NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 3
Etkö tapaakin Seo Dal-min?
Kyllä.
Mistä tiedät?
Selitän autossani.
Odota. Minun täytyy vain antaa tämä.
Tarvitsen viisi minuuttia. -Selvä, mennään.
Älä viitsi. -Vain viisi minuuttia.
DO-SANILLE
"Do-sanille."
Onko tämä kirje todella minulle?
No siis, kyllä.
"Oletko koskaan harhaillut tarkoituksella?" En koskaan.
Voitko vain jatkaa lukemista?
OLETKO HARHAILLUT TARKOITUKSELLA?
"Tänään minä…"
Tänään harhailin tahallaan päämäärättömästi.
Oletko koskaan antanut itsesi kastua, vaikka sinulla oli sateenvarjo?
Tein niin tänään.
Päivä oli läkähdyttävä,
ja sade viilensi minut täysin.
Kun olin kävellyt…
"Kun olin kävellyt puoli tuntia,
sade lakkasi,
ja silmieni edessä avautui uskomattoman kaunis näkymä."
Näin valtavan sateenkaaren.
Se näytti siltä, että toteuttaisi minkä tahansa toiveeni.
Sitten yhtäkkiä tajusin.
On oikeastaan kivaa -
vaellella välillä päämäärättömästi.
Toisinaan…
"Toisinaan -
olisi hienoa purjehtia pois ilman karttaa."
Tämä Seo Dal-mi…
Hän kuulostaa omalaatuiselta.
Ajatteletko niin? Voin samaistua siihen.
Minä en.
Miksi vaellella, kun tietää, minne on menossa?
Sateenvarjo on mukana. Miksi kastua?
Hän näki sateenkaaren vaellettuaan jonkin aikaa.
Tuplasateenkaaren.
Juuri sitä en ymmärrä.
Miksi toivoa sateenkaarelta?
Se on vain heijastuvaa ja taittuvaa valoa.
Ei ole kyse siitä.
Ymmärrämmekö edes toisiamme?
Reputitko korean kokeesi?
Se ei koskaan ollut vahvuuteni.
Matikassa ja tieteissä sain hyviä…
Etkö ymmärrä kirjettä?
Sateenkaari ei ole avainsana.
Aivan. -Niin.
Selvä.
Mikä sitten on avainsana?
Mitä minä teen kanssasi?
ENKELISIJOITTAJA
SIJOITTAJA, JOKA SIJOITTAA UUSIIN STARTUPEIHIN
JA TARJOAA NEUVONTAA
JAKSO 3
Kippis.
Milloin lanseeraus on?
Beetaversio julkaistaan varmaan vuoden lopussa.
Hienoa. -Aika nopeasti.
Sanoin, että hän on hyvä.
Laajennatteko Kaakkois-Aasiaan?
Totta kai.
Tiesin sen. -Varmasti.
Nopeampaa kuin luulin.
Voi pojat.
Anteeksi!
Anteeksi.
Iltaa. Kiitos, että tulit. -Hei.
Kiitos. -Kiitos, että tulit.
Nicole. -In-jae.
Näemmekö ennen kuin lähden Yhdysvaltoihin?
Kyllä, milloin menet San Franciscoon? -Ensi tiistaina.
Se on pian.
Miten sinun…
Aivan hyvin. Entä sinun?
Hyvin. -Hyvinkö? Hyvä.
Lähdetkö huomenna?
Menettekö yhdessä?
Ei, minun on jäätävä Koreaan.
Eli kyllä. Tässä on kumppanini.
Aivan.
Oletko odottanut kauan?
Kyllä, hyvin kauan.
Kaipasin sinua.
No, minä olen…
Nyt ei ole aika vaihtaa kuulumisia.
Äitini ja siskoni ovat täällä.
Valehtelin siskolleni,
että näen sinut joka päivä ja että suhteemme -
on romanttinen.
Mitä? Romanttinenko?
Naurettavaa, eikö? Tiedän.
Puhuin pötyä, mutta ole mukana juonessa.
En ole hyvä valehtelija.
Vain tänään. En voi nolata itseäni täällä.
Ole kiltti.
Hei, In-jae. Etsin sinua.
Minäkin etsin sinua.
Luulin, että piileskelit jossain.
Miksi piileskelisin?
Olet aikuinen.
En ollut tunnistaa sinua.
Samoin.
Olet muuttunut, äiti.
"Äiti"?
Kutsu minua äipäksi.
Onko hän…
Kyllä, tämä on Do-san. Nam Do-san.
Poikaystäväni.
Hei. -Olen kuullut sinusta paljon.
Olen Won In-jae, Nature Morningin toimitusjohtaja.
Ai, hei.
Olen Dal-minin… Voinko esitellä itseni siskonasi?
Toki.
Dal-mi kerskui sinusta.
Perustatteko yhdessä yrityksen?
Anteeksi? Emme oikeastaan.
Ettekö?
Sanoit, että valmistaudutte perustamaan yrityksen.
Aivan.
Se oli oikeastaan…
Hän tarkoitti, että työskentelemme yhdessä.
Niinkö? -Niin.
Pyysin häntä yritykseni toimitusjohtajaksi.
Toimitusjohtajaksiko? -Niin.
Mutta hän ei vielä luota meihin. Ehkä te kaksi voitte vakuuttaa hänet.
Haluan tietää, mitä yrityksesi tekee.
Onko käyntikorttia? -On.
SAMSAN TECH
Nam Do-san, Samsan Techin toimitusjohtaja.
Toimitusjohtajako?
Jukra, hämmästyn aina, kun kuulen sen.
SAMSAN TECH
SIJOITUSTIEDUSTELUT
Käyntikorttisi on -
aika ainutlaatuinen.
Retro. Retro on suosittua tällä hetkellä.
Aloititko rahoituskierroksen?
STARTUP-RAHOITUKSEN VAIHE
Anteeksi? Kierroksen?
Anteeksi?
No,
ensimmäisen erän jälkeen on edetty melko nopeasti.
Ensimmäisen eränkö?
Ettekö ole saaneet rahoitusta?
Etkö tiedä, mitä se tarkoittaa?
Rahoituskierros on… Se on…
Olemme kiinnostuneita siemenvaiheyrityksestä.
Se on esisiemenvaiheen yritys. Eikö niin, hra Nam?
Niin. Aivan, esisiemenvaiheen.
Hra Han.
Tunnetko hänet? -Kyllä, hän on enkeli…
Siis hän on hra Han Ji-pyeong.
Olen Han Ji-pyeong SH Pääomasijoituksesta. Nti Seo Dal-mi, eikö?
Hra Nam on puhunut sinusta paljon.
Niinkö?
Hra Nam, olisiko hetki aikaa?
Toki. -Suokaa anteeksi.
Tarkistitko sähköpostisi?
Anteeksi? -Lähetin sinulle sopimusehdot.
Naura ja käyttäydy normaalisti.
LIIKESOPIMUKSEN EHDOT
Hänellä näyttää menevän hyvin.
Eikö? Eikö hän olekin siisti?
Sanotaan, että samanlaiset linnut parveilevat yhdessä.
Miksi olet täällä?
Sanoinhan, että Sand Box on liikaa.
Aivan, tiedän.
En odota mitään.
Miksi sitten olet täällä? Oletko UNICEFin leivissä tai jotain?
Tulitko vain auttamaan?
En tiedä, olinko avuksi.
Sinä olit.
Sinua pidetään jo isona toimitusjohtajana.
Minuako?
Miksi? -Koska olet kanssani.
Leuhkitko nyt? -Olen vain rehellinen.
Puhu vain näyttääksesi tärkeältä.
Puhu mistä? -Sano mitä vain.
Kansallislaulun sanat.
"Kunnes Baekdu-vuori on kulunut ja Itämeren vedet kuivuvat."
"Suojelkoon ja varjelkoon Jumala maatamme."
Hienoa.
Olisit kertonut, että poikaystäväsi on tällä alalla.
Olisin voinut auttaa häntä ennen Yhdysvaltoihin paluuta.
No -
hän ei taida tarvita apuasi.
"Kun mänty Namsanin huipulla -
pysyy lujana." -"Pysyy lujana."
Isä tulee pian. Jäisit tervehtimään häntä.
Miksi jäisin? Hän on sinun isäsi.
Sukunimesi on Won, kun taas minun on Seo.
Niinkö?
Minne menet? Parkkiapulaiset ovat tuolla.
Bussi…
Etkö tullutkin autolla? Tätä tietä.
Odota tässä.
Mutta minä… -Älä viitsi.
Hei.
Osaathan ajaa? -Toki.
Tuo ei kuulosta vakuuttavalta.
Autoni on kallis.
Käytän sitä harvoin, koska vaalin sitä.
Unohda se.
Turvallista kotimatkaa.
Miksi veisin sinut kotiin?
Ei.
Ei minua, vaan hänet.
Ota autoni ja vie Seo Dal-mi kotiin.
Ole kohtelias.
Puhu jostain…
Älä puhu hänelle. Pidä suusi kiinni.
Nyökkäile vain ja hymyile välillä.
Juuri noin.
Ole hiljainen ja hyvännäköinen.
Keksi sen jälkeen tekosyy ja hylkää hänet.
Millainen tekosyy?
Tavallinen miesten käyttämä tekosyy.
Parantumaton sairausko?
Se menee äärimmäisyyksiin.
Sano, että sinulla on tyttöystävä. Se on helpointa.
Sano olevasi kihloissa.
Mutta olen sinkku. Minulla ei koskaan ollut tyttöystävää.
Oletko ylpeä siitä? -Olen vain rehellinen.
Jestas.
Palauta auto heti. Älä poikkea tieltä.
Etsi "koti" GPS:stä.
Pystythän tähän?
Kyllä, älä huoli.
Vaihdekeppi on oikealla.
Tämäkö? -Ei, vaan tuo.
Ja vilkut ovat vasemmalla.
Dal-mi.
Saanko halata?
Et, olen…
Taidat pitää minua hävyttömänä,
mutta minulla oli sinua ikävä.
Olin huolissani sinusta.
Olen pahoillani.
Olen kiitollinen, että sinusta on kasvanut niin upea nuori nainen.
On kuuma. Puhutaan vain näin.
Anteeksi.
Kuten näet, olen pärjännyt hyvin,
tehnyt kovasti töitä ja käynyt välillä treffeillä.
Olen joka päivä kiitollinen tekemästäni päätöksestä.
Sinun ei tarvitse olla pahoillasi.
Dal-mi, minä…
Ja tästä lähtien sinun ei pitäisi huolehtia minusta,
koska elämäni paranee vain.
Olen rehellinen. Tällä hetkellä en ole yhtä menestynyt kuin In-jae.
Myönnän sen.
Mutta In-jae on kolme vuotta vanhempi.
Anna minulle kolme vuotta.
Olen silloin häntä parempi.
Lyödäänkö vetoa 10 000 wonista?
Sanoitko 10 000 wonia? -Sitä isompi summa -
on isoäidin mukaan uhkapelaamista.
Toki. 10 000 wonia siis.
Minua ei ole helppo päihittää.
Tietenkin tiedän sen.
Siksi haluan työskennellä Do-sanin kanssa -
ja kehittää yritystä.
Yritän päästä Steve Jobsin tai Mark Zuckerbergin tasolle,
niin et uskalla päihittää minua.
Kylläpä bluffaat. -Olen oppinut unelmoimaan.
Unelmasi on niin epärealistinen,
että olen oikeasti kiinnostunut.
Niinkö? En tuota pettymystä.
Minä tästä lähden.
Dal-mi.
Bluffaus ilman suunnitelmaa -
tekee huijarin.
Jälkikäteen järjestely -
tekee sinusta isäsi kaltaisen.
Kannustan sinua.
Minun pitää mennä.
Mikä osoitteesi on?
Voitko vain ajaa?
Tarvitsen osoitteesi…
Itketkö sinä?
Hei, miksi…
Aja vain. Ole kiltti.
Selvä.
VAPAA
Seuraisitko tuota valkoista autoa?
Kannustan sinua.
Hemmetti. Ärsyttävää.
Miksi hänen pitää hämmentää minua näin?
Tässä.
Kiitos.
Eikö ole kuuma? Laitanko ilmastoinnin päälle?
Missä nappi on?
Mitä hel…
Miksi tämä aukeaa?
Anteeksi.
Ajetaan vain näin.
Tuuli tuntuu kivalta.
En ole ennen ollut avoautossa.
En minäkään.
Sinäkäänkö?
Tämä on oikeastaan parempi. Pidän viileästä tuulesta.
Kotini on oikeastaan toisessa suunnassa.
Mitä?
Niinkö?
En voi tehdä U-käännöstä tässä.
Tässä menee hetki.
Hyvä.
Onko tuo Sand Box?
Se on niin kaunis.
Niin.
Hyvin kaunis.
Mitä?
Kuolen nälkään.
Niin minäkin.
Mikä häntä nykyään vaivaa? Hänen pitää aina -
tulla paikalle viimeisenä, eikö?
Näytät upealta.
Voitko soittaa minulle taksin? -Kyllä, rouva.
Oletko lähdössä? Tervehtisit isää.
Minulla on tunteet pinnassa tänään.
Minua ei huvita pitää hänelle seuraa.
Miksi Sang-su on täällä? -Onnittelut.
Oikea kysymys olisi:
miksi isä toi hänet?
Etkö tiennyt?
Juhlat järjestettiin,
jotta Sang-su voisi luoda suhteita.
Oletko tosissasi? Hän on vain sihteerini.
Sihteerisikö?
Luuletko, että isäsi antaa hänen työskennellä sinulle,
jotta hänestä tulisi sihteerisi?
Hän tietää, että teet kovasti töitä, ja haluaa Sang-sun katsovan ja oppivan.
Sitten… -Jotta hän voi ottaa kunnian kaikesta.
Ei, jotta hän voi varastaa sinulta kaiken.
Äiti. -Herää, hölmö.
Mennään sisään. -Selvä.
Hauska tavata. -Hauska tavata.
Sang-su näyttää naiivilta, mutta on kettu.
Sinä näytät fiksulta, mutta olet typerä.
Herää, tai hän vie sinulta kaiken.
Ole joko ovela kettu -
tai ole ilkeä, kuten aina olet minulle.
Eikö sinulla ole ylpeyttä?
Hauska tavata. -Kyllä.
Hauska tavata.
Samoin. -Olet myöhässä, isä.
Hei, In-jae.
Sinäkin olet täällä, Sang-su. -Kyllä, hei.
Se näyttää upealta päälläsi. -Kiitos.
Isä, esittele minut heille.
Toki. Hei.
Olen aika varma, että he ovat jossain täällä.
Käskin viedä hänet suoraan kotiin.
Hän ei vain kuuntele.
Jestas, mikä näky. Katso noita kahta.
Nyt tuntuu paljon paremmalta.
Tässä jälkiruokasi. -Kiitos.
Etkö aio kysyä?
Kysyä mitä?
Syytä sille, että pyysin sinua yhtäkkiä tulemaan -
ja että esitin äitini ja siskoni edessä.
Ja miksi itkin.
Etkö ole utelias?
Olen utelias.
Mikset sitten kysy?
Koska -
juuri nyt -
esitän hiljaista ja komeaa miestä.
Mitä?
Ei pitäisi nauraa.
Jos nauraa heti itkemisen jälkeen, karvat kasvavat siellä, missä ei pitäisi.
Ei, älä huoli. Se ei pidä paikkaansa.
Muuten kaikilla olisi enemmän tukkaa -
pepussaan kuin päässään.
Tällaiset tunne-elämän muutokset ovat yleisiä,
joten älä huoli.
Niinkö? Se helpottaa oloani.
Johtuuko se siitä, etten esitä hiljaista, kaunista tyttöä?
Olen utelias.
Mistä?
Sinusta. Haluan tietää sinusta kaiken.
Perheestäsi, ystävistäsi -
ja asioista, joista pidät.
Pitkästyisit vain.
Vanhempanikin kyllästyvät, kun puhun.
Kerro silti.
Pidän…
Mistä hitosta he puhuvat?
Eikö olekin tylsää?
Ei, se oli mielenkiintoista.
Ja siistiä.
Hetki vain.
Mitä sinä teet?
Vie hänet kotiin ja tee siitä loppu.
Kuka se oli? -Mitä?
Ei kukaan.
Tyttöystäväsi kai.
Totta kai sinulla tyttöystävä.
Tiesin sen.
Miten olisit sinkku?
Vien sinut kotiin.
Ei, asuntoni on lähellä. Kävelen kotiin.
Silti… -Ei, älä huoli.
Tyttöystäväsi ymmärtää väärin. Mene kotiin.
No, minä tästä lähden.
Selvä, heippa. -Heippa.
Emme voi esitellä kelvotonta poikaamme.
Vanhin poikani on työtön ja hänellä on surkea yritys.
Kuka haluaisi naida sinut?
Startupeista, joihin en sijoittanut -
ei menestynyt yksikään.
Ei yksikään.
Siksi en koskaan aio sijoittaa yritykseenne.
Do-san,
olet kaunis soittorasiani.
Sinulla on varmasti ihana melodia.
Olen varma siitä.
Hei!
Tule. Äkkiä.
Odota, Dal-mi.
Mitä? Mitä nyt?
Niin?
Avasitko soittorasian?
Soittorasianko? Hitto vie.
Kyllä.
Miltä se kuulosti?
Se oli -
uskomattoman -
suurenmoista.
Taisin keksiä avainsanan.
Minkä avainsanan?
"Purjehdi ilman karttaa."
Hei, odota. Nam Do-san.
Hei!
Se ei ollut tapaistani, mutta ajattelin -
täysin samaa asiaa sillä hetkellä.
Että ei olisi paha -
purjehtia pois ilman karttaa, vaikka eksyisimme.
Vain sinun kanssasi.
Ota tämä.
Käyntikorttini. -Miksi hän antaa sen?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Voinko todella ottaa tämän?
Tyttöystäväsi… -Ei minulla ole tyttöystävää.
Ei ole ollutkaan.
Kävin poikakoulua koko ikäni. En ole seurustellut.
Niinkö? -Niin.
Samoin. Minäkään en ole seurustellut.
Oli kyllä miehiä, jotka pitivät minusta.
En vilkaissutkaan heitä.
Sinun takiasi.
Et voi olla tosissasi.
Katso tätä: "Valmiudessa kellon ympäri." Voit soittaa milloin vain.
Retrotyylinen käyntikortti. -Juuri niin.
Vielä yksi asia.
Tässä on signeerattu pallo.
Ai niin.
NAM DO-SANILLE
"Seuraa unelmaasi."
Onpa kiva.
Jestas, tämä on hullua.
"Purjehdi ilman karttaa"?
Annoitko hänelle käyntikorttisi?
Holtittomasti, edes ajattelematta seurauksia?
Niin voisi sanoa. -Kuule.
Jos teet niin, kuolet.
Kohtasitpa myrskyn tai hain, kuolet varmasti.
Sanoit, että voit samaistua siihen.
Se oli kielikuva, metafora.
Mikä on metafora?
Metafora on kielikuva, joka kuvaa asiaa tai tekoa -
tavalla, joka ei… -Turpa kiinni!
Hyvä on, olen hiljaa.
Mitä aiot tehdä?
Näetkö häntä vielä?
Valehteletko taas?
Jatkatko siis valehtelua tuhansia vuosia?
En tuhansia vuosia.
Suurin mahdollinen elinikä… -Ei tässä siitä ole kyse.
Luoja!
Kiilasit eteeni!
Joka tapauksessa, ei enempää.
Esitys on ohi.
Älä ota häneen enää yhteyttä.
Selvä.
Entä jos hän ottaa yhteyttä minuun ensin?
Kuulitko hänestä? -Kyllä.
En ole ennen saanut tekstaria tytöltä.
Paitsi äidiltäni.
Hienoa. Perheesi on varmasti ylpeä.
Kiitos.
Mitä hän sanoi? Näytä. -Tässä.
Oli mukava tavata tänään.
Kiitos avusta. Olen palveluksen velkaa.
Toivon tilaisuutta maksaa takaisin.
Tekeekö mieli jotain? Vai haluatko jotain muuta?
Tekee mieli friteerattua kanaa.
Mitä vain haluan?
128 gigatavun USB-muistitikku. -Oletko hullu?
Poista se nyt. -Selvä.
Jatkossa näytä minulle ennen kuin tekstaat hänelle.
Selvä. -Kirjoita tämä ylös.
"Kirjoita tämä ylös." -Ei!
Älä kirjoita sitä.
Kirjoita ylös, mitä sanon. -Selvä.
Ei tarvitse korvata sitä.
Kiitit minua jo, ja se riittää.
"Kiitit minua jo…
Se riittää. -…ja se riittää."
Kauniita unia.
Mitä? Mitä nyt?
Ei mitään.
"Kauniita unia."
KAUNIITA UNIA LOL
Jätä pois "lol".
Jätänkö se pois?
Poista se! -Selvä.
Se on hän!
DO-SAN KAUNIITA UNIA
Jukra, kiitos. Kauniita unia sinullekin.
Dal-mi, olen kotona!
Isoäiti!
Olen kotona!
Isoäiti! -Voi ei.
Miksi olet niin äänekäs? Korvani taitavat vuotaa verta.
Näin Do-sanin tänään.
Hän antoi numeronsa. -Mitä?
Kuka Do-san?
Mitä tarkoitat? Nam Do-san.
Ensirakkauteni!
Sanoit, että hän teki oharit.
Tapasimme vihdoin. Täydellinen ajoitus.
Hän tuli paikalle näyttäen huippumallilta.
Mitä? Onko hän hyvännäköinen?
On, kuin malli. Hän näytti upealta puvussa.
Sydämeni melkein pysähtyi.
Tämän pahemmaksi ei voi mennä.
Useimmat miehet näyttävät hyvältä puvussa.
On vaikeaa olla näyttämättä.
Mutta Nam Do-san ei näyttänyt hyvältä puvussa.
Dal-mi sanoi, että hän on pitkä, kuin malli.
Hän on pitkä, mutta siinä se.
Hän on hontelo kuin pavunitu.
Tarvitsetko tätä?
Ja hänen hiuksensa.
Kuka enää leikkaa hiuksiaan sillä tavalla?
Leikkasi ne varmaan itse.
Kamala hiustyyli. Hitto!
Mitä hän teki siellä?
Auttoiko hän Dal-mia?
Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
Auttoiko hän vai ei?
Do-san on illan tähti
Isoäiti, tiedätkö, mikä AI on? Tekoäly.
Totta kai. Televisiossa puhutaan nykyään paljon AlphaGosta.
Hän on töissä sillä alalla.
Se on teknologia-alan kuumin alue.
Tiedätkö, mikä on yllättävää? -Mikä?
Hän on vaatimaton.
Hän ei ole mikään mahtailija.
Hän kuunteli höpötystäni ja toi minut kotiin -
kuin oikea herrasmies. Jukra, hän on enkeli.
Hän ei tarvitse lakeja.
Hän on psykopaatti.
Ei empatiaa tai tunteita.
Luulin puhuvani robotille.
Dal-mi sanoi häntä enkeliksi.
Koska avustin häntä.
Jukra, hän valehteli niin paljon.
Hikoilin kuin sika, kun yritin peittää hänen valheensa.
Kiitos kovasta työstäsi.
Teit kaikkesi auttaaksesi Dal-mia pelastamaan kasvonsa.
En halua jauhaa siitä,
mutta se oli stressaavaa. Oikeasti.
Selvä. Hyvin tehty.
Dal-mi sanoi,
että luojasta -
tuntui kai pahalta laitettuaan hänet kestämään sen kaiken.
Ehkä siksi -
Jumala antoi hänelle eilisen lahjana. Niin hän luulee.
Hän sanoi muistavansa -
jokaisen hetken jopa satavuotiaana.
Että se oli kuin unta.
Hän ylireagoi.
Se on sinun ansiotasi.
Olen huolissani tulevasta.
Hänelle selviää pian, että Nam Do-san on täysi luuseri.
Älä huoli. -Mitä? Miksi?
Pidä huoli omista asioistasi.
Hoidan asian itse.
Hoidatko asian? Miten?
Kerron totuuden.
Että kirjoitin tekaistut kirjeet -
ja palkkasin Do-sanin.
Mitä?
Elämä ei ole unta.
SEURAA UNELMAASI
SEO DAL-MI
Se oli hyvä uni, ja hän näyttää nukkuneen hyvin.
On aika herättää hänet.
Tiesin sen.
Mutta miksi…
Hän pettyy pahasti.
Se tapahtuu ennemmin tai myöhemmin.
Parempi nyt kuin myöhemmin.
Aivan. Totta, mutta…
Kiitos, Ji-pyeong.
Kaikesta, mitä teit.
Milloin kerrot hänelle?
Pian.
Yeong-sil.
Miksi en saa unta?
Sinulla on varmasti jotain mielessäsi.
Kyllä. Mitä tekisin?
Nuku kunnon yöunet. Huomenna, kun heräät hyvin levänneenä,
saat tuoreita ideoita.
Mitä oikein odotin?
Yeong-sil.
En saa unta.
Sinulla on varmasti jotain mielessäsi.
Eikö kokous ole yhdeltätoista?
Kyllä.
RUOKAA TERVEYDELLESI
Painoasu saisi olla rohkeampi.
Voitko lisätä varjon?
I-su, voitko vahvistaa lentoni?
Rouva, teillä on johtokunnan kokous tänä iltana.
Johtokunnan kokousko?
Lentoni lähtee pian.
Kutsuin kokouksen koolle.
Isä.
Yhtäkkiä hän…
Tai siis, hän soitti ja sanoi haluavansa tavata teidät.
Näin sinut eilen. Mitä on meneillään?
Halusin nähdä kauniin tyttäreni ennen kuin hän lähtee.
Haluaisin myös keskustella eräästä asiasta.
Palasit niin pitkän ajan jälkeen,
mutta et ehtinyt levätä. Väsyttääkö?
Ei, voin hyvin.
Jukra, hän ei ole kunnossa.
Hänellä on univelkaa. Hän näyttää uupuneelta.
Tuo tuli nenäverenvuodosta.
Kiitos huolenpidostasi,
mutta olen kunnossa.
Selvä.
Olin liian itsekäs.
Isänäsi olisi pitänyt huolehtia terveydestäsi.
Isä, minä…
Mikset antaisi veljesi hoitaa asiat täällä -
ja keskittyisi Yhdysvaltojen konttoriin?
Luuletko isäsi antavan hänen työskennellä sinulle,
jotta hänestä tulisi sihteerisi?
Jestas. Ei, isä.
Ei mitenkään. En voi johtaa yritystä.
Juuri niin. Työntekijätkään eivät ilahdu.
Eivätkä sijoittajat ymmärrä äkillistä muutosta.
Ketkä sijoittajat?
Mikä on omistusprosenttini? -72 prosenttia.
Minun on 14 prosenttia. Yhdessä omistamme 80…
Tai siis 86 prosenttia.
Me kaksi voimme -
järjestää kokouksia ja tehdä päätöksiä -
hallituksen ja osakkaiden kanssa.
Kenen ymmärrystä kaipaat?
Työn ja vapaa-ajan tasapaino on muotitermi.
Pidä tätä erityislahjana meiltä kahdelta -
työn ja vapaa-ajan tasapainolle.
Selvä.
Kiitos.
Tämä näyttää hyvältä. Kiitos, Dal-mi.
Oikeasti. Kiitos, Dal-mi.
Mitä varten tämä on?
Sain tämän saavutettuani 10 miljoonan wonin -
päivittäisen myyntitavoitteen.
Mitä? Teit uuden ennätyksen.
Vain 30 000 woniako?
Onko se lahjakortti?
Jukra. Kuten sanonta kuuluu: "Yksi kylvää, toinen niittää."
Mitä minä sanoin?
Miksi tehdä ennätys? He laittavat tekemään enemmän töitä.
Mitä? Yritätkö sanoa, että Dal-mi on heittopussi?
Olet ilkeä.
Miksi? Hän on oikeassa.
Tein kovasti töitä ja tienasin kymmenen miljoonaa wonia yhtiölle.
Ja tässä minä juhlin.
Olen heittopussi.
17 KRS
Uusivathan he sopimuksesi?
Älä viitsi. Hän teki myyntiennätyksen.
Tietenkin he uusivat sen.
Uusivatkohan he omani?
Tarjoa lounas, kun he uusivat.
Etkö halua tarjota lounasta -
juhliaksesi omaa saavutustasi?
En oikeastaan.
Elän mieluummin menestyneiden siivellä.
Anteeksi. Missä on toimitusjohtajan toimisto?
Se on 32. kerroksessa.
Tämä vie vain 16. kerrokseen.
Sinun on mentävä tuolla hissillä.
Kiitos.
Dal-mi, tarjoa meille lounas,
kun sopimuksesi uusitaan.
Anteeksi. En usko, että niin käy.
En uusi sopimustani.
Mitä?
Jestas.
Hyvä on! Kuka sinut löysi?
Teemme saman tarjouksen.
Ei tarvitse. Eikä yrityksessä ole mitään valittamista.
Miksi sitten lähdet?
Haluan 32. kerrokseen.
Meidän hissi ei vie minua sinne.
Minun pitäisi selvitä itse.
Siksi lopetan.
Älä tee tätä. Emme löydä korvaajaasi.
Löydätte pian jonkun…
Emme löydä!
Noin vastuuntuntoiset ihmiset ovat nykyään harvassa.
Odota.
Pärjäile. -Odota.
Älä tee tätä. Tämä ei ole tapaistasi.
Entä yritys?
Kiitos kaikesta.
Odota, Dal-mi.
Pärjäile. Minä tästä lähden.
Suostuttele hänet jäämään.
En.
Kannustan häntä.
Ostanko lahjan vai vienkö ulos syömään?
Haluaisin lahjan.
Lahjanko? Mitä haluat?
TOIVOTAN SINULLE MENESTYSTÄ
ÄLYKAIUTIN JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Miksi älykaiutin Yeong-sil -
on yhä arviointiluettelossa?
No, testasin sitä.
Se on joskus tarkka. -Joskus ei riitä.
Sen pitää aina olla tarkka.
Vaikka se olisi väärässä, se on oudolla tavalla hurmaava.
Koulussa on aina se tyhmä tyyppi, joka pelleilee.
Se tyyppi, jota ei voi koskaan vihata.
Yeong-sil on sellainen.
Entä sitten? Mitä ajat takaa?
Haluatko hänet listalle?
Vain jos se sopii sinulle.
Käskit kysyä sinulta -
ennen kuin lähetän viestejä Dal-mille,
joten lähetän sinulle tekstarin, jonka sain häneltä.
Tiedäthän rahapuun?
Sain hyvän sellaisen.
Se sopii toimistoosi.
Menen käyntikortissa olevaan osoitteeseen.
Kuinka sinnikästä!
Mitä? En ole sinnikäs.
Sanoin tekeväni sen vain, jos hyväksyt.
Minun täytyy poistua.
Selvä. Yeong-sil on siis ulkona.
Ei, odota.
Pidä hänet listalla.
Mitä? Niinkö?
Pidänkö hänet?
Mitä tuo oli? Hän hämmentää minua.
Hän on hellä, mutta esittää kovaa.
Haloo. Nam Do-san puhelimessa.
Minne Seo Dal-mi on matkalla?
Mikä käyntikorttisi osoite on?
Meidän toimistomme. Olet käynyt täällä.
Hemmetti.
Täytyy sanoa, että hän on outo.
Mikä häntä vaivaa? Hän on kamalan arvaamaton.
No, yritämme siivota.
Siivoaminen ei auta mitään!
Hoidetaan homma.
Tulkaa sisään. -Tuolla.
Jestas! -Varovasti.
Hemmetti. Onko tämä tarpeen?
Äkkiä. -Liikettä.
Älä minusta välitä.
Anna minun… -Ei, autan sinua.
Saammeko palkkaa? -En tiedä.
1. SIJAN VOITTAJA
Tässä.
SAMSAN TECH
Tässä. Pue tämä. Pidä kiirettä.
Pitääkö minun muuttaa tyyliänikin? -Se on hieno.
Vaihdetaanko? -Ei.
Sinä tulit.
Onpa valtava toimisto.
Onko tämä toimistosi? -On.
Tämän siivoaminen on varmaan rasittavaa.
Hyvä, että tiedät sen.
En ole tavannut heitä ennen.
Sano hei. He ovat Samsan Techin perustajakollegoitani.
Tässä on Yong-san ja…
Olen Chul-san. -Aivan, Chul-san.
Hei. -Olen kuullut sinusta paljon.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Oletteko veljeksiä?
Ei, tapasimme opiskelijakerhossa.
Olemme kerhokavereita. -Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Kolme Sania. Siksi Samsan Tech.
Nerokasta, eikö?
Surkea nimi.
Milloin perustitte yrityksen?
Aloitimme kolme vuotta sitten. Eli siitä taitaa olla kaksi vuotta.
Onko hän ministeri tai jotain?
Tekeekö hän tarkastukseen?
Hra Han, mitä teette täällä?
Haluan kysyä sitä itseltäni.
Mitä sinä täällä teet?
Tässä on lahja sinulle. -Mitä? Lahjako?
Se on rahapuu.
Se tuo vaurautta.
TOIVOTAN TEILLE MENESTYSTÄ
En usko, että puu tuo vaurautta.
Kiitä häntä.
Kiitos.
Tulitko tänne asti tuomaan kasvin?
Kyllä.
Minulla on myös kerrottavaa.
Mitä nyt?
Totta puhuen en uskonut pärjääväni siskolleni.
Mutta nyt uskon voivani kilpailla häntä vastaan.
No, olin alun perinkin paljon kauniimpi.
Jestas. -Mitä poikaystäviimme tulee,
minun on varmasti parempi saalis.
Mitä hel…
Ongelma on asemani. Jään siinä jälkeen.
Syytin siitä ikääni ja koko maailmaa,
mutta se on oma vikani.
Minua nolottaa ja olen eksyksissä.
Hitto, ei. Minäkin olen eksyksissä.
Älä ole. Se on vastaus.
Olet vastaus kaikkiin ongelmiini.
Olet nuorempi kuin siskoni, mutta niin pätevä.
Seuraan siis jalanjälkiäsi.
Jalanjälkiänikö?
Niin. Lopetin työni tänään.
Perustan yrityksen, kuten sinäkin.
Kuten minäkinkö? -Niin.
Tämä vain pahenee entisestään.
Mitä sinä täällä teet? -Kuten odotinkin.
Missä sihteerisi on? Miksi raahaat sitä yksinäsi?
Sang-su on tänään johtokunnan kokouksessa.
Entä sinä? Minne menet?
Tiedät, että lähden tänään.
Hyppää kyytiin. Vien sinut.
Minne?
Mikä sinua vaivaa? Tiedät, minne olen menossa.
En tiedä.
Mihin? Incheonin lentoasemalle?
Vai toimistollesi?
Toimistolle.
Hyvä. Ole nokkela. Mene toimistoon ja hymyile.
Yritä mielistellä isääsi.
Sitten voit estää sitä idioottia varastamasta sinulta kaikkea.
Nti Won In-jaen pitäisi olla puheenjohtajamme tänään,
mutta tuuraan häntä, koska hän palasi USA:han työasioissa.
Kuten näette, hän on antanut minulle valtakirjan.
OSAKKEENOMISTAJA: IN-JAE
Seisoessaan tuolla -
hän näyttää toimitusjohtajalta.
Niin näyttää.
Nti Won -
on ilmaissut toiveensa luopua virastaan -
keskittyäkseen Yhdysvaltojen sivukonttorin laajentamiseen.
Se on valitettavaa,
mutta hyväksyvätkö kaikki täällä asian?
Kyllä. -Hyväksymme.
Kaikki siis puoltavat asiaa, eikä kukaan vastusta.
Kuka on sitä mieltä,
että minut, Won Sang-su, pitäisi nimittää yhtiön uudeksi toimitusjohtajaksi?
Mikä häntä vaivaa?
Kaikki ovat sitä mieltä. Yksinkertaista.
Etkö lähtenyt?
In-jae, luulin, että lentosi on tänään.
En halunnut jäädä paitsi huvista.
Seiso suorassa.
Joku selvästi tukee sinua,
joten seiso ylpeästi suorassa.
Isä, opin kalliin läksyn ansiostasi.
Jos alku on helppo, se myös viedään helposti pois,
ja osakkeeton toimitusjohtaja -
ei ole pureskeltua purkkaa kummempi.
In-jae.
Kiitos arvokkaasta oppitunnista.
YLIMÄÄRÄINEN YLEISKOKOUS
En lähde Yhdysvaltoihin.
Tuo idiootti voi johtaa Yhdysvaltojen konttoria, jos haluat.
Mitä? Idiootti?
Idiootti?
Minäkö?
Oletko järjiltäsi?
Tulitko tänne raivoamaan?
Kyllä. Olen aina halunnut, mutta en koskaan tuntenut,
että minulla oli oikeus.
Pitää olla oikeus kiukutella.
Mitä tarkoitat? -Jos teen niin nauttiessani vauraudesta,
ihmiset pitävät minua hävyttömänä kuten sinua.
Mitä?
Joten luovuin kaikesta.
En kestänyt sitä enää, joten halusin pilata kaiken.
Ja? Oletko nyt tyytyväinen?
Että sait sanottua kaiken?
Olen hyvin tyytyväinen. Olen niin helpottunut.
Sinunkin pitäisi, äiti. Sitten ymmärrät.
Oletko helpottunut?
Paiskit töitä kehittääksesi yritystä. Miten saatoit?
Tunnetko olevasi vapaa?
En.
Tuntuu paskalta.
Pitäisikö pituudesta leikata tämän verran pois?
Entä tämän verran?
UNELMAPAIKKA
HAKEMUKSIA VASTAANOTETAAN
SAND BOXIN 12:NTEEN KOULUTUSOHJELMAAN
Mitä tämä on?
Kaksi miljoonaa wonia.
Teit mitä pyysin, vaikkakin kömpelösti.
Vau, käteistä.
Kauanko meidän on jatkettava tätä esitystä?
Ei enää, se on ohi.
Dal-min isoäiti sanoi kertovansa totuuden.
Totuudenko? Mitä tarkoitat?
Totuuden kaikesta, kirjeestä juhliin.
Mitä? Sitten meidän ei edes tarvinnut tulla tänne.
Aivan. Hän saa tietää kuitenkin.
Miksi järjestit tämän? -Anteeksi.
Minäkin kadun sitä.
Hra Han.
Pitääkö hänen kertoa Dal-mille totuus?
Jos jatkamme huijaamista,
hänen ei tarvitse kertoa.
Mutta miten?
Et voi valehdella kaikesta.
Totta. Se on liikaa.
Se on petollista.
Valehtelimme Dal-mille kahdesti.
Ensin kirjoitit kirjeet 15 vuotta sitten.
Sanoimme, että se olin minä.
Toiseksi valehtelimme hänelle, että olen toimitusjohtaja.
Ensimmäinen valhe järjestyy, jos et kerro hänelle.
Se, että sinä kirjoitit kirjeet, enkä minä…
Voitko pitää salaisuuden?
Haluan,
koska minua nolottaa, että kirjoitin ne.
Toinen valhe on ongelma.
Se ei ole enää ongelma, jos pääsemme Sand Boxiin.
ERINOMAISTA
Näytätkö keskisormea?
En.
Kiitos avustasi. Ei tavata enää koskaan.
Miksi oletat, ettei se toimi?
Et edes nähnyt demoamme.
Teknologiamme… -Se on varmasti hyvää.
Rehentelit sillä liiketoimintasuunnitelmassasi.
Mitä hyötyä siitä on?
Teillä ei ole houkuttimia sijoittajille. Mikä on liiketoimintamallinne?
Miten teette jatkuvaa voittoa?
Teillä ei ole selkeää ajatusta.
Hankitteko tukiopetusta tai pikakurssin?
Sellaisilla tempuilla -
ei pääse Sand Boxiin.
Kyse on potentiaalista.
Sitä pitäisi näyttää edes aavistuksen verran.
Tätä menoa Samsan Tech kaatuu hetkessä.
Lakatkaa tuhlaamasta perheidenne rahoja ja etsikää toinen työ.
Lakatkaa itkemästä tai häipykää!
Miksi hitossa itket? Lopeta!
Me teimme sen.
Minkä? -Mitä nyt?
CODA… Me tulimme ensimmäiselle sijalle!
Se on totta. Samsan Tech on täällä. Ensimmäinen sija.
Me voitimme! -Ei vain ensimmäinen sija.
Voitimme selvästi!
CODA. Haitteko siihen?
Kelpaako tämä? Onko tämä aavistuksen verran?
Jestas.
Teimme kovasti töitä tämän eteen. -Jukra.
HAKEMUKSIA VASTAANOTETAAN SAND BOXIN 12:NTEEN KOULUTUSOHJELMAAN.
SEURAA UNELMAASI
SAND BOXIN 12. KOULUTUSPROJEKTI
PAIKKA, JOSSA UNELMAT TOTEUTUVAT
HALUAN ALOITTAA STARTUPIN, KOSKA
HALUAN OLLA INSPIROIVA TOIMITUSJOHTAJA
HALUAN OTTAA HISSIN YLIMPÄÄN KERROKSEEN
EN HALUA NÄYTTÄÄ PURESKELLULTA PURKALTA
HALUAN TEHDÄ VÄÄRINKÄSITYKSESTÄ TOTTA
HALUAN ALOITTAA STARTUPIN, KOSKA
HALUAN MAKSAA VELKANI
Hra Han.
Mitä sinä täällä teet?
Hei, nti Yoon.
Lanseeraatko -
startup-yrityksen?
En tullut siksi.
Oletko sitten kiinnostunut jostain hakijasta?
No -
voinko hakea mentoriksi 12:nteen koulutusohjelmaan?
Mikä sinuun on mennyt?
Kieltäydyit, kun manguin sinua tekemään sen.
Olen kiinnostunut eräästä yrityksestä.
Niinkö? Mikä tiimi?
Parempi, ettet tiedä. -Miksi?
Koska he eivät pääse sisään. Toivottavasti eivät.
Sitten he eivät tarvitsisi mentoria.
Silti, varmuuden vuoksi.
Heitä voi onnistaa.
Mennään.
Mikä tiimi se on?
UUSI ALKU TULEVAISUUDELLENI
HALUAN KOSTAA
Selvä. Rentoudu, Do-san.
Oletko valmis? -Olen.
Hoidetaan homma.
Selvä.
Kamera käy. -Hei!
Nimeni on Nam Do-san.
Olen Samsan Techin toimitusjohtaja.
On kunnia olla ensimmäinen…
Hitto, en pysty tähän. Onko meidän pakko tehdä tämä?
Jestas. -Poikki.
Emme pääse palkintoseremoniaan,
joten lähetetään edes video.
Hei, tee se vain. Tämä on kuitenkin sinun syytäsi.
Mitä? Mitä minä tein?
Etkö muista? Oikeasti?
Oletetaan, että voitamme palkinnon,
mutta emme saa lentoja.
Meihin halutaan sijoittaa, mutta emme ole paikalla. Kamalaa.
Emme halua sellaista tragediaa, emmehän?
Passin numero.
Kun olin varaamassa lentoja San Franciscoon…
Mitä? -Valot pois!
Ovatko he täällä?
…jos et olisi aloittanut sellaista melua… -Jukra!
…lentäisimme Tyynenmeren yllä.
Hyvä on.
Mutta tämä on liian pitkä.
Vai mitä? -Kyllä.
Mainosnero Leo Burnettin mukaan -
mainosten pitää olla yksinkertaisia, muistettavia,
hauskoja ja iskeviä.
Tiedät Leo Burnettin.
Se on mottoni. -Selvä.
Keksitään sitten kolme vaikuttavaa lausetta.
"Me olemme tulevaisuus.
Tarvitsemme kumppanin. Teemme paljon rahaa."
Mitä sanot?
Pidän siitä. Käytämmekö sitä?
Selvä! -Selvä!
Aloitetaan. -Rentoudu.
Tee siitä vaikuttava. -Kyllä.
Oletko valmis? -Olen.
Kamera käy.
Aloita.
Me olemme tulevaisuus! Tarvitsemme kumppanin!
Paljon rahaa!
Selvä! Poikki. Se oli hyvä. Hyvin tehty.
Siinäkö se? -Yhdellä kertaako?
Oliko se siinä? -Tuo oli hyvä.
Kuten käsikirjoituksessa.
Oliko meillä käsikirjoitus?
Emme voi käyttää tätä.
Uudestaan. Se oli huono.
Ei, editointi tekee ihmeitä.
Olen Korean Leo Burnett.
Haluatko nähdä? Hetkinen.
Voimmeko luottaa häneen? -On kunnia olla ensimmäinen…
Me olemme tulevaisuus!
Hän sai hopeanapin YouTubelta.
Hän on tehnyt mainoksia.
Jopa vihreä taustakangas vaikuttaa pahalta.
Hienoa! Juuri noin. Saimme sen. Hienoa.
Cheon-ho. -Niin.
Se on aika hyvä. -Eikö?
Jukra. -Sanoin, että se on hyvä.
Mitä tulee palkkaasi…
Älä huoli. Olemme serkuksia.
Et veloittanut käyntikorteistakaan. Anna minun maksaa.
Ei se mitään. Soita, kun tarvitset apuani.
Videotuotanto, editointi, PR ja markkinointi.
Studio Jakdu hoitaa homman.
Toivottavasti emme tarvitse häntä. -Yong-san.
Tässä, Chul-san. -Älä huoli.
Ota se. Se on hieno.
Jee!
Mutta haluan prosentin osakkeistanne. Tiedäthän?
Cheon-ho.
Kiitos. -Totta kai.
Älä huoli. Varmistan, että se näyttää upealta.
Niinkö? -Se näyttää jo hyvältä.
Näetkö?
Hän on serkkuni. -Selvästikin.
Jakdu.
Kiitos sateenvarjosta, rouva. Hyvää illanjatkoa.
Samoin. -Pärjäile.
Sinäkö taas?
Tapailisit jotakuta, jos on aikaa käydä luonani.
Söitkö jo illallista?
Puhu tässä.
Unohda illallinen. Mitä nyt?
Kestääkö siinä kauan?
Onko meidän todella lähetettävä se video?
CODA:n nettisivuilla lukee, että voitimme.
Aivan, tiedän sen.
Mutta se ei riitä.
Juuri niin. Viestimme pitäisi tavoittaa maailma.
Haluamme globaalin yrityksen. -Juuri niin.
Etsimme sijoittajia. -Kyllä!
Mutta meillä on hra Han. -Älä viitsi.
Meidän pitäisi olla tekemisissä Googlen ja Amazonin kanssa.
Han Ji-pyeongko?
Hänenlaisensa pikkutekijät eivät ole tasollamme.
Mutta luulen…
Luulen silti, että hän olisi paras kumppani meille.
Miksi niin luulet?
Koska -
hra Hanilla ja meillä kolmella on sama tavoitefunktio.
Tavoitefunktioko?
No niin.
Katsokaa tänne.
On kaksi neuroverkkoa, sijoittaja ja me.
Kuvitellaan, että verkostot etsivät Nashin tasapainoa.
Sijoittaja ja me. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Ne ovat kaksi verkkoa.
Aivan. -Niin.
Kuunteletteko? -Kyllä.
Selvä. Jos ne ovat liian erilaiset, on vaikea laskea kustannustekijää,
ja oppiminen on vaikeaa.
Entä jos niillä on sama tavoitefunktio?
Sitten tarvitaan vain yksi kustannustekijä.
Ja oppiminen on helpompaa.
Siinä se!
Tämän takia insinööriopiskelijoista puhutaan paskaa.
Voimme siis odottaa hyviä tuloksia, koska meillä on sama päämäärä.
Miksi sanot sen niin monimutkaisesti ja epäsuorasti?
Mikä hänen tavoitteensa on? Onko tavoite varmasti sama?
SAMSAN TECH
Samsan Techin menestys. -Jessus, mikä hölmö.
Se on meidän tavoitteemme, ei hänen.
Ei, hänellä on sama tavoite kuin meillä.
Millä perusteella?
Sanon niin, koska meidän on onnistuttava, jotta Dal-mi ei pety.
Ja tiedän, ettei hän halua tuottaa Dal-mille pettymystä, kuten en minäkään.
Kuten sinä? -Niin.
Enkö saisi kertoa Dal-mille totuutta?
Mietin asiaa, eikä se ole iso juttu.
Täytyy vain pitää suumme kiinni -
ja tehdä Do-sanista kunnon mies.
Se on iso juttu.
Miten me sen teemme? Hän on luuseri.
Se ei ole helppoa, muttei mahdotontakaan.
Se on erikoisuuteni.
Miksi nähdä niin paljon vaivaa? Unohda se.
Älä viitsi.
Minä yritän.
Miksi olet tällainen?
En saa edes unta 15 vuoden velkani takia.
Siksi teen tämän. -Siinä ei ole järkeä.
Tapasimme alle kuukausi sitten.
Etkö ole saanut nukuttua koko aikana?
Voit hyvin 15 vuotta. Mikset yhtäkkiä saa unta?
Miksi?
Miksi kuulustelet minua?
Koska se on outoa.
Miksi teet kaiken sen auttaaksesi?
Hän sanoi sen olleen kuin unta.
Unta, jonka hän muistaa ikuisesti.
Se ilahdutti häntä.
Haluatko ottaa sen häneltä? Voitko elää itsesi kanssa sen jälkeen?
Jukra, en voi.
Ji-pyeong.
Ei herätetä häntä siitä unesta. Älä vie häneltä sitä kaikkea.
Anna hänen olla.
Hänen unensa Nam Do-san.
Teen siitä totta.
Onko kaikki nyt hyvin? -Ei vielä.
Mitä nyt?
Jos et olisi minulle velkaa…
Ei voi olla.
Oletko tällainen, koska…
Samsan Techin menestys.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong ja Nam Do-san.
Olenko ainoa, joka ei tajua?
Han Ji-pyeongin suhteen -
vaikuttaa, että hän ja Seo Dal-mi ovat tunteneet kauan.
Mutta entä sinä?
Minäkö? -Hän on käytännössä vieras sinulle.
Miksi välität siitä, onko hän pettynyt?
Siinä ei ole järkeä.
Olet oikeassa.
En silti halua hänen pettyvän.
Niin, mutta miksi?
Do-san. -Niin?
Et kai vain… -Kyllä.
Se nainen, Seo Dal-mi.
Pidätkö hänestä?
Oletko tällainen, koska -
sinulla on -
tunteita Dal-mia kohtaan? Siinäkö se?
Ei.
Kyllä.
Cheon-ho, milloin se tulee? -Ota vähän tätä.
Hei, paremmin ensi kerralla. -Olisitko hiljaa?
Syö pois. Syö niin paljon kuin haluat.
Kukat täyttävät pienen olohuoneemme.
Katso noita kukkia.
Syö pois. -Lapset, syökää mahan täydeltä.
Syö lisää. -Niin, syö.
Katsokaa, se alkoi!
Jukra! -Se alkoi!
Kulta, se alkoi.
Hetkinen. Onko se kilpailu kuuluisa?
Ei se ole iso juttu. Tiedätkö mitä AI tarkoittaa?
Tekoälyä, ei alumiinia. Lue tämä.
Lue tämä. -Jestas.
Tiedämme, mikä se on. Kuten AlphaGo.
Juuri niin.
Ne ovat kuin sen alan olympialaiset,
mutta en tiedä paljoa.
Olet varmasti ylpeä hänestä.
Geum-jeong, sanoit,
että löysit villiginsengiä hedelmöitysunessasi.
Hitto, oliko omani bataateista?
Poikani turhauttaa minua.
Älä mulkoile äitiäsi.
Hae äidillesi juotavaa. -Tämän vuoden…
He julistavat sen nyt!
Kuunnelkaa! -He yllättivät jopa tuomarit.
Julistamme nyt voittajan -
seitsemännessä CODA- kuvantunnistuskilpailussa.
Voittaja on -
Etelä-Koreasta! Samsan Tech, Nam Do-san.
SAMSAN TECH
Hyvin tehty! -Me teimme sen!
Hyvää työtä!
Nam Do-san. -Voittaja!
Jes! -Jukra!
Olet varmasti ylpeä pojastasi.
Onnittelut.
Kuunnelkaa! Do-san puhuu!
Onnittelut. -Näette nyt Do-sanin.
Valitettavasti Samsan Tech ei päässyt tänne tänään,
mutta liittyy seuraamme näytön välityksellä.
Tapaamme Samsan Techin toimitusjohtajan,
Nam Do-sanin.
Hei.
SAMSAN TECH
Nimeni on Nam Do-san.
Olen Samsan Techin johtaja.
Me olemme tulevaisuus. Kyllä, tarvitsemme kumppanin.
Hei. Kyllä, teemme paljon -
rahaa!
Rahaa!
RAHAA
Rahaa.
Heippa.
Auts. Kaaduin.
Mikä sekopää.
Ärsyttävää.
…paljon rahaa!
Rahaa!
NAM DO-SAN VOITTAA
Sammuta se! -Rahaa!
Voi pojat. -Jestas.
Rahaa!
Leo Burnett ei ollut fanimme. -Rahaa!
Vihreä kangas karmi selkäpiitäni.
Sanoin, että minulla oli paha aavistus tästä.
Älä tule kotiin vähään aikaan.
Anteeksi, Do-san.
Itke vain. Itke vain.
Vau. -Hienoa.
Onko se uudenlaista K-popia? -Eikä.
Älä viitsi! -Järjetöntä!
Uskomatonta. -Älä viitsi.
Keskeytä se! -Rahaa!
Hän on todella… -Mitä tämä on?
Upeaa.
Heippa.
Eikö se ole niille, joilla ei ole rahaa tai yhteyksiä?
Törmäsin Dal-miin aiemmin.
Noissa vaatteissako?
Do-san ja minä menemme huomenna ensitreffeillemme.
Onko tämä salaattihaarukka? -Jälkiruokahaarukka!
Mikä on tavallista yhdelle, voi olla erityistä toiselle.
Aivan. -Mitä?
Mitä?
Mistä pidät minussa?
Anna vinkkejä, joko tyyliini tai yritykseeni.
Mitä tärkeä poikaystäväsi täällä tekee?
Miksi olet täällä?
Tekstitys: Niina Mahosenaho