UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 3
Verás a Seo Dal-mi, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Te lo explicaré en mi auto.
Espera. Tengo que entregar esto.
- Solo necesito cinco minutos. - Bien, vamos.
- Vamos. - Cinco minutos.
PARA DO-SAN
"Para Do-san".
¿Esta carta es para mí?
Bueno… Sí.
"¿Alguna vez vagaste a propósito…?". No, nunca.
¿Por qué no sigues leyendo?
¿ALGUNA VEZ VAGASTE A PROPÓSITO?
"Hoy…".
Hoy anduve vagando sin rumbo alguno.
¿Alguna vez dejaste que la lluvia te empapara aun si tenías paraguas?
Eso hice hoy.
Fue un día sofocante,
y la lluvia me refrescó.
Luego de caminar…
"Luego de caminar durante 30 minutos,
dejó de llover,
y un precioso paisaje se presentó ante mí".
Vi un enorme arcoíris.
Parecía que podría concederme cualquier deseo.
Y de pronto lo supe.
De hecho, es agradable
vagar sin rumbo a veces.
De vez en cuando…
"De vez en cuando,
sería maravilloso navegar sin un mapa".
Esta Seo Dal-mi…
Parece muy excéntrica.
¿Eso crees? Yo la entiendo.
Yo no.
¿Para qué andar vagando si sabes adónde vas?
Tienes un paraguas, ¿para qué mojarse?
Por estar vagando, pudo ver un arcoíris.
Un arcoíris doble.
Sí, esa es la parte que menos comprendo.
¿Le pidió un deseo al arcoíris?
Es solo la luz reflejando y refractando.
Oye, eso no es lo importante.
¿Acaso hablamos de lo mismo?
¿Desaprobaste Lengua en la escuela?
Nunca fue mi fuerte.
Era bueno en Matemática y Ciencias…
¿No entiendes la carta?
"Arcoíris" no es la palabra clave.
- Claro. - Sí.
Bien.
Entonces, ¿cuál es la palabra clave?
¿Qué haré contigo?
ÁNGEL
UN INVERSOR QUE INVIERTE EN EMPRESAS EMERGENTES
Y OFRECE ASESORAMIENTO
EPISODIO 3
Salud.
¿Cuándo lo lanzarán?
La versión beta completa seguro estará lista para fin de año.
- Genial. - Qué rapidez.
Te dije que es bueno.
¿Se expandirán al Sudeste Asiático?
Claro.
- Lo sabía. - Sin duda.
Antes de lo que creí.
Vaya.
- Hola. - Hola.
¡Disculpen!
Lo siento.
- Buenas noches. Gracias por venir. - Hola.
- Gracias. - Gracias por venir.
- ¡Nicole! - In-jae.
¿Te veré antes de ir a Estados Unidos?
- Sí, ¿cuándo partes hacia San Francisco? - El martes.
Falta poco.
¿Cómo está tu…?
Bien. ¿Y tú?
- Bien. - ¿Sí? Genial.
¿Se van mañana?
¿Juntos?
No, debo quedarme en Corea.
Sí. Él es mi socio.
Ya veo.
¿Hace mucho que estás esperando?
Sí, mucho tiempo.
Te extrañé.
Bueno, yo…
Lo siento, no es momento para ponerse al día.
Mi mamá y mi hermana están aquí.
Le mentí a mi hermana.
Le dije que nos vemos a diario y que tenemos
una relación amorosa.
¿Qué? ¿Relación amorosa?
Es absurdo, ¿verdad? Lo sé.
Dije una tontería, pero sígueme la corriente.
No soy bueno mintiendo.
Solo por hoy. No puedo quedar en ridículo hoy.
Así que, por favor…
Hola, In-jae. Te estaba buscando.
Yo también.
Creí que te estabas escondiendo.
¿Por qué me escondería?
Qué grande estás.
Casi no te reconozco.
Yo tampoco.
Cambiaste mucho, madre.
¿Madre?
Dime "mamá".
¿Él es…?
Sí, es Do-san. Nam Do-san.
Mi novio.
- Hola. - Oí mucho sobre ti.
Soy Won In-jae, directora general de Nature Morning.
Hola.
Dal-mi es… ¿Puedo presentarme como tu hermana?
Claro.
Dal-mi presumió mucho sobre ti.
¿Fundarán una empresa?
¿Cómo? La verdad, no.
¿No?
Dijiste que planeaban fundar una empresa.
Sí.
La verdad…
Ella quiso decir que trabajaremos juntos.
- ¿En serio? - Sí.
Le pedí que fuera la directora de mi empresa.
- ¿La directora? - Sí.
Pero aún no confía en nosotros. Quizá ustedes puedan convencerla.
Dime a qué se dedica tu empresa.
- ¿Tienes una tarjeta? - Sí.
SAMSAN TECH
Soy Nam Do-san, el director de Samsan Tech.
¿Director?
Cielos, me sorprendo siempre que lo dices.
SAMSAN TECH
BUSCA INVERSORES
Tu tarjeta comercial
es muy particular.
Es retro. Lo retro está muy de moda, ¿sabes?
¿Hiciste una ronda de financiación?
ADQUISICIÓN DE INVERSIONES
¿Disculpa? ¿Una ronda?
¿Cómo?
Bueno…
Todo ha avanzado rápidamente desde la primera ronda.
¿Primera ronda?
¿No obtuviste financiación?
¿No sabes qué significa eso?
Una ronda de financiación es… Es que…
Es una empresa emergente en la que estamos interesados.
Diría que es una empresa en preserie A, ¿no, Sr. Nam?
Sí. Así es, preserie A.
Señor Han.
- ¿Lo conoces? - Sí, es un ángel…
Es decir, es el Sr. Han Ji-pyeong.
Soy Han Ji-pyeong de Capital Riesgo SH. Srta. Seo Dal-mi, ¿verdad?
El señor Nam me habló de ti.
¿En serio?
Señor Nam, ¿podemos hablar un minuto?
- Claro. - Con permiso.
¿Revisaste tu correo?
- ¿Cómo? - Te envié la carta de intenciones.
Sonríe y sé natural.
CONDICIONES DE UN ACUERDO COMERCIAL
Parece que le va muy bien.
Sí, ¿verdad? ¿No es asombroso?
Como dicen: "Dios los cría y ellos se juntan".
¿Qué haces aquí?
Te dije que no puedo hacer nada con Sand Box.
Sí, lo sé.
No espero nada.
Entonces, ¿qué haces aquí? ¿Trabajas en UNICEF o algo?
¿Solo viniste a ayudar?
Pero no sé si pude ayudar.
Claro que sí.
La gente cree que eres un gran empresario.
¿Yo?
- ¿Por qué? - Porque estás conmigo.
- ¿Estás presumiendo? - Es la verdad.
Habla así para dar esa imagen.
- ¿Qué digo? - Solo… Di cualquier cosa.
La letra del himno nacional.
"Hasta que el Mar del Este se seque y el monte Baekdu se desgaste".
"Que Dios nos guarde, que viva Corea".
Muy bien.
Debiste decirme que tu novio trabajaba en la industria.
Podría haberlo ayudado antes de regresar a Estados Unidos.
Bueno…
No creo que necesite tu ayuda.
"Así como un pino del monte Namsan
- resiste…". - "Resiste".
Papá llegará pronto. Deberías quedarte para saludarlo.
¿Por qué? Es tu papá.
Tu apellido es Won y el mío es Seo.
¿En serio?
¿Adónde vas? Los aparcacoches están por ahí.
El autobús…
Viniste en auto, ¿no? Ven, es por aquí.
Espera aquí.
- Pero yo… - Vamos.
Hola.
- ¿Sabes conducir? - Claro.
Cielos, no suenas muy convincente.
Mi auto es caro.
Lo uso muy poco porque lo cuido…
Olvídalo.
Conduce con cuidado.
¿Por qué debo llevarte?
No.
A mí no, a ella.
Lleva a Seo Dal-mi a su casa con mi auto.
Compórtate bien.
Habla sobre…
No, no le hables. Quédate callado.
Solo asiente y sonríe de vez en cuando.
Sí, eso es.
Sé un tipo atractivo y callado.
Luego inventa alguna excusa para terminar con ella.
¿Qué tipo de excusa?
Una de esas que siempre usan los hombres.
¿Una enfermedad terminal?
No, eso es demasiado.
Dile que tienes novia. Eso será lo más simple.
Estás comprometido.
Pero estoy soltero. Nunca tuve novia.
- ¿Eso te enorgullece? - Solo digo la verdad.
Cielos…
Devuélveme el auto de inmediato. No te desvíes.
Busca "casa" en el GPS.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sí, no te preocupes.
La palanca está a la derecha.
- ¿Esta? - No, esa otra.
Y los intermitentes, a tu izquierda.
Dal-mi.
¿Puedo darte un abrazo?
No, yo…
Creerás que soy una descarada,
pero te extrañé mucho.
Me preocupé mucho por ti.
Lo siento mucho.
Me alegra ver que te hayas convertido en una jovencita maravillosa.
Hace calor. Hablemos de lejos.
Lo siento.
Como puedes ver, me va bastante bien.
Trabajo duro y salgo mucho también.
Todos los días agradezco haber tomado esa decisión.
No me pidas perdón.
Dal-mi, yo…
Y, a partir de ahora, no deberías preocuparte por mí
porque me irá cada vez mejor.
Seré sincera. Ahora no soy tan exitosa como In-jae.
Lo admito.
Pero In-jae tiene tres años más que yo.
Así que esperen tres años.
Para entonces, la habré superado.
Apostemos 10 000 wones. ¿Qué dices?
- ¿Dijiste 10 000 wones? - La abuela dice
que más de esa suma es como ir al casino.
Bien. Diez mil wones.
No será fácil superarme.
Claro, lo sé.
Por eso quiero trabajar con Do-san
y expandir la empresa.
Intentaré llegar al nivel de Steve Jobs o de Mark Zuckerberg
para que no puedas superarme.
- Cómo fanfarroneas. - Sueño a lo grande.
Tu sueño es tan poco realista
que me intriga.
¿Sí? No te decepcionaré.
Me voy.
Dal-mi.
Quien presume sin un plan real
es un farsante.
Si solucionas las cosas luego,
eres como tu papá.
Yo te apoyo.
Debo irme.
Oye, ¿cuál es tu dirección?
¿Puedes arrancar?
Debo poner tu dirección para…
¿Estás llorando?
Oye, ¿por qué…?
Conduce, por favor.
Está bien.
DISPONIBLE
¿Puede seguir a ese auto blanco?
Yo te apoyo.
Rayos. Estoy muy enojada.
¿Por qué me confunde de esta forma?
Toma.
Gracias.
¿Tienes calor? ¿Prendo el aire acondicionado?
¿Y el botón?
¿Qué rayos…?
¿Por qué se abre?
Lo siento.
Déjalo así.
Me gusta el viento.
Nunca me había subido a un convertible.
Lo mismo digo.
¿Tú tampoco?
Es decir, a mí también me gusta el viento.
Mi casa queda en la dirección contraria.
¿Qué?
¿En serio?
No puedo girar en U aquí.
Tardaremos un rato.
Está bien.
¿Eso es Sand Box?
Qué hermoso.
Sí.
Es muy hermoso.
¿Qué?
Me muero de hambre.
Yo también.
¿Qué le pasa últimamente? Siempre tiene que ser
el último en llegar, ¿verdad?
Te ves genial.
- ¿Puedes llamar a un taxi? - Sí, señora.
¿Te vas? Saluda a papá.
Hoy estoy muy sensible.
No tengo ganas de acompañarlo.
- ¿Qué hace Sang-su aquí? - Te felicito.
La pregunta debería ser:
¿por qué vino con papá?
¿No lo sabías?
El evento se organizó
para que Sang-su creara contactos.
¿Es una broma? Es mi secretario.
¿Secretario?
¿Crees que tu padre hace que trabaje para ti
solo para que sea tu secretario?
Sabe que trabajas arduamente y quiere que Sang-su aprenda de ti.
- Entonces… - Así él tendrá todo el crédito.
No, para robarte todo lo que tienes.
- Mamá. - Despierta, tonta.
- Entremos. - Sí.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Sang-su parece ingenuo, pero es una rata.
Tú pareces lista, pero eres muy despistada.
Si no te despiertas, te robará todo.
Debes ser una astuta
o malvada, como eres conmigo siempre.
¿No tienes orgullo?
- Es un placer. - Sí.
Mucho gusto.
- Igualmente. - Llegas tarde, papá.
Hola, In-jae.
- Tú también viniste, Sang-su. - Sí, hola.
- Ese vestido te queda hermoso. - Gracias.
Papá, preséntame a esa gente.
Claro. Hola.
Seguro están por aquí.
Le dije que la llevara a su casa.
No me hace caso.
Parece que se están divirtiendo.
Cielos, me siento mucho mejor ahora.
- Tu postre. - Gracias.
¿No vas a preguntarme?
¿Qué cosa?
Por qué de pronto te pedí que vinieras
y que mintieras frente a mi mamá y mi hermana.
Y por qué lloré.
¿No te da curiosidad?
La verdad, sí.
¿Y por qué no preguntas?
Porque…
en este momento,
debo ser un tipo atractivo y callado.
¿Qué?
No debería reírme.
Si te ríes luego de llorar, te saldrá pelo donde no quieres.
No te preocupes, eso es mentira.
Si no, todos tendrían más pelo
en el trasero que en la cabeza.
Los cambios emocionales son normales,
no te preocupes.
¿En serio? Eso me hace sentir mejor.
¿Es porque no actúo como una chica atractiva y callada?
Tengo curiosidad.
¿Sobre qué?
Quiero saber todo sobre ti.
Tu familia, tus amigos
y lo que te gusta.
Te aburrirá.
Hasta mis padres se aburren cuando hablo.
Cuéntame igual.
Me gusta…
¿De qué rayos están hablando?
Es aburrido, ¿verdad?
No, fue muy interesante.
Y genial.
Un segundo.
¿Qué haces?
Llévala a su casa y acaba con esto ya mismo.
- ¿Quién era? - ¿Qué?
Nadie.
Supongo que tu novia.
Tienes novia, claro.
Lo sabía.
¿Cómo estarías soltero?
Te llevaré a tu casa.
No, mi casa está cerca. Iré caminando.
- Aun así… - No, no hay problema.
Tu novia lo malinterpretará. Ve a casa.
Bueno, entonces, me voy.
- Bien, adiós. - Adiós.
No podemos presentar a este inútil como nuestro hijo.
Mi primogénito no tiene trabajo y dirige un negocio desastroso.
¿Quién querría casarse contigo?
De las empresas emergentes en las que no invertí,
ninguna triunfó.
Ninguna.
Por eso nunca voy a invertir en su empresa.
Do-san,
tú eres mi preciosa caja de música.
Apuesto a que tu melodía es hermosa.
Estoy segura de eso.
¡Oye!
Ven. Rápido.
¡Espera, Dal-mi!
¿Qué? ¿Y ahora qué?
¿Sí?
¿Abriste la caja de música?
¿La caja de música? Maldición.
Sí.
¿Cómo era la música?
Era
increíblemente…
preciosa.
Creo que descifré la palabra clave.
¿Qué palabra?
"Navegar sin un mapa".
Oye, espera. ¡Nam Do-san!
¡Oye!
Yo no soy así, pero, en ese momento,
eso fue exactamente lo que pensé.
Que no estaría mal
navegar sin un mapa aunque nos perdiésemos.
Siempre que sea contigo.
Toma esto.
- Mi tarjeta. - ¿Por qué le da su tarjeta?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
¿Puedo aceptarla?
- Tu novia… - No, no tengo novia.
Nunca tuve novia.
Fui a escuela de varones toda la vida. Nunca tuve una cita.
- ¿En serio? - Sí.
Yo igual. Nunca salí con nadie.
Es decir, algunos chicos gustaban de mí,
pero a mí nunca me interesaron.
Por ti.
Tiene que ser una broma.
Mira: "Disponible 24/7". Puedes llamarme cuando quieras.
- Una tarjeta con estilo retro. - Así es.
Una cosa más.
La pelota firmada.
Claro.
PARA NAM DO-SAN
"Persigue tu sueño".
Qué bonito.
Cielos, esto es una locura.
¿"Navegar sin un mapa"?
¿Por eso le diste tu tarjeta?
¿No pensaste en las consecuencias?
- Se podría decir que no. - Escucha.
Si haces eso, morirás.
Puedes encontrarte con una tormenta o con un tiburón, y morirás.
Pero dijiste que lo entendías.
Era una expresión, una metáfora.
¿Qué es una metáfora?
Es una figura retórica que describe un objeto o una acción
- de una forma que no… - ¡Cállate!
Bien, me callaré.
¿Y qué vas a hacer?
¿Volverás a verla?
¿Y volverás a mentirle?
¿Seguirás mintiendo durante miles de años?
No, no por miles de años.
- La expectativa de vida máxima… - No me refiero a eso.
¡Dios mío!
¡No dejas de interrumpirme!
Como sea, ya basta.
Terminó el espectáculo.
No vuelvas a contactarla.
De acuerdo.
¿Y si ella me contacta primero?
- ¿Es ella? - Sí.
Nunca una chica me había enviado un mensaje,
excepto mi mamá.
Muy bien. Tu familia debe estar orgullosa.
Gracias.
- ¿Qué te dijo? A ver. - Mira.
Me gustó verte hoy.
Gracias por ayudarme. Te debo una.
Espero poder retribuírtelo.
¿Tienes antojo de algo? ¿Hay algo que quieras?
Tengo antojo de pollo frito.
¿Si quiero algo?
- Una memoria USB de 128 GB. - ¿Estás loco?
- Borra eso. - Sí.
Desde ahora, muéstrame los mensajes antes de enviarlos.
- Bien. - Escribe esto.
- "Escribe esto". - ¡No!
No escribas eso.
- Escribe lo que te digo. - Bien.
No me debes nada.
"No me debes nada".
Ya me agradeciste, y eso es más que suficiente.
"Ya me agradeciste…".
- Es más que suficiente. - "Más que suficiente".
Dulces sueños.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Nada.
"Dulces sueños".
DULCES SUEÑOS JA, JA, JA
No escribas "ja, ja, ja".
¿Lo borro?
- ¡Bórralo! - Está bien.
¡Es él!
DO-SAN DULCES SUEÑOS
Cielos, gracias. Dulces sueños para ti también.
¡Ya llegué, Dal-mi!
¡Abuela!
¡Llegué!
- ¡Abuela! - Santo cielo.
¿Por qué gritas tanto? Me harás sangrar los oídos.
Vi a Do-san hoy.
- Me dio su número. - ¿Qué?
¿Cuál Do-san?
¿De qué hablas? Nam Do-san.
¡Mi primer amor!
Pero te había dejado plantada.
Al final lo vi. En el momento justo.
Llegó caminando como un modelo en una pasarela.
¿Qué? ¿Es apuesto?
Parece un modelo. El traje le queda genial.
Casi se me para el corazón.
Lo peor de lo peor.
A la mayoría le queda bien el traje.
Es difícil no verse bien,
pero Nam Do-san logró verse mal con ese traje.
Dal-mi dijo que es alto, que parece un modelo.
Es alto, pero nada más.
Es un larguirucho, parece un fideo.
¿Necesitas esto?
Y su cabello… Cielos.
¿Quién se corta así el cabello hoy en día?
Seguro se lo corta él.
Qué corte horrible. ¡Por Dios!
¿Y qué hizo cuando llegó?
¿Ayudó a Dal-mi?
- Buen día. - Igualmente.
¿La ayudó o no?
Do-san es la estrella de la noche.
Abuela, ¿sabes lo que es la IA? Inteligencia artificial.
Sí, claro. En la televisión, hablan mucho de AlphaGo.
Él trabaja en esa industria.
Es el campo más popular de la industria de la tecnología.
- Pero ¿sabes qué me sorprendió? - ¿Qué?
Es muy humilde.
No es nada presumido.
Escuchó todas mis tonterías y me trajo a casa
como un caballero. Cielos, es un ángel.
Es muy bondadoso.
Es un psicópata.
Ni empatía ni sentimientos.
Parecía que hablaba con un robot.
Dal-mi dijo que era un ángel.
Porque yo lo cubrí.
Cielos, no paró de mentir.
Sudé como loco tratando de encubrir sus mentiras.
Gracias por tu esfuerzo.
Parece que hiciste todo lo posible para ayudar a Dal-mi.
No quiero seguir hablando,
pero fue muy estresante. En serio.
Muy bien. Buen trabajo.
Dal-mi dijo
que Dios
se habrá arrepentido de haberla hecho sufrir tanto.
Y que quizá por eso
le regaló el día de ayer. Eso es lo que piensa.
Dijo que, aun a los 100 años,
recordaría cada segundo de ese día.
Que fue como un sueño.
Está exagerando.
Y es todo gracias a ti.
Me preocupa lo que pasará.
Pronto se enterará de que Nam Do-san es un perdedor.
- No te preocupes. - ¿Qué? ¿Por qué?
Solo ocúpate de tus asuntos.
Yo lo resolveré.
¿Lo resolverá? ¿Cómo?
Le diré la verdad.
Que yo escribí esas cartas
y que contraté a Do-san.
¿Qué?
La vida no es un sueño.
PERSIGUE TU SUEÑO
SEO DAL-MI
Fue un lindo sueño, y parece que ella durmió bien.
Pero es momento de que despierte.
Lo sabía.
Pero ¿por qué…?
Se decepcionará.
Tiene que suceder tarde o temprano.
Y mejor que sea ahora.
Claro. Es verdad, pero…
Gracias, Ji-pyeong,
por todo lo que hiciste.
¿Cuándo se lo dirá?
Pronto.
Yeong-sil.
¿Por qué no me puedo dormir?
Debes estar pensando en algo.
Sí. ¿Qué hago?
Duerme bien. Mañana, al despertar tras un buen descanso,
tendrás ideas nuevas.
¿Qué esperaba?
Yeong-sil.
No puedo dormir.
Debes estar pensando en algo.
La reunión es a las 11, ¿no?
Sí, señora.
COMIDA PARA LA SALUD
Quiero que la tipografía sea más gruesa.
Agrégale sombra paralela.
I-su, ¿puedes confirmar mi vuelo?
Señorita, esta tarde tiene una reunión de directorio.
¿Reunión de directorio?
Mi vuelo sale pronto.
Yo propuse la reunión.
Papá.
Oye, él de pronto…
Es decir, me llamó y me dijo que quería verte.
Nos vimos ayer. ¿Qué ocurre?
Quería ver a mi hermosa hija antes de que se fuera.
Además, quería hablar contigo.
Volviste después de mucho tiempo,
pero no descansaste. ¿Estás cansada?
No, estoy bien.
Cielos, no está bien.
Está durmiendo poco, se ve exhausta.
Mira, le sangró la nariz.
Gracias por preocuparte,
pero estoy bien.
Bueno.
Fui muy egoísta.
Debí preocuparme por tu salud.
Papá, estoy…
¿Por qué no dejas que tu hermano maneje las cosas aquí
y tú te centras en la filial de EE. UU.?
¿Crees que tu padre hace que trabaje para ti
solo para que sea tu secretario?
Por Dios. No, papá.
De ninguna manera. No puedo manejar una empresa.
Es verdad. Además, no les agradará a los empleados.
Y los inversores tampoco entenderán el cambio repentino.
¿Qué inversores?
- ¿Qué porcentaje de acciones tengo? - El 72 %.
Yo tengo el 14 por ciento. Juntos, sumamos el 80…
Es decir, 86 por ciento.
Sang-su y yo podemos hacer reuniones y tomar decisiones
con el directorio y los accionistas.
¿Qué otra opinión necesitas?
Debes equilibrar lo personal y lo profesional.
Haz de cuenta que es un regalo especial nuestro
para que logres el equilibrio.
Bien.
Gracias.
Se ve increíble. Gracias, Dal-mi.
En serio. Gracias, Dal-mi.
¿Y cuál es el motivo?
Me lo dieron por el récord de ventas
de diez millones de wones.
¿Qué? Lograste un nuevo récord.
¿Solo 30 000 wones?
¿Y es un cupón?
Cielos. Como el viejo dicho: "Uno siembra y los demás cosechan".
¿Qué te dije?
¿Para qué el nuevo récord? Te harán trabajar más.
¿Qué? ¿Acaso quieres decir que Dal-mi es una blandita?
Qué mala eres.
¿Por qué? Tiene razón.
Gracias a mi esfuerzo, la empresa ganó diez millones de wones.
Y aquí estoy festejando.
Soy una blandita.
PISO 17
Te renovarán el contrato, ¿verdad?
Oye, obtuvo un nuevo récord.
Claro que se lo renovarán.
Me pregunto si renovarán el mío.
Si es así, invítanos a comer.
¿No quieres invitarnos tú
para celebrar tus logros?
La verdad, no.
Prefiero aprovecharme del éxito de los demás.
Disculpen. ¿Dónde queda la oficina del director?
En el piso 32.
Este solo va hasta el 16.
Tiene que tomar el ascensor de allí.
Gracias.
Dal-mi, invítanos a almorzar
cuando te renueven el contrato, ¿sí?
Lo siento. No creo que eso ocurra.
No renovaré mi contrato.
¿Qué?
Santo cielo.
¡Bien! ¿Quién te contrató?
Igualaremos la oferta.
No hace falta. No tengo quejas sobre la empresa.
Entonces, ¿por qué te vas?
Quiero estar en el piso 32.
El ascensor que usamos nosotros no llega hasta allí.
Debo subirme a uno que lo haga.
Por eso renuncio.
No lo hagas, por favor. No podremos encontrar un reemplazo.
Pronto encontrarán…
¡No podemos!
¡Hoy en día es difícil encontrar a alguien tan responsable!
Un momento.
- Cuídese. - Espera.
No lo hagas. Tú no eres así.
¿Y la empresa?
Gracias por todo.
Espera, Dal-mi…
Cuídense. Ya me voy.
Convéncela para que se quede.
No lo haré.
Yo la apoyaré.
¿Te compro un regalo o te invito a almorzar?
Un regalo.
¿Un regalo? ¿Qué quieres?
TE DESEO MUCHO ÉXITO
ALTAVOZ DE IA, JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
¿Por qué el altavoz, Yeong-sil,
sigue en la lista de evaluación?
Bueno, lo estuve probando.
- A veces, es preciso. - Eso no es suficiente.
Siempre debe ser preciso.
Pero, aun si se equivoca, es curiosamente encantador.
En la escuela, siempre hay alguien que hace payasadas.
Esas personas que uno no puede odiar.
Yeong-sil es así.
¿Y? ¿Adónde quieres llegar?
¿Insistes en incluirlo en la lista?
Bueno, solo si usted está de acuerdo.
Dijiste que debía hablar contigo
antes de enviarle mensajes a Dal-mi,
así que te envío el mensaje que ella me envió.
Conoces el árbol del dinero, ¿verdad?
Tengo uno bonito.
Es perfecto para tu oficina.
Estoy yendo a la dirección que indica la tarjeta comercial.
¡Qué insistente!
¿Qué? No soy tan insistente.
Dije que solo si estaba de acuerdo.
Tengo que salir.
Bien. Quitaré a Yeong-sil.
No, espera.
Déjalo en la lista.
¿Qué? ¿En serio?
¿Lo dejo?
¿Qué fue eso? Me confunde.
Se hace el duro, pero es bondadoso.
¿Hola? Habla Nam Do-san.
¿Adónde irá Seo Dal-mi?
¿Cuál es la dirección de tu tarjeta?
Nuestra oficina. Ya viniste.
Maldición.
Debo admitir que es muy rara.
¿Qué le pasa? Es demasiado impredecible.
Bueno, estamos intentando ordenar.
¡Eso no cambiará nada!
Hagamos esto.
- Pasen. - Por ahí.
- ¡Cielos! - Con cuidado, por favor.
Maldición. ¿Esto es necesario?
- De prisa. - Rápido.
No se preocupen por mí.
- Déjame… - No, te ayudaré.
- ¿Nos pagará? - No tengo idea.
GANADOR DEL PRIMER PREMIO
Aquí.
SAMSAN TECH
Tomen. Pónganse esto. De prisa, ¿sí?
- ¿Tengo que cambiar mi estilo? - Es bonito.
- ¿Quieres cambiar? - No.
Llegaste.
Vaya, el lugar es gigante.
- ¿Es tu oficina? - Sí.
Debe ser muy difícil limpiarla.
Me alegra que lo notes.
Creo que no los conozco.
Saluden. Son mis socios, los cofundadores de Samsan Tech.
Él es Yong-san y…
- Chul-san. - Sí, Chul-san.
- Hola. - Oí mucho sobre ti.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
¿Son hermanos?
No, nos conocimos en la universidad.
- En el club. - Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Tres Sans, por eso es Samsan Tech. Genial, ¿verdad?
Es un nombre ridículo.
¿Y cuándo fundaron esta empresa?
Comenzamos hace unos tres años, así que hará unos dos años.
¿Acaso es ministra o algo así?
¿Vino a hacer una inspección?
Señor Han, ¿qué haces aquí?
Eso me pregunto yo.
¿Qué haces tú aquí?
- Te traje un regalo. - ¿Qué? ¿Un regalo?
Es un árbol del dinero.
Trae riqueza.
TE DESEO MUCHO ÉXITO
Bueno, no creo que un árbol pueda atraer riqueza…
Agradécele.
Gracias.
¿Viniste hasta aquí para traer esa planta?
Sí.
Y tengo algo que decirte.
¿Qué?
La verdad, pensé que no podía competir con mi hermana.
Pero ahora creo que podré hacerlo.
Para empezar, siempre fui mucho más linda que ella.
- Cielos. - Y seguro
tendré un novio mejor que el suyo.
¿Qué…?
El problema es mi estatus. En eso me quedo atrás.
Culpé a mi edad y al mundo por eso,
pero es mi culpa.
Estoy avergonzada y me siento perdida.
Cielos, no. Yo también me siento perdido.
No. Hay una respuesta.
Tú eres la respuesta a todos mis problemas.
Eres más joven que mi hermana, pero eres muy competente.
Seguiré tus pasos.
¿Mis pasos?
Sí. Renuncié a mi trabajo.
Fundaré una empresa, igual que tú.
- ¿Igual que yo? - Sí.
Todo empeora cada vez más.
- ¿Qué haces aquí? - Me lo imaginaba.
¿Y tu secretario? ¿Por qué tú llevas tu equipaje?
Sang-su está ocupado con una junta directiva.
¿Y tú? ¿Adónde vas?
Sabes que hoy me voy.
Entra. Yo te llevaré.
¿Adónde vamos?
¿Qué te pasa? Sabes adónde voy.
No, no lo sé.
¿Adónde? ¿Al aeropuerto de Incheon?
¿O a tu oficina?
A la oficina.
Bien. Debes ser astuta. Ve a la oficina y sonríe.
Intenta congraciarte con tu padre.
Y así podrás evitar que ese idiota te siga robando todo.
La señorita Won In-jae debía ser la moderadora hoy,
pero la reemplazaré porque viajó a los Estados Unidos.
Como ven, me otorgó un poder de representación.
ACCIONISTA: WON IN-JAE
Ahí parado,
parece el director general.
Sí, es verdad.
La señorita Won
expresó su deseo de ceder su puesto
para poder concentrarse en la filial estadounidense.
Es una pena,
pero ¿están todos a favor de esto?
- Sí. - Sí, claro.
Entonces, están todos de acuerdo y no hay objeciones.
¿Y quiénes están de acuerdo
en que yo, Won Sang-su, sea designado el nuevo director…?
¿Qué le pasa?
Todos aceptarán. Es muy simple.
¿No te fuiste?
In-jae, creí que viajabas hoy.
No quería perderme la diversión.
Siéntete orgulloso.
Tienes a alguien que te apoya,
así que deberías enorgullecerte.
Papá, gracias a ti, aprendí una lección muy importante.
Si el comienzo es fácil, también lo será el fin,
y una directora sin acciones
no sirve para nada.
In-jae.
Gracias por la valiosa lección.
REUNIÓN GENERAL EXTRAORDINARIA
No iré a Estados Unidos.
Si quieres, que ese idiota dirija la filial estadounidense.
¿Qué? ¿Idiota?
¿Idiota?
¿Yo?
¿Te volviste loca?
¿Viniste para hacer ese berrinche?
Sí. Siempre quise hacerlo, pero nunca sentí
que tenía el derecho.
Debes tener derecho a hacer un berrinche.
- ¿A qué te refieres? - Si lo hiciera disfrutando de la riqueza,
la gente diría que soy una descarada como tú.
¿Qué?
Así que abandoné todo.
Ya no lo soportaba, quería arruinar todo.
¿Y? ¿Ya estás contenta?
¿De que pudiste decir todo?
Sí, estoy muy contenta. Me siento aliviada.
Deberías hacer lo mismo, mamá. Así me entenderías.
¿Estás aliviada?
La empresa creció gracias a ti. ¿Cómo es posible?
¿Ahora te sientes liberada?
No.
Me siento horrible.
¿Quiere que le corte hasta aquí?
¿Hasta aquí?
EL LUGAR SOÑADO
BUSCAMOS MIEMBROS
PARA EL PROGRAMA DE RESIDENCIA N.º 12
¿Qué es esto?
Los dos millones de wones.
Después de todo, aunque con torpeza, hiciste lo que te pedí.
Vaya, es dinero en efectivo.
¿Hasta cuándo debemos seguir con esto?
Fue la última vez.
La abuela de Dal-mi me dijo que le contará la verdad.
¿La verdad? ¿De qué hablas?
La verdad sobre todo, de las cartas, de la fiesta.
¿Qué? Entonces, no era necesario que viniéramos aquí.
Exacto. Ella se enterará de todos modos.
- ¿Para qué armar todo esto? - Lo siento.
Yo también me arrepiento.
Señor Han.
¿Es necesario que ella le diga la verdad a Dal-mi?
Si la seguimos engañando,
no tendrá que hacerlo.
¿Y cómo?
No puedes mentir acerca de todo.
Tiene razón. Es demasiado.
Es un fraude.
Le dijimos dos mentiras a Dal-mi.
La primera: tú escribiste las cartas hace 15 años,
pero cree que fui yo.
La segunda: le dijimos que soy un director reconocido.
Respecto a la primera, no hay problema si tú no dices nada.
Lo de las cartas, ¿puedes mantenerlo en secreto?
Quiero hacerlo
porque me avergüenza haberlas escrito.
El problema es la segunda.
Pero ya no será un problema si entramos a Sand Box.
EXCELENTE
¿Me estás insultando?
No.
Gracias por tu ayuda. No volvamos a vernos jamás.
¿Por qué sigues suponiendo que no funcionará?
No viste nuestro demo.
- Nuestra tecnología… - Debe ser genial.
Presumiste sobre ella en tu plan de negocios.
Pero ¿para qué sirve?
No puedes tentar a los inversores. ¿Cuál es tu modelo de negocios?
¿Y cómo generarás ganancias consistentes?
No tienes ni idea.
¿Asesoramiento? ¿Un curso intensivo?
Con esa clase de trucos
no podrás entrar a Sand Box.
El potencial lo es todo.
¡Debes demostrar al menos una pizca de potencial!
Si siguen así, Samsan Tech se hundirá rápidamente.
No desperdicien el dinero de su familia y busquen otro trabajo.
¡Dejen de llorar o váyanse!
¿Por qué rayos lloras? ¡Ya basta!
Chicos, lo logramos.
- ¿Qué logramos? - ¿Qué pasa?
CODA… ¡Obtuvimos el primer premio!
Oye, es verdad. Aquí dice Samsan Tech. Primer premio.
- ¡Ganamos el primer premio! - No solo eso.
¡Ganamos por una gran diferencia!
¿CODA? ¿Aplicaron para eso?
¿Con esto basta? ¿Esto demuestra una pizca de potencial?
Dios mío.
- Nos esforzamos tanto. - Cielos.
BUSCAMOS MIEMBROS PARA EL PROGRAMA DE RESIDENCIA N.º 12
PERSIGUE TU SUEÑO
PROYECTO DE RESIDENCIA N.° 12
AQUÍ, TUS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD
QUIERO CREAR MI PROPIA EMPRESA EMERGENTE PORQUE
QUIERO SER UN DIRECTOR INSPIRADOR
QUIERO TOMAR EL ASCENSOR QUE VA AL PISO MÁS ALTO
NO QUIERO QUE CREAN QUE SOY UNA INÚTIL
¡QUIERO QUE UNA CONFUSIÓN SE VUELVA REALIDAD!
QUIERO CREAR MI PROPIA EMPRESA EMERGENTE PORQUE
QUIERO PAGAR MIS DEUDAS
Señor Han.
¿Qué haces aquí?
Hola, señora Yoon.
¿Fundarás
una start-up?
No, no vine para eso.
Entonces, ¿estás interesado en algún candidato?
Bueno…
¿Puedo aplicar para ser el mentor del Programa de Residencia n.° 12?
¿Qué te pasa?
Te insistí para que lo hicieras, pero te negaste.
Estoy interesado en una empresa.
¿En serio? ¿De qué equipo?
- Será mejor que no lo sepa. - ¿Por qué?
Porque no lograrán entrar. Eso espero.
Entonces, no necesitarán un mentor.
Es por si acaso.
Quizá tengan suerte y entren.
Vamos.
Dime de qué equipo es.
UN NUEVO COMIENZO DE UN NUEVO FUTURO
QUIERO VENGARME
Muy bien. Relájate, Do-san.
- ¿Listo? - Sí.
Hagámoslo.
Muy bien.
- Empezamos. - ¡Hola!
Me llamo Nam Do-san.
Soy el director general de Samsan Tech.
Es un honor ser el primer…
Cielos, no puedo hacerlo. ¿Es necesario?
Cielos.
No podremos asistir a la ceremonia,
al menos debemos enviar un video.
Oye, solo hazlo. Es tu culpa.
¿Qué? ¿Qué hice?
¿No lo recuerdas? ¿En serio?
Imagina que ganamos el premio,
pero no encontramos vuelos.
Querrán invertir en nuestra empresa, pero no estaremos ahí. Sería terrible.
No queremos que ocurra una tragedia como esa, ¿verdad?
Número de pasaporte.
LEE CHUL-SAN
Cuando estaba a punto de reservar los vuelos a San Francisco…
- ¿Qué? - ¡Apaguen las luces!
¿Están aquí?
- Si no hubieses causado ese alboroto… - ¡Dios mío!
…estaríamos sobrevolando el Pacífico.
Muy bien.
Pero es muy largo.
- ¿Verdad? - Sí.
Leo Burnett, el genio de la publicidad
dijo que debe ser simple, pegadiza,
divertida y recordable.
¡Conoces a Leo Burnett!
- Ese es mi lema. - Muy bien.
Entonces, pensemos en tres oraciones impactantes.
"Somos el futuro.
Necesitamos un socio. Ganaremos mucho dinero".
¿Qué te parece?
Me gusta. Hagámoslo, ¿de acuerdo?
- ¡Bien! - ¡Bien!
- Vamos. - Relájate.
- Que sea impactante. - Sí.
- Estás listo, ¿no? - Sí.
Empezamos.
¡Ahora!
¡Somos el futuro! ¡Necesitamos un socio!
¡Mucho dinero!
¡Muy bien! Corte. Estuvo excelente. Buen trabajo.
- ¿Ya está? - ¿En una toma?
- ¿Terminamos? - Estuvo bien.
Igual que el guion.
¿Teníamos un guion?
Oye, no podemos usar eso.
Una vez más. Lo hice mal.
No, la edición hace maravillas.
Soy el Leo Burnett de Corea.
¿Quieres ver? Espera un momento.
- Oye, ¿podemos confiar en ese tipo? - Es un honor ser el primero…
¡Somos el futuro!
Oí que le dieron el Botón de Plata de YouTube.
Filma comerciales.
Hasta esa pantalla verde me da mala espina.
¡Bien! Ya está. Lo tenemos. Gran material.
- Cheon-ho. - ¿Sí?
- Es muy bueno. - ¿Verdad?
- Cielos. - Te lo dije.
Tu paga…
Descuida, somos primos.
No nos cobraste las tarjetas. Déjame pagarte.
No hay problema, llámame cuando necesites ayuda.
Producción, edición, promoción y marketing.
El Estudio Jakdu se encargará de todo.
- Ojalá nunca tengamos que llamarlo. - Yong-san.
- Ten, Chul-san. - Está bien.
Tómala. Es bonita.
¡Sí!
Pero quiero el uno por ciento de sus acciones, ¿está bien?
Cheon-ho.
- Gracias. - De nada.
No te preocupes, quedará genial.
- ¿En serio? - Sí, ya está bueno así.
¿Vieron?
- Él es mi primo. - Sí, claramente.
Jakdu.
Gracias por el paraguas, señora. Que tenga buenas noches.
- ¡Ustedes también! - Cuídese.
¿Otra vez tú?
Busca una novia si tienes tanto tiempo libre.
¿Ya cenó?
Hablemos aquí.
Olvida la cena. ¿Qué pasa?
¿Te demorarás mucho?
Por cierto, ¿es necesario enviarles el video?
En la página de CODA dice que ganamos el primer premio.
Claro, ya lo sé.
Pero no es suficiente.
Es verdad. Nuestro mensaje debe recorrer el mundo.
- Queremos ser una empresa internacional. - Sí.
- Buscamos inversores. - ¡Sí!
- Tenemos al señor Han. - ¡Vamos!
Oye, ahora debemos negociar con Google y Amazon.
¿Han Ji-pyeong?
Es un don nadie, no está a nuestro nivel.
Pero yo creo…
Creo que él sería el mejor socio para nosotros.
¿Por qué piensas eso?
Porque…
el señor Han y nosotros tres tenemos la misma función objetivo.
¿Función objetivo?
Muy bien.
Miren esto.
Hay dos redes neuronales, el inversor y nosotros.
Las dos redes deben encontrar el equilibrio de Nash.
Los inversores y nosotros. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Estas son las dos redes.
- Claro. - Sí.
- ¿Están escuchándome? - Sí.
Bien. Si son muy distintas, será difícil calcular la función de pérdida
y el aprendizaje será difícil.
Pero ¿y si tienen la misma función objetivo?
Necesitarás solo una función de pérdida.
Y el aprendizaje será más fácil.
¡Eso es!
Por eso la gente habla mal de los estudiantes de Ingeniería.
El resultado puede ser bueno porque tenemos el mismo objetivo.
¿Por qué lo dices de una forma tan complicada?
¿Cuál es su objetivo? ¿Seguro es el mismo que el nuestro?
SAMSAN TECH
- El éxito de Samsan Tech. - Cielos, este tonto…
¡Es nuestro objetivo, no el suyo!
No, tiene el mismo objetivo que nosotros.
¿Por qué lo dices?
Porque tenemos que triunfar para no decepcionar a Dal-mi.
Y él no quiere decepcionar a Dal-mi, igual que yo.
- ¿Igual que tú? - Sí.
¿No debería decirle la verdad a Dal-mi?
Lo estuve pensando, y no es tan importante.
Solo hay que guardar el secreto
y lograr que Do-san sea decente.
Oye, eso sí es importante.
¿Cómo lo lograremos? Es un perdedor.
Será difícil, pero no imposible.
Y es mi especialidad.
No deberías preocuparte. Olvídalo.
Vamos.
Déjeme intentarlo.
¿Por qué haces esto?
La deuda de hace 15 años no me deja dormir últimamente.
- Por eso lo hago. - No tiene sentido.
Nos volvimos a ver hace menos de un mes.
¿Hace un mes que no duermes?
Estuviste bien durante 15 años, ¿por qué no duermes ahora?
¿Por qué?
¿Por qué me interroga?
Porque es raro.
¿Por qué quieres ayudarla?
Bueno, ella dijo que fue como un sueño.
Un sueño que nunca olvidaría.
La hizo muy feliz.
¿Quiere quitarle ese sueño? ¿Podría vivir luego de hacer eso?
Dios, yo no podría.
Ji-pyeong.
No hay que despertarla de ese sueño. No se lo quitemos.
Dejémosla en paz.
El Nam Do-san de su sueño,
haré que sea real.
- ¿Estamos de acuerdo? - Aún no.
¿Ahora qué?
Si no estuvieras en deuda conmigo…
No, no puede ser.
¿Te comportas así porque…?
El éxito de Samsan Tech.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong y Nam Do-san.
¿Soy el único que no entiende?
Han Ji-pyeong,
sí, parece que conoce a Seo Dal-mi desde hace mucho tiempo.
Pero ¿y tú?
- ¿Yo? - Apenas la conoces.
¿Qué importa si se siente decepcionada?
No tiene sentido.
Tienes razón.
Aun así, no quiero decepcionarla.
Sí, pero ¿por qué?
- Do-san. - ¿Sí?
- ¿Tú…? - Sí.
Esa chica, Seo Dal-mi.
¿Te gusta?
¿Te comportas así
porque tú
sientes algo por Dal-mi? ¿Es por eso?
No.
Sí.
- Cheon-ho, ¿cuándo comenzará? - Coman algo.
- Oye, hazlo mejor la próxima. - Cállate, ¿quieres?
Coman todo lo que quieran.
Esas flores ocupan toda la sala.
Vaya, qué lindas flores.
- Coman. - Chicos, coman cuanto quieran.
- Coman más. - Sí, coman más.
¡Miren, comenzó!
- ¡Dios mío! - ¡Empezó!
Cariño, empezó.
Momento. ¿Esta competencia es famosa?
Cielos, no es tan importante. ¿Sabes qué significa IA?
Inteligencia artificial, no es influenza aviar. Lee esto.
- Ten, léelo. - Dios mío.
Sabemos lo que es. Como AlphaGo.
Sí, tienes razón.
Oí que son como las olimpiadas de esa industria,
pero no sé mucho más.
Vaya, deben estar muy orgullosos.
Geum-jeong, dijiste
que, en tu sueño de concepción, hallaste ginseng silvestre.
Cielos, ¿acaso yo encontré batatas?
Mi hijo es una decepción.
No mires así a tu madre.
- Tráele algo para tomar. - Este año…
¡Lo anunciarán ahora!
- ¡Escuchen! - Incluso sorprendieron a los jurados.
Ahora anunciaremos al primer premio
de la séptima edición de la competencia de reconocimiento de imágenes de CODA.
Y el ganador es…
¡De Corea del Sur, Samsan Tech, Nam Do-san!
SAMSAN TECH
- ¡Buen trabajo! - ¡Lo logramos!
¡Bien hecho, chicos!
- ¡Nam Do-san! - ¡Primer premio!
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
Cielos, debes estar orgulloso de tu hijo.
Felicitaciones.
¡Escuchen! ¡Va a hablar Do-san!
- Felicitaciones. - Aparecerá Do-san.
Por desgracia, Samsan Tech no pudo estar aquí hoy,
pero los veremos a través de la pantalla.
Conozcamos al director de Samsan Tech,
Nam Do-san.
Hola.
SAMSAN TECH
Me llamo Nam Do-san.
Soy el director de Samsan Tech.
Somos el futuro. Sí, necesitamos un socio.
Hola. Sí, ganaremos mucho…
¡dinero!
¡Dinero!
DINERO
Dinero.
Adiós.
Cielos, me caí.
Está loco.
Qué irritante.
…¡mucho dinero!
¡Dinero!
NAM DO-SAN GANA EL PRIMER PREMIO
- ¡Apágalo! - ¡Dinero!
- Vaya. - Santo cielo.
¡Dinero!
- Al parecer, Leo Burnett era un odiador. - ¡Dinero!
La pantalla verde me dio escalofríos.
Te dije que tenía un mal presentimiento.
No vuelvas a casa por un tiempo.
Lo siento, Do-san.
Llora. Llora todo lo que quieras.
- Vaya. - Genial.
- ¿Un nuevo estilo de K-pop? - Increíble.
- ¡Vamos! - ¡No tiene sentido!
- Es increíble. - Vamos.
- ¡Ya quítenlo! - ¡Dinero!
- Es muy… - ¿Qué es esto?
Es alucinante.
Adiós.
¿No es un lugar para gente sin dinero ni contactos?
Me topé con Dal-mi.
¿Con esa ropa?
Do-san y yo tendremos nuestra primera cita oficial mañana.
- ¿Este es el tenedor para la ensalada? - ¡Para el postre!
Lo que es común para mí puede ser raro para otro.
- Sí. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué te gusta de mí?
Solo dame algunos consejos sobre estilo o negocios.
¿Qué hace aquí tu exitoso novio?
¿Qué haces aquí?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco