι.
Ξύπνα, προτού σου κλέψει τα πάντα.
Γίνε κι εσύ πονηρή σαν αλεπού,
ή γίνε κακιά, όπως είσαι μαζί μου.
Εγωισμό δεν έχεις;
-Χαίρω πολύ. -Ναι.
Χαίρω πολύ.
-Επίσης. -Άργησες, μπαμπά.
Γεια σου, Ιν-Τζάε.
-Ήρθες κι εσύ, Σανγκ-Σου. -Ναι, γεια.
-Πολύ σου πάει αυτό. -Ευχαριστώ.
Μπαμπά, σύστησέ με στον κόσμο.
Φυσικά. Γεια.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Του είπα να την πάει κατευθείαν σπίτι.
Δεν ακούει.
Δες τους. Φαίνεται πως διασκεδάζουν.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
-Το γλυκάκι σου. -Ευχαριστώ.
Δεν θα με ρωτήσεις;
Τι να ρωτήσω;
Τον λόγο που σου ζήτησα ξαφνικά να έρθεις
και μπλόφαρα μπροστά στη μαμά και στην αδερφή μου.
Και γιατί έκλαψα.
Δεν έχεις περιέργεια;
Έχω.
Τότε, γιατί δεν ρωτάς;
Επειδή…
Αυτήν τη στιγμή…
παίζω τον ωραίο, σιωπηλό άντρα.
Τι;
Δεν θα έπρεπε να γελάω.
Όταν γελάς αμέσως αφότου έκλαψες, φυτρώνουν τρίχες εκεί που δεν πρέπει.
Όχι, μην ανησυχείς. Αυτό είναι αναληθές.
Αλλιώς, όλοι θα είχαν πιο πολλές τρίχες
στον πισινό παρά στο κεφάλι.
Τέτοιες συναισθηματικές μεταβολές είναι συνηθισμένες.
Μην ανησυχείς.
Αλήθεια; Αισθάνομαι καλύτερα τώρα.
Είναι που εγώ δεν παίζω την ωραία, σιωπηλή γυναίκα;
Είμαι περίεργη.
Για ποιο πράγμα;
Για εσένα. Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Την οικογένεια, τους φίλους σου,
αυτά που σου αρέσουν.
Θα βαρεθείς.
Και οι γονείς μου βαριούνται όταν μιλάω.
Ακόμα κι έτσι, πες μου.
Μου αρέσει…
Τι στο καλό λένε τόση ώρα;
Βαρετό, έτσι δεν είναι;
Όχι, ήταν ενδιαφέρον.
Και πρωτότυπο.
Μια στιγμή.
Τι κάνεις;
Πήγαινέ τη σπίτι και δώσε οριστικό τέλος.
-Ποιος είναι; -Τι;
Κανείς.
Η κοπέλα σου, φαντάζομαι.
Φυσικά, έχεις κοπέλα.
Το ήξερα.
Γίνεται να μην έχεις;
Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, μένω πολύ κοντά. Θα περπατήσω.
-Όμως… -Όχι, δεν πειράζει.
Θα παρεξηγηθεί η κοπέλα σου. Πήγαινε σπίτι.
Εντάξει, να πηγαίνω λοιπόν.
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
Δεν γίνεται να συστήσουμε τον άχρηστο τον γιο μας.
Ο γιος μου είναι άνεργος και η εταιρεία του είναι άχρηστη.
Ποια θα θέλει να σε παντρευτεί;
Από τις start-up στις οποίες δεν επένδυσα,
δεν πέτυχε ούτε μία.
Καμία.
Γι' αυτό και δεν πρόκειται ποτέ να επενδύσω στην εταιρεία σας.
Ντο-Σαν,
είσαι σαν το ωραίο μουσικό κουτί μου.
Πάω στοίχημα πως η μελωδία σου είναι υπέροχη.
Είμαι σίγουρη.
Έλα!
Άντε, γρήγορα.
Στάσου, Νταλ-Μι!
Τι έγινε τώρα;
Ναι;
Άνοιξες το μουσικό κουτί;
Μουσικό κουτί; Να πάρει.
Ναι.
Πώς ήταν η μελωδία;
Ήταν
απίστευτα…
εξαίσια.
Νομίζω πως κατάλαβα το νόημα.
Ποιο νόημα;
"Να ταξιδεύεις χωρίς χάρτη".
Περίμενε, Ναμ Ντο-Σαν!
Στάσου!
Δεν το συνηθίζω, αλλά σκέφτηκα
ακριβώς το ίδιο εκείνη τη στιγμή.
Ότι δεν θα πείραζε
να ταξιδέψουμε χωρίς χάρτη, κι ας χαθούμε.
Αρκεί να είσαι μαζί μου.
Πάρε αυτό.
-Είναι η κάρτα μου. -Γιατί της τη δίνει;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ, ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Αλήθεια μου τη δίνεις;
-Η κοπέλα σου… -Δεν έχω κοπέλα.
Ποτέ μου δεν είχα.
Πήγα σε σχολείο αρρένων. Ποτέ μου δεν βγήκα ραντεβού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εγώ το ίδιο. Δεν είχα ποτέ μου σχέση.
Βασικά, υπήρξαν άντρες στους οποίους άρεσα.
Αλλά ούτε που τους κοίταζα.
Εξαιτίας σου.
Πλάκα μού κάνεις.
Δες εδώ. "Στη διάθεσή σας όλο το 24ωρο". Πάρε με ό,τι ώρα θες.
-Μια κάρτα ρετρό. -Ναι.
Και κάτι ακόμα.
Ορίστε η μπάλα με το αυτόγραφο.
Ναι.
ΣΤΟΝ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
"Ακολούθησε τα όνειρά σου".
Ωραίο αυτό.
Θεέ μου, σκέτη τρέλα.
"Να ταξιδέψουμε χωρίς χάρτη";
Της έδωσες την κάρτα σου;
Τι επιπόλαιος. Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες;
-Ναι, έχετε δίκιο. -Άκου.
Αν το κάνεις αυτό, θα πεθάνεις.
Είτε πέσεις πάνω σε καταιγίδα είτε σε καρχαρία, θα πεθάνεις σίγουρα.
Εσείς είπατε ότι ταυτιστήκατε.
Σχήμα λόγου ήταν, μεταφορά.
Τι πάει να πει "μεταφορά";
Η μεταφορά είναι ένα σχήμα λόγου που περιγράφει μια πράξη
-κατά τέτοιον τρόπο που… -Βούλωσ' το!
Μάλιστα, το βουλώνω.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα την ξαναδείς;
Θα της ξαναπείς ψέματα;
Θα λες ψέματα για τα επόμενα χίλια χρόνια;
Όχι για χίλια χρόνια.
-Το μέγιστο όριο ζωής… -Δεν μιλάω γι' αυτό.
Θεέ μου!
Μου έκοψες τον ειρμό!
Τέλος πάντων, ως εδώ.
Τέρμα το θέατρο.
Μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί της.
Μάλιστα.
Όμως, αν επικοινωνήσει εκείνη μαζί μου;
-Σου έστειλε μήνυμα; -Ναι.
Δεν μου έχει ξαναστείλει μήνυμα κοπέλα.
Η μαμά μου μόνο.
Μπράβο. Η οικογένειά σου θα είναι περήφανη.
Σας ευχαριστώ.
-Τι σου έγραψε; Για να δω. -Ορίστε.
Πολύ χάρηκα που σε είδα σήμερα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Σου χρωστάω.
Ελπίζω να μπορέσω να σε ξεπληρώσω.
Λαχταράς κάτι; Τι θα ήθελες;
Λαχταράω τηγανητό κοτόπουλο.
Τι θα ήθελα;
-Ένα φλασάκι χωρητικότητας 128 GB. -Τρελάθηκες;
-Σβήσ' το αυτό. -Μάλιστα.
Από εδώ και πέρα, θα μου δείχνεις πριν της στείλεις.
-Μάλιστα. -Γράψε το εξής.
-"Γράψε το εξής". -Όχι!
Μη γράφεις αυτό.
-Γράψε ό,τι σου πω. -Κατάλαβα.
Δεν θέλω αντάλλαγμα.
"Δεν θέλω αντάλλαγμα".
Με ευχαρίστησες ήδη, κι αυτό μου αρκεί.
"Με ευχαρίστησες ήδη…"
-Κι αυτό μου αρκεί. -"Κι αυτό μου αρκεί".
Όνειρα γλυκά.
Τι; Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα.
"Όνειρα γλυκά".
ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ. ΧΑΧΑΧΑ.
Χωρίς το "χαχαχα".
Χωρίς;
-Σβήσ' το! -Μάλιστα.
Αυτός είναι!
ΝΤΟ-ΣΑΝ: ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ
Ευχαριστώ. Και σ' εσένα.
Νταλ-Μι, γύρισα!
Γιαγιά!
Γύρισα!
-Γιαγιάκα μου! -Ήσυχα.
Γιατί φωνάζεις έτσι; Θα μου σπάσεις το τύμπανο.
Είδα τον Ντο-Σαν σήμερα.
-Μου έδωσε το τηλέφωνό του. -Τι;
Ποιον Ντο-Σαν;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Τον Ναμ Ντο-Σαν.
Την πρώτη μου αγάπη!
Είπες πως σε έστησε.
Επιτέλους, συναντηθήκαμε. Ήταν τέλειο.
Εμφανίστηκε κι έμοιαζε με μοντέλο πασαρέλας.
Τι; Είναι όμορφος;
Σαν μοντέλο. Είναι κούκλος με το κοστούμι.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Χειρότερος δεν υπάρχει.
Στους άντρες πηγαίνουν τα κοστούμια.
Θέλει προσπάθεια να μη σου πάει.
Αλλά ο Ναμ Ντο-Σαν και με κοστούμι χάλια ήταν.
Η Νταλ-Μι είπε πως είναι ψηλός σαν μοντέλο.
Είναι, αλλά δεν έχει άλλα καλά.
Είναι λιγνός σαν φασολάκι.
Το θέλετε;
Και τα μαλλιά του… Έλεος.
Ποιος έχει τέτοιο κούρεμα στις μέρες μας;
Μόνος του θα κουρεύτηκε.
Τι χάλια κούρεμα. Θεέ μου!
Και τι έκανε όταν έφτασε;
Βοήθησε την Νταλ-Μι;
-Καλή σας μέρα. -Επίσης.
Τη βοήθησε ή όχι;
Ο Ντο-Σαν είναι το αστέρι της βραδιάς
Γιαγιά, ξέρεις τι πάει να πει ΑΙ; Τεχνητή νοημοσύνη.
Ναι, φυσικά. Στην τηλεόραση μιλούν συνέχεια για το AlphaGo.
Σ' αυτόν τον χώρο εργάζεται.
Είναι ο πιο περιζήτητος κλάδος της τεχνολογίας.
-Γιατί είσαι τόσο έκπληκτη; -Τι;
Είναι μετριόφρων.
Καθόλου δεν περιαυτολογεί.
Άκουσε τις σαχλαμάρες μου και μ' έφερε σπίτι
σαν ιππότης. Ένας αληθινός άγγελος.
Από μόνος του.
Ένας ψυχοπαθής.
Κανένα συναίσθημα ή ενσυναίσθηση.
Ήταν σαν να μιλούσα σε ρομπότ.
Η Νταλ-Μι τον είπε άγγελο.
Επειδή ήμουν εγώ από πίσω.
Θεέ μου, πόσα ψέματα είπε.
Μου βγήκε η πίστη να καλύψω όλα του τα ψέματα.
Σ' ευχαριστώ για τον κόπο σου.
Έκανες τα πάντα για να βοηθήσεις την Νταλ-Μι να μη γελοιοποιηθεί.
Δεν θέλω να περιαυτολογήσω,
αλλά η πίεση ήταν μεγάλη. Αλήθεια.
Εντάξει, μπράβο σου.
Η Νταλ-Μι είπε…
πως ο Θεός
θα αισθάνθηκε άσχημα για όλα όσα πέρασε στο παρελθόν.
Και ότι γι' αυτό
της έκανε δώρο τη χθεσινή μέρα. Αυτό πιστεύει.
Είπε ότι ακόμα κι όταν γίνει 100,
θα θυμάται κάθε δευτερόλεπτο.
Ήταν σαν όνειρο.
Τα παραλέει.
Όλα χάρη σ' εσένα.
Ανησυχώ για το τι θα συμβεί.
Θ' ανακαλύψει σύντομα πως ο Ναμ Ντο-Σαν είναι αποτυχημένος.
-Μην ανησυχείς. -Τι; Γιατί;
Από εδώ και πέρα, κοίτα εσένα.
Θα λύσω μόνη μου το πρόβλημα.
Θα το λύσετε; Πώς;
Θα της πω την αλήθεια.
Ότι εγώ έγραψα τα γράμματα
κι ότι προσέλαβα τον Ντο-Σαν.
Τι;
Η ζωή δεν είναι όνειρο, ξέρεις.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
Ήταν ένα ωραίο όνειρο, και φαίνεται πως το απήλαυσε.
Καιρός να ξυπνήσει τώρα.
Το ήξερα.
Γιατί όμως…
Θα απογοητευτεί απίστευτα.
Θα συμβεί έτσι κι αλλιώς, αργά ή γρήγορα.
Καλύτερα τώρα, παρά αργότερα.
Ναι. Έχετε δίκιο, αλλά…
Σ' ευχαριστώ, Τζι-Πιεόνγκ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Πότε θα της το πείτε;
Σύντομα.
Γεόνγκ-Σιλ.
Γιατί δεν με πιάνει ύπνος;
Κάτι σας απασχολεί.
Ναι, το ξέρω. Τι να κάνω;
Να κοιμηθείτε. Αύριο που θα είστε ξεκούραστος,
θα σας έρθουν καινούργιες ιδέες.
Τι περίμενα;
Γεόνγκ-Σιλ.
Δεν με πιάνει ύπνος.
Κάτι σας απασχολεί.
ΝΕΪΤΣΟΥΡ ΜΟΡΝΙΝΓΚ
Στις 11:00 είναι η συνάντηση;
Μάλιστα.
ΝΕΪΤΣΟΥΡ ΜΟΡΝΙΝΓΚ
ΥΓΙΕΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
Θέλω πιο έντονη γραμματοσειρά.
Μπορείς να προσθέσεις σκίαση;
Ι-Σου, θα επιβεβαιώσεις την πτήση μου;
Έχει συνάντηση το διοικητικό συμβούλιο το απόγευμα.
Συνάντηση ΔΣ;
Έχω πτήση σε λίγο.
Εγώ συγκάλεσα τη συνάντηση.
Μπαμπά.
Του ήρθε να…
Θέλω να πω πως τηλεφώνησε και ζήτησε να συναντηθείτε.
Χθες μαζί ήμασταν. Τι συμβαίνει;
Ήθελα να δω την όμορφη κόρη μου πριν φύγει.
Και ήθελα να συζητήσουμε για κάτι.
Γύρισες μετά από πολύ καιρό,
χωρίς να ξεκουραστείς. Δεν είσαι πτώμα;
Όχι, μια χαρά είμαι.
Καθόλου καλά δεν είναι.
Είναι άυπνη. Φαίνεται εξαντλημένη.
Δες, μάτωσε η μύτη της.
Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
αλλά είμαι όντως καλά.
Μάλιστα.
Ήμουν πολύ εγωιστής.
Ως μπαμπάς σου, έπρεπε να προσέξω την υγεία σου.
Μπαμπά, είμαι…
Γιατί να μην αναλάβει ο αδερφός σου την εταιρεία εδώ,
κι εσύ να επικεντρωθείς στην Αμερική;
Πιστεύεις πως ο μπαμπάς τον αφήνει να δουλεύει για σένα,
για να είναι ο γραμματέας σου;
Τι λες; Όχι, μπαμπά.
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να διοικήσω εταιρεία.
Πράγματι. Άσε που δεν θα αρέσει στους υπαλλήλους.
Και οι επενδυτές δεν θα καταλάβουν προς τι η ξαφνική αλλαγή.
Ποιοι επενδυτές;
-Τι ποσοστό μού ανήκει; -Το 72 τοις εκατό.
Κι εμένα το 14. Μαζί, μάς ανήκει το 80…
Θέλω να πω, το 86 τοις εκατό.
Ο Σανγκ-Σου κι εγώ
θα παίρνουμε αποφάσεις μόνοι μας
με το συμβούλιο και τους μετόχους.
Τίνος την κατανόηση χρειάζεσαι;
Ισορροπία προσωπικής κι επαγγελματικής ζωής.
Δες το σαν δώρο από εμάς
για την προσωπική σου ισορροπία.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πολύ νόστιμο φαίνεται. Ευχαριστούμε, Νταλ-Μι.
Όντως. Σ' ευχαριστούμε, Νταλ-Μι.
Τι γιορτάζουμε;
Μου έδωσαν αυτό, επειδή οι πωλήσεις έφτασαν
τα δέκα εκατομμύρια γουόν.
Τι; Έκανες νέο ρεκόρ.
Μόνο 30.000;
Και είναι δωροεπιταγή;
Έλεος. Άλλος σπέρνει κι άλλος θερίζει τελικά.
Δεν σας το είπα;
Γιατί να κάνουμε ρεκόρ; Μετά θέλουν να δουλεύεις παραπάνω.
Τι; Θες να πεις πως η Νταλ-Μι είναι θύμα;
Κακία αυτό.
Γιατί; Δίκιο έχει.
Σκοτώθηκα για να βγάλει η εταιρεία δέκα εκατομμύρια.
Και δες πώς το γιορτάζω.
Είμαι θύμα.
Θα σου ανανεώσουν τη σύμβαση, έτσι δεν είναι;
Φυσικά. Έκανε νέο ρεκόρ πωλήσεων.
Σίγουρα θα την ανανεώσουν.
Άραγε θα ανανεώσουν τη δική μου;
Όταν την ανανεώσουν, κερνάς.
Δεν θες να κεράσεις εσύ,
για να γιορτάσουμε τη δική σου επιτυχία;
Όχι ιδιαίτερα.
Προτιμώ να με ταΐζουν οι πετυχημένοι.
Με συγχωρείτε, πού βρίσκεται το γραφείο του CEO;
Στον 32ο όροφο.
Αυτό πηγαίνει μέχρι τον 16ο.
Πάρτε εκείνο το ασανσέρ.
Ευχαριστώ.
Νταλ-Μι, θα κεράσεις
όταν σου ανανεώσουν τη σύμβαση, σωστά;
Συγγνώμη. Δεν βλέπω να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Δεν θα την ανανεώσω.
Τι;
Θεέ μου.
Εντάξει, κέρδισες! Ποια εταιρεία σε πλησίασε;
Θα σου δώσουμε ό,τι σου έδωσαν.
Δεν χρειάζεται. Δεν έχω παράπονα απ' την εταιρεία.
Τότε, γιατί φεύγεις;
Θέλω να εργάζομαι στον 32ο όροφο.
Αυτό το ασανσέρ δεν θα με πάει εκεί.
Θα βρω ένα που θα με πάει.
Γι' αυτό παραιτούμαι.
Σε παρακαλώ, ξανασκέψου το. Πώς θα σε αντικαταστήσουμε;
Κάποια θα βρείτε που…
Καμία δεν θα βρούμε!
Σπανίζουν οι υπεύθυνοι άνθρωποι σαν εσένα στις μέρες μας!
Στάσου.
-Να προσέχετε. -Περίμενε.
Μη φεύγεις. Δεν το συνηθίζεις.
Δεν σκέφτεσαι την εταιρεία;
Σας ευχαριστώ για όλα.
Στάσου, Νταλ-Μι…
Να προσέχετε. Να πηγαίνω λοιπόν.
Πείσε τη να μείνει.
Όχι, δεν θα την πείσω.
Εύχομαι να πετύχει.
Να σου κάνω κάποιο δώρο ή να σε βγάλω για φαγητό;
Προτιμώ το δώρο.
Δώρο; Τι θα ήθελες;
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΒΟΗΘΟΣ ΑΙ, ΤΖΑΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΙΛ
Ντονγκ-Τσεόν.
Γιατί είναι ακόμα στη λίστα
ο βοηθός ΑΙ, ο Γεόνγκ-Σιλ;
Τον δοκίμασα.
-Είναι ακριβής καμιά φορά. -Το "καμιά φορά" δεν αρκεί.
Πρέπει να είναι ακριβής πάντα.
Ακόμα κι όταν κάνει λάθη, είναι παραδόξως συμπαθητικός.
Στο σχολείο πάντα υπάρχει ο κλόουν της τάξης.
Ξέρετε, αυτός που δεν του κρατάει κακία κανείς.
Το ίδιο κι ο Γεόνγκ-Σιλ.
Και λοιπόν; Τι θες να πεις;
Επιμένεις να μείνει στη λίστα;
Μόνο αν συμφωνείτε κι εσείς.
Μου είπατε να σας ενημερώνω
πριν στείλω κάποιο μήνυμα στην Νταλ-Μι.
Γι' αυτό, σας στέλνω το μήνυμα που μου έστειλε.
Ξέρεις την παχίρα, το φυτό που φέρνει χρήματα;
Έχω μια ωραία παχίρα.
Ιδανική για το γραφείο σου.
Πηγαίνω στη διεύθυνση που γράφει η κάρτα.
Τι επιμονή!
Τι; Όχι, δεν επιμένω.
Είπα να μείνει, μόνο αν συμφωνείτε.
Πρέπει να φύγω για λίγο.
Άρα, ο Γεόνγκ-Σιλ φεύγει.
Όχι, περίμενε.
Άφησέ τον στη λίστα.
Τι; Αλήθεια;
Να τον αφήσω;
Τι ακριβώς έγινε; Με μπερδεύει.
Ευαίσθητος που το παίζει σκληρός.
Εμπρός; Εδώ Ναμ Ντο-Σαν.
Πού πηγαίνει η Σεό Νταλ-Μι;
Ποια διεύθυνση γράφει η κάρτα;
Του γραφείου μας. Έχετε έρθει.
Να πάρει.
Τι παράξενη που είναι!
Γιατί φέρεται έτσι; Είναι τελείως απρόβλεπτη.
Πάντως, προσπαθούμε να συμμαζέψουμε.
Τίποτα δεν θα κάνει το συμμάζεμα!
Ας οργανωθούμε.
-Περάστε. -Από εκεί.
-Να πάρει! -Προσεκτικά.
Να πάρει. Είναι απαραίτητο τώρα αυτό;
-Γρήγορα. -Κουνήσου.
Μη μου δίνετε σημασία.
-Θα το κάνω… -Όχι, μπορώ να βοηθήσω.
-Θα μας πληρώσει; -Δεν έχω ιδέα.
ΝΙΚΗΤΗΣ 1η ΘΕΣΗ
Ορίστε.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Ορίστε. Βάλε αυτό. Και γρήγορα, εντάξει;
-Πρέπει ν' αλλάξω κι εμφάνιση; -Ωραίο είναι.
-Θες ν' αλλάξουμε; -Όχι.
Ήρθες.
Απίστευτο, τι τεράστιο γραφείο!
-Το γραφείο σου είναι; -Ναι.
Θα είναι ταλαιπωρία να το καθαρίζεις.
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
Δεν νομίζω πως γνωριζόμαστε.
Πείτε γεια. Από εδώ οι συνιδρυτές της Σαμσάν Τεκ.
Ο Γιονγκ-Σαν και ο…
-Τσουλ-Σαν. -Ναι, ο Τσουλ-Σαν.
-Γεια. -Άκουσα πολλά για σένα.
Ντο-Σαν, Γιονγκ-Σαν, Τσουλ-Σαν.
Αδέρφια είστε;
Όχι, γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο.
-Σε μία λέσχη. -Ντο-Σαν,
Γιονγκ-Σαν, Τσουλ-Σαν.
Τρεις Σαν. "Τα Τρία Βουνά".
Πανέξυπνο όνομα.
Είναι τελείως χάλια.
Λοιπόν, πότε ξεκινήσατε την εταιρεία;
Πριν από 3 χρόνια ξεκινήσαμε. Άρα, η εταιρεία υπάρχει 2 χρόνια.
Ανακρίτρια είναι;
Για επιθεώρηση ήρθε;
Κύριε Χαν, τι κάνετε εσείς εδώ;
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
-Ορίστε, ένα δώρο για σένα. -Τι; Δώρο;
Είναι παχίρα.
Φέρνει πλούτο.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Δεν νομίζω πως ένα φυτό μπορεί να φέρει πλούτο…
Ευχαρίστησέ την.
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθες μέχρι εδώ για να φέρεις το φυτό;
Ναι.
Και ήθελα να σου πω και κάτι.
Τι;
Για να πω την αλήθεια, πίστευα πως δεν θα έφτανα την αδερφή μου.
Όμως, τώρα πιστεύω πως μπορώ να αναμετρηθώ μαζί της.
Βλέπεις, ήμουν ανέκαθεν πιο όμορφη.
-Απίστευτο. -Και οι σύντροφοί μας,
ο δικός μου θα είναι σίγουρα καλύτερος.
Τι στο…
Το πρόβλημα είναι το στάτους μου. Εκεί υστερώ.
Έλεγα πως ευθύνονται η ηλικία μου και η κοινωνία,
αλλά φταίω εγώ.
Ντρέπομαι κι αισθάνομαι σαν χαμένη.
Απίστευτο. Κι εγώ αισθάνομαι σαν χαμένος.
Όχι, μη. Υπάρχει λύση.
Εσύ είσαι η λύση σε όλα μου τα προβλήματα.
Είσαι πιο νέος απ' την αδερφή μου και είσαι πολύ πετυχημένος.
Θ' ακολουθήσω το παράδειγμά σου.
Το παράδειγμά μου;
Ναι. Παραιτήθηκα.
Θα ξεκινήσω δική μου εταιρεία, όπως εσύ.
-Όπως εγώ; -Ναι.
Απ' το κακό στο χειρότερο πάμε.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Όπως το περίμενα.
Πού είναι ο γραμματέας σου; Γιατί τη σέρνεις μόνη σου;
Ο Σανγκ-Σου πήγε σήμερα στη συνάντηση ΔΣ.
Κι εσύ; Πού πηγαίνεις;
Ξέρεις πως φεύγω σήμερα.
Μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ.
Πού πάμε;
Τι σ' έπιασε; Ξέρεις πού πηγαίνω.
Όχι, δεν ξέρω.
Πού; Στο αεροδρόμιο της Ιντσεόν;
Ή στο γραφείο σου;
Στο γραφείο.
Ωραία. Να φερθείς έξυπνα. Πήγαινε στο γραφείο και χαμογέλα.
Κέρδισε την εύνοια του μπαμπά σου.
Έτσι, θα εμποδίσεις αυτόν τον βλάκα να σου κλέψει ό,τι σου ανήκει.
Η κυρία Γουόν Ιν-Τζάε θα προέδρευε σήμερα,
αλλά την αντικαθιστώ εγώ, επειδή πήγε στην Αμερική για δουλειά.
Όπως βλέπετε, μου έδωσε πληρεξούσιο.
ΜΕΤΟΧΟΣ: ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ
Έτσι όπως στέκεται,
μοιάζει σαν να είναι ο CEO.
Ναι, όντως.
Η κυρία Γουόν
εξέφρασε την επιθυμία να παραιτηθεί,
για να επικεντρωθεί στο παράρτημα της Αμερικής.
Στενοχωρεθήκαμε,
αλλά είστε όλοι υπέρ αυτής της απόφασης;
-Ναι. -Ναι, είμαστε.
Άρα, όλοι οι παρευρισκόμενοι είναι υπέρ και δεν υπάρχουν ενστάσεις.
Τότε, ποιος συμφωνεί
να γίνω εγώ, ο Γουόν Σανγκ-Σου, ο νέος CEO της εταιρείας…
Τι τον έπιασε;
Όλοι συμφωνούν. Πολύ απλό είναι.
Δεν έφυγες;
Ιν-Τζάε, νόμιζα πως η πτήση σου έφευγε σήμερα.
Δεν ήθελα να λείπω απ' το πάρτι.
Ίσια η πλάτη.
Κάποιος προφανώς σε στηρίζει.
Να στέκεσαι ορθός και περήφανος.
Μπαμπά, πήρα ένα πολύτιμο μάθημα εξαιτίας σου.
Αν αποκτήσεις κάτι εύκολα, το ίδιο εύκολα μπορεί να το χάσεις.
Και μια CEO χωρίς μετοχές
αξίζει όσο μια μασημένη τσίχλα.
Ιν-Τζάε.
Σ' ευχαριστώ για το ανεκτίμητο μάθημα.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Δεν θα πάω στην Αμερική.
Αν θες, βάλε αυτόν τον βλάκα υπεύθυνο στο παράρτημα εκεί.
Τι; "Βλάκα";
"Βλάκας";
Εγώ;
Τρελάθηκες;
Ήρθες εδώ για να κάνεις σκηνικό;
Ναι. Το ήθελα εδώ και καιρό, αλλά ένιωθα
πως δεν είχα το δικαίωμα.
Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα να κάνεις σκηνικό.
-Τι θες να πεις; -Αν το κάνω όσο απολαμβάνω τα πλούτη,
ο κόσμος θα με πει ξεδιάντροπη, όπως εσένα.
Τι;
Γι' αυτό, απαρνήθηκα τα πάντα.
Δεν άντεχα άλλο. Κι έτσι, ήθελα να τα κάνω μπάχαλο.
Και; Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
Που κατάφερες και μίλησες;
Ναι, το καταευχαριστήθηκα. Νιώθω τεράστια ανακούφιση.
Να το κάνεις κι εσύ, μαμά. Θα καταλάβεις τότε.
Νιώθεις ανακούφιση;
Δούλεψες τόσο σκληρά για την εταιρεία! Πώς μπόρεσες;
Αισθάνεσαι ελεύθερη τώρα;
Όχι.
Αισθάνομαι σκατά.
Από μήκος; Να τα κόψω τόσο;
Ως εδώ μήπως;
Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Τι είναι αυτό;
Δύο εκατομμύρια γουόν.
Εξάλλου, κάνατε ό,τι σας ζήτησα, παρότι άτσαλα.
Είναι μετρητά!
Για πόσο ακόμα θα συνεχίσουμε το θέατρο;
Τελειώσαμε.
Η γιαγιά της Νταλ-Μι είπε πως θα της πει την αλήθεια.
Την αλήθεια; Τι εννοείτε;
Την αλήθεια για τα πάντα. Απ' τα γράμματα μέχρι το πάρτι.
Τι; Τότε, δεν χρειαζόταν καν να έρθουμε εδώ.
Όντως. Αφού θα μάθει την αλήθεια.
-Γιατί στήσαμε όλο αυτό; -Σας ζητώ συγγνώμη.
Το μετανιώνω κι εγώ.
Κύριε Χαν.
Πρέπει να πει την αλήθεια στην Νταλ-Μι;
Αν συνεχίσουμε το θέατρο,
δεν χρειάζεται να της το πει.
Ναι, αλλά πώς;
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε τόσα ψέματα.
Έχει δίκιο. Παραέγινε το κακό.
Αυτό είναι απάτη.
Είπαμε δύο ψέματα στην Νταλ-Μι.
Πρώτον, εσείς γράψατε τα γράμματα στο παρελθόν.
Νομίζει ότι τα έγραψα εγώ.
Δεύτερον, της είπαμε ψέματα ότι είμαι ένας επιτυχημένος CEO.
Για το πρώτο ψέμα, αν δεν της πείτε την αλήθεια, όλα καλά.
Το γεγονός πως εσείς γράψατε τα γράμματα, όχι εγώ…
θα το κρατήσετε μυστικό;
Θέλω,
επειδή ντρέπομαι που τα έγραψα.
Το πρόβλημα είναι το δεύτερο ψέμα.
Αλλά δεν θα είναι πια πρόβλημα, αν μπούμε στη Σαντ Μποξ.
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ
Μου βγάζεις δάχτυλο τώρα;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ας μην ξανασυναντηθούμε.
Γιατί επιμένετε πως δεν γίνεται;
Δεν σας κάναμε παρουσίαση.
-Η τεχνολογία μας… -Είναι τέλεια.
Την εξύμνησες στο επιχειρηματικό σου πλάνο.
Αλλά ποιο το νόημα;
Δεν προσελκύετε επενδυτές. Ποιο είναι το επιχειρηματικό σας μοντέλο;
Πώς θα έχετε σταθερά κέρδη;
Δεν έχετε κάποιο ξεκάθαρο σχέδιο.
Θέλετε έναν μέντορα; Εντατικά μαθήματα;
Τέτοια κόλπα…
δεν θα σας βάλουν στη Σαντ Μποξ.
Σημασία έχει η προοπτική.
Πρέπει να αποδείξετε πως έχετε έστω μισό δαχτυλάκι!
Αν συνεχίσετε έτσι, η Σαμσάν Τεκ θα χρεοκοπήσει.
Μην ξοδεύεις άλλο τα χρήματα της οικογένειάς σου και βρες δουλειά.
Κόψε το κλάμα ή βγες έξω!
Γιατί στο καλό κλαις; Κόφ' το.
Παιδιά, τα καταφέραμε.
-Τι καταφέραμε; -Τι έγινε;
CODA… Βγήκαμε πρώτοι!
Αλήθεια λέει. Εδώ γράφει "Σαμσάν Τεκ". Πρώτη θέση.
-Βγήκαμε πρώτοι! -Όχι απλώς πρώτοι.
Έφαγαν τη σκόνη μας!
CODA; Συμμετείχατε στον διαγωνισμό;
Αυτό σας κάνει; Μετράει για "δαχτυλάκι";
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Θεούλη μου!
-Δουλέψαμε τόσο σκληρά. -Απίστευτο.
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
ΤΟ 12ο ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΔΙΚΗ ΜΟΥ START-UP, ΕΠΕΙΔΗ…
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΝΑΣ CEO ΠΟΥ ΕΜΠΝΕΕΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΠΑΙΝΩ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΨΗΛΑ!
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΒΛΕΠΟΥΝ ΩΣ ΜΑΣΗΜΕΝΗ ΤΣΙΧΛΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΔΙΚΗ ΜΟΥ START-UP, ΕΠΕΙΔΗ…
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΠΛΗΡΩΣΩ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΜΟΥ
Κύριε Χαν.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γεια σας, κυρία Γιουν.
Ξεκινάς
δική σου start-up;
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Σε ενδιαφέρει κάποιος που έκανε αίτηση;
Βασικά…
Μπορώ να κάνω αίτηση για να γίνω μέντορας στο 12ο Εκκολαπτήριο;
Τι σ' έπιασε;
Όταν σε παρακαλούσα να το κάνεις, αρνήθηκες.
Με ενδιαφέρει μια εταιρεία.
Αλήθεια; Ποια είναι η ομάδα;
-Καλύτερα να μην ξέρετε. -Γιατί έτσι;
Επειδή δεν θα μπούνε. Ελπίζω να μην μπούνε.
Τότε, δεν θα χρειαστούν μέντορα.
Για καλό και για κακό.
Μπορεί να μπουν από τύχη.
Πάμε.
Πες μου ποια είναι η ομάδα.
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΜΕΛΛΟΝ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Λοιπόν, χαλάρωσε, Ντο-Σαν.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Πάμε.
Εντάξει.
-Γυρίζουμε. -Γεια σας!
Με λένε Ναμ Ντο-Σαν.
Είμαι ο CEO της Σαμσάν Τεκ.
Είναι τιμή μας που βγήκαμε πρώτοι…
Αμάν, δεν μπορώ. Πρέπει να το κάνουμε;
-Έλεος. -Στοπ.
Δεν μπορούμε να πάμε στην απονομή.
Τουλάχιστον, ας στείλουμε ένα βίντεο.
Έλα, κάν' το. Εσύ φταις έτσι κι αλλιώς.
Ορίστε; Τι έκανα;
Δεν θυμάσαι; Σοβαρά;
Φανταστείτε να κερδίσουμε βραβείο
και να μη βρίσκουμε εισιτήρια.
Επενδυτές θα μας ψάχνουν, αλλά εμείς δεν θα είμαστε εκεί. Τι φρίκη!
Δεν θέλουμε να συμβεί κάτι τόσο τραγικό, έτσι δεν είναι;
Αριθμό διαβατηρίου.
ΛΙ ΤΣΟΥΛ-ΣΑΝ
Ετοιμαζόμουν να μας βγάλω εισιτήρια για το Σαν Φρανσίσκο, όταν…
-Τι; -Σβήστε τα φώτα!
Ήρθαν εδώ;
-Αν δεν είχες κάνει τέτοιο σαματά, -Θεέ μου!
τώρα θα πετούσαμε πάνω απ' τον Ειρηνικό.
Καλά, εντάξει.
Αλλά αυτό είναι πολύ μεγάλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Λίο Μπαρνέτ, ο θεός της διαφήμισης,
είπε οι διαφημίσεις να είναι απλές,
αστείες και πιασάρικες.
Ξέρεις τον Λίο Μπαρνέτ!
-Αυτό είναι το μότο μου. -Ωραία.
Τότε, ας σκεφτούμε τρεις δυνατές φράσεις.
"Είμαστε το μέλλον.
Θέλουμε συνεργάτες. Θα βγάλουμε πολλά λεφτά".
Πώς σας φαίνεται;
Μου αρέσει. Το κρατάμε, εντάξει;
-Έγινε! -Ναι!
-Πάμε. -Χαλάρωσε.
-Βάλε πυγμή. -Ναι.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Γυρίζουμε.
Πάμε!
Είμαστε το μέλλον! Θέλουμε συνεργάτες!
Πολλά λεφτά!
Ωραία! Κατ. Πολύ καλά, μπράβο.
-Αυτό ήταν; -Μία φορά μόνο;
-Τελειώσαμε; -Καλό ήταν.
Όπως το στόριμπορντ.
Είχαμε στόριμπορντ;
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Πάμε πάλι. Ήταν κακό.
Όχι, το μοντάζ κάνει θαύματα.
Είμαι ο Λίο Μπαρνέτ της Κορέας.
Θες να το δεις; Περίμενε.
-Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; -Είναι τιμή μας που βγήκαμε πρώτοι…
Είμαστε το μέλλον!
Άκουσα πως έχει ασημένιο κουμπί στο YouTube.
Έχει κάνει διαφημιστικά.
Έχω ένα κακό προαίσθημα μ' εκείνη την πράσινη οθόνη.
Ωραία! Αυτό είναι. Το 'χουμε.
-Τσεόν-Χο. -Ναι;
-Είναι πολύ καλό. -Αλήθεια;
-Απίστευτο. -Σ' το είπα πως βγήκε καλό.
Όσο για την αμοιβή σου…
Μην ανησυχείς. Ξαδέρφια είμαστε.
Δεν μας χρέωσες για τις κάρτες. Άσε με να σε πληρώσω.
Δεν χρειάζεται. Όποτε με χρειάζεσαι, παίρνε με τηλέφωνο.
Παραγωγή βίντεο, μοντάζ, δημόσιες σχέσεις.
Αναλαμβάνει το Στούντιο Τζακντού.
-Ελπίζω να μην τον χρειαστούμε. -Γιονγκ-Σαν.
-Τσουλ-Σαν. -Δεν χρειάζεται.
Πάρ' την. Ωραία είναι.
Ζήτω!
Αλλά θέλω να γίνω μέτοχος με ποσοστό ένα τοις εκατό. Εντάξει;
Τσεόν-Χο.
-Σ' ευχαριστώ. -Φυσικά.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να βγει γαμάτο.
-Αλήθεια; -Ναι, ήδη είναι πολύ καλό.
Το ακούσατε;
-Είμαστε ξαδέρφια. -Ναι, φαίνεται.
Τζακντού.
Σας ευχαριστώ για την ομπρέλα. Καλό σας βράδυ.
-Επίσης. -Να προσέχετε.
Πάλι εσύ;
Αν έχεις χρόνο για μένα, κάνε σχέση καλύτερα.
Φάγατε για βράδυ;
Πες μου εδώ ό,τι θες.
Ξέχνα το βραδινό. Τι τρέχει;
Θα μας πάρει ώρα;
Αλήθεια, πρέπει όντως να στείλουμε βίντεο;
Το σάιτ της CODA γράφει πως κερδίσαμε την πρώτη θέση.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν αρκεί αυτό.
Ακριβώς. Το μήνυμά μας πρέπει να γίνει παγκόσμιο.
-Θέλουμε να είμαστε διεθνής εταιρεία. -Ακριβώς.
-Ψάχνουμε επενδυτές. -Ναι!
-Αφού έχουμε τον κύριο Χαν. -Έλα τώρα!
Θα έπρεπε να μιλάμε με Google και Amazon.
Ποιος Χαν Τζι-Πιεόνγκ;
Δεν είναι του επιπέδου μας μικρά ψαράκια όπως αυτός.
Κι όμως, πιστεύω…
Πιστεύω ότι είναι ο καλύτερος συνέταιρος για εμάς.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή…
Ο κύριος Χαν κι εμείς έχουμε την ίδια αντικειµενική συνάρτηση.
"Αντικειµενική συνάρτηση";
Λοιπόν.
Δείτε εδώ.
Έχουμε δύο νευρωνικά δίκτυα, τον επενδυτή κι εμάς.
Ας πούμε ότι τα δύο αυτά δίκτυα ψάχνουν την Ισορροπία Νας.
Ο επενδυτής κι εμείς. Ο Χαν Τζι-Πιεόνγκ.
Η Σαμσάν Τεκ.
Αυτά είναι τα δύο δίκτυα.
-Όντως. -Ναι.
-Ακούτε; -Ναι.
Λοιπόν, αν διαφέρουν πολύ, δύσκολα θα υπολογιστούν οι απώλειες
και η μάθηση θα είναι δύσκολη.
Όμως, αν έχουν την ίδια αντικειµενική συνάρτηση;
Τότε, αρκεί μία συνάρτηση απώλειας.
Και η μάθηση θα είναι εύκολη.
Αυτό είναι!
Γι' αυτό ο κόσμος αντιπαθεί τους μηχανικούς.
Λες πως θα έχουμε καλά αποτελέσματα, επειδή έχουμε τον ίδιο στόχο.
Γιατί το λες με τόσο περίπλοκο κι έμμεσο τρόπο;
Τι στόχο έχει εκείνος; Είσαι σίγουρος πως έχουμε τον ίδιο;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
-Την επιτυχία της Σαμσάν Τεκ. -Θεέ μου, τι βλάκας…
Δικός μας στόχος είναι αυτός, όχι δικός του!
Όχι, έχει τον ίδιο στόχο μ' εμάς.
Πώς το συμπέρανες;
Επειδή πρέπει να πετύχουμε, προκειμένου να μην απογοητευτεί η Νταλ-Μι.
Και ξέρω πως δεν θέλει να απογοητεύσει την Νταλ-Μι, όπως κι εγώ.
-Όπως κι εσύ; -Ναι.
Να μην πω την αλήθεια στην Νταλ-Μι;
Το σκέφτηκα. Δεν χρειάζεται να γίνει θέμα.
Πρέπει να κρατήσουμε τα στόματά μας κλειστά
και να βελτιώσουμε τον Ντο-Σαν.
Αυτό είναι θέμα.
Πώς θα το κάνουμε; Αφού είναι αποτυχημένος.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά δεν είναι ακατόρθωτο.
Είναι η ειδικότης μου.
Γιατί να μπεις σε τέτοιον κόπο; Ξέχνα το.
Ελάτε!
Αφήστε με να δοκιμάσω.
Γιατί επιμένεις τόσο;
Δεν με πιάνει ύπνος τελευταία, γιατί έχω ένα απλήρωτο χρέος 15 χρόνια τώρα.
-Γι' αυτό επιμένω. -Δεν έχει λογική αυτό.
Δεν έχει ούτε έναν μήνα που συναντηθήκαμε.
Όλο αυτό το διάστημα δεν κοιμάσαι;
Μια χαρά ήσουν 15 χρόνια. Γιατί ξαφνικά δεν σε πιάνει ύπνος;
Ποιος ο λόγος;
Γιατί με ανακρίνετε;
Επειδή είναι παράξενο.
Γιατί να κάνεις όλα αυτά για κάποια;
Είπατε ότι της φάνηκε σαν όνειρο.
Ένα όνειρο που θα θυμάται για πάντα.
Ένιωσε ευτυχισμένη.
Θέλετε να της το στερήσετε; Θα είστε εντάξει με τον εαυτό σας μετά;
Εγώ δεν θα είμαι.
Τζι-Πιεόνγκ.
Ας μην την ξυπνήσουμε απ' το όνειρο. Μην της το στερήσετε.
Αφήστε την εκεί.
Τον Ναμ Ντο-Σαν απ' το όνειρο…
τον αναλαμβάνω εγώ.
-Εντάξει τώρα; -Όχι ακόμα.
Τι είναι πάλι;
Αν δεν ένιωθες υποχρεωμένος απέναντί μου…
Όχι, αποκλείεται.
Επιμένεις τόσο, επειδή…
Την επιτυχία της Σαμσάν Τεκ.
Σεό Νταλ-Μι, Χαν Τζι-Πιεόνγκ και Ναμ Ντο-Σαν.
Μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω;
Ο Χαν Τζι-Πιεόνγκ…
Ναι, έχει ιστορία με τη Σεό Νταλ-Μι.
Αλλά εσύ;
-Εγώ; -Σου είναι σχεδόν ξένη.
Τι σε νοιάζει αν απογοητευτεί;
Δεν έχει λογική.
Έχεις δίκιο.
Όμως, δεν θέλω να την απογοητεύσω.
Ναι, αλλά γιατί;
-Ντο-Σαν. -Ναι;
-Μήπως… -Ναι.
Αυτή η γυναίκα, η Σεό Νταλ-Μι.
Μήπως σου αρέσει;
Επιμένεις τόσο,
επειδή έχεις μήπως…
συναισθήματα για την Νταλ-Μι; Γι' αυτό;
Όχι.
Ναι.
-Τσεόν-Χο, πότε θα παίξει; -Φάε λίγο απ' αυτό.
-Την επόμενη φορά και καλύτερα. -Κάντε ησυχία.
Φάτε όσο θέλετε.
Αυτά τα λουλούδια γέμισαν το μικρό μας σαλόνι.
Λουλούδια δείτε.
-Φάτε. -Παιδιά, φάτε όσο θέλετε.
-Φάτε κι άλλο. -Ναι, φάτε.
Δείτε, ξεκίνησε!
-Θεέ μου! -Ξεκίνησε!
Αγάπη μου, ξεκίνησε.
Σταθείτε. Δηλαδή, είναι διάσημος αυτός ο διαγωνισμός;
Για να καταλάβεις, ξέρεις τι πάει να πει "ΑΙ";
Τεχνητή νοημοσύνη, δεν είναι το ίδιο με την ΑΕ. Διάβασε.
-Ορίστε, διάβασε αυτό. -Θεέ μου.
Ξέρουμε τι είναι. Όπως το AlphaGo.
Ναι, ακριβώς.
Άκουσα πως είναι σαν την Ολυμπιάδα του κλάδου,
αλλά δεν ξέρω πολλά.
Θα είστε πολύ περήφανοι γι' αυτόν.
Γκεούμ-Τζεόνγκ, είπες
πως είχες δει τζίνσενγκ στον ύπνο σου πριν τον συλλάβεις.
Εγώ είχα δει γλυκοπατάτες;
Ο γιος μου είναι σκέτη απογοήτευση.
Μην κοιτάς τη μαμά σου.
-Φέρε στη μαμά σου κάτι να πιει. -Οι φετινοί…
Θα το ανακοινώσουν τώρα!
-Ακούστε! -…εξέπληξαν ακόμα και τους κριτές.
Θα ανακοινώσουμε τώρα τους νικητές της πρώτης θέσης
του 7ου Διαγωνισμού Αναγνώρισης Εικόνας CODA.
Νικητές είναι…
Απ' τη Νότια Κορέα, η Σαμσάν Τεκ κι ο Ναμ Ντο-Σαν.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
-Μπράβο! -Τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια, παιδιά!
-Ναμ Ντο-Σαν! -Πρώτη θέση!
-Ναι! -Θεέ μου!
Θα είστε πολύ περήφανοι για τον γιο σας.
Συγχαρητήρια.
Δείτε, θα βγάλει λόγο ο Ναμ Ντο-Σαν!
-Συγχαρητήρια. -Θα δείξει τον Ντο-Σαν τώρα.
Δυστυχώς, οι ιδρυτές της Σαμσάν Τεκ δεν μπόρεσαν να έρθουν σήμερα εδώ,
αλλά θα τους γνωρίσουμε μέσω της οθόνης.
Ας γνωρίσουμε τον CEO της Σαμσάν Τεκ,
Ναμ Ντο-Σαν.
Γεια σας.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Με λένε Ναμ Ντο-Σαν.
Είμαι ο CEO της Σαμσάν Τεκ.
Είμαστε το μέλλον. Ναι, θέλουμε συνεργάτες.
Γεια σας. Θα βγάλουμε πολλά
λεφτά!
Λεφτά!
ΛΕΦΤΑ
Λεφτά.
Γεια σας.
Αμάν, έπεσα.
Τι παλαβός.
Πολύ ενοχλητικό.
…πολλά λεφτά!
Λεφτά!
Ο ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ ΒΓΗΚΕ ΠΡΩΤΟΣ
-Κλείσ' το! -Λεφτά!
-Απίστευτο. -Θεέ μου.
Λεφτά!
-Τελικά, ο Λίο Μπαρνέτ δεν ήταν φαν μας. -Λεφτά!
Η πράσινη οθόνη με είχε φρικάρει.
Σ' το είπα πως είχα κακό προαίσθημα.
Μην έρθεις σπίτι για λίγο.
Συγγνώμη, Ντο-Σαν.
Κλάψε. Βγάλ' το από μέσα σου.
-Απίστευτο. -Ωραία.
-Κάποιο νέο είδος K-pop; -Αποκλείεται.
-Δεν το πιστεύω! -Τι σαχλαμάρα!
-Απίστευτο. -Αν είναι δυνατόν.
-Σταματήστε το! -Λεφτά!
-Ο τύπος είναι… -Τι συμβαίνει;
Φανταστικό.
Γεια σας.
Δεν είναι για όσους δεν έχουν χρήματα και γνωριμίες;
Συνάντησα την Νταλ-Μι προηγουμένως.
Αυτά φορούσες;
Αύριο είναι το πρώτο μας επίσημο ραντεβού με τον Ντο-Σαν.
-Αυτό είναι το πιρούνι της σαλάτας; -Του γλυκού!
Το συνηθισμένο για κάποιον ίσως είναι ξεχωριστό για κάποιον άλλο.
-Όντως. -Τι;
Τι;
Τι σου αρέσει σ' εμένα;
Δώστε μου συμβουλές, είτε για στυλ είτε για δουλειά.
Τι κάνει εδώ ο επιτυχημένος φίλος σου;
Τι κάνεις εδώ;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου