UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 3
Va a ver a Seo Dal-mi, ¿no?
Sí.
¿Cómo lo sabe?
Se lo explicaré en el coche.
Solo tengo que darle esto.
- Solo son cinco minutos. - Vamos.
- Solo cinco.
PARA DO-SAN
"Para Do-san".
¿Esta carta es para mí?
A ver… Sí.
"¿Alguna vez has caminado…?". No, qué va.
¿Puede seguir leyendo?
¿ALGUNA VEZ…?
"Hoy, he…".
Hoy, he caminado sin rumbo.
¿Alguna vez te has empapado aunque tuvieras un paraguas?
Eso es lo que he hecho hoy.
Hoy ha hecho mucho calor,
y la lluvia me ha refrescado.
Después…
"Después de andar media hora,
ha dejado de llover
y he visto una escena maravillosa ante mí".
He visto un arcoíris enorme.
Parecía hecho adrede para que pidiera un deseo.
Y entonces me he dado cuenta.
A veces,
es agradable andar sin rumbo.
A veces…
"A veces,
es bonito salir a navegar sin mapa".
Esta Seo Dal-mi…
Parece un poco rara.
¿Eso piensa? Yo me sentía identificado.
Yo no.
¿Para qué andar sin rumbo?
¿Por qué se moja si tiene un paraguas?
Vio un arcoíris después de caminar.
Uno doble.
Eso es lo más raro de todo.
Lo del deseo.
Es solo la luz reflejando y refractando.
No es eso.
¿Hablamos el mismo idioma?
¿Suspendió Lengua?
Nunca se me dio muy bien.
Las mates sí se me daban…
¿No entiende la carta?
"Arcoíris" no es la palabra clave.
- Vale. - Sí.
Vale.
¿Entonces cuál es?
¿Qué voy a hacer con usted?
ÁNGEL INVERSOR
PERSONA QUE INVIERTE EN UNA EMPRESA EMERGENTE
Y HACE DE MENTOR
EPISODIO 3
Salud.
¿El lanzamiento?
La versión beta saldrá probablemente a finales de año.
- Bien. - Pronto.
Dije que era bueno.
¿Os expandiréis al sureste?
Claro.
- Lo sabía. - Sí.
Qué pronto.
Ay.
¡Lo siento!
Lo siento.
- Hola. Gracias por venir. - Hola.
- Gracias. - Gracias por venir.
- ¡Nicole! - In-jae.
¿Nos veremos antes de mi vuelo?
- Sí, ¿cuándo te vas a San Francisco? - El martes.
Qué pronto.
¿Qué tal tu…?
Muy bien. ¿Y tú?
- Bien. - Estupendo.
¿Os vais mañana?
¿Juntos?
No, me quedo en Corea.
Sí. Este es mi socio.
Bien.
¿Llevas mucho tiempo esperando?
Sí, mucho.
Te he echado de menos.
Esto…
No es momento de ponerse al día.
Mi hermana y mi madre están aquí.
Le mentí a mi hermana
y le dije que nos vemos a diario
y que estamos juntos.
¿Que estamos juntos?
Es ridículo, lo sé.
Sígueme el rollo.
Miento fatal.
Solo hoy. No puedo quedar en ridículo.
Por favor…
In-jae, te estaba buscando.
Yo también a ti.
Creía que te estabas escondiendo.
¿Por qué iba a esconderme?
Qué mayor estás.
Apenas te reconozco.
Lo mismo digo.
Has cambiado mucho, madre.
¿"Madre"?
Llámame "mamá".
¿Es…?
Sí. Nam Do-san.
Mi novio.
- Encantado. - El famoso Do-san.
Soy Won In-jae, directora de Nature Morning.
Encantado.
Soy su… ¿Puedo decir que soy tu hermana?
Claro.
Dal-mi presumía mucho de ti.
¿Vais a fundar una empresa?
¿Cómo? No.
¿No?
Me dijiste que ibais a fundar una empresa.
Claro.
En realidad…
Lo que quería decir es que trabajaremos juntos.
- ¿Sí? - Sí.
Le pedí que fuera la directora de mi empresa.
- ¿Directora? - Sí.
Pero aún no confía en nosotros. Quizás la puedan convencer.
Necesitaría conocer tu empresa.
- ¿Tienes una tarjeta? - Claro.
SAMSAN TECH
Soy Nam Do-san, director de Samsan Tech.
¿Director?
Alucino siempre que lo oigo.
SAMSAN TECH
INVIERTA
Tu tarjeta
es muy original.
Es retro. Ahora se lleva mucho.
¿Y la ronda de financiación?
FASE DE FINANCIACIÓN
¿La qué?
¿Perdón?
Bueno…
Es que todo ha ido muy rápido desde la primera ronda.
¿"Primera ronda"?
¿No tenéis financiación?
¿No sabes qué es una ronda de financiación?
Una ronda de financiación… Esto…
Su empresa aún está en una etapa inicial.
Aún no ha llegado a la serie A, ¿verdad?
Sí, aún no estamos en la serie A.
Señor Han.
- ¿Lo conoces? - Sí, es…
Es Han Ji-pyeong.
Han Ji-pyeong de Capital riesgo S. A. Seo Dal-mi, ¿no?
Me ha hablado de usted.
¿De verdad?
Señor Nam, ¿podemos hablar un segundo?
- Claro. - Disculpen.
¿Ha mirado su correo?
- ¿Cómo? - La hoja de términos.
Actúa de forma natural.
ACUERDO DE CONDICIONES
Parece que le va muy bien.
¿Verdad? ¿A que mola?
En fin, Dios los cría y ellos se juntan.
¿Qué haces aquí?
No puedo ayudarte a entrar en Sand Box.
Lo sé.
No quiero nada.
Entonces, ¿qué haces aquí? ¿Trabajas en UNICEF o algo?
¿Has venido a ayudar?
Pero no sé si lo he conseguido.
Sí.
Todos creen que eres un pez gordo.
¿Yo?
- ¿Y eso? - Estás conmigo.
- ¿Está fanfarroneando? - Soy sincero.
Sigue hablando así.
- ¿Sobre qué? - Sobre… lo que sea.
Recita el himno nacional.
"Hasta que el Mar del Este se seque y el monte Baekdu se desgaste".
"Que Dios nos guarde, viva Corea".
Muy bien.
No sabía que Do-san trabajaba en este sector.
Podría haberlo ayudado antes de irme.
Bueno…
No creo que necesite tu ayuda.
"Como los pinos helados
- de Namsan". - "Namsan".
Padre vendrá pronto. Quédate a saludarlo.
¿Por qué? Es tu padre.
Tu apellido es Won. El mío Seo.
¿Sí?
¿Adónde vas? Los aparcacoches están allí.
El autobús…
Vino en coche, ¿verdad? Por aquí.
Esperen aquí.
- Pero… - Vamos.
Buenas noches.
- ¿Tienes carné? - Claro.
No suenas nada convincente.
Mi coche es caro.
Apenas lo uso porque…
Da igual.
Vamos, a casa.
¿Lo llevo a casa?
No.
A mí no. A ella.
Coge mi coche y lleva a Seo Dal-mi a casa.
Sé agradable.
Háblale de…
No, no le hables. Quédate callado.
Asiente y sonríe.
Eso es.
Sé el típico guaperas callado.
Luego le pones una excusa y te vas.
¿Qué excusa?
La típica que ponemos los tíos.
¿Una enfermedad grave?
No, eso es pasarse.
Dile que tienes novia. Eso es lo más fácil.
Estás prometido.
Pero estoy soltero. Nunca he tenido novia.
- ¿Y te sientes orgulloso? - Soy sincero.
La madre…
Tráeme el coche enseguida. Nada de vueltas.
Busca "casa" en el GPS.
Puedes, ¿verdad?
Sí, no se preocupe.
Las marchas están ahí.
- ¿Esto? - No, eso.
Intermitentes… a la izquierda.
Dal-mi.
¿Te puedo dar un abrazo?
No, yo…
Aunque no lo creas,
te he echado de menos.
Me preocupaba por ti.
Lo siento mucho.
Me alegra ver que te has convertido en una joven maravillosa.
Hace calor. Mejor hablamos así.
Lo siento.
La vida me ha ido muy bien.
En lo profesional y lo personal.
Doy las gracias a diario por la decisión que tomé.
No tienes que sentirlo.
Dal-mi, yo…
Ya no tienes que preocuparte por mí,
mi vida va a mejor.
Soy realista, ahora no me va tan bien como a In-jae.
Lo admito.
Pero In-jae es tres años mayor.
Dame tres años.
Y me irá mucho mejor que a ella.
¿Apostamos 10 000 wones?
- ¿Diez mil wones? - La abuela dice
que apostar más es de ludópatas.
Vale, 10 000 wones.
Pero no te será fácil.
Lo sé.
Quiero trabajar con Do-san
y mejorar la empresa.
Llegaré al nivel de Steve Jobs o Zuckerberg,
para que no me superes.
- Qué fantasma. - Sé soñar a lo grande.
Tu sueño es tan surrealista
que me tiene intrigada.
¿Sí? No te decepcionaré.
Me voy.
Dal-mi.
Presumir sin un plan es lo que haría
un farsante.
Trazar el plan después
es lo que haría tu padre.
Yo te apoyo.
Tengo que irme.
¿Cuál es tu dirección?
Arranca.
Necesito tu dirección…
¿Estás llorando?
¿Qué…?
Arranca, por favor.
Vale.
DISPONIBLE
¿Puede seguir a ese coche?
Yo te apoyo.
No la aguanto.
¿Por qué me tiene que confundir así?
Toma.
Gracias.
¿Tienes calor? ¿Pongo el aire?
¿Y el botón?
Pero ¿qué…?
¿Por qué se abre?
Lo siento.
Mejor así.
El aire me sienta bien.
Nunca he ido en descapotable.
Estamos igual.
¿Tú tampoco?
Me refería a que el aire también me sienta bien.
Mi casa está en la otra dirección.
¿Cómo?
¿De verdad?
Puedo girar aquí.
Tardaremos un poco.
Está bien.
¿Eso es Sand Box?
Qué preciosidad.
Sí.
Qué preciosidad.
¿Cómo?
Me muero de hambre.
Yo también.
¿Qué le pasa ahora? Siempre tiene que ser
el último en llegar, ¿verdad?
Está estupendo.
- ¿Me pide un taxi, por favor? - Sí.
¿Te vas? Deberías saludar a padre.
Hoy estoy muy sensible.
No estoy de humor.
- ¿Qué hace aquí Sang-su? - Felicidades.
La pregunta es…
¿Por qué lo ha traído?
¿No lo sabes?
Este evento se organizó
para que Sang-su hiciera contactos.
¿Estás de coña? Es mi secretario.
¿Secretario?
¿Crees que tu padre lo deja trabajar para ti
para que sea tu secretario?
Sabe que trabajas bien, quiere que Sang-su aprenda de ti.
- Pues… - Que se lleve el mérito.
Y robarte todo.
- Mamá. - Despierta.
- Entremos. - Bien.
- Encantado. - Encantado.
Es un lobo con piel de cordero.
Y tú eres lo contrario.
Espabila o te lo robará todo.
Sé astuta
o sé tan mala como conmigo.
¿Y tu orgullo?
- Encantado. - Sí.
Encantado.
- Hola. - Por fin.
Hola, In-jae.
- También has venido, Sang-su. - Hola.
- Estás guapísima. - Gracias.
Padre, preséntame.
Claro.
Estoy seguro de que están por aquí.
Le dije que fueran directos a casa.
No me escucha.
Vaya cuadro. Mira qué dos.
Qué bien me ha sentado.
- Toma, el postre. - Gracias.
¿No me vas a preguntar?
¿El qué?
Por qué te pedí que vinieras
y presumieras así delante de ellas.
Y por qué lloraba.
¿Sientes curiosidad?
Claro.
Pues pregunta.
Es que…
Ahora mismo,
voy de típico guaperas callado.
¿Cómo?
Mejor no me río.
Dicen que si ríes después de llorar, te sale pelo donde no debe.
No te preocupes, si fuera verdad,
todos tendríamos más pelo
en el culo que en la cabeza.
Los cambios emocionales son muy comunes,
tranquila.
¿Sí? Pues me siento mejor.
¿Es porque no voy de típica guaperas callada?
Tengo curiosidad.
¿Por qué?
Quiero saberlo todo de ti.
Amigos, familia,
y todo lo que te gusta.
Te aburriría.
Hasta mis padres se aburren.
Cuéntame.
Me gusta…
¿De qué narices están hablando?
Aburrido, ¿verdad?
No, es muy interesante.
Y guay.
Un segundo.
¿Qué haces?
Llévala a casa y termina de una vez.
- ¿Quién es? - ¿Qué?
Nadie.
Tu novia, supongo.
Claro, tienes novia.
Lo sabía.
¿Tú soltero?
Te llevo a casa.
No, vivo cerca. Iré andando.
- Pero… - No pasa nada.
Tu novia podría enfadarse. Vete.
Muy bien, me voy.
- Adiós. - Adiós.
No podemos presentar al inútil de nuestro hijo.
Mi hijo no tiene trabajo, solo una empresa ruinosa.
¿Quién va a querer casarse contigo?
Y de las que no invertí, ¿cuántas triunfaron?
Cero.
Ni una.
Por eso nunca invertiré en su empresa.
Do-san,
eres mi cajita de música.
Imagino que tienes una melodía muy bonita.
Estoy segura.
¡Oye!
Ven, rápido.
Dal-mi, ¡espera!
¿Qué hace ahora?
¿Sí?
¿Abriste la cajita de música?
¿La caja? Yo lo mato.
Sí.
¿Y cómo sonaba?
Tenía…
una música…
preciosa.
Tengo las palabras clave.
¿Cómo?
"Navegar sin mapa".
Espera. ¡Nam Do-san!
¡Oye!
No es típico de mí, pero pensé…
exactamente lo mismo en ese momento.
Sería agradable
navegar sin mapa, aunque nos perdamos.
Solo si es contigo.
Toma.
- Mi tarjeta. - ¿Por qué se la da?
SAMSAN TECH
NAM DO-SAN
¿Puedo aceptarla?
- Tu novia… - No tengo novia.
Nunca he tenido.
Fui a un colegio de chicos. Nunca he tenido.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo tampoco he tenido novio nunca.
Le gusté a algunos chicos.
Pero no me molesté ni en mirarlos.
Por ti.
Tiene que ser coña.
Mira: "Disponible 24/7". Llámame cuando quieras.
- Una tarjeta retro. - Eso es.
Otra cosa.
La pelota firmada.
Claro.
PARA NAM DO-SAN
"Sigue tu sueño".
Qué bonito.
Esto es un sinsentido.
¿"Navegar sin mapa"?
¿Le has dado tu tarjeta?
¿Es que no has pensado en las consecuencias?
- Podría decirse que no. - Mira.
No vayas por ahí.
Quien juega con fuego se quema.
Usted se sentía identificado.
Era una metáfora.
¿Qué es una metáfora?
Una metáfora es una figura literaria que describe
- un objeto o acción… - ¡Calla!
De acuerdo, me callaré.
¿Qué vas a hacer?
¿Volverás a verla?
¿Y mentir más?
¿Vas a tirarte mil años mintiendo?
Mil años no.
- No viviré tanto. - Es una forma de hablar.
¡Dios!
¡Me pones de los nervios!
Se acabó.
Se acabó la peli.
No contactes más con ella.
Vale.
Pero ¿y si ella me habla antes?
- ¿Te ha escrito? - Sí.
Nunca me había escrito una chica.
Solo mi madre.
Me alegro por ti.
Gracias.
- ¿Qué te ha dicho? Dame. - Tome.
Me lo he pasado muy bien.
Gracias, te debo una.
Espero que te la pueda devolver.
¿Hay algo que te apetezca o necesites?
Me apetece pollo frito.
¿Algo que necesite?
- Un USB de 128 gigas. - ¿Estás loco?
- Borra eso ahora mismo. - Vale.
Desde ahora, quiero ver lo que le mandas.
- Vale. - Escribe esto.
- "Escribe esto". - No.
Eso no.
- Lo que te diga. - Vale.
No me debes nada.
"No me debes nada".
Me has dado las gracias, con eso basta.
"Me has dado las gracias…".
- Con eso basta. - "Con eso basta".
Que descanses.
¿Qué pasa?
Nada.
"Que descanses".
QUE DESCANSES. JA, JA, JA
No escribas "ja, ja, ja".
¿Lo borro?
- ¡Bórralo! - Vale.
¡Es él!
DO-SAN QUE DESCANSES
Muchas gracias, que descanses tú también.
¡Estoy en casa!
¡Abuela!
¡Estoy en casa!
- ¡Abuela! - Ay, Dios.
¿Por qué gritas tanto? Me vas a dejar sorda.
He visto a Do-san.
- Me ha dado su número. - ¿Qué?
¿Qué Do-san?
¿Estás tonta? Nam Do-san.
¡Mi primer amor!
Pero te dejó plantada.
Lo he conocido. Justo a tiempo.
Parece un modelo de pasarela.
¿Es guapo?
Mucho. El traje le queda genial.
Casi me da algo.
Es un cromo.
El traje suele quedar muy bien.
Es fácil ir guapo.
Nam Do-san parecía que iba disfrazado.
Dal-mi dijo que era muy alto.
Es alto, pero nada más.
Es muy larguirucho y desgarbado.
¿Quiere?
Y su pelo… Vaya tela.
¿Quién se corta el pelo así?
Se lo cortaría él.
Que corte más horroroso.
¿Y qué hizo cuando llegó?
¿Ayudó a Dal-mi?
- Adiós. - Adiós.
¿La ayudó o no?
Do-san es la estrella de la noche.
Abuela, ¿sabes lo que es la IA?
Claro, no paran de hablar de AlphaGo en la tele.
Trabaja en eso.
Es el campo más prometedor del momento.
- ¿Sabes lo mejor? - ¿Qué?
Es muy humilde.
No presume para nada.
Me escuchó y me trajo a casa
como un caballero. Es un ángel.
Es su naturaleza.
Es un psicópata.
Sin empatía ni emociones.
Era como hablarle a un robot.
Dal-mi lo llamó "ángel".
Porque le cubrí.
Miente más que habla.
Me costó muchísimo cubrir sus mentiras.
Gracias por todo.
Parece que te esforzaste mucho para ayudar a Dal-mi.
No quiero hablar de eso,
pero menudo estrés.
Muy bien, buen trabajo.
Dal-mi dijo
que Dios
debe de sentirse mal por la vida que le dio.
Y por eso
anoche le dio un regalo. Eso es lo que piensa.
Dijo que de anciana
seguirá recordando cada segundo.
Como un sueño.
Exagera.
Y todo gracias a ti.
Me preocupa lo que pueda pasar.
No tardará en ver que Nam Do-san es un pringado.
- No te preocupes. - ¿Cómo?
Ocúpate de tus cosas.
Ya me las apañaré.
¿Cómo?
Le diré la verdad.
Que escribí las cartas
y contraté a Do-san.
¿Qué?
La vida no es un sueño.
¡SIGUE TU SUEÑO!
SEO DAL-MI
Ha sido un buen sueño, parece que lo ha disfrutado.
Pero tiene que despertar.
Lo sabía.
Pero…
Se llevará un palo.
Se lo llevará tarde o temprano.
Cuanto antes, mejor.
Vale. Tiene razón, pero…
Gracias, Ji-pyeong.
Por todo lo que has hecho.
¿Cuándo se lo dirá?
Pronto.
Yeong-sil.
¿Por qué no puedo dormir?
Debe de estar pensando en algo.
Sí, es eso. ¿Qué hago?
Duerma bien. Mañana, con la mente descansada,
tendrá nuevas ideas.
No sé qué esperaba.
Yeong-sil.
No puedo dormir.
Debe de estar pensando en algo.
¿Reunión a las 11:00?
Sí, señora.
COMIDA PARA SU SALUD
Quiero la tipografía un poco más llamativa.
¿Puede tener sombra?
I-su, ¿me confirma el vuelo?
Pero tiene una reunión de la junta esta tarde.
¿Una reunión?
Mi vuelo sale pronto.
La he convocado yo.
Padre.
Esto…
Llamó y dijo que quería verla, señora.
Nos vimos ayer, ¿qué pasa?
Quería ver a mi hermosa hija.
Y quiero hablar de algo.
Para una vez que vuelves a casa,
y no descansas nada.
Qué va, estoy bien.
No lo está.
No duerme nada. Parece que está agotada.
Mira, eso es sangre de la nariz.
Gracias por preocuparte,
pero estoy bien.
Vale.
He sido egoísta.
Soy tu padre, debo cuidar de ti.
Padre, yo…
¿Y si dejo esto a cargo de tu hermano
y tú te centras en Estados Unidos?
¿Crees que le deja trabajar para ti
para que sea tu secretario?
Claro que no, papá.
Imposible, yo no podría llevar una empresa.
Cierto. Los empleados no estarían contentos.
Los socios capitalistas tampoco lo entenderían.
¿Qué socios?
- ¿Cuántas acciones tengo? - Un 72 por ciento.
Yo tengo un 14 por ciento, juntas suman un 80…
Perdón, 86 por ciento.
Sang-su y yo
podemos tomar decisiones
con la junta y los accionistas.
¿A quién hay que contentar?
Hay que tener vida fuera del trabajo.
Considéralo como un regalo de los dos
y disfruta de tu vida.
Vale.
Gracias.
Qué buena pinta. Gracias, Dal-mi.
Muchas gracias, Dal-mi.
¿A qué se debe?
Me dieron esto por la venta
de los diez millones.
Pero si batiste un récord.
¿Solo 30 000 wones?
¿Y en un cupón?
Ya se sabe, unos siembran y otros recogen.
¿Qué te dije?
¿Un récord para qué? Nos harán trabajar más.
¿Qué dices? ¿Estás llamándola "pelele"?
Qué mala.
¿Por qué? Tiene razón.
Gracias a mi esfuerzo, la empresa ganó diez millones de wones.
Y aquí estoy celebrándolo.
Soy un pelele.
PLANTA 17
Te renovarán el contrato, ¿no?
Venga ya, batió un récord.
Claro que sí.
Me pregunto si me renovarán a mí.
Invítanos si lo hacen.
¿No prefieres
invitar tú para celebrar tus logros?
No te creas.
Prefiero gorronear a aquellos que tienen éxito.
Disculpen. ¿La oficina del director?
En la planta 32.
Este solo llega a la 16.
Tiene que coger el ascensor de allí.
Gracias.
Dal-mi, invítanos
cuando te renueven, ¿vale?
Lo siento, no creo que eso pase.
No voy a renovar.
¿Cómo?
Madre mía.
Vale, ¿quién la ha contratado?
Igualaremos la oferta.
No hace falta. No tengo quejas de la empresa.
¿Y por qué se va?
Quiero estar en la planta 32.
El ascensor que cogemos no me lleva hasta allí.
Debo coger uno que sí lo haga.
Por eso me voy.
No nos haga esto. No encontraremos a nadie que la reemplace.
Encontrará a…
¡Imposible!
¡Ya no queda gente tan responsable!
Espere.
- Cuídese. - Espérese.
Esto no es propio de usted.
¿Y la empresa?
Gracias por todo.
Espere, Dal-mi…
Cuidaos. Me voy.
Convéncela de que se quede.
No.
La apoyo.
¿Prefieres un regalo o que te invite a cenar?
El regalo.
¿Qué quieres?
OJALÁ TENGAS ÉXITO
ALTAVOZ IA JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
¿Por qué el altavoz, Yeong-sil,
sigue en la lista de evaluación?
Bueno, lo estuve probando.
- A veces, funciona. - Eso no es suficiente.
Debe funcionar siempre.
Cuando se equivoca, es muy entrañable.
En el cole, siempre había un payaso.
Alguien a quien era imposible odiar.
Yeong-sil es así.
¿Y? ¿Adónde quieres llegar?
¿Insistes en incluirlo en la lista?
Solo si está de acuerdo.
Me dijo que le preguntara
antes de escribir a Dal-mi,
le mando lo que me ha escrito.
Conoces el árbol del dinero, ¿verdad?
Tengo uno.
Es ideal para tu ofi.
Voy a la dirección de la tarjeta.
¡Qué insistente!
¿Cómo? No insisto para nada.
Es solo si usted quiere.
Tengo que irme.
Vale, Yeong-sil va fuera.
No, espera.
Déjalo dentro.
¿Qué? ¿De verdad?
¿Lo mantengo?
¿De qué iba eso? Me confunde.
En el fondo, es un blando.
¿Diga? Aquí Nam Do-san.
¿Adónde va Seo Dal-mi?
¿Qué dirección es?
Nuestra oficina, la conoce.
Joder.
Qué chica más rara.
¿Qué leches le pasa por la cabeza?
Bueno, estamos limpiando.
¡Eso no servirá para nada!
Escucha bien.
- Entrad. - Por aquí.
- ¡Joder! - Con cuidado.
¿Hace falta todo esto de verdad?
- Deprisa. - Ahí.
Pasa de mí.
- Deja… - Lo ayudo.
- ¿Nos paga? - Ni idea.
PRIMER PREMIO
Aquí.
SAMSAN TECH
Toma, poneos esto. Daos prisa.
- ¿Tengo que cambiar de estilo? - Es bonito.
- ¿Me lo cambias? - No.
Has llegado.
Qué grande es.
- ¿Es tu oficina? - Sí.
Limpiarla debe de ser una lata.
Gracias por darte cuenta.
Creo que no los conozco.
Son mis socios cofundadores de Samsan Tech.
Este es Yong-san y…
- Soy Chul-san. - Sí, Chul-san.
- Hola. - Habla mucho de ti.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
¿Sois hermanos?
No, nos conocemos de la uni.
- Del club. - Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Tres San. Samsan Tech.
¿A que mola?
El nombre es horrible.
¿Cuándo fundasteis la empresa?
Empezamos hace tres años, llevaremos unos dos.
¿Es que es ministra de algo?
¿Es una inspección?
Señor Han, ¿qué hace aquí?
Eso me pregunto yo.
¿Qué hace usted aquí?
- Toma, un regalo. - ¿Un regalo?
Es un árbol del dinero.
Atrae la fortuna.
OJALÁ TENGAS ÉXITO
No creo que un árbol pueda atraer…
Dale las gracias.
Gracias.
¿Has venido hasta aquí para traer una planta?
Sí.
Y tengo algo que decirte.
¿Qué pasa?
No pensaba que pudiera competir contra mi hermana.
Pero ahora creo que puedo hacerlo.
Para empezar, siempre he sido más guapa.
- Vaya. - Y los novios…
Seguro que el mío será mejor.
¿Qué ha…?
El problema es que mi posición social es más baja.
Culpé a mi edad y al mundo por ello,
pero es culpa mía.
Me siento avergonzada y perdida.
Yo también me siento perdido.
Pues no te sientas así.
Eres la respuesta a mis problemas.
Eres más joven que mi hermana y muy competente.
Voy a seguir tus pasos.
¿Mis pasos?
Sí, he dejado mi trabajo.
Voy a fundar una empresa, como tú.
- ¿Como yo? - Sí.
Esto cada vez va a peor.
- ¿Qué haces aquí? - Justo lo que pensaba.
¿Y tu secretario? ¿Por qué llevas eso tú sola?
Sang-su está ocupado con la junta.
¿Y tú? ¿Adónde vas?
Sabes que me voy hoy.
Sube, te llevo.
¿Adónde?
¿Qué te pasa? Sabes adónde voy.
No, no lo sé.
¿Adónde? ¿Al aeropuerto de Incheon?
¿O a tu oficina?
A mi oficina.
Bien. Sé lista. Ve a la oficina, sigue sonriendo.
Gánate el favor de tu padre.
Y párale los pies al idiota que quiere robarte todo.
La señorita Won In-jae debería presidir hoy,
pero lo haré yo por ella, está de viaje de negocios.
Como pueden ver, tengo un poder notarial.
ACCIONISTA: WON IN-JAE
Ahí arriba,
parece el director.
Sí.
La señora Won
ha expresado su deseo de dimitir
y centrarse en expandir la división de Estados Unidos.
Es una pena,
pero ¿están todos de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Todos estamos de acuerdo y no hay objeciones.
Entonces estamos de acuerdo
en que yo, Won Sang-su, debería ser el nuevo director…
¿Qué le pasa?
Estamos de acuerdo, ya está.
¿Qué haces?
In-jae, creía que tu vuelo era hoy.
No quería perderme la fiesta.
La cabeza alta.
Alguien te guarda las espaldas,
no te sientas avergonzado.
Padre, me has enseñado una valiosa lección.
Lo que fácil viene, fácil se va,
un director sin accionistas
no vale nada.
In-jae.
Gracias por la lección.
REUNIÓN EXTRAORDINARIA
No me voy a Estados Unidos.
El idiota ese puede dirigir la división de Estados Unidos si quieres.
¿Cómo? ¿"Idiota"?
¿"Idiota"?
¿Yo?
¿Estás loca?
¿Has venido a montar el numerito?
Sí. Siempre había querido, pero creía
que no tenía derecho.
Todos tenemos derecho a montar un numerito.
- ¿Cómo? - Si lo monto sin renunciar al dinero,
la gente me cuestionará, como a ti.
¿Cómo?
He renunciado a todo.
No podía soportarlo más.
¿Y qué? ¿Ya estás contenta?
¿Te has quedado a gusto?
Sí, estoy muy feliz y aliviada.
Deberías hacerlo tú también, mamá.
¿Aliviada?
¡Has trabajado mucho para esta empresa!
¿Te sientes libre?
No.
Me siento fatal.
¿Quiere que corte hasta aquí?
¿Y aquí?
UN LUGAR DE ENSUEÑO
SE ACEPTAN SOLICITUDES
PARA EL 12.° PROGRAMA DE FORMACIÓN DE SAND BOX
¿Qué es eso?
Dos millones.
Al final, hiciste lo que te pedí.
Hala, qué pastón.
¿Cuánto tiempo hay que seguir así?
Ya está.
La abuela de Dal-mi le va a contar la verdad.
¿A qué se refiere?
A todo, desde las cartas hasta la fiesta.
¿Qué? Entonces, no hacía falta que viniéramos aquí.
Exacto. Va a enterarse igual.
- ¿Para qué todo este rollo? - Lo siento.
Yo también me arrepiento.
Señor Han.
¿Le tiene que contar a Dal-mi la verdad?
Si seguimos con esto,
no habrá necesidad.
¿Cómo?
No le puedes mentir en todo.
Sí, es demasiado.
Es un fraude.
Le hemos contado a Dal-mi dos mentiras.
La primera: usted escribió las cartas,
pero cree que fui yo.
La segunda: le dijimos que soy un director reconocido.
No hace falta que le cuente la de las cartas.
Que las escribió usted y no yo.
Guarde el secreto.
Lo haré,
me avergüenza haberlas escrito.
El problema es la segunda.
Pero no lo será si entramos en Sand Box.
EXCELENTE
¿Eso es un corte de mangas?
No.
Gracias por tu ayuda. Hasta nunca.
¿Por qué piensa que no funcionará?
Ni ha visto la demo.
- La… - Seguro que es genial.
Presumiste mucho en tu plan de negocio.
Pero ¿para qué sirve?
No podéis atraer inversores. ¿Y el modelo de negocio?
¿Cómo generareis beneficios fijos?
No tenéis una idea clara.
¿Haréis un cursillo?
Con chapuzas así,
no llegareis a Sand Box.
Todo se reduce al potencial.
¡Demostrad que tenéis aunque sea una pizca!
Así, Samsan Tech se hundirá en nada.
Dejad de tirar el dinero y buscad un trabajo.
¡Deja de llorar o sal!
¿Por qué lloras? ¡Para!
Lo hemos conseguido.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
CODA… ¡Hemos ganado!
Es cierto. Samsan Tech, primer puesto.
- ¡Hemos ganado! - No solo eso.
¡Hemos machacado a los demás!
¿CODA? ¿Os presentasteis?
¿Le vale? ¿Le vale esta pizca?
Dios.
- Nos lo hemos currado. - La leche.
SE ACEPTAN SOLICITUDES PARA EL PROGRAMA DE SAND BOX
SIGUE TU SUEÑO
PROYECTO DE SAND BOX
DONDE LOS SUEÑOS SE CUMPLEN
QUIERO FUNDAR MI EMPRESA PORQUE…
QUIERO SER UN DIRECTOR QUE INSPIRE
QUIERO COGER EL ASCENSOR QUE SUBE ARRIBA
NO QUIERO QUE CREAN QUE SOY UNA INÚTIL
QUIERO CONVERTIR UN MALENTENDIDO EN UNA REALIDAD
QUIERO FUNDAR MI EMPRESA PORQUE…
PORQUE QUIERO PAGAR MI DEUDA
Señor Han.
¿Qué hace aquí?
Hola, señora Yoon.
¿Va a fundar
una empresa emergente?
No, no he venido a eso.
¿Está interesado en algún candidato?
Bueno…
¿Puedo ser el mentor del programa?
¿Y eso?
Lo rechazó cuando se lo pedí.
Me interesa una empresa.
¿Sí? ¿Cuál es?
- Será mejor que no lo sepa. - ¿Por qué?
Porque no entrarán. O eso espero.
Entonces no necesitan un mentor.
Por si acaso.
Podrían tener suerte.
Vamos.
Dígame qué equipo es.
UN NUEVO COMIENZO
QUIERO MI VENGANZA
Muy bien. Relájate, Do-san.
- ¿Listo? - Sí.
Vamos a ello.
Muy bien.
- Grabando. - ¡Hola!
Me llamo Nam Do-san.
Director de Samsan Tech.
Es un honor haber ganado…
No puedo. ¿De verdad hay que hacer esto?
- Jopé. - Corta.
No podemos ir a Estados Unidos,
deberíamos mandar un vídeo.
Hazlo y punto. Todo esto es culpa tuya.
¿Por qué?
¿No te acuerdas? ¿De verdad?
Digamos que ganamos el premio,
pero no encontramos vuelos.
Puede que quieran invertir y no estemos allí. Sería horrible.
No queremos que pase algo tan terrible, ¿verdad?
Pasaporte.
LEE CHUL-SAN
Y cuando estaba a punto de comprar los vuelos…
- ¿Qué? - ¡Apagad todo!
¿Han vuelto?
- Si no hubieses armado tanto lío. - Joder.
Estaríamos volando.
Vale.
Pero esto es muy largo.
- ¿A que sí? - Sí.
Según Burnett, los anuncios
deben ser sencillos,
guais y pegadizos.
¡Conoces a Leo Burnett!
- Es mi lema. - Muy bien.
Pensemos en tres frases impactantes.
"Somos el futuro.
Buscamos un socio. Ganaremos mucho dinero".
¿Qué te parece?
Me gusta. Usaremos esas, ¿vale?
- ¡Vale! - ¡Vale!
- Vamos. - Relájate.
- Impactante. - Sí.
- ¿Listo? - Sí.
Grabando.
¡Vamos!
¡Somos el futuro! ¡Buscamos un socio!
¡Ganaremos…!
¡Bien! Corten. Muy bien.
- ¿Ya? - ¿Solo una toma?
- ¿Ya está? - Sobra.
Como el guion gráfico.
¿Tenemos de eso?
No podemos usar esto.
Vamos a repetirlo.
No, la edición hace milagros.
Soy el Leo Burnett de Corea.
¿Quieres verlo? Un segundo.
- ¿Este tío es de fiar? - Es un honor ganar el primer…
¡Somos el futuro!
Creo que tiene un premio de YouTube.
Ha hecho anuncios.
Hasta la pantalla verde me da mal rollo.
¡Genial! Lo tenemos. Está estupendo.
- Cheon-ho. - ¿Sí?
- Está genial. - ¿Verdad?
- Joder. - Os lo he dicho.
La tarifa…
Tranqui, somos primos.
No nos cobraste las tarjetas. Deja que te pague.
No pasa nada, llámame cuando lo necesites.
Producción de vídeo y márquetin.
Cuenta con Studio Jakdu.
- Espero que no haga falta. - Yong-san.
- Toma, Chul-san. - Sí.
Toma, coge.
¡Bien!
Pero quiero un uno por ciento de las acciones, ¿vale?
Cheon-ho.
- Gracias. - De nada.
No te preocupes, quedará muy guay.
- ¿De verdad? - Ya está bien.
¿Lo veis?
- Es mi primo. - Claro.
Jakdu.
Gracias por el paraguas, señora. Buenas noches.
- Buenas noches. - Cuídese.
¿Otra vez tú?
Deja de venir a verme y échate novia.
¿Ha cenado?
Dime qué quieres.
Déjate de cenas. ¿Qué pasa?
¿Va para largo?
¿De verdad tenemos que mandarle el vídeo a CODA?
En la web de CODA pone que hemos ganado.
Sí, lo sé.
Pero no basta.
Nuestro mensaje debe llegar a todo el mundo.
- Queremos una empresa mundial. - Sí.
- E inversores. - Sí.
- Tenemos al señor Han. - Claro.
Deberíamos estar negociando con Google y Amazon.
¿Han Ji-pyeong?
Nosotros estamos a un nivel más alto.
Pero creo que…
Creo que será nuestro mejor socio.
¿Por qué?
Porque…
Tenemos la misma función objetivo que el señor Han.
¿"Función objetivo"?
Sí.
Mirad.
Hay dos redes, el inversor y nosotros.
Y las dos buscan el equilibrio de Nash.
El inversor y nosotros. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Estas son las redes.
- Bien. - Vale.
- ¿Estáis atentos? - Sí.
Si son muy diferentes, costará calcular la función de pérdida.
Aprender es difícil.
Pero ¿y con la misma función objetivo?
Solo necesitarás una función de pérdida.
Y aprender será más fácil.
¡Eso es!
Por eso la gente echa pestes de los ingenieros.
Nos irá bien porque tenemos el mismo objetivo.
¿Por qué te complicas tanto?
¿Cuál es su objetivo?
SAMSAN TECH
- El éxito de Samsan Tech. - Será…
Ese es nuestro objetivo, no el suyo.
No, él tiene el mismo que nosotros.
¿Cómo lo sabes?
Debemos conseguirlo para no decepcionar a Dal-mi.
Y sé que ni él ni yo queremos que eso ocurra.
- ¿Ni tú? - Sí.
¿No debería contarle la verdad?
Piense en ello, no es para tanto.
Solo hay que guardar el secreto
y transformar a Do-san.
Sí que es para tanto.
¿Cómo lo haremos? ¿No es un pringado?
No será fácil, pero tampoco imposible.
Déjemelo a mí.
¿Para qué tantas molestias?
Vamos.
Déjeme intentarlo.
¿Por qué eres así?
La deuda que tengo con usted no me deja dormir últimamente.
- Por eso lo hago. - No tiene sentido.
Nos vimos hace menos de un mes.
¿Y no duermes desde entonces?
Han pasado 15 años, ¿y sufres de insomnio ahora?
¿Qué te pasa?
¿Por qué me interroga?
Porque es raro.
¿Por qué tanto esfuerzo?
Dal-mi dijo que fue como un sueño.
Uno que recordará siempre.
La hizo feliz.
¿Y quiere arrebatárselo? ¿Podrá vivir con eso?
Porque yo no.
Ji-pyeong.
No la despertemos. No se lo arrebatemos.
Déjela.
El Nam Do-san de su sueño,
haré que sea real.
- ¿Contenta? - No.
¿Qué pasa?
Si no estuvieras en deuda conmigo…
No, imposible.
¿Lo haces porque…?
El éxito de Samsan Tech.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong y Nam Do-san.
¿Soy el único que no lo pilla?
Han Ji-pyeong…
Él y Sao Dal-mi tienen un pasado.
Pero ¿y tú?
- ¿Yo? - Casi no la conoces.
¿Qué más da si se lleva un chasco?
No tiene sentido.
Tienes razón.
Pero aun así, no quiero que pase.
Vale, ¿pero por qué?
- Do-san. - ¿Qué?
- ¿A ti…? - Sí.
Seo Dal-mi, esa chica.
¿Te gusta?
¿Te comportas así…
porque sientes…
algo por Dal-mi?
No.
Sí.
- Cheon-ho, ¿cuándo estará? - Toma, prueba esto.
- La próxima vez. - Callaos, anda.
Come todo lo que quieras.
Las flores ocupan todo el salón.
Madre mía, cuántas flores.
- Come. - Niños, comed.
- Come más. - Toma.
¡Ya está!
- ¡Ay, madre! - ¡Ya está!
Cielo, ya está.
Espera. ¿Ese concurso es muy famoso?
No es para tanto. ¿Sabes lo que es la IA?
Inteligencia artificial. No índice de altura.
- Toma, lee. - Dios.
Sabemos lo que es. Como AlphaGo.
Eso es.
El concurso es como una olimpiada,
pero no sé mucho.
Qué orgullosos debéis de estar.
Geum-jeong, dijiste
que soñaste con jengibre en el embarazo.
Yo soñé con boniatos
y mi hijo es un inútil.
No mires a tu madre.
- Tráele algo de beber. - Este año…
¡Van a anunciarlo!
- ¡Escuchad! - Ha sorprendido a los jueces.
Vamos a anunciar el primer puesto
de la séptima competición de reconocimiento de imagen CODA.
El ganador es…
¡Corea del Sur! Samsan Tech, Nam Do-san.
SAMSAN TECH
- ¡Bien! - ¡Es nuestro!
Buen trabajo.
- ¡Nam Do-san! - ¡Primer puesto!
- ¡Sí! - ¡Madre mía!
Qué orgullosos tenéis que estar.
Felicidades.
¡Do-san va a hablar!
- Felicidades. - Vamos a verlo.
Por desgracia, Samsan Tech no ha podido venir,
pero nos hablarán a través de la pantalla.
Conozcamos al director de Samsan Tech,
Nam Do-san.
Hola.
SAMSAN TECH
Me llamo Nam Do-san.
Director de Samsan Tech.
Somos el futuro. Buscamos un socio.
Ganaremos mucho
¡dinero!
¡Dinero!
DINERO
¡Dinero!
Adiós.
Vaya, me he caído.
Está zumbado.
Menuda faena.
¡…mucho dinero!
¡Dinero!
PRIMER PUESTO
- ¡Apagadla! - ¡Dinero!
- Vaya. - Ay, madre.
¡Dinero!
- Creo que no le caíamos bien a Burnett. - ¡Dinero!
Te dije que me daba mal rollo.
Te dije que no me olía bien.
No vuelvas a casa en un tiempo.
Lo siento, Do-san.
Llora. Desahógate.
- Vaya. - Qué bien.
- ¿Pop coreano? - Imposible.
- ¡Vamos! - Qué tontería.
- Increíble. - Vamos.
- Quita eso. - ¡Dinero!
- Es… - ¿Qué es esto?
Alucinante.
Adiós.
¿No es para gente sin dinero ni conexiones?
Me he encontrado con Dal-mi.
¿Así vestido?
Do-san y yo tenemos nuestra primera cita oficial.
- ¿Este es el de ensalada? - ¡El del postre!
Lo normal para unos es extraordinario para otros.
- Cierto. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué te gusta de mí?
Dame consejos sobre estilo o negocios.
¿Qué hace el pez gordo de tu novio aquí?
¿Qué haces aquí?
Subtítulos: Estrella García