UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 3
Vous allez voir Seo Dal-mi, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment vous le savez ?
Je vous expliquerai en voiture.
Attendez. Je dois juste lui remettre ça.
- Juste cinq minutes. - D'accord, allons-y.
- Allez. - Juste cinq minutes.
POUR DO-SAN
"Pour Do-san."
Cette lettre est vraiment pour moi ?
Eh bien… Enfin, oui.
"As-tu déjà errer pour le plaisir…" Non, je n'ai jamais fait ça.
Vous voulez bien continuer à lire ?
TU AS DÉJÀ ERRÉ POUR LE PLAISIR ?
"Aujourd'hui, j'ai…"
Aujourd'hui, j'ai erré sans but pour le plaisir.
T'es-tu déjà laissé tremper alors que tu avais un parapluie ?
C'est ce que j'ai fait aujourd'hui.
C'était une journée étouffante,
et la pluie m'a rafraîchie.
Après avoir marché…
"Après avoir marché 30 minutes comme ça,
la pluie s'est arrêtée,
et une scène incroyablement belle s'est révélée à moi."
J'ai vu un immense arc-en-ciel.
Il semblait vouloir m'accorder n'importe quel vœu.
Puis ça m'a soudainement frappée.
C'est vraiment sympa
d'errer sans but de temps en temps.
De temps en temps…
"De temps en temps,
ce serait merveilleux de naviguer sans carte."
Cette Seo Dal-mi…
Elle a l'air excentrique.
Vous trouvez ? Moi, ça me parle.
Pas moi.
Pourquoi errer quand on sait où on va ?
Pourquoi se faire tremper si on a un parapluie ?
Ça lui a permis de voir un arc-en-ciel.
Un double.
Oui, là, je ne comprends pas trop.
Pourquoi faire un vœu ?
C'est juste la lumière qui se réfléchit et se réfracte.
Hé, ce n'est pas le sujet.
On se comprend vraiment pas.
Vous avez eu zéro en littérature ?
Ce n'était pas mon fort.
Mais en sciences, j'étais bon…
Vous ne comprenez pas la lettre ?
Ce n'est pas l'arc-en-ciel qui compte.
- D'accord. - Oui.
D'accord.
Alors, c'est quoi ?
Que vais-je faire de vous ?
BUSINESS ANGEL
INVESTISSEUR DANS DES START-UP, SERT DE MENTOR
ÉPISODE 3
Santé.
C'est pour quand le déploiement ?
La version bêta va probablement sortir à la fin de l'année.
- Super. - C'est rapide.
Il est bon.
Tu vas te développer en Asie du Sud-Est ?
Bien sûr.
- Je le savais. - Oui.
Plus tôt que prévu.
La vache.
Oh, pardon. Pardon !
Excusez-moi.
- Bonsoir. Merci d'être venue. - Bonsoir.
- Merci. - Merci d'être venu.
- Nicole ! - In-jae.
- Je vais bien. - Tant mieux.
Tu pars demain ?
Vous partez ensemble ?
Non, je dois rester en Corée.
Oui. C'est mon associé.
Je vois.
Tu attends depuis longtemps ?
Oui, très longtemps.
Tu m'as manqué.
Eh bien, je…
Désolé, on se mettra au courant plus tard.
Ma mère et ma sœur sont là.
J'ai dit à ma sœur
qu'on se voyait tous les jours et qu'on avait
une relation amoureuse.
Quoi ? "Amoureuse" ?
Ridicule, hein ? Je sais.
J'ai dit n'importe quoi, mais joue le jeu.
Je ne sais pas mentir.
Rien qu'aujourd'hui. Je ne peux pas me ridiculiser ici.
S'il te plaît…
Salut, In-jae. Je te cherchais.
Moi aussi.
Je croyais que tu te cachais.
Pourquoi je me cacherais ?
Tu es une vraie jeune femme.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Moi non plus.
Tu as beaucoup changé, mère.
Mère ?
Appelle-moi maman.
Est-ce…
Oui, c'est Do-san. Nam Do-san.
Mon petit ami.
- Bonsoir. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis Won In-jae, PDG de Nature Morning.
Enchanté.
Je suis… Je peux me présenter comme ta sœur ?
Bien sûr.
Dal-mi m'a dit beaucoup de bien de vous.
Vous allez fonder une entreprise ?
Pardon ? Non, pas vraiment.
Non ?
Tu as dit que vous lanciez une société.
Oui.
En fait…
Elle a voulu dire qu'on allait travailler ensemble.
- Ah bon ? - Oui.
Je lui ai demandé de rejoindre mon entreprise comme PDG.
- PDG ? - Oui.
Mais elle n'a pas confiance. Vous pourrez peut-être la convaincre.
Je dois savoir ce que fait votre entreprise.
- Vous avez une carte de visite ? - Oui.
SAMSAN TECH
Je suis Nam Do-san, le PDG de Samsan Tech.
PDG ?
Ça me fait toujours drôle de l'entendre.
SAMSAN TECH
DEMANDEZ À INVESTIR
Cette carte de visite est
spéciale.
C'est rétro. Le rétro est à la mode.
Vous avez levé des fonds ?
FINANCEMENT DES START-UP
Pardon ? Lever ?
Pardon ?
Eh bien…
En fait, ça lève bien, oui.
"Ça lève bien" ?
Vous n'avez pas levé de fonds ?
Vous ne savez pas ce que ça veut dire ?
Lever des fonds, c'est… En fait…
Sa société en phase d'amorçage nous intéresse beaucoup.
Ils sont en présérie A. N'est-ce pas, monsieur Nam ?
Oui. C'est ça, en présérie A.
Monsieur Han.
- Tu le connais ? - Oui, c'est un ange.
Enfin, c'est Han Ji-pyeong.
Han Ji-pyeong, SH Capital-risque. Madame Seo Dal-mi, c'est ça ?
M. Nam m'a beaucoup parlé de vous.
Vraiment ?
Monsieur Nam, vous m'accordez un instant ?
- Bien sûr. - Veuillez nous excuser.
Vous avez regardé vos e-mails ?
- Pardon ? - Je vous ai envoyé l'accord.
Ris et sois naturel.
ACCORD COMMERCIAL
On dirait qu'il s'en sort très bien.
Oui ? Il est trop cool, non ?
Comme on dit, qui se ressemble s'assemble.
Que fais-tu là ?
Je t'ai dit que je ne pouvais rien pour Sand Box.
Oui, je sais.
Je n'attends rien.
Alors pourquoi tu es là ? Tu travailles pour l'UNICEF ou quoi ?
Tu es là juste pour aider ?
Mais je ne sais pas si j'ai été utile.
Tu l'as été.
Les gens te prennent déjà pour un brillant PDG.
Moi ?
- Pourquoi ? - Parce que tu es avec moi.
- Ça va, les chevilles ? - Je suis juste honnête.
Continue à parler pour avoir l'air au top.
- Parler de quoi ? - Dis n'importe quoi.
Les paroles de l'hymne national.
"Jusqu'à ce que le mont Baekdu soit usé et la mer de l'Est asséchée."
"Que Dieu protège et préserve notre pays."
Bien joué.
Tu aurais dû me dire que ton copain était dans ce secteur.
J'aurais pu l'aider avant de retourner aux États-Unis.
Eh bien…
Il n'a pas besoin de ton aide.
"Alors que le pin au-dessus de Namsan
- se tient droit." - "Droit."
Papa va bientôt arriver. Reste lui dire bonjour.
Pourquoi ? C'est ton père.
Ton nom de famille est Won, alors que le mien est Seo.
Vraiment ?
Où allez-vous ? C'est là-bas, les voituriers.
Le bus…
Vous êtes venu en voiture, non ? C'est par là.
Attendez ici.
- Mais je… - Venez.
Bonsoir.
- Tu sais conduire ? - Évidemment
Tu n'as pas l'air très sûr.
Ma voiture coûte cher.
Je la sors rarement parce que je la chéris…
Laisse tomber.
À la maison, prudemment.
Pourquoi je vous ramènerais ?
Non.
Pas moi, elle.
Prends ma voiture et ramène Seo Dal-mi chez elle.
Sois gentil.
Parle de quelque chose…
Non, ne lui parle pas. Reste muet.
Hoche la tête et souris de temps à autre.
Oui, c'est ça.
Sois beau et tais-toi.
Après ça, trouve une excuse et va-t'en.
Quelle excuse ?
Une des excuses que donnent les mecs.
Une maladie incurable ?
Non, c'est trop extrême.
Dis-lui que tu as une copine. Ce sera le plus simple.
Dis que tu es fiancé.
Mais je suis célibataire. Je n'ai jamais eu de petite amie.
- Tu en es fier ? - Je suis juste honnête.
C'est pas vrai…
Ramène la voiture, après. Ne te laisse pas distraire.
Tape "domicile" sur le GPS.
Tu en es capable, non ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Levier de vitesse à droite.
- Celui-là ? - Non, celui-là.
Les clignotants… Sur ta gauche.
Dal-mi.
Je peux te serrer dans mes bras ?
Non, je…
Tu dois me trouver culottée,
mais tu m'as beaucoup manqué.
Je me suis beaucoup inquiétée.
Je suis vraiment désolée.
Je suis si contente que tu sois devenue une jeune femme merveilleuse.
Il fait chaud. Gardons nos distances.
Je suis désolée.
Comme tu vois, je vais bien,
j'ai travaillé dur, eu quelques amourettes.
Chaque jour, je me félicite du choix que j'ai fait ce jour-là.
Alors, tu n'as pas à être désolée.
Dal-mi, je…
Désormais, ne t'inquiète plus pour moi,
tout ne peut que s'améliorer.
Pour l'instant, je n'ai pas aussi bien réussi qu'In-jae.
Je le reconnais.
Mais elle a trois ans de plus que moi.
Donne-moi trois ans.
D'ici là, j'aurais fait mieux qu'elle.
Tu veux parier 10 000 wons ?
- Tu as dit 10 000 wons ? - Au-delà,
ça relève des jeux d'argent selon grand-mère.
Va pour 10 000 wons.
Mais ça ne va pas être facile.
Je le sais, bien sûr.
Je vais donc travailler avec Do-san
et développer l'entreprise.
Je vais viser le niveau de Steve Jobs ou Mark Zuckerberg,
que tu n'oses pas me surpasser.
- Regarde-toi bluffer. - J'ai appris à voir grand.
Ton rêve est si irréaliste
que je suis intriguée.
Ah oui ? Je ne te décevrai pas.
J'y vais, alors.
Dal-mi.
Si tu bluffes sans véritable plan,
tu es un escroc.
Si tu règles tout après coup,
tu es comme ton père.
Je te soutiens.
Je dois y aller.
C'est quoi, ton adresse ?
Tu sais conduire ?
Je dois saisir ton adresse pour…
Tu pleures ?
Hé, pourquoi…
Démarre. S'il te plaît.
D'accord.
LIBRE
Suivez cette voiture blanche.
Je te soutiens.
Zut. Ça m'énerve.
Pourquoi elle me perturbe comme ça ?
Tiens.
Merci.
Il fait un peu chaud, non ? J'allume la clim ?
Où est le bouton ?
Qu'est-ce que…
Pourquoi ça s'ouvre ?
Je suis désolé.
Laisse comme ça.
Ça fait du bien, le vent.
Je n'étais jamais montée dans un cabriolet.
Moi non plus.
Toi non plus ?
C'est vraiment mieux. J'aime la brise fraîche.
J'habite dans la direction opposée.
Quoi ?
Vraiment ?
Je ne peux pas faire demi-tour ici.
Ça va prendre du temps.
Tant mieux.
C'est Sand Box, là-bas ?
C'est très joli.
Oui.
Très joli.
Quoi ?
Je meurs de faim.
Moi aussi.
Qu'a-t-il en ce moment ? Il se prend pour le bouquet final
à arriver toujours en dernier.
Vous semblez en forme.
- Vous m'appelez un taxi ? - Oui, madame.
Tu t'en vas ? Tu devrais saluer papa.
Je suis très émotive aujourd'hui.
Je ne suis pas d'humeur à jouer les potiches.
- Pourquoi Sang-su est-il ici ? - Félicitations.
La bonne question, c'est…
Pourquoi papa l'a-t-il amené ?
Tu ne savais pas ?
Cette fête a été organisée
pour que Sang-su se fasse des contacts.
Tu plaisantes ? C'est juste mon secrétaire.
Secrétaire ?
Tu crois que ton père le laisse travailler pour toi
pour qu'il soit ton secrétaire ?
Il sait que tu travailles dur, alors il veut que Sang-su apprenne de toi.
- Et… - Et s'attribue tout le mérite.
Non, qu'il te vole tout.
- Maman. - Réveille-toi, idiote.
- Entrons. - D'accord.
- Bonsoir. - Enchanté.
Sous son air candide, Sang-su est sournois.
Toi, tu as l'air futée mais tu es naïve.
Réveille-toi ou il te volera tout.
Sois un renard rusé,
ou sois aussi méchante que tu l'es avec moi.
N'as-tu aucune fierté ?
- Enchanté. - Oui.
Enchanté.
- De même. - Tu es en retard, papa.
Bonsoir, In-jae.
- Tu es là aussi, Sang-su. - Oui, salut.
- Tu es très belle. - Merci.
Papa, présente-moi ces gens.
Bien sûr. Salut.
Je suis sûr qu'ils sont par ici.
Je lui ai dit de la ramener chez elle.
Il n'écoute rien.
Seigneur, quelle vue. Regardez-moi ces deux-là.
Je me sens tellement mieux.
- Voilà ton dessert. - Merci.
Tu ne vas pas me le demander ?
Demander quoi ?
La raison pour laquelle j'ai voulu que tu viennes,
pourquoi j'ai bluffé comme ça devant ma mère et ma sœur.
Et pourquoi j'ai pleuré.
Tu n'es pas curieux ?
Je suis curieux.
Pourquoi tu ne demandes pas ?
C'est parce que…
Pour l'instant,
je la joue sois beau et tais-toi.
Quoi ?
Je ne devrais pas rire.
Si on rit juste après avoir pleuré, des poils poussent là où il faut pas.
Non, ne t'inquiète pas. C'est complètement faux.
Sinon, les gens auraient plus de poils
sur les fesses que de cheveux.
De tels changements émotionnels sont très communs,
ne t'inquiète pas.
Vraiment ? Je me sens mieux.
C'est parce que je ne la joue pas sois belle et tais-toi ?
Je suis curieuse.
À quel sujet ?
Toi. Je veux tout savoir sur toi.
Ta famille, tes amis,
ce que tu aimes.
Ça va t'ennuyer.
Même mes parents s'ennuient quand je parle.
Dis quand même.
J'aime…
De quoi peuvent-ils bien parler ?
C'est ennuyeux, hein ?
Non, c'était très intéressant.
Et cool.
Un instant.
Tu fais quoi ?
Ramène-la chez elle et restes-en là.
- C'était qui ? - Quoi ?
Personne.
Ta petite amie, je suppose.
Bien sûr, tu as une petite amie.
Je le savais.
Comment serais-tu célibataire ?
Je te ramène.
Non, j'habite à côté. Je vais rentrer à pied.
- Mais… - Non, ça va.
Ta petite amie ne comprendra pas. Rentre.
J'y vais, alors.
- D'accord, salut. - Au revoir.
On ne peut pas présenter ce bon à rien comme étant notre fils.
Mon fils n'a pas de travail et dirige une entreprise minable.
Qui voudra t'épouser ?
Parmi les start-up dans lesquelles je n'ai pas investi,
aucune n'a réussi.
Aucune.
Voilà pourquoi jamais je n'investirai dans votre société.
Do-san,
tu es ma jolie boîte à musique.
Je parie que tu as une jolie mélodie.
J'en suis sûre.
Hé !
Allez. Plus vite.
Attends, Dal-mi !
Hein ? Quoi encore ?
Oui ?
Tu as ouvert la boîte à musique ?
La boîte à musique ? Mince.
Oui.
La musique était comment ?
C'était
incroyablement
merveilleux.
Je crois avoir trouvé ce qui compte.
Ce qui compte ?
Naviguer sans carte.
Hé, attends. Nam Do-san !
Hé !
Ça ne me ressemble pas, mais j'ai pensé
exactement la même chose à ce moment-là.
Que ce ne serait pas mal
de naviguer sans carte, même si on se perdait.
Tant que c'est avec toi.
Prends ça.
- Ma carte de visite. - Pourquoi il lui donne ça ?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN,
Je peux vraiment la prendre ?
- Ta petite amie… - Non, je n'ai pas de copine.
Je n'en ai jamais eu.
J'étais dans une école de garçons. Zéro petite amie.
- C'est vrai ? - Oui.
Je n'ai jamais eu de copain non plus.
Enfin, il y en a qui auraient bien voulu.
Mais je ne leur ai jamais jeté un coup d'œil.
À cause de toi.
Tu plaisantes.
Regarde : "24 heures sur 24." Appelle-moi quand tu veux.
- Une carte de visite rétro. - Oui.
Encore une chose.
Voilà la balle signée.
D'accord.
POUR NAM DO-SAN
"Suis ton rêve."
C'est chouette.
Bon sang, c'est dingue.
Naviguer sans carte ?
Tu lui as donné ta carte de visite ?
Sans même penser aux conséquences ?
- Oui, on peut dire ça. - Écoute.
Si tu fais ça, tu es mort.
Que tu rencontres une tempête ou un requin, tu meurs.
Je croyais que ça vous parlait.
C'était une figure de style, une métaphore.
C'est quoi, une métaphore ?
C'est une figure de style qui décrit un objet ou une action
- d'une manière qui n'est pas… - La ferme !
D'accord, je me tais.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas la revoir ?
Et lui mentir encore ?
Tu vas continuer à mentir pendant des milliers d'années ?
Non, pas des milliers d'années.
- La durée de vie maximum… - Il ne s'agit pas de ça.
Mon Dieu !
Tu m'as fait perdre le fil !
Bon, ça suffit.
Le spectacle est fini.
Ne la contacte plus jamais.
D'accord.
Mais si elle me contacte en premier ?
- Elle l'a déjà fait ? - Oui.
Je n'ai jamais reçu de texto d'une fille,
à part ma mère.
Super. Ta famille doit être fière.
Merci.
- Qu'a-t-elle dit ? Fais voir. - Voilà.
C'était chouette de te voir.
Merci de ton aide. Je te revaudrai ça.
J'espère pouvoir te rendre la pareille.
Y a-t-il quelque chose qui te fait envie ? N'importe quoi.
J'ai envie de poulet frit.
N'importe quoi ?
- Une clé USB de 128 Go. - Tu es fou ?
- Supprime ça. - D'accord.
Tu vas me montrer tes messages avant de les envoyer.
- D'accord. - Écris ça.
- Non !
N'écris pas ça.
- Écris ce que je dis. - Compris.
Tu ne me dois rien.
Tu m'as déjà remercié, c'est plus que suffisant.
Tu m'as déjà remercié…
- C'est plus que suffisant. - Plus que suffisant.
Fais de beaux rêves.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
Fais de beaux rêves.
FAIS DE BEAUX RÊVES LOL
Enlève le lol.
L'enlever ?
- Supprime-le ! - Oui.
C'est lui !
FAIS DE BEAUX RÊVES DO-SAN
Mon Dieu, merci. Fais de beaux rêves aussi.
Dal-mi, je suis rentrée !
Grand-mère !
Je suis à la maison !
- Grand-mère ! - Oh là là !
Pourquoi tant de bruit ? Je n'ai plus de tympans.
J'ai vu Do-san.
- Il m'a donné son numéro. - Quoi ?
Quel Do-san ?
Comment ça ? Nam Do-san.
Mon premier amour !
Il t'a posé un lapin.
On s'est enfin vus. Le timing était parfait.
Il est arrivé, tel un mannequin.
Quoi ? Il est beau ?
Un vrai mannequin. Il est trop beau en costume.
Mon cœur a failli s'arrêter.
Le pire des pires.
La plupart des hommes sont beaux en costume.
C'est dur de ne pas l'être.
Mais Nam Do-san a réussi.
Dal-mi a dit qu'il était grand comme un mannequin.
Il est grand, mais c'est tout.
Il est maigre comme une pousse de haricots.
Vous voulez ?
Et ses cheveux, bon sang.
Qui a cette coupe de cheveux aujourd'hui ?
Il a dû les couper lui-même.
Quelle horrible coupe. Bon sang !
Et qu'a-t-il fait quand il est arrivé ?
Il a aidé Dal-mi ?
- Bonne journée. - Vous aussi.
Il l'a aidée ou pas ?
Do-san est la star de la nuit
Tu sais ce que c'est, l'IA ? L'intelligence artificielle.
Bien sûr. On parle beaucoup d'AlphaGo à la télé ces jours-ci.
Il travaille dans ce secteur. C'est le top des nouvelles technologies.
- Mais tu sais le plus étonnant ? - Quoi ?
Il est trop modeste.
Ce n'est pas un frimeur.
Il a écouté toutes mes sottises et m'a ramenée
comme un vrai gentleman. C'est un ange.
Il est parfait.
C'est un psychopathe.
Ni empathie ni émotions.
On dirait un robot.
Dal-mi l'a qualifié d'ange.
Parce que je l'ai couvert.
Il a raconté tellement de mensonges.
J'ai eu un mal fou à couvrir tous ses mensonges.
Merci pour tes efforts.
Tu as remué ciel et terre pour sauver la mise à Dal-mi.
N'en parlons plus,
mais c'était stressant. Vraiment.
Très bien. Bon travail.
Dal-mi a dit
que Dieu
a dû se sentir mal pour tout ce qu'il lui a fait subir.
C'est pour ça
que Dieu lui a offert la journée d'hier. C'est ce qu'elle pense.
Elle a dit que même à 100 ans,
elle se souviendra de chaque seconde.
C'était comme un rêve.
Elle exagère.
C'est grâce à toi.
Je m'inquiète pour la suite.
Elle va vite découvrir que Nam Do-san est un vrai loser.
- Ne t'inquiète pas. - Quoi ? Pourquoi ?
Occupe-toi de tes affaires.
Je vais régler ça toute seule.
Régler ça ? Comment ?
En lui disant la vérité.
Que j'ai écrit ces lettres
et embauché Do-san.
Quoi ?
La vie n'est pas un rêve, tu sais.
SUIS TON RÊVE
SEO DAL-MI
C'était un beau rêve, et on dirait qu'elle a bien dormi.
Il est temps de la réveiller.
Je le savais.
Mais pourquoi…
Elle va être tellement déçue.
Ça arrivera tôt ou tard.
Mieux vaut maintenant que plus tard.
Oui, c'est vrai, mais…
Merci, Ji-pyeong.
Pour tout ce que tu as fait.
Vous lui direz quand ?
Bientôt.
Yeong-sil.
Pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
Vous devez avoir quelque chose en tête.
Oui. Que dois-je faire ?
Passez une bonne nuit. Demain, vous vous réveillerez en forme,
avec de nouvelles idées en tête.
Je m'attendais à quoi ?
Yeong-sil.
Je n'arrive pas à dormir.
Vous devez avoir quelque chose en tête.
NATURE MORNING
La réunion est à 11 h ?
Oui, madame.
NATURE MORNING
ALIMENTATION BIEN-ÊTRE
Je veux une typo plus épaisse.
On peut ajouter une ombre ?
I-su, pouvez-vous confirmer mon vol ?
Madame, le conseil d'administration se réunit ce soir.
Le conseil ?
Mon avion part bientôt.
J'ai convoqué la réunion.
Papa.
Hé, il a brusquement…
Euh, il a appelé et dit qu'il voulait vous voir, madame.
Je t'ai vu hier. Que se passe-t-il ?
Je voulais voir ma superbe fille avant son départ.
J'aimerais aussi discuter de quelque chose.
Tu es revenue après si longtemps,
et tu ne t'es pas reposée. Tu es fatiguée ?
Non, je vais bien.
Elle ne va pas bien.
Elle manque de sommeil. Elle a l'air épuisée.
Regarde, ça vient d'un saignement de nez.
Merci de t'inquiéter,
mais je vais très bien.
D'accord.
J'ai été trop égoïste.
En tant que père, j'aurais dû m'occuper de ta santé.
Papa, je…
Pourquoi ton frère ne s'occuperait pas des affaires ici
et toi de la filiale américaine ?
Tu crois que ton père le laisse travailler pour toi
pour qu'il soit ton secrétaire ?
Mon Dieu. Non, papa.
Impossible. Je ne saurais pas diriger une entreprise.
C'est vrai. Et les employés ne seront pas heureux.
Les investisseurs ne comprendront pas ce changement soudain.
Quels investisseurs ?
- Quel est mon pourcentage de parts ? - Tu as 72 %.
Et j'ai 14 %. Ensemble, on a 80…
Enfin, 86 %.
Sang-su et moi pouvons faire des réunions et prendre des décisions
avec le conseil et les actionnaires.
De qui as-tu besoin ?
L'équilibre travail-vie privée est tendance.
Vois ça comme un cadeau spécial de nous deux
pour ton équilibre travail-vie privée.
D'accord.
Merci.
Ça a l'air trop bon. Merci, Dal-mi.
Sérieusement. Merci, Dal-mi.
C'est pour quoi, ça ?
J'ai eu ça pour avoir atteint l'objectif de vente
de dix millions de wons.
Quoi ? Tu as établi un nouveau record.
Seulement 30 000 wons ?
Et c'est un chèque-cadeau ?
Bon sang. Comme on dit, l'un sème et l'autre récolte.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
À quoi sert un record ? Ils te feront travailler plus dur.
Quoi ? Tu veux dire que Dal-mi se laisse marcher dessus ?
Tu es méchante.
Pourquoi ? Elle a raison.
J'ai travaillé dur et fait gagner dix millions de wons à la boîte.
Et regarde-moi faire la fête.
Je me laisse marcher dessus.
Ils vont renouveler ton contrat, non ?
Allez. Avec ce record, évidemment.
Ils vont le renouveler.
Je me demande s'ils vont renouveler le mien.
Invite-nous à déjeuner s'ils le font.
Tu ne veux pas nous inviter
pour célébrer ta réussite ?
Pas vraiment.
Je préfère profiter de ceux qui ont du succès.
Excusez-moi. Où est le bureau du PDG ?
C'est au 32e étage.
Cet ascenseur ne monte qu'au 16e.
Vous devez prendre l'autre, là-bas.
Merci.
Dal-mi, invite-nous à déjeuner
quand ton contrat sera renouvelé, d'accord ?
Je suis désolée. Je ne pense pas que ça arrivera.
Je ne vais pas le renouveler.
Quoi ?
Mon Dieu.
Bon, d'accord ! Qui vous a repérée ?
On s'aligne sur leur offre.
Inutile. Je ne me plains pas de l'entreprise.
Alors pourquoi partez-vous ?
Je veux être au 32e étage.
L'ascenseur qu'on prend ne m'y emmènera pas.
Je dois avoir un objectif.
C'est pour ça que j'arrête.
Ne faites pas ça. On n'arrivera pas à vous remplacer.
Vous trouverez bientôt…
Non, on n'y arrivera pas !
Les gens avec un tel sens des responsabilités sont rares !
Attendez.
- Bon courage. - Attendez.
Ne faites pas ça. Ce n'est pas vous.
Et l'entreprise ?
Merci pour tout.
Attendez, Dal-mi…
Au revoir. J'y vais.
S'il te plaît, dis-lui de rester.
Non.
Je la soutiens.
Je t'offre un cadeau ou je t'emmène dîner ?
J'aimerais un cadeau.
Un cadeau ? Quoi ?
JE TE SOUHAITE DE RÉUSSIR
ASSISTANT VOCAL JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Pourquoi l'assistant vocal
est sur la liste d'évaluation ?
Je l'ai testé.
- Il est exact, parfois. - Parfois, ça ne suffit pas.
Il doit l'être toujours.
Même quand il se trompe, c'est plutôt charmant.
À l'école, il y a toujours un idiot, qui fait le pitre.
Vous savez, celui qu'on ne peut pas détester.
Yeong-sil est comme ça.
Et alors ? Où veux-tu en venir ?
Tu veux qu'il figure sur la liste ?
Seulement si vous êtes d'accord.
Vous m'avez dit de voir avec vous
avant d'envoyer des messages à Dal-mi,
alors je vous transfère le texto que j'ai reçu d'elle.
Tu connais l'arbre à billets, non ?
J'en ai un joli.
C'est parfait pour ton bureau.
Je vais à l'adresse sur la carte de visite.
Quelle obstination !
Quoi ? Je ne suis pas obstiné.
Je ne le ferai que si vous approuvez.
Je dois sortir.
Bien. Pas de Yeong-sil, alors.
Non, attends.
Laisse-le sur la liste.
Hein ? Vraiment ?
Je le laisse ?
Ben alors ? Il me déstabilise.
C'est un dur au cœur tendre.
Allô ? Nam Do-san à l'appareil.
Où est Seo Dal-mi ?
C'est quoi l'adresse sur ta carte de visite ?
Notre bureau. Vous y êtes venu.
Merde.
Je dois dire qu'elle est vraiment bizarre.
Zut ! Elle est aussi imprévisible qu'un volcan.
On essaie de mettre de l'ordre.
Mettre de l'ordre ne changera rien !
Voilà ce qu'on va faire.
- Entrez. - Par là.
- Mince ! - Attention.
Merde. C'est vraiment nécessaire ?
- Vite. - Enlève ça.
Ne vous occupez pas de moi.
- Laisse-moi… - Non, je vais vous aider.
- On est payés ? - Aucune idée.
PREMIER PRIX
Là.
SAMSAN TECH
Tenez. Mettez ça. Dépêchez-vous.
- Je dois changer de style ? - C'est beau.
- Tu veux échanger ? - Non.
Te voilà.
Ce bureau est immense.
- C'est ton bureau ? - Oui.
Nettoyer ce bureau doit être pénible.
Content de l'entendre dire.
Je ne crois pas les connaître.
Dites bonjour. Ce sont mes collègues de Samsan Tech.
Voici Yong-san et…
- Je suis Chul-san. - Oui, Chul-san.
- Bonjour. - J'ai entendu parler de vous.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Vous êtes frères ?
Non, on s'est rencontrés à la fac.
- Oui, au club. - Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Trois San. Donc, Samsan Tech.
Génial, non ?
Ce nom est nul.
Quand avez-vous créé cette entreprise ?
On a commencé il y a trois ans. Ça doit faire deux ans.
Elle est ministre ou quoi ?
Elle est là pour une inspection ?
Monsieur Han, que faites-vous ici ?
C'est ce que je me demande.
Que faites-vous ici ?
- Tiens, un cadeau pour toi. - Quoi ? Un cadeau ?
C'est un arbre à billets.
Qui apporte la fortune.
JE TE SOUHAITE DE RÉUSSIR
Je ne pense pas qu'un arbre puisse apporter la fortune…
Remercie-la.
Merci.
Vous êtes venue jusqu'ici pour déposer cette plante ?
Oui.
Et j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
J'ai cru que je ne ferais pas le poids face à ma sœur.
Mais maintenant, je pense pouvoir rivaliser.
Déjà, j'ai toujours été plus jolie.
- Punaise. - Quant à nos petits amis,
je suis sûr que le mien sera mieux.
Qu'est-ce que…
Le problème, c'est mon statut. Je pèche sur ce point.
J'ai blâmé mon âge et le monde entier pour ça,
mais c'est ma faute.
Je suis gênée et je me sens perdue.
Mais non. Je me sens perdu aussi.
Non. Il y a une solution.
Tu es la solution à tous mes problèmes.
Tu es plus jeune que ma sœur, mais tu es si compétent.
Je vais donc suivre ton exemple.
Mon exemple ?
Oui. J'ai démissionné aujourd'hui.
Je vais créer une entreprise, comme toi.
- Comme moi ? - Oui.
De mieux en mieux.
- Que fais-tu ici ? - J'en étais sûre.
Où est ton secrétaire ? Pourquoi tu traînes ça toi-même ?
Sang-su est à la réunion du conseil.
Et toi ? Tu vas où ?
Tu sais que je pars aujourd'hui.
Monte. Je te dépose.
Où ça ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu sais où je vais.
Non.
Où ça ? À l'aéroport d'Incheon ?
Ou à ton bureau ?
Au bureau.
Bien. Sois un renard. Va au bureau et souris.
Essaie de t'attirer les faveurs de ton père.
Ensuite, tu pourras empêcher cet idiot de tout te voler.
Madame Won In-jae aurait dû présider aujourd'hui,
mais je la remplace, car elle a dû partir aux États-Unis pour le travail.
Comme vous le voyez, elle m'a donné procuration.
ACTIONNAIRE : WON IN-JAE
À le voir là,
il a vraiment l'allure d'un PDG.
Oui, absolument.
Madame Won
a exprimé son désir de se retirer
pour aller développer la filiale américaine.
C'est dommage,
mais soutenez-vous tous cette résolution ?
- Oui. - Oui, totalement.
Donc, que des soutiens, pas d'objections.
Alors, qui est d'accord
pour que moi, Won Sang-su, je sois désigné nouveau PDG de l'entreprise…
Qu'est-ce qu'il a ?
Tout le monde est d'accord, c'est simple.
Tu n'es pas partie ?
In-jae, tu n'avais pas ton avion, aujourd'hui ?
Je voulais m'amuser, moi aussi.
Reste debout.
Quelqu'un assure tes arrières,
alors tiens-toi droit, fièrement.
Papa, tu m'as appris une leçon importante.
Si le départ est facile, la chute l'est tout autant
et un PDG sans actions
ne vaut pas plus qu'un vieux chewing-gum.
In-jae.
Merci pour cette précieuse leçon.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE
Je ne vais pas aux États-Unis.
Demande à cet idiot de gérer la filiale américaine, si tu veux.
Quoi ? Idiot ?
Idiot ?
Moi ?
Tu as perdu la tête ?
Tu es venue ici piquer une crise ?
Oui. J'en ai toujours eu envie, sans jamais penser
que j'en avais le droit.
Il faut avoir le droit de piquer une crise.
- Comment ça ? - Si je le fais en jouissant de l'argent,
on va dire que je suis sans vergogne, comme toi.
Quoi ?
J'ai donc renoncé à tout.
Je n'en pouvais plus, alors j'ai tout fichu en l'air.
Et ? Tu es contente ?
D'avoir dit tout ça ?
Oui, je suis très heureuse. Et tellement soulagée.
Tu devrais le faire aussi, maman. Tu comprendrais.
Tu es soulagée ?
Tu as travaillé si dur pour développer l'entreprise !
Tu te sens libre, maintenant ?
Non.
Je me sens mal.
Pour la longueur, je coupe là ?
Ici, alors ?
L'ENDROIT RÊVÉ
DEMANDES D'ADMISSION
AU 12E PROGRAMME DE FORMATION SAND BOX
C'est quoi ?
Les deux millions de wons.
Tu as fait ce que je t'ai demandé, même si tu as été maladroit.
Ouah, c'est de l'argent.
On va continuer combien de temps ?
C'est fini.
La grand-mère de Dal-mi va lui dire la vérité.
La vérité ? Comment ça ?
La vérité sur tout, depuis la lettre jusqu'à la soirée.
Quoi ? On n'avait même pas besoin de venir ici.
Oui. Elle va le découvrir de toute façon.
- Pourquoi installer tout ça ? - Je suis désolé.
Je le regrette aussi.
Monsieur Han.
Elle doit vraiment dire la vérité à Dal-mi ?
Si on peut continuer à la duper,
elle n'a pas à lui dire.
Mais comment ?
Tu ne peux pas continuer à mentir sur tout.
Il a raison. C'est trop.
C'est une escroquerie.
On a raconté deux mensonges à Dal-mi.
D'abord, vous avez écrit les lettres il y a 15 ans,
mais on lui a dit que c'était moi.
Ensuite, on lui a raconté que j'étais un super PDG.
Pour le premier mensonge, c'est inutile de lui dire.
Le fait que vous ayez écrit les lettres, pas moi…
Vous pouvez garder ça secret ?
J'aimerais bien,
je suis assez gêné de les avoir écrites.
Le problème, c'est le deuxième.
Qui n'en sera plus un si on intègre Sand Box.
EXCELLENT.
Tu me fais un doigt d'honneur, là ?
Non.
Merci de ton aide. Ne nous croisons plus jamais.
Pourquoi êtes-vous sûr que ça ne marchera pas ?
Vous n'avez pas vu notre démo.
- Notre technologie… - Ça doit être super.
Tu en fais l'éloge dans ton business plan.
Mais à quoi bon ?
Rien n'attire les investisseurs. Où est ton business model ?
Et ta capacité à générer un bénéfice constant ?
Tu n'as pas de vision claire.
Il te faut un tuteur ? Un cours accéléré ?
Ce n'est pas comme ça
que vous intégrerez Sand Box.
Ce n'est qu'une question de potentiel.
Tu dois au moins prouver que tu en as un soupçon !
À ce rythme, Samsan Tech va vite couler.
Arrête de gaspiller l'argent de ta famille et cherche un boulot.
Arrête de pleurer ou sors !
Pourquoi tu pleures ? Arrête !
On a réussi.
- Réussi quoi ? - Hein ?
CODA… On est arrivés premiers !
C'est vrai. C'est écrit Samsan Tech, ici. Première place.
- On est arrivés premiers ! - Pas seulement premiers.
On a gagné avec une énorme marge !
CODA ? Vous vous êtes inscrits ?
Ça ira ? Vous l'avez votre soupçon ?
CODA SAMSAN TECH
La vache.
- On a travaillé si dur pour ça. - Bon sang.
INSCRIPTIONS AU 12E PROGRAMME DE RÉSIDENCE SAND BOX
SAND BOX SUIS TON RÊVE
12E PROGRAMME DE RÉSIDENCE SAND BOX
L'ENDROIT OÙ LES RÊVES SE RÉALISENT
JE VEUX CRÉER MA START-UP CAR
JE VEUX ÊTRE UN PDG QUI INSPIRE
JE VEUX PRENDRE L'ASCENSEUR POUR LE SOMMET
JE NE VEUX PAS ÊTRE VU COMME UN VIEUX CHEWING-GUM
JE VEUX TRANSFORMER UN MALENTENDU EN RÉALITÉ !
JE VEUX CRÉER MA START-UP CAR
JE VEUX REMBOURSER MA DETTE
Monsieur Han.
Que faites-vous ici ?
Bonjour, madame Yoon.
Vous créez
une start-up ?
Non, je ne suis pas là pour ça.
Y a-t-il un candidat qui vous intéresse ?
Eh bien…
Puis-je postuler pour être le mentor du 12e programme de résidence ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez refusé alors que je vous harcelais pour le faire.
Une entreprise m'intéresse.
C'est vrai ? Quelle équipe ?
- C'est mieux que vous ne sachiez pas. - Pourquoi ?
Parce qu'ils n'entreront pas. J'espère que non.
Ils n'auront pas besoin de mentor, alors.
C'est juste au cas où.
Ils pourraient être chanceux et entrer.
On y va.
Dites-moi de quelle équipe il s'agit.
UN NOUVEAU DÉPART POUR MON NOUVEL AVENIR
JE VEUX ME VENGER
Très bien. Détends-toi, Do-san.
- Tu es prêt ? - Oui.
Faisons ça.
Très bien.
- Ça tourne. - Salut !
Je m'appelle Nam Do-san.
PDG de Samsan Tech.
C'est un honneur d'être le premier…
Je ne vais pas y arriver. On doit vraiment faire ça ?
- Mince. - Arrêtez.
On ne sera pas à la cérémonie,
il faut au moins envoyer une vidéo.
Hé, fais-le. C'est ta faute, de toute façon.
Comment ça ?
Tu ne te souviens pas ? Sérieux ?
Disons qu'on gagne
mais qu'on ne trouve pas de billets.
Des investisseurs s'intéressent à nous, mais on n'est pas là. C'est horrible.
On ne veut pas d'une telle tragédie, si ?
Numéro de passeport.
LEE CHUL-SAN
J'allais réserver nos billets pour San Francisco quand…
- Quoi ? - Éteins !
Ils sont là ?
- Si tu n'avais pas fait tout ce grabuge, - Mince !
on survolerait l'océan Pacifique.
Bon, d'accord.
Mais c'est trop long.
- Non ? - Si.
Leo Burnett, le génie de la pub,
dit qu'une pub doit être simple, marquante,
drôle et percutante.
Tu connais Leo Burnett !
- C'est ma devise. - Très bien.
Alors, trouvons trois phrases percutantes.
"On est l'avenir.
On cherche un partenaire. On va gagner plein d'argent."
Alors ?
J'aime bien. On fait ça ?
- D'accord ! - D'accord !
- Allez. - Détends-toi.
- Rends ça percutant. - Oui.
- Prêt ? - Oui.
Ça tourne.
Allez !
On est l'avenir ! On cherche un partenaire !
Plein d'argent !
D'accord ! Coupez. C'est bon. Bravo.
- C'est tout ? - Une seule prise ?
- On a fini ? - C'est parfait.
Comme le storyboard.
On a un storyboard ?
On ne peut pas utiliser ça.
On la refait. C'était nul.
Non, le montage fait des merveilles.
Je suis le Leo Burnett coréen.
Tu veux voir ? Attends.
- On peut lui faire confiance ? - C'est un honneur d'être le premier…
On est l'avenir !
Il a eu le bouton d'argent de YouTube.
Il a fait des pubs.
Même cet écran vert, je le sens mal.
Super ! C'est ça. On l'a. Bien joué.
- Cheon-ho. - Oui ?
- C'est plutôt bien. - Oui, hein ?
- Bon sang. - Je te l'avais dit.
Pour ta rémunération…
T'inquiète. On est cousins.
Déjà que tu ne nous as pas facturé les cartes de visite…
C'est bon. Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Vidéo, montage, relations publiques et marketing.
Le studio Jakdu se charge de tout.
- J'espère qu'on ne l'appellera jamais. - Yong-san.
- Tiens, Chul-san. - C'est bon.
Prends. C'est joli.
Ouais !
Mais je veux 1 % de tes parts. Tu le sais, non ?
Cheon-ho.
- Merci. - Avec plaisir.
T'inquiète, je te garantis que ce sera cool.
- Vraiment ? - Oui, ça l'est déjà.
Vous voyez ?
- C'est mon cousin. - Oui, clairement.
Jakdu.
Merci pour le parapluie, madame. Bonne soirée.
- À vous aussi ! - Au revoir.
Encore toi ?
Sors avec quelqu'un si tu as du temps libre.
Vous avez dîné ?
Parlons ici.
Oublie le dîner. Quoi ?
Ça va prendre longtemps ?
Au fait, on doit vraiment envoyer la vidéo ?
C'est écrit sur le site de CODA qu'on est premiers.
Oui, je le sais.
Mais ça ne suffit pas.
C'est vrai. Notre message s'adresse au monde entier.
- On veut être une société mondiale. - Exactement.
- On cherche des investisseurs. - Oui !
- Mais on a Monsieur Han. - Allez !
On doit traiter avec Google et Amazon, maintenant.
Han Ji-pyeong ?
Du menu fretin comme lui, c'est pas à notre niveau
Mais je crois…
Je crois que c'est le partenaire idéal pour nous.
Pourquoi ça ?
Parce que…
Monsieur Han et nous avons la même fonction objective.
Fonction objective ?
Très bien.
Regardez ici.
Il y a deux réseaux neuronaux, l'investisseur et nous.
Disons que les deux réseaux cherchent l'équilibre de Nash.
L'investisseur et nous. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Ce sont les deux réseaux.
- D'accord. - Oui.
- Vous m'écoutez ? - Oui.
S'ils sont trop différents, calculer la fonction de perte
et apprendre ne sera pas facile.
Mais s'ils ont la même fonction objective ?
On n'a plus besoin que d'une fonction de perte.
Et le processus d'apprentissage sera plus facile.
Et voilà !
Voilà pourquoi on dit n'importe quoi sur les ingénieurs.
Tu dis qu'on peut espérer de bons résultats vu qu'on a le même but.
Pourquoi le dire de façon si tortueuse et alambiquée ?
Quel est son but ? Tu es sûr qu'on a le même ?
SAMSAN TECH
- Le succès de Samsan Tech. - Quel idiot…
C'est notre but, pas le sien !
Si, il a le même but que nous.
D'où tu sors ça ?
Je dis ça parce qu'on doit réussir à ne pas décevoir Dal-mi.
Et je sais que, comme moi, il ne veut pas décevoir Dal-mi.
- Comme toi ? - Oui.
Je ne devrais pas dire la vérité à Dal-mi ?
J'y ai réfléchi, ce n'est pas grand-chose.
Il suffit de ne rien dire
et de faire de Do-san un type bien.
Ce n'est pas rien.
Comment on va faire ? C'est un loser.
C'est difficile, mais pas impossible.
Et c'est ma spécialité.
Pourquoi tant de problèmes ? Laisse tomber.
Allez.
Laissez-moi essayer.
Pourquoi tu fais ça ?
Je n'arrive pas à dormir ces jours-ci à cause de ma dette d'il y a 15 ans.
- C'est pour ça que je fais ça. - Ça n'a aucun sens.
On s'est vus il y a moins d'un mois.
Depuis, tu n'as pas dormi ?
Ça a été pendant 15 ans. Et d'un coup, tu ne dors plus ?
Pourquoi ?
Pourquoi vous m'interrogez ?
C'est bizarre
de faire tout ça pour aider quelqu'un.
Elle a dit que c'était un rêve.
Un rêve dont elle se souviendra toujours.
Elle était si heureuse.
Vous voulez lui enlever ça ? Vous serez tranquille après ?
Moi, non.
Ji-pyeong.
Ne la réveillons pas de ce rêve. Ne lui enlevez pas tout.
Laissez-la tranquille.
Le Nam Do-san de ses rêves.
Je vais en faire une réalité.
- C'est bon ? - Non.
Quoi encore ?
Si tu ne m'étais pas redevable…
Non, c'est impossible.
Tu ne fais pas ça parce que…
Le succès de Samsan Tech.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong et Nam Do-san.
Je suis le seul à ne pas comprendre ?
Quant à Han Ji-pyeong…
D'accord, Seo Dal-mi et lui, ça remonte à loin.
Mais toi ?
- Moi ? - C'est quasi une inconnue pour toi.
Pourquoi tu t'inquiètes qu'elle soit déçue ?
Ça n'a aucun sens.
T'as raison.
Mais je veux vraiment éviter ça.
Oui, mais pourquoi ?
- Do-san. - Oui ?
- Est-ce que… - Oui.
Cette fille, Seo Dal-mi.
Elle te plaît ?
Tu ne fais pas ça parce que
tu as
des sentiments pour Dal-mi, si ?
Non.
Oui.
- Cheon-ho, c'est pour quand ? - Prends un peu de ça.
- Fais mieux la prochaine fois. - Tais-toi.
Mangez. Mangez autant que vous voulez.
Ces fleurs remplissent notre petit salon.
Regardez-moi ces fleurs.
- Mangez. - Mangez, les enfants, mangez.
- Encore. - Oui, mangez.
Regardez, ça commence !
- Mon Dieu ! - Ça commence !
Chérie, c'est parti.
Cette compétition est-elle très connue ?
Peu importe. Vous savez ce que signifie IA ?
Intelligence artificielle, pas infection aviaire. Lisez ça.
- Tenez, lisez ça. - Bonté divine.
On sait ce que c'est. Comme AlphaGo.
Oui, c'est ça.
Il paraît que c'est un peu les JO de ce secteur,
mais je ne sais pas trop.
Tu dois être si fière de lui.
Geum-jeong, tu as dit
avoir trouvé du ginseng dans ton rêve de conception.
C'était pas des patates douces, moi ?
Mon fils m'énerve tellement.
Ne fixe pas ta mère.
- Va lui chercher à boire. - Cette année…
Ils vont l'annoncer !
- Écoutez ! - Ils ont même surpris les juges.
Nous allons maintenant annoncer les vainqueurs
du septième Concours CODA de reconnaissance d'images.
Et le gagnant est…
Nam Do-san, de Samsan Tech, en Corée du Sud.
SAMSAN TECH
- Bravo ! - On a réussi !
Bravo, les gars !
- Nam Do-san ! - Première place !
- Oui ! - Mon Dieu !
Tu dois être si fier de ton fils.
Félicitations.
Écoutez ! Do-san va parler !
- Félicitations. - Vous allez voir Do-san.
Malheureusement, Samsan Tech n'a pas pu venir aujourd'hui
mais ils sont avec nous par écran interposé.
Voici le PDG de Samsan Tech,
Nam Do-san.
Salut.
SAMSAN TECH
Je m'appelle Nam Do-san.
Je suis le PDG de Samsan Tech.
On est l'avenir. On cherche un partenaire.
Oui, on va gagner plein
d'argent !
De l'argent !
ARGENT
De l'argent.
Au revoir.
Aïe, je suis tombé.
Ce cinglé.
C'est agaçant.
…plein d'argent !
De l'argent !
NAM DO-SAN EST PREMIER
- Éteignez ça ! - De l'argent !
- C'est pas vrai. - Bonté divine.
De l'argent !
- En fait, Leo Burnett était un anti-fan. - De l'argent !
Je le sentais pas, l'écran vert.
Je t'ai dit que j'avais un mauvais pressentiment.
Ne rentre pas avant un moment.
Je suis désolée, Do-san.
Tu peux pleurer. Pleure autant que tu veux.
- Ouah. - Super.
- Un nouveau genre de K-pop ? - Impossible.
- Allez ! - C'est n'importe quoi !
- Incroyable. - Allez.
- Hé, arrêtez ! - De l'argent !
- Il est vraiment… - C'est quoi ?
Incroyable.
Au revoir.
Ce n'est pas un endroit pour les gens sans argent ni relations ?
Je suis tombé sur Dal-mi.
Dans cette tenue ?
Do-san et moi, on a notre premier rendez-vous officiel demain.
- C'est la fourchette à salade ? - À dessert !
Ce qui est normal pour l'un peut être extraordinaire pour l'autre.
- Oui. - Quoi ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Donnez-moi juste des conseils de style ou d'affaires.
Que fait ton super petit ami ici ?
Que fais-tu ici ?
Sous-titres : Catherine Biros