- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 3 -
אתה נפגש עם סו דאל־מי, נכון?
כן.
איך אתה יודע?
אסביר לך במכונית שלי.
חכה. אני רק צריך לתת את זה.
אני רק צריך חמש דקות. -טוב, בוא נלך.
בוא. -רק חמש דקות.
- לדו־סאן -
"לדו־סאן."
המכתב הזה באמת בשבילי?
טוב… כאילו, כן.
"אי פעם הסתובבת בלי תכלית…" לא, אף פעם לא עשיתי את זה.
אתה יכול להמשיך לקרוא?
- אי פעם הסתובבת בלי תכלית? -
"היום…"
היום סתם הסתובבתי לי בלי תכלית.
אי פעם הרשית לעצמך להירטב בגשם אפילו שהייתה לך מטרייה?
זה מה שעשיתי היום.
היה חם נורא,
והגשם קירר אותי לגמרי.
אחרי שהלכתי…
"אחרי שהלכתי ככה במשך 30 דקות,
הגשם פסק,
ומחזה יפה להפליא התגלה לנגד עיניי."
ראיתי קשת בענן ענקית.
היא נראתה כאילו היא תעניק לי משאלה.
ופתאום הבנתי.
זה דווקא די נחמד
להסתובב בלי תכלית לפעמים.
מפעם לפעם…
"מפעם לפעם,
יהיה נפלא להפליג בלי מפה."
סו דאל־מי הזאת…
היא נשמעת ממש מוזרה.
נראה לך? אני דווקא יכול להתחבר לזה.
אני לא יכול.
למה להסתובב סתם כשאתה יודע לאן מועדות פניך?
יש לך מטרייה. למה להירטב?
היא ראתה קשת אחרי שהסתובבה זמן מה.
קשת כפולה.
כן, זה הקטע הכי לא ברור.
למה לבקש משאלה מקשת?
זה רק אור שמשתקף ונשבר.
היי, זאת לא הנקודה.
אנחנו בכלל באותו ראש?
נכשלת בבחינות בקוריאנית?
זה אף פעם לא היה הצד החזק שלי.
אבל במתמטיקה ובמדעים קיבלתי…
אתה לא מבין את המכתב?
"קשת" היא לא מילת המפתח.
הבנתי. -כן.
בסדר.
אז מה מילת המפתח?
מה אני אעשה איתך?
- אנג'ל -
- משקיע בסטארט־אפים בתחילת דרכם -
- ומספק הדרכה -
- פרק 3 -
לחיים.
מתי ההשקה?
גרסת הבטא המלאה תצא קרוב לוודאי בסוף השנה.
יפה. -ממש מהר.
אמרתי לך שהוא טוב.
אתם תתרחבו לדרום־מזרח אסיה?
בהחלט.
ידעתי. -בלי ספק.
זה מוקדם משחשבתי.
אוי, אלוהים.
אוי, סליחה. סליחה!
סליחה.
ערב טוב. תודה שבאתם. -שלום.
תודה. -תודה שבאת.
ניקול! -אין־ג'ה.
אנחנו נתראה לפני שאחזור לארצות הברית?
כן, מתי את נוסעת לסן פרנסיסקו? -ביום שלישי הבא.
אה, זה בקרוב.
מה שלום…
בסדר. ואת?
בסדר. -בסדר? יופי.
את נוסעת מחר?
ביחד?
לא, אני צריכה להישאר בקוריאה.
כן. זה השותף שלי.
אני מבינה.
חיכית הרבה זמן?
כן, הרבה מאוד זמן.
התגעגעתי אליך.
טוב, אני…
סליחה, זה לא הזמן להשלים פערים.
אימא שלי ואחותי כאן.
שיקרתי לאחותי
שאנחנו נפגשים כל יום
ושיש בינינו קשר רומנטי.
מה? "רומנטי"?
מגוחך, מה? אני יודעת.
דיברתי שטויות, אבל תזרום איתי.
אני לא שקרן טוב.
רק היום. אני לא יכולה לעשות מעצמי צחוק פה.
אז בבקשה…
היי, אין־ג'ה. חיפשתי אותך.
גם אני חיפשתי אותך.
חשבתי שאת מתחבאת איפשהו.
למה שאתחבא?
ממש גדלת.
כמעט שלא זיהיתי אותך.
גם אני אותך.
השתנית מאוד, גברתי.
"גברתי"?
תקראי לי אימא.
הוא…
כן, זה דו־סאן. נאם דו־סאן.
החבר שלי.
שלום. -שמעתי עליך המון.
אני וון אין־ג'ה, מנכ"לית נייצ'ר מורנינג.
אה, שלום.
אני… אפשר להציג את עצמי כאחותך?
בטח.
דאל־מי השוויצה בך.
אתם תקימו חברה ביחד?
סליחה? לא, לא ממש.
לא?
אמרת שאתם עומדים להקים חברה.
נכון.
בעצם, התכוונתי…
היא התכוונה שאנחנו נעבוד יחד.
באמת? -כן.
ביקשתי ממנה להצטרף כמנכ"לית לחברה שלי.
מנכ"לית? -כן.
אבל היא עדיין לא סומכת עלינו. אולי תצליחו לשכנע אותה.
אז אשמח לדעת במה החברה שלך עוסקת.
יש לך כרטיס ביקור? -כן.
- סאמסאן טק -
אני נאם דו־סאן, מנכ"ל סאמסאן טק.
"מנכ"ל"?
אלוהים, אני מופתעת בכל פעם שאני שומעת את זה.
- סאמסאן טק -
- השקעות -
כרטיס הביקור שלך
יוצא דופן.
הוא רטרו. רטרו מאוד באופנה היום, את יודעת.
התחלת סבב גיוס הון?
- שלב במימון סטארט־אפ -
סליחה? סבב?
סליחה?
טוב…
העניינים התקדמו במהירות מאז הסבב הראשון.
"הסבב הראשון"?
עוד לא גייסת הון?
אתה לא יודע מה זה אומר?
סבב גיוס הון הוא… העניין הוא…
זו חברה בתחילת דרכה שאנחנו מתעניינים בה מאוד.
היא לפני שלב סבב הגיוס הראשון. נכון, מר נאם?
כן. בדיוק, לפני סבב הגיוס הראשון.
מר האן.
אתה מכיר אותו? -כן, הוא מלאך…
כלומר, מר האן ג'י־פיונג.
אני האן ג'י־פיונג מאס־אייץ' קרן הון סיכון. מיס סו דאל־מי, כן?
מר נאם סיפר לי רבות עלייך.
אה, באמת?
מר נאם, אפשר לדבר לרגע?
בטח. -סלחו לנו.
בדקת את האימייל שלך?
סליחה? -שלחתי לך הסכם עקרונות.
תצחק ותתנהג בטבעיות.
- תנאים להסכם עסקי -
נראה שהוא מצליח מאוד.
נכון? הוא ממש מגניב, לא?
כמו שאומרים, מצא מין את מינו.
מה אתה עושה פה?
אמרתי לך שסנד בוקס היא מעבר ליכולתי.
כן, אני יודע.
אני לא מצפה לתמורה.
אז מה אתה עושה פה? אתה מיוניסף או משהו?
פשוט באת לעזור?
אבל אני לא בטוח שעזרתי.
עזרת.
אנשים חושבים שאתה איזה מנכ"ל תותח.
אני?
למה? -כי אתה איתי.
אתה משתחצן עכשיו? -אני מדבר בכנות.
תמשיך לדבר כדי שתיראה כמו תותח.
על מה לדבר? -לא משנה.
המילים של ההמנון הלאומי.
"עד אשר הים המזרחי יבש והר באקדו יישחק."
"האל עוזר לנו ומגן עלינו. מי ייתן ואומתנו תהיה נצחית."
יפה.
היית צריכה לספר לי שהחבר שלך עובד בתחום.
יכולתי לעזור לו לפני שאחזור לארצות הברית.
ובכן…
לא נראה לי שהוא זקוק לעזרתך.
"עץ האורן בראש הר נאם
כמו עוטה שריון." -"כמו עוטה שריון."
אבא יגיע בקרוב. כדאי שתישארי להגיד לו שלום.
למה לי? הוא אבא שלך.
שם המשפחה שלך הוא וון, ואילו שלי הוא סו.
באמת?
לאן אתה הולך? עובדי החניה נמצאים שם.
אה, האוטובוס…
נהגת לפה, נכון? בוא מכאן.
חכי פה.
אבל אני… -בוא.
שלום.
אתה יודע לנהוג, כן? -ברור.
אלוהים, זה לא נשמע משכנע.
המכונית שלי יקרה.
אני בקושי נוסע בה כי אני שומר עליה…
שכח מזה.
תנהג בזהירות.
למה אני צריך להסיע אותך?
לא.
לא אותי, אותה.
תסיע את סו דאל־מי הביתה במכונית שלי.
תהיה נחמד.
תדבר על משהו…
לא, אל תדבר איתה. פשוט תשתוק.
פשוט תהנהן ותחייך פה ושם.
כן, בדיוק.
תהיה הבחור הנאה והשקט.
לאחר מכן, תזרוק אותה באיזה תירוץ.
איזה מין תירוץ?
סתם איזה תירוץ שבחורים תמיד נותנים.
מחלה סופנית?
לא, זה קיצוני מדי.
תגיד לה שיש לך חברה. זה הכי פשוט.
תגיד שאתה מאורס.
אבל אני רווק. אף פעם לא הייתה לי חברה.
אתה מתגאה בזה? -אני מדבר בכנות.
אלוהים…
תחזיר את המכונית מייד. בלי הסחות דעת.
חפש "בית" ב־GPS.
אתה יכול לעשות את זה?
כן, אל תדאג.
ידית ההילוכים נמצאת מימין.
זה? -לא, זה.
פנסי האיתות נמצאים לשמאלך.
דאל־מי.
אפשר לתת לך חיבוק?
לא, אני…
את בטח חושבת שאני חצופה,
אבל התגעגעתי אלייך מאוד.
דאגתי לך מאוד.
אני כל כך מצטערת.
משמח אותי לראות שהפכת לאישה צעירה נפלאה.
חם לי. בואי נדבר ככה.
אני מצטערת.
כפי שאת רואה, אני מסתדרת מצוין.
אני עובדת קשה ויוצאת פה ושם.
כל יום, אני מלאת הודיה על הבחירה שלי ביום ההוא.
אז אין לך על מה להצטער.
דאל־מי, אני…
ומעתה והלאה, אין לך מה לדאוג לי,
כי החיים שלי רק ילכו וישתפרו.
למען האמת, אני לא מצליחה כמו אין־ג'ה.
אני מודה בזה.
אבל אין־ג'ה גדולה ממני בשלוש שנים.
אז תני לי שלוש שנים.
עד אז אני אתעלה עליה.
נתערב על 10,000 וון. מה דעתך?
אמרת 10,000 וון? -כל סכום יותר מזה
נחשב להימורים לדברי סבתא.
בטח. שיהיה 10,000 וון.
אבל לא יהיה פשוט להתעלות עליי.
אני יודעת.
זו הסיבה שאני רוצה לעבוד עם דו־סאן
ולפתח את החברה.
אני אנסה להגיע לרמה של סטיב ג'ובס או מארק צוקרברג,
כך שלא תעזי להתעלות עליי.
תראו מי מבלפת. -למדתי לחלום בגדול.
החלום שלך כל כך תלוש מהמציאות
שאני דווקא מסוקרנת.
כן? אני לא אאכזב אותך.
אני אזוז.
דאל־מי.
מי שסתם מבלף בלי תוכנית ממשית
הוא רמאי ותו לא.
אם תתמודדי עם בעיות אחר כך,
את תהיי כמו אבא שלך.
אני בעדך.
אני צריכה ללכת.
היי, מה הכתובת שלך?
אתה יכול פשוט לנסוע?
אני צריך להזין את הכתובת שלך כדי…
את בוכה?
היי, למה…
פשוט תיסע. בבקשה.
בסדר.
- פנוי -
אתה יכול לנסוע אחרי המכונית הלבנה?
אני בעדך.
אוף. אני כל כך עצבנית.
למה היא חייבת לבלבל אותי ככה?
קחי.
תודה.
חם, לא? להפעיל מזגן?
איפה הכפתור?
אוי, מה קורה…
למה זה נפתח?
סליחה.
בוא פשוט ניסע ככה.
הרוח נעימה.
אף פעם לא נסעתי במכונית עם גג נפתח.
גם אני.
גם אתה?
כאילו, ככה יותר טוב. אני אוהב את הבריזה הקרירה.
הבית שלי בכיוון ההפוך.
מה?
באמת?
אין לי פה פרסה.
זה ייקח קצת זמן.
יופי.
זה סנד בוקס שם?
זה יפה כל כך.
כן.
יפה כל כך.
מה?
אני רעב.
גם אני.
מה עובר עליו? הוא תמיד חייב
להגיע אחרון, נכון?
אתה נראה נהדר.
אתה יכול להזמין לי מונית? -כן, גברתי.
את הולכת? תגידי שלום לאבא.
אני רגשנית מאוד היום.
אני לא במצב רוח לארח לו חברה.
מה סאנג־סו עושה פה? -מזל טוב.
השאלה הנכונה היא…
למה אבא הביא אותו?
לא ידעת?
המסיבה הזאת אורגנה
כדי שסאנג־סו יוכל ליצור קשרים.
את רצינית? הוא רק המזכיר שלי.
מזכיר?
היי, נראה לך שאבא שלך נותן לו לעבוד אצלך
רק כדי שהוא יהיה המזכיר שלך?
הוא יודע שאת חרוצה, אז הוא רוצה שסאנג־סו ילמד ממך.
אז… -כדי שהוא יוכל לקבל קרדיט על הכול.
לא, כדי שהוא יוכל לגנוב ממך הכול.
אימא. -תתעוררי, טיפשה.
בואו ניכנס. -בסדר.
נעים מאוד. -נעים מאוד.
סאנג־סו נראה תמים, אבל הוא ערמומי.
את נראית חכמה, אבל את תמימה.
תתעוררי, אחרת הוא יגנוב כל מה שיש לך.
או שתהיי שועל ערמומי,
או שתהיי מרשעת כפי שאת איתי.
אין לך טיפת גאווה?
נעים מאוד. -כן.
נעים מאוד.
גם לי. -אבא, איחרת.
היי, אין־ג'ה.
סאנג־סו, גם אתה באת. -כן, היי.
את נראית נפלא. -תודה.
אבא, תכיר אותי לאנשים האלה.
בטח. היי.
אני בטוח שהם פה באזור.
אמרתי לו לקחת אותה ישר הביתה.
הוא פשוט לא מקשיב.
תראו, תראו. נראה שהם נהנים.
אלוהים, אני מרגישה הרבה יותר טוב.
הינה הקינוח שלך. -תודה.
אתה לא הולך לשאול?
לשאול מה?
למה ביקשתי ממך לבוא
ולמה שיקרתי לאימא שלי ולאחותי.
ולמה בכיתי.
אתה לא סקרן?
אני סקרן.
אז למה אתה לא שואל?
כי…
כרגע,
אני משחק את הבחור הנאה והשקט.
מה?
אסור לי לצחוק.
אומרים שאם צוחקים מייד אחרי בכי, שיער צומח במקומות שהוא לא אמור לצמוח.
לא, אל תדאגי. זה ממש לא נכון.
אחרת לכולם היה יותר שיער
על התחת מאשר על הראש.
שינויים במצב הרוח נפוצים מאוד,
אז אל תדאגי.
באמת? זה מעודד אותי.
זה משום שאני לא משחקת את הבחורה הנאה והשקטה?
אני סקרנית.
מה מסקרן אותך?
אתה. אני רוצה לדעת עליך הכול.
המשפחה שלך, החברים
והדברים שאתה אוהב.
זה ישעמם אותך.
אפילו ההורים שלי משתעממים כשאני מדבר.
ספר לי בכל זאת.
אני אוהב…
על מה הם מדברים, לעזאזל?
משעמם, נכון?
לא, זה היה מעניין מאוד.
ומגניב.
רק שנייה.
מה אתה עושה?
תסיע אותה הביתה ותסיים את זה כבר.
מי זה היה? -מה?
אף אחד.
בטח החברה שלך.
ברור שיש לך חברה.
ידעתי.
איך ייתכן שתהיה רווק?
אני אקח אותך הביתה.
לא, הבית שלי קרוב מאוד. אני אלך ברגל.
בכל זאת… -לא, זה ממש בסדר.
החברה שלך לא תבין. לך הביתה.
אז אני זז.
טוב, ביי. -ביי.
אי אפשר להציג את הלא יוצלח הזה כבן שלנו.
לבן הבכור שלי אין עבודה והוא מנהל עסק עלוב.
מי תרצה להתחתן איתך?
מבין הסטארט־אפים שלא השקעתי בהם,
אפס הצליחו.
אף אחד מהם.
זו הסיבה שאני לעולם לא אשקיע בחברה שלכם.
דו־סאן,
אתה תיבת הנגינה היפה שלי.
אני בטוחה שיש לך מנגינה מופלאה.
אין לי כל ספק.
היי!
בוא. מהר.
דאל־מי, חכי!
מה? מה עכשיו?
מה?
פתחת את תיבת הנגינה?
תיבת נגינה? לעזאזל.
כן.
איך הייתה המנגינה?
היא הייתה
פשוט
נפלאה.
נראה לי שגיליתי את מילת המפתח.
איזו מילת מפתח?
"להפליג בלי מפה."
היי, חכה. נאם דו־סאן!
היי!
זה לא היה אופייני לי, אבל חשבתי
בדיוק אותו הדבר ברגע ההוא.
שלא יהיה נורא
להפליג בלי מפה, אפילו אם נלך לאיבוד.
כל עוד זה איתך.
קחי.
כרטיס הביקור שלי. -למה הוא נותן לה את זה?
- סאמסאן טק -
- סאמסאן טק, נאם דו־סאן -
זה באמת בסדר?
החברה שלך… -לא, אין לי חברה.
לא הייתה לי.
למדתי בבית ספר לבנים כל החיים. אף פעם לא יצאתי עם בחורה.
באמת? -כן.
גם אני. אף פעם לא יצאתי עם בחור.
כאילו, היו בחורים שנדלקו עליי.
אבל אפילו לא הסתכלתי לכיוונם.
בגללך.
זו פשוט בדיחה.
תראי, "זמין 24/7". את יכולה להתקשר בכל שעה.
כרטיס ביקור בסגנון רטרו. -נכון מאוד.
עוד דבר.
הינה הכדור החתום.
כן.
- לנאם דו־סאן -
"תגשים את החלום."
יפה.
אוף, זה טירוף.
"להפליג בלי מפה"?
אז נתת לה כרטיס ביקור?
בפזיזות, בלי לחשוב על ההשלכות?
כן, אפשר להגיד. -תשמע.
אם תעשה את זה, תמות.
תיקלע לסערה או תיתקל בכריש, תמות, כך או כך.
אבל אמרת שאתה יכול להתחבר לזה.
זו סתם צורת התבטאות, מטפורה.
מה זה מטפורה?
מטפורה היא צורת התבטאות שמתארת חפץ או פעולה
בדרך שאינה… -תשתוק!
בסדר, אני אשתוק.
אז מה תעשה?
תפגוש אותה שוב?
ותשקר לה שוב?
אז פשוט תמשיך לשקר במשך אלפי שנים?
לא, לא אלפי שנים.
תוחלת החיים המרבית… -זה לא העניין.
אלוהים!
אתה קוטע אותי!
לא משנה, זה נגמר.
ההצגה נגמרה.
אל תיצור איתה יותר קשר לעולם.
בסדר.
ואם היא תיצור איתי קשר קודם?
שמעת ממנה? -כן.
אף פעם לא קיבלתי הודעה מבחורה.
חוץ מאימא שלי.
יופי לך. המשפחה שלך בטח גאה בך.
תודה.
מה היא אמרה? תראה לי. -הינה.
היה כיף לפגוש אותך היום.
תודה על העזרה. אני חייבת לך.
אני מקווה שתהיה לי הזדמנות להחזיר לך.
בא לך לאכול משהו? או יש משהו שאתה רוצה?
בא לי לאכול עוף מטוגן.
אם אני רוצה משהו?
דיסק און קי 128 ג'יגה. -השתגעת?
תמחק את זה. -בסדר.
מעכשיו תראה לי לפני שאתה שולח לה הודעות.
טוב. -תכתוב את זה.
"תכתוב את זה." -לא!
אל תכתוב את זה.
תכתוב מה שאני אומר. -הבנתי.
אין צורך להחזיר לי.
"אין צורך להחזיר לי."
כבר הודית לי, וזה מעל ומעבר.
"כבר הודית לי…"
זה מעל ומעבר. -"זה מעל ומעבר."
חלומות מתוקים.
מה? מה יש?
כלום.
"חלומות מתוקים."
- חלומות מתוקים חחח -
תמחק את "חחח".
למחוק את זה?
תמחק! -בסדר.
זה הוא!
- דו־סאן חלומות מתוקים -
אוי, תודה. חלומות מתוקים גם לך.
דאל־מי, הגעתי!
סבתא!
הגעתי!
סבתא! -אוי, אלוהים.
למה את צועקת? נראה לי שהאוזניים שלי מדממות.
פגשתי את דו־סאן היום.
הוא נתן לי את המספר שלו. -מה?
איזה דו־סאן?
מה זאת אומרת? נאם דו־סאן.
האהבה הראשונה שלי!
אמרת שהוא הבריז לך.
סוף סוף נפגשנו. התזמון היה מושלם.
הוא הופיע, נראה כמו דוגמן מסלול.
מה? הוא נאה?
כן, כמו דוגמן. הוא ממש חתיך בחליפה.
הלב שלי כמעט נדם.
הכי גרוע שיש.
רוב הגברים נראים טוב בחליפה.
קשה להיראות רע.
אבל נאם דו־סאן הצליח להיראות רע בחליפה.
דאל־מי אמרה שהוא גבוה מאוד, כמו דוגמן.
הוא גבוה, אבל זה הכול.
הוא גבוה ורזה כמו שרוך.
את צריכה את זה?
והשיער שלו… אלוהים ישמור.
מי מסתפר ככה בימינו?
הוא בטח מסתפר לבד.
איזו תספורת נוראית. אלוהים!
ומה הוא עשה כשהגיע לשם?
הוא עזר לדאל־מי?
יום טוב. -גם לך.
הוא עזר לה או לא?
"דו־סאן הוא הכוכב
דו־סאן הוא הכוכב"
סבתא, את יודעת מה זה בינה מלאכותית?
כן, כמובן. שומעים על אלפאגו הרבה בטלוויזיה לאחרונה.
הוא עובד בתחום הזה.
זה התחום הכי חם בתעשיית ההיי־טק היום.
אבל את יודעת מה הדבר הכי מפתיע? -מה?
הוא צנוע כל כך.
הוא בכלל לא שחצן.
הוא הקשיב לבלבולי המוח שלי והסיע אותי הביתה
כמו ג'נטלמן אמיתי. אלוהים, הוא מלאך.
יש לו לב טהור.
הוא פסיכופת.
שום אמפתיה או רגשות.
הרגשתי שאני מדבר עם רובוט.
דאל־מי קראה לו מלאך.
כי חיפיתי עליו.
אלוהים, הוא סיפר כל כך הרבה שקרים.
הזעתי בכמויות כשניסיתי לחפות על כל השקרים שלו.
תודה על עבודתך הקשה.
נשמע שיצאת מגדרך כדי לשמור על כבודה של דאל־מי.
אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה,
אבל זה היה מלחיץ. באמת.
בסדר. עבודה טובה.
דאל־מי אמרה
שאלוהים
בטח הצטער על כל הדברים שהפיל עליה.
אולי זו הסיבה
שאלוהים נתן לה אתמול מתנה. בכך היא מאמינה.
היא אמרה שגם בגיל 100
היא תזכור כל רגע ורגע.
זה היה כמו חלום.
היא מגזימה.
הכול בזכותך.
אני מודאג ממה שיקרה בהמשך.
היא תגלה במהרה שנאם דו־סאן הוא סתם כלומניק.
אל תדאג. -מה? למה?
תתעסק בעניינים שלך עכשיו.
אני כבר אמצא פתרון.
תמצאי פתרון? איך?
אספר לה את האמת.
שכתבתי את המכתבים המזויפים
וששכרתי את דו־סאן.
מה?
החיים הם לא חלום, אתה יודע.
- תגשים את החלום -
- סו דאל־מי -
זה היה חלום טוב, ונדמה שהיא ישנה היטב.
הגיע הזמן להעיר אותה.
ידעתי.
אבל למה…
היא תתאכזב כל כך.
זה חייב לקרות, במוקדם או במאוחר.
ויפה שעה אחת קודם.
כן. זה נכון, אבל…
תודה, ג'י־פיונג.
על כל מה שעשית.
מתי תספרי לה?
בקרוב.
יונג־סיל.
למה אני לא מצליח להירדם?
כנראה שמשהו מטריד את מנוחתך.
כן, נכון. מה לעשות?
תישן הלילה היטב. מחר, כשתתעורר אחרי המנוחה,
יעלו לך רעיונות חדשים.
למה ציפיתי בכלל?
יונג־סיל.
אני לא יכול להירדם.
כנראה שמשהו מטריד את מנוחתך.
- נייצ'ר מורנינג -
הפגישה בשעה 11, כן?
כן, גברתי.
- נייצ'ר מורנינג -
- מזון לבריאות -
אני רוצה שהטקסט יהיה מודגש יותר.
אתה יכול להוסיף אפקט הצללה?
אי־סו, את יכולה לאשר לי את הטיסה?
גברתי, יש לך ישיבת דירקטוריון הערב.
ישיבת דירקטוריון?
הטיסה שלי יוצאת בקרוב.
אני קבעתי את הישיבה.
אבא.
היי, הוא פתאום…
כלומר, הוא התקשר ואמר שהוא רוצה להיפגש איתך, גברתי.
פגשתי אותך אתמול. מה העניין?
רציתי לראות את הבת היפה שלי לפני שהיא עוזבת.
אני גם אשמח לשוחח איתך על משהו.
חזרת אחרי תקופה ארוכה,
אבל לא היה לך זמן לנוח. את עייפה?
לא, אני בסדר.
אלוהים, היא לא בסדר.
היא לא ישנה. היא נראית מותשת.
תראה, זה בגלל דימום מהאף.
תודה על הדאגה,
אבל אני בסדר גמור.
טוב.
הייתי אנוכי מדי.
בתור אבא שלך, הייתי צריך לדאוג לבריאות שלך.
אבא, אני…
אולי תיתני לאחיך לטפל בעניינים פה
ותתמקדי בסניף שבארצות הברית?
נראה לך שאבא שלך נותן לו לעבוד אצלך
רק כדי שהוא יהיה המזכיר שלך?
אלוהים. לא, אבא.
אין מצב. אני לא יכול לנהל חברה.
נכון. חוץ מזה, העובדים לא יהיו מרוצים.
וגם המשקיעים לא יבינו מה פשר השינוי הפתאומי.
אילו משקיעים?
כמה אחוזי בעלות יש לי? -יש לך 72 אחוזים.
לי יש 14 אחוזים. יחד, יש לנו 80…
כלומר, 86 אחוזים.
סאנג־סו ואני יכולים
לקבוע פגישות ולקבל החלטות
עם הדירקטוריון ובעלי המניות.
מי צריך להבין?
נראה שאיזון בין חיים ועבודה נהיה טרנד.
חשבי על זה כעל מתנה מיוחדת משנינו
לטובת האיזון שלך.
בסדר.
תודה.
זה נראה ממש טעים. תודה, דאל־מי.
באמת. תודה, דאל־מי.
לכבוד מה זה?
קיבלתי את זה כי השגתי את יעד המכירות היומיות
של עשרה מיליון וון.
מה? שברת שיא.
רק 30,000 וון?
וזה שובר מתנה?
אלוהים. כמו שאומרים, "זה זורע ואחר יקצור".
מה אמרתי לך?
מה הטעם לשבור שיא? הם רק יעבידו אותך קשה יותר.
מה? את אומרת שדאל־מי פראיירית?
את רעה.
למה? היא צודקת.
עבדתי קשה והכנסתי עשרה מיליון וון לחברה.
ותראו איך אני חוגגת.
אני פראיירית.
- 17 אף -
הם יחדשו לך את החוזה, כן?
נו, באמת. היא שברה שיא מכירות.
ברור שהם יחדשו אותו.
מעניין אם הם יחדשו את החוזה שלי.
תזמיני אותנו לארוחה כשזה יקרה.
את לא רוצה להזמין אותנו לארוחה
לכבוד ההישג שלך?
לא ממש.
אני מעדיפה לשנורר מאנשים מוצלחים.
סלחו לי. איפה המשרד של המנכ"ל?
בקומה 32.
המעלית הזו עולה עד קומה 16.
אתה צריך את המעלית ששם.
תודה.
דאל־מי, תזמיני אותנו לארוחה
כשיחדשו לך את החוזה, טוב?
אני מצטערת. לא נראה לי שזה יקרה.
אני לא אחדש את החוזה.
מה?
אלוהים.
טוב, בסדר! מי הציע לך עבודה?
אני אשווה את ההצעה.
אין צורך. ואין לי שום טענות נגד החברה.
אז למה את עוזבת?
אני רוצה להגיע לקומה ה־32.
המעלית שלנו לא מגיעה עד לשם.
אני צריכה לעלות על מעלית אחרת.
זו הסיבה שאני עוזבת.
אל תעזבי, בבקשה. לא נוכל למצוא לך מחליף.
אתם תמצאו מישהו בקרוב…
אנחנו לא נמצא!
אנשים עם תחושת אחריות כזו גדולה הם זן נדיר בימינו!
חכי רגע.
כל טוב. -חכי.
אל תעזבי. זה לא מתאים לך.
מה עם החברה?
תודה על הכול.
חכי, דאל־מי…
כל טוב. אני הולכת.
תשכנעי אותה להישאר, בבקשה.
לא.
אני תומכת בה.
תרצי מתנה או הזמנה למסעדה?
אשמח לקבל מתנה.
מתנה? מה את רוצה?
- איחולי הצלחה -
- דובר ממוחשב ג'אנג יונג־סיל -
פארק דונג־צ'ון.
למה הדובר הממוחשב, יונג־סיל,
עדיין מופיע ברשימת ההערכה?
בחנתי אותו.
הוא מדויק לפעמים. -"לפעמים" זה לא מספיק.
הוא צריך להיות מדויק כל הזמן.
באופן משונה, הוא מקסים גם כשהוא טועה.
בבתי ספר תמיד יש את הבחור הדביל שעושה שטויות.
אתה יודע, מהאנשים שאי אפשר לשנוא.
יונג־סיל הוא כזה.
נו? לאן אתה חותר?
אתה מתעקש לכלול אותו ברשימה?
רק אם לא אכפת לך.
אמרת לי לבדוק איתך
לפני שאני שולח הודעות לדאל־מי,
אז אני שולח לך הודעה שקיבלתי ממנה.
אתה מכיר את עץ השפע?
קיבלתי עץ יפה.
הוא מושלם למשרד שלך.
אני בדרך לכתובת שעל כרטיס הביקור.
איזו עקשנות!
מה? אני לא עקשן.
אמרתי שאעשה את זה רק באישורך. -אני צריך ללכת.
בסדר. יונג־סיל בחוץ.
לא, חכה.
תשאיר אותו ברשימה.
מה? באמת?
להשאיר אותו?
מה זה היה? הוא מבלבל אותי.
הוא קשוח מבחוץ אבל רך מבפנים.
הלו? זה נאם דו־סאן.
לאן סו דאל־מי הולכת?
מה הכתובת שעל כרטיס הביקור שלך?
המשרד שלנו. היית פה.
לעזאזל.
אני חייב להודות שהיא ממש מוזרה.
מה נסגר איתה? היא בכלל לא צפויה.
טוב, אנחנו מנסים לסדר.
זה לא יעזור!
בוא נלך על זה.
תיכנסו. -שם.
אלוהים! -בזהירות, בבקשה.
לעזאזל. זה באמת הכרחי?
מהר. -זוזו.
תתעלמו ממני.
תן לי… -לא, אני אעזור לך.
משלמים לנו על זה? -אין לי מושג.
- הזוכה במקום הראשון -
הינה.
- סאמסאן טק -
תלבש את זה. תזדרזו, טוב?
אני צריך גם להתלבש אחרת? -זה יפה.
רוצה להחליף? -לא.
הגעת.
וואו, המשרד הזה ענקי.
זה המשרד שלך? -כן.
בטח קשה לנקות את המשרד הזה.
אני שמח שאת מבינה את זה.
לא נראה לי שנפגשנו.
תגידו שלום. הם השותפים שלי בסאמסאן טק.
זה יונג־סאן ו…
אני צ'ול־סאן. -כן, צ'ול־סאן.
שלום. -שמעתי עלייך הרבה.
דו־סאן, יונג־סאן, צ'ול־סאן.
אתם אחים?
לא, נפגשנו באחוות סטודנטים.
אנחנו אחים לאחווה. -דו־סאן,
יונג־סאן, צ'ול־סאן.
שלושה סאן. מכאן השם סאמסאן טק.
גאוני, נכון?
איזה שם עלוב.
אז מתי הקמתם את החברה הזו?
התחלנו לפני כשלוש שנים. אז אני מניח שעברו שנתיים.
היא שרה או משהו?
היא הגיעה לביקורת?
מר האן, מה אתה עושה פה?
זה בדיוק מה שאני שואל את עצמי.
מה את עושה פה?
בבקשה, מתנה בשבילך. -מה? מתנה?
זה עץ שפע.
הוא מביא עושר.
- איחולי הצלחה -
אני לא חושב שעץ יכול להביא עושר…
תודה לה.
תודה.
אז באת עד לפה כדי להביא עציץ?
כן.
אני גם צריכה לספר לך משהו.
מה?
למען האמת, לא חשבתי שאני ברמה של אחותי.
אבל עכשיו אני באמת מאמינה שאני יכולה להתחרות בה.
טוב, תמיד נראיתי הרבה יותר טוב ממנה.
אלוהים. -באשר לבני הזוג שלנו,
אני בטוחה ששלי יהיה מציאה טובה יותר.
מה לעזאזל…
הבעיה היא המעמד שלי. אני משתרכת מאחור בתחום הזה.
אני מאשימה בזה את הגיל שלי ואת העולם,
אבל זו אשמתי הבלעדית.
אני נבוכה, ואני מרגישה אבודה.
אוי, לא. גם אני מרגיש אבוד.
אל תרגיש אבוד. יש פתרון.
אתה הפתרון לכל הבעיות שלי.
אתה צעיר מאחותי, ועם זאת כל כך מוכשר.
אז אני הולכת בעקבותיך.
בעקבותיי?
כן. התפטרתי.
אני הולכת להקים חברה, כמוך.
כמוני? -כן.
זה מתדרדר מרגע לרגע.
מה את עושה פה? -בדיוק כפי שציפיתי.
איפה המזכיר שלך? למה את סוחבת את זה בעצמך?
סאנג־סו עסוק עם ישיבת הדירקטוריון היום.
מה איתך? לאן את הולכת?
את יודעת שאני עוזבת היום.
תיכנסי. אני אקפיץ אותך.
לאן?
מה יש לך? את יודעת לאן אני נוסעת.
לא, אני לא יודעת.
לאן? נמל התעופה אינצ'ון?
או למשרד שלך?
למשרד.
יופי. תנהגי בחוכמה. לכי למשרד ותמשיכי לחייך.
תשתדלי להתחנף לאביך.
כך תוכלי למנוע מהאידיוט הזה לגנוב ממך הכול.
מיס וון אין־ג'ה אמורה לשמש כיו"ר היום,
אבל אני מחליף אותה מאחר שנאלצה לטוס לארה"ב לצורכי עבודה.
כפי שאתם רואים, היא נתנה לי ייפוי כוח.
- בעלת מניות וון אין־ג'ה -
כשהוא עומד שם
הוא ממש נראה כמו המנכ"ל.
נכון.
מיס וון
ביטאה את מבוקשה לפרוש
כדי שתוכל להתמקד בהרחבת הסניף האמריקאי.
זה מצער מאוד,
אבל האם כולם כאן תומכים בכך?
כן. -כן.
אז כולם תומכים ואין התנגדויות.
אם כך, מי מכם בעד
שאני, וון סאנג־סו, אתמנה לתפקיד המנכ"ל החדש…
מה קרה לו?
כולם יסכימו. זה פשוט מאוד.
לא נסעת?
אין־ג'ה, חשבתי שהטיסה שלך יוצאת היום.
לא רציתי לפספס את כל הכיף.
תעמוד זקוף.
ברור שמישהו תומך בך,
אז עליך לשאת את ראשך בגאון.
אבא, למדתי לקח יקר בזכותך.
מה שמתחיל מהר נגמר מהר.
ומנכ"ל בלי מניות
שווה כקליפת השום.
אין־ג'ה.
תודה על השיעור החשוב.
- ישיבה כללית מיוחדת -
אני לא טסה לארצות הברית.
אתה יכול לתת לאידיוט הזה לנהל את הסניף האמריקאי.
מה? "אידיוט"?
"אידיוט"?
אני?
יצאת מדעתך?
באת לפה כדי לעשות סצנה?
כן. תמיד רציתי לעשות את זה,
אבל לא חשבתי שמותר לי.
צריך להרוויח את הזכות לעשות סצנה.
מה זאת אומרת? -אם אעשה זאת בזמן שאני נהנית מהעושר,
אנשים יגידו שאין לי בושה, בדיוק כמוך.
מה?
אז ויתרתי על הכול.
לא יכולתי לסבול את זה יותר, רציתי להרוס הכול.
ומה עכשיו? את מרוצה?
שהוצאת הכול החוצה?
כן, אני מרוצה מאוד. ירדה לי אבן מהלב.
כדאי גם לך לעשות את זה, אימא. רק ככה תביני.
ירדה לך אבן מהלב?
עבדת כל כך קשה כדי לפתח את החברה! איך את מעיזה?
את מרגישה חופשייה עכשיו?
לא.
אני מרגישה חרא.
כמה להשאיר, עד לכאן?
אז עד לכאן?
- מקום לחלום בו -
- סנד בוקס -
- מקבלים פניות -
- לתוכנית ההתמחות ה־12 של סנד בוקס -
מה זה?
שני מיליון הוון.
אחרי הכול, עשית מה שביקשתי, אם כי בצורה מגושמת למדי.
וואו, זה מזומן.
כמה זמן נצטרך להמשיך בהצגה הזו?
זהו, זה נגמר.
סבתא של דאל־מי אמרה שהיא תספר לה את האמת.
את האמת? מה זאת אומרת?
את האמת על הכול, החל במכתב וכלה במסיבה.
מה? אז בכלל לא היינו צריכים לבוא לפה.
בדיוק. היא תגלה בכל מקרה.
למה טרחנו לארגן את זה? -אני מצטער.
גם אני מתחרט על זה.
מר האן.
היא חייבת לספר לדאל־מי את האמת?
אם נמשיך להעמיד פנים,
היא לא תצטרך לספר לה.
איך בדיוק?
אתה לא יכול להמשיך לשקר על הכול.
הוא צודק. זה יותר מדי.
זאת רמאות.
סיפרנו לדאל־מי שני שקרים.
הראשון, אתה כתבת את המכתבים לפני 15 שנים,
אבל אמרנו לה שזה אני.
השני, שיקרנו לה שאני מנכ"ל תותח.
באשר לשקר הראשון, הכול יהיה בסדר אם לא תספר לה.
העובדה שאתה כתבת את המכתבים ולא אני,
אתה יכול לשמור על זה בסוד?
אני רוצה לשמור על זה בסוד,
כי זה מביך אותי.
הבעיה היא השקר השני.
אבל אפשר לפתור את זה אם ניכנס לסנד בוקס.
- מצוין -
אתה עושה לי אצבע משולשת?
לא.
תודה על העזרה. בוא לא ניפגש יותר לעולם.
למה אתה פשוט מניח שזה לא יעבוד?
אפילו לא ראית את הדמו שלנו.
הטכנולוגיה שלנו… -בטוח שהיא נהדרת.
התרברבת עליה בתוכנית העסקית שלך.
אבל מה הטעם?
אין לך שום דבר שימשוך משקיעים. מה המודל העסקי שלך?
ואיך תכניס רווחים עקביים?
אין לך תמונה ברורה.
תיקח הדרכה? קורס מזורז?
טריקים כאלה
לא יעזרו לך להיכנס לסנד בוקס.
פוטנציאל זה כל העניין.
עליך להוכיח שיש לך לפחות טיפת פוטנציאל!
בקצב הזה, סאמסאן טק תקרוס מהר מאוד.
תפסיק לבזבז את הכסף של המשפחה שלך ותחפש עבודה אחרת.
תפסיק לבכות או שתעוף מפה!
למה אתה בוכה, לעזאזל? די!
חבר'ה, עשינו את זה.
מה עשינו? -מה זה?
קודה… הגענו למקום הראשון!
היי, זה נכון. כתוב פה סאמסאן טק. מקום ראשון!
ניצחנו! -לא סתם ניצחנו.
ניצחנו בפער ענק!
קודה? נרשמתם לזה?
זה יספיק? זה מוכיח "טיפת פוטנציאל"?
- קודה סאמסאן טק -
אלוהים!
עבדנו כל כך קשה. -אלוהים.
- מקבלים פניות לתוכנית ההתמחות ה־12 של סנד בוקס -
- סנד בוקס הגשימו את החלום -
- הגשימו את החלום -
- תוכנית ההתמחות ה־12 של סנד בוקס -
- מקום שבו כל החלומות מתגשמים -
- הסיבה לכך שאני רוצה להקים סטארט־אפ -
- אני רוצה להיות מנכ"ל מעורר השראה -
- אני רוצה לעלות במעלית שמגיעה עד למעלה -
- אני לא רוצה להיות חסרת ערך -
- אני רוצה להפוך טעות למציאות -
- הסיבה לכך שאני רוצה להקים סטארט־אפ -
- אני רוצה להחזיר את החוב -
מר האן.
מה אתה עושה פה?
שלום, גברת יון.
אתה מקים
סטארט־אפ?
לא, זו לא הסיבה שאני פה.
אם כך, יש מועמד שאתה מתעניין בו?
ובכן…
אפשר להגיש מועמדות לתפקיד מנטור תוכנית ההתמחות ה־12?
מה נכנס בך?
סירבת כשניסיתי לשכנע אותך לעשות את זה.
יש חברה שאני מתעניין בה.
באמת? איזה צוות?
עדיף שלא תדעי. -למה?
כי הם לא ייכנסו. אני מקווה שלא.
אם כך, הם לא יצטרכו מנטור.
בכל זאת, ליתר ביטחון.
אולי יתמזל מזלם והם ייכנסו.
בואי נלך.
ספר לי באיזה צוות מדובר.
- התחלה חדשה לעתיד החדש שלי -
- אני רוצה לנקום את נקמתי -
בסדר. דו־סאן, תירגע.
אתה מוכן? -כן.
בואו נתחיל.
בסדר.
מצלמים. -היי!
שמי נאם דו־סאן.
מנכ"ל סאמסאן טק.
לכבוד הוא לי להיות במקום הראשון…
אלוהים, באמת חייבים לעשות את זה?
אוף. -קאט.
לא נוכל להגיע לטקס הענקת הפרסים,
אז לפחות נשלח סרטון.
היי, פשוט תעשה את זה. גם ככה הכול באשמתך.
מה? מה עשיתי?
אתה לא זוכר? רציני?
נניח שכן נזכה בפרס,
אבל כבר לא יישארו טיסות.
חברות רוצות להשקיע בנו, אבל אנחנו לא שם. כמה נורא.
לא נרצה שטרגדיה כזו תקרה, נכון?
מספר דרכון.
- לי צ'ול־סאן -
כשבדיוק באתי להזמין את הטיסות לסן פרנסיסקו…
מה? -תכבו אורות!
הם פה?
אם לא היית מקים כזאת מהומה, -אלוהים!
היינו עפים עכשיו מעל האוקיינוס השקט.
טוב, בסדר.
אבל זה ארוך מדי.
נכון? -כן.
ליאו ברנט, הגאון בפרסום,
טען שפרסומות צריכות להיות פשוטות, בלתי נשכחות,
משעשעות וקליטות.
אתה מכיר את ליאו ברנט!
זה המוטו שלי. -בסדר.
בואו נמציא שלושה משפטים חזקים.
"אנחנו העתיד.
אנחנו זקוקים לשותף. אנחנו נרוויח הרבה כסף."
מה דעתך?
זה מוצא חן בעיניי. נלך על זה, טוב?
טוב! -טוב!
קדימה. -היי, תירגע.
תעשה את זה עוצמתי. -כן.
אתה מוכן, כן? -כן.
מצלמים.
קדימה!
אנחנו העתיד! אנחנו זקוקים לשותף!
הרבה כסף!
טוב! קאט. זה היה נחמד. כל הכבוד.
זהו? -בפעם אחת?
סיימנו? -זה היה טוב.
ממש כמו הסטוריבורד.
היה לנו סטוריבורד?
היי, אי אפשר להשתמש בזה.
נעשה את זה שוב. זה היה גרוע.
לא, עריכה יכולה לעשות פלאים.
אני ליאו ברנט הקוריאני.
רוצה לראות? חכה.
היי, אפשר לבטוח בבחור הזה? -לכבוד הוא לי להיות במקום הראשון…
אנחנו העתיד!
שמעתי שהוא קיבל כפתור כסוף מיוטיוב.
הוא צילם פרסומות.
אפילו המסך הירוק הזה עושה לי רע.
יפה! זהו. הצלחנו. חומר טוב.
צ'ון־הו. -כן?
זה די טוב. -נכון?
אלוהים. -אמרתי לך שזה טוב.
בנוגע לתשלום שלך…
אל תדאג. אנחנו בני דודים.
לא חייבת אותנו על כרטיסי הביקור. תן לי לשלם.
זה בסדר. אם אתה צריך עזרה, תתקשר חופשי.
הפקת וידאו, עריכה, יחסי ציבור ושיווק.
סטודיו ג'אקדו ידאג לך.
אני מקווה שלא נצטרך להתקשר אליו. -יונג־סאן.
בבקשה, צ'ול־סאן. -זה בסדר.
קח. זה נחמד.
יש!
אבל אני רוצה אחוז מהמניות שלכם. אתה יודע, כן?
צ'ון־הו.
תודה. -אין בעד מה.
אל תדאגו. אני אדאג שזה ייראה קטלני.
באמת? -כן, זה כבר נראה טוב.
רואים?
הוא בן הדוד שלי. -כן, רואים.
ג'אקדו.
תודה על המטרייה, גברתי. ערב נעים.
גם לכן! -כל טוב.
שוב אתה?
במקום לבקר אותי, תזמין מישהי לצאת.
אכלת ארוחת ערב?
נדבר פה.
שכח מארוחת ערב. מה קרה?
זה ייקח הרבה זמן?
דרך אגב, אנחנו באמת חייבים לשלוח את הסרטון?
באתר של קודה כתוב שזכינו במקום הראשון.
נכון, אני יודע.
אבל זה לא מספיק.
נכון. המסר שלנו צריך להגיע לכל העולם.
אנחנו רוצים להיות חברה בין־לאומית. -בדיוק.
אנחנו מחפשים משקיעים. -כן!
אבל יש לנו את מר האן. -בחייך!
היי, אנחנו צריכים להתעסק עם גוגל ואמזון עכשיו.
האן ג'י־פיונג?
הוא לא ברמה שלנו.
אבל אני חושב…
אני עדיין חושב שהוא השותף המושלם בשבילנו.
למה אתה חושב ככה?
כי…
למר האן ולנו יש אותה פונקציית מטרה.
"פונקציית מטרה"?
בסדר.
תראו.
יש שתי רשתות עצביות, המשקיע ואנחנו.
נניח ששתי הרשתות היו מוצאות את שיווי המשקל של נאש.
המשקיע ואנחנו. האן ג'י־פיונג.
סאמסאן טק.
אלה הן שתי הרשתות.
נכון. -כן.
אתם מקשיבים? -כן.
טוב. אם הן שונות מדי, יהיה קשה לחשב את פונקציית ההפסד,
והלמידה תהיה קשה.
אבל מה אם יש להן אותה פונקציית מטרה?
אז תצטרך רק פונקציית הפסד אחת.
ותהליך הלמידה יהיה קל יותר.
בדיוק!
בגלל זה אנשים תמיד מלכלכים על תואר בהנדסה.
כלומר, אנחנו יכולים לצפות לתוצאות טובות כי יש לנו אותה מטרה.
למה ללכת סחור סחור?
מה המטרה שלו? אתה בטוח שיש לנו אותה מטרה?
- סאמסאן טק -
ההצלחה של סאמסאן טק. -אוף, האידיוט הזה…
זאת המטרה שלנו, לא שלו!
לא, המטרות שלנו זהות.
על סמך מה?
אני אומר את זה משום שעלינו להבטיח שדאל־מי לא תתאכזב.
ואני יודע שהוא לא רוצה לאכזב את דאל־מי, בדיוק כמוני.
כמוך? -כן.
לא לספר לדאל־מי את האמת?
חשבתי על זה, וזה לא סיפור.
אנחנו רק צריכים לסתום את הפה
ולהפוך את דו־סאן לאדם הגון.
היי, זה כן סיפור.
איך נעשה את זה? הוא כלומניק.
זה לא יהיה קל, אבל זה אפשרי.
וזו המומחיות שלי.
למה לטרוח כל כך? רד מזה.
בחייך.
תני לי לנסות.
למה אתה מתנהג ככה?
אני לא מצליח לישון בגלל החוב בן ה־15 שנים שלי.
לכן אני עושה את זה. -אין בזה שום היגיון.
נפגשנו שוב לפני פחות מחודש.
לא ישנת כל הזמן הזה?
היית בסדר 15 שנים. מה פתאום אתה לא מצליח לישון?
למה?
למה את חוקרת אותי?
כי זה מוזר.
למה לטרוח כל כך לעזור למישהו?
היא אמרה שזה היה כמו חלום.
חלום שהיא תזכור לעד.
זה הסב לה אושר.
את רוצה לגזול לה את זה? תוכלי לחיות עם עצמך אחר כך?
אני לא אוכל.
ג'י־פיונג.
בואי לא נעיר אותה מהחלום. אל תיקחי את זה ממנה.
פשוט תני לה לחיות.
נאם דו־סאן שהיא חולמת עליו.
זה יהפוך למציאות.
סגרנו? -לא, עוד לא.
מה עכשיו?
אם לא היית חייב לי…
לא, אין מצב.
אתה מתנהג ככה כי…
ההצלחה של סאמסאן טק.
סו דאל־מי, האן ג'י־פיונג ונאם דו־סאן.
רק אני לא מבין את זה?
באשר להאן ג'י־פיונג…
נראה שהוא וסו דאל־מי מכירים מזמן.
אבל מה איתך?
מה איתי? -אפשר להגיד שאתם זרים.
מה אכפת לך אם היא תתאכזב?
זה לא הגיוני.
נכון.
ובכל זאת אני לא רוצה שהיא תתאכזב.
כן, אבל למה?
דו־סאן. -כן?
אתה… -כן.
האישה הזאת, סו דאל־מי.
אתה מחבב אותה?
אתה מתנהג ככה
כי יש לך
רגשות כלפי דאל־מי? זה העניין?
לא.
כן.
צ'ון־הו, מתי זה ישודר? -תטעמו מזה.
היי, תשתדל יותר בפעם הבאה. -אולי תהיו בשקט?
תאכלו. תאכלו כמה שבא לכם.
הפרחים האלה ממלאים את הסלון הקטן שלנו.
תראו את הפרחים.
תאכלו. -ילדים, תאכלו כמה שבא לכם.
תאכלו עוד. -כן, תאכלו.
תראו, זה התחיל!
אלוהים! -זה התחיל!
מותק, זה התחיל.
רגע. התחרות הזאת ממש מוכרת?
זה לא סיפור. אתה יודע מה זה "בינה מלאכותית"?
אינטליגנציה מלאכותית, לא שן בינה. תקרא.
הינה, תקראו. -אלוהים.
אנחנו יודעים מה זה. כמו אלפאגו.
כן, בדיוק.
שמעתי שזה כמו האולימפיאדה של התעשייה הזו,
אבל אני לא מבינה בזה.
אתם בטח גאים בו מאוד.
גום־ג'ונג, אמרת
שמצאת ג'ינסנג בר בחלום ההתעברות שלך.
אני חלמתי על בטטות?
הבן שלי כל כך מתסכל אותי.
אל תבהה באימא שלך.
לך תביא לאימא שלך משהו לשתות. -השנה…
הם יכריזו על זה עכשיו!
תקשיבו! -אפילו השופטים הופתעו.
כעת נכריז על המקום הראשון
בתחרות זיהוי התמונות השביעית של קודה.
והזוכה הוא…
מדרום קוריאה! סאמסאן טק, נאם דו־סאן.
- סאמסאן טק -
כל הכבוד! -הצלחנו!
עבודה מעולה, חברים!
נאם דו־סאן! -מקום ראשון!
יש! -אלוהים!
אתם בטח גאים מאוד בבן שלכם.
מזל טוב.
חברים, תקשיבו! דו־סאן ידבר!
מזל טוב. -עכשיו יראו את דו־סאן.
למרבה הצער, סאמסאן טק לא יכלו להגיע היום,
אך הם יצטרפו אלינו דרך המסך.
בואו נכיר את מנכ"ל סאמסאן טק,
נאם דו־סאן.
היי.
- סאמסאן טק -
שמי נאם דו־סאן.
אני מנכ"ל סאמסאן טק.
אנחנו העתיד. כן, אנחנו זקוקים לשותף.
היי. כן, אנחנו נרוויח הרבה
כסף!
- כסף -
כסף.
ביי.
אאוץ', נפלתי.
איזה מטורלל.
זה מרגיז.
…הרבה כסף!
כסף!
- נאם דו־סאן מנצח -
תכבו את זה! -כסף!
אוי ואבוי. -אלוהים.
כסף!
מתברר שליאו ברנט לא העריץ אותנו. -כסף!
המסך הירוק עשה לי צמרמורת.
אמרתי לכם שיש לי תחושה רעה לגבי זה.
אל תחזור הביתה בזמן הקרוב.
דו־סאן, אני מצטער.
תבכה. תוציא הכול החוצה.
וואו. -יפה.
סוג של קיי־פופ חדש? -אין מצב.
נו, באמת! -איזה שטויות!
לא ייאמן. -בחייכם.
היי, תכבו את זה! -כסף!
הוא ממש… -מה זה?
מדהים.
ביי.
זה לא מקום לאנשים בלי כסף או קשרים?
נתקלתי קודם בדאל־מי.
בבגדים האלה?
דו־סאן ואני יוצאים מחר לדייט הרשמי הראשון שלנו.
זה מזלג לסלט? -מזלג לקינוח!
מה שנחשב רגיל לאדם אחד יכול לצאת מגדר הרגיל לאחר.
נכון. -מה?
מה?
מה את אוהבת בי?
תן לי עצות בנוגע לסגנון שלי או עצות עסקיות.
מה החבר התותח שלך עושה פה?
מה אתה עושה פה?
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי