A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
3. EPIZÓD
Ugye Seo Dal-mival találkozol?
Igen.
Honnan tudja?
Az autóban elmagyarázom.
Várjon! Csak oda kell ezt adnom.
- Öt perc az egész. - Oké, menjünk!
- Nyomás! - Csak öt perc.
DO-SANNAK
„Do-sannak”.
Tényleg nekem szól ez a levél?
Hát… igen.
„Kóboroltál már szándékosan…” Nem.
Tovább olvasnád?
KÓBOROLTÁL MÁR SZÁNDÉKOSAN?
„Ma…”
Ma szándékosan kóboroltam.
Áztál már meg szándékosan, pedig volt esernyőd?
Ma ezt tettem.
Tikkasztó hőség volt,
és az eső lehűtött.
Miután…
„Miután 30 percig így sétáltam,
elállt az eső,
és gyönyörű jelenet tárult a szemem elé.”
Hatalmas szivárványt láttam.
Olyan volt, mintha bármit kívánhatnék.
Ekkor döbbentem rá arra:
időnként jó
csak úgy céltalanul kóborolni.
Időről időre…
„Időről időre
csodás lenne térkép nélkül elhajózni.”
Ez a Seo Dal-mi…
egy csodabogárnak hangzik.
Igen? Én át tudom érezni, amit ír.
Én nem tudom.
Ha tudom, hova megyek, minek kóborolnék?
Ha van esernyőm, miért áznék el?
Egy kis kóborlás után szivárványra lelt.
Kettős szivárványra.
Ezt a részt értem a legkevésbé.
Miért kívánt valamit?
Csak visszavert és megtört fény.
Nem ez a lényeg.
Ugyanarról beszélünk egyáltalán?
Megrántottak koreaiból?
Sosem voltam jó koreaiból.
De reál tárgyakból jó…
Nem érted a levelet?
Nem a „szivárvány” a kulcsszó.
- Jó. - Igen.
Oké.
Akkor mi a kulcsszó?
Mihez fogok kezdeni veled?
ANGYAL
OLYAN BEFEKTETŐ, AKI ÚJ STARTUPOKBA FEKTET BE,
ÉS MENTORÁLJA ŐKET
3. EPIZÓD
Egészségünkre!
Mikor jön ki?
A teljes béta-verzió valószínűleg év végén.
- Az jó. - Jó gyors.
Mondtam, hogy ügyes.
Délkelet-Ázsiát is megcélozzák?
Természetesen.
- Tudtam. - Hogyne!
Hamarabb, mint hittem.
Hú!
Bocsánat!
- Jó estét! Köszönöm, hogy eljött! - Jó estét!
- Köszönöm! - Köszönöm, hogy eljött!
- Nicole! - In-jae!
Találkozunk, mielőtt Amerikába megyek?
- Aha, mikor mész San Franciscóba? - Jövő kedden.
Akkor nemsokára.
Hogy van a…
Jól. És te?
- Jól. - Jól? Helyes.
Holnap mentek?
Együtt?
Nem, nekem Koreában kell maradnom.
Igen. Ő itt a társam.
Értem.
Sokat kellett várnod?
Igen, nagyon sokat.
Hiányoztál.
Hát, én…
Bocsi, de nincs időnk csevegni.
Itt van anyukám és a nővérem.
A nővéremnek azt hazudtam,
hogy mindennap találkozunk,
és hogy járunk.
Micsoda? Járunk?
Nevetséges, nem? Tudom.
Hülyeségeket beszéltem, de színlelj!
Nem hazudok jól.
Csak ma! Nem csinálhatok magamból hülyét itt.
Hát légy szíves…
Szia, In-jae! Téged kerestelek.
Én is téged.
Azt hittem, bujkálsz.
Miért bujkálnék?
Jól felnőttél.
Alig ismertelek meg.
Én is téged.
Sokat változtál, anyám.
„Anyám”?
Hívj csak anyának!
Ő…
Igen, Do-san. Nam Do-san.
A barátom.
- Jó estét! - Sokat hallottam önről.
Won In-jae vagyok, a Nature Morning vezérigazgatója.
Jó estét!
Dal-mi… Hívhatom magam a nővérednek?
Persze.
Dal-mi már eldicsekedett magával.
Együtt alapítanak céget?
Tessék? Nem igazán.
Nem?
Azt mondtad, cégalapítást terveztek.
Aha.
Az igazából…
Úgy értette, hogy együtt fogunk dolgozni.
- Igen? - Igen.
Megkértem, hogy legyen ő a cégem vezérigazgatója.
- A vezérigazgatója? - Igen.
De még nem bízik bennünk eléggé. Talán önök meggyőzhetnék.
Ahhoz tudnom kéne, mi a cége profilja.
- Van névjegykártyája? - Igen.
SAMSAN TECH
Nam Do-san vagyok, a Samsan Tech vezérigazgatója.
Vezérigazgatója?
Akárhányszor hallom, eláll a lélegzetem.
SAMSAN TECH
BEFEKTETŐKNEK
Egyedi…
a névjegykártyája.
Retró. Jelenleg nagyon népszerű.
Volt már első körös befektetés?
STARTUP-FINANSZÍROZÁS
Tessék? Első körös?
Tessék?
Hát…
Elég gyorsan haladnak a dolgok már az első kör óta.
„Az első kör óta”?
Még nincs finanszírozójuk?
Nem tudja, miről beszélek?
Az első körös befektetés…
Kezdeti fázisú cég, amely rendkívül foglalkoztat.
Első körös befektetés előtt álló cég. Nem?
De igen. Pontosan.
Han úr!
- Ismered? - Üzleti angyal…
Han Ji-pyeong az.
Han Ji-pyeong az SH Kockázatitőke-alaptól. Seo Dal-mi, igaz?
Nam úr sokat mesélt önről.
Valóban?
Nam úr, ráérne egy pillanatra?
- Persze. - Ha megbocsátanak!
Nézted az e-mailjeidet?
- Tessék? - Átküldtem a feltételeket.
Nevess, és viselkedj normálisan!
MEGÁLLAPODÁS FELTÉTELEI
Úgy tűnik, jól megy neki.
Ugye? Menő, nem?
Ahogy mondják, megtalálja zsák a foltját.
Mit keresel itt?
Mondtam, hogy a Sand Box nem fog menni.
Tudom.
Nem várok semmit cserébe.
Akkor mit keresel itt? A UNICEF-nél dolgozol, vagy micsoda?
Csak segíteni akarsz?
Nem tudom, sikerült-e.
Sikerült.
Azt hiszik, menő vezérigazgató vagy.
Én?
- Miért? - Mert velem vagy.
- Most henceg? - Csak őszinte vagyok.
Beszélj, hogy menőnek tűnj!
- Miről? - Mondhatsz bármit.
A himnusz szövegét.
„Míg a Pektu-hegy el nem kopik, és a keleti tenger ki nem szárad.”
„Isten óvja és őrizze meg hazánkat!”
Szép.
Mondhattad volna, hogy a barátod is az iparban van.
Segíthettem volna neki, mielőtt visszamegyek az USA-ba.
Hát…
szerintem nem szorul a segítségedre.
„Ahogy a fenyő a Namszan tetején is
- stabilan áll.” - „Stabilan áll.”
Nemsokára jön apa. Köszönj neki!
Miért? A te apád.
A te neved Won, az enyém Seo.
Igen?
Hova megy? Ott állnak a parkolófiúk.
A busz…
Autóval jött, nem igaz? Erre van.
Várjanak itt!
- De én… - Jöjjön!
Jó estét!
- Tudsz vezetni, ugye? - Persze.
Ez nem hangzik túl meggyőzően.
Drága az autóm.
Alig használom, mert nagy becsben tartom…
Felejtsd el!
Óvatosan vezess hazafelé!
Miért vinném magát haza?
Nem.
Nem engem, Dal-mit.
Vidd haza az autómmal Seo Dal-mit!
Legyél kedves!
Beszélj valamiről…
Ne, ne beszélj hozzá! Inkább fogd be a szád!
Csak bólogass, és időnként mosolyogj!
Igen, így jó lesz.
Legyél a csendes, jóképű fiú!
Aztán valami udvarias kifogással küldd el!
Milyen kifogással?
Valami gyakori férfikifogással.
Halálos betegség?
Az túl radikális.
Mondd neki, hogy van barátnőd! Az a legegyszerűbb.
Jegyesed.
De szingli vagyok. Sosem volt barátnőm.
- És erre büszke vagy? - Csak őszinte vagyok.
Jesszusom…
Azonnal hozd vissza az autót! Ne menj máshova!
Írd be a naviba, hogy „otthon”!
Menni fog, ugye?
Igen, ne aggódjon!
Jobb oldalt van a sebváltó.
- Itt? - Nem, ott.
Az index pedig… bal oldalt.
Dal-mi!
Megölelhetlek?
Nem, én…
Szégyentelennek hiszel,
de nagyon hiányoztál.
Sokat aggódtam érted.
Nagyon sajnálom.
Nagyon hálás vagyok, hogy ilyen csodás nővé értél.
Meleg van. Beszéljünk így!
Bocsánat.
Ahogy láthatod, jól megy a sorom,
szorgosan dolgozom, szerelmi életem is van.
Mindennap hálás vagyok azért, hogy úgy döntöttem aznap, ahogy.
Úgyhogy nincs mit sajnálnod.
Dal-mi, én…
Mostantól pedig ne aggódj értem,
mert még jobb lesz az életem!
Őszinte leszek. Jelenleg nem vagyok olyan sikeres, mint In-jae.
Ezt beismerem. De In-jae három évvel idősebb nálam.
Három évet kérek.
Addigra túlszárnyalok rajta.
Fogadjunk 10 000 vonban! Mit szólsz?
- Tízezret mondtál? - A nagyobb összegek
a mama szerint szerencsejátéknak számítanak.
Jó. Legyen 10 000 von!
De nem lesz könnyű megelőznöd.
Persze, tudom.
Ezért szeretnék együtt dolgozni Do-sannal,
fejleszteni a céget.
Megpróbálok Steve Jobs vagy Mark Zuckerberg szintjére jutni,
hogy ne is merj túltenni rajtam.
- Micsoda blöff! - Merek nagyot álmodni.
Olyan irreális az álmod,
hogy felkeltetted az érdeklődésem.
Ugye? Nem fogsz csalódni.
Akkor most megyek.
Dal-mi!
Ha valós terv nélkül blöffölsz,
szélhámos vagy.
Ha utólag találod ki,
olyan leszel, mint az apád.
Szurkolok neked.
Mennem kell.
Mi a címed?
Elindulnál?
Be kell írnom a címedet…
Sírsz?
Miért…
Csak menj már! Kérlek!
Rendben.
SZABAD
Követné azt a fehér autót?
Szurkolok neked.
A fenébe is!
Miért zavar így össze?
Tessék.
Köszönöm.
Nincs túl meleg? Kapcsoljam be a klímát?
Hol a gomb?
Jaj, mi a…
Miért nyílik ki?
Bocsánat.
Menjünk csak így!
Kellemes ez a szellő.
Sosem ültem még kabrióban.
Én sem.
Te sem?
Mármint ez jobb. Jó a hűvös szellő.
A másik irányban lakom.
Tessék?
Igen?
Itt nem fordulhatok meg.
El fog tartani egy ideig.
Nem baj.
Az ott a Sand Box?
Nagyon szép.
Igen.
De szép!
Micsoda?
Farkaséhes vagyok.
Én is.
Mi van vele mostanság? Mindenhova ő ér oda utoljára, nem?
Nagyon jól néz ki.
- Hívna nekem egy taxit? - Igen, asszonyom.
Elmész? Köszönj apának!
Nagyon érzelgős vagyok ma.
Nincs kedvem ma jópofizni.
- Sang-su mit keres itt? - Gratulálok!
Inkább az a kérdés…
apa miért hozta el?
Nem tudtad?
Azért szervezte a bulit,
hogy Sang-su építhesse a kapcsolatait.
Micsoda? De hisz csak a titkárom.
A titkárod?
Szerinted azért hagyja, hogy neked dolgozzon,
hogy a titkárod lehessen?
Tudja, hogy szorgalmas vagy, szeretné, ha Sang-su ellesné tőled.
- Akkor… - Hogy ő ékeskedhessen a tollaiddal.
Sőt, hogy mindent ellophasson tőled.
- Anya! - Ébresztő, te bolond!
- Menjünk be! - Rendben.
- Örvendek! - Örvendek!
Sang-su naivnak tűnik, de valójában ravasz.
Te okosnak tűnsz, de mit se tudsz.
Ébredj fel, különben mindent elvesz tőled!
Vagy légy ravasz,
vagy légy undok, mint velem!
Hol van a büszkeséged?
- Örvendek! - Igen.
Örvendek!
- Én is. - Késtél, apa.
Szia, In-jae!
- Te is itt vagy, Sang-su? - Igen, szia!
- Nagyon jól áll. - Köszönöm!
Apa, mutass be nekik!
Hogyne! Jó estét!
Biztos itt vannak valahol.
Mondtam neki, hogy vigye haza.
De nem hallgat rám.
Nahát! Úgy tűnik, jól érzik magukat.
Sokkal jobban érzem magam.
- Tessék, a desszerted. - Köszönöm!
Nem kérdezed meg?
Mit?
Hogy miért hívtalak el hirtelen,
és blöfföltem ekkorát anyukám és a nővérem előtt.
És miért sírtam.
Nem vagy kíváncsi?
De.
Akkor miért nem kérdezel rá?
Mert…
Most…
játszom a csendes, jóképű srácot.
Micsoda?
Nem kéne nevetnem.
Sírás után nem szabad nevetni, mert szőrös lesz a fenekem.
Nyugi! Alaptalan babona.
Különben mindenkinek több szőr lenne
a fenekén, mint haj a fején.
Gyakori az ilyen hangulatváltozás,
ne aggódj!
Igen? Rögtön jobban érzem magam.
Azért, mert nem játszom a csendes, szép lányt?
Kíváncsi vagyok.
Mire?
Rád. Mindent tudni akarok rólad.
A családodról, a barátaidról,
és hogy mit szeretsz.
Unalmasnak fogod találni.
Még a szüleim is unják, mikor beszélek.
Attól még mesélj!
Szeretek…
Mi a fenéről beszélnek?
Unalmas, nem?
Nem, nagyon érdekes volt.
És menő.
Egy pillanat!
Mit művelsz?
Vidd haza, és vess véget ennek!
- Ki volt az? - Micsoda?
Senki.
Gondolom, a barátnőd.
Persze hogy van barátnőd.
Tudtam.
Hogy lehetnél szingli?
Hazaviszlek.
Nem, nagyon közel lakom. Hazasétálok.
- De… - Tényleg nem baj.
Nehogy félreértse a barátnőd! Menj haza!
Akkor most megyek.
- Jó, szia! - Szia!
Ezt a mihasznát nem mutathatjuk be a fiunkként.
Az elsőszülött fiamnak nincs munkája, csak egy béna cége.
Ki akarna hozzád menni?
Amelyik startupba nem fektettem be,
nem járt sikerrel.
Egyik sem.
Ezért nem fogok soha a cégetekbe fektetni.
Te vagy
a szép kis zenedobozom, Do-san.
Biztos nagyon szép a dallamod.
Ebben nem kételkedem.
Hé!
Gyere! Gyorsan!
Várj, Dal-mi!
Micsoda? Mi az?
Igen?
Kinyitottad a zenedobozt?
A zenedobozt? Basszus!
Igen.
És milyen volt?
Olyan…
képtelenül…
csodálatos.
Szerintem megvan a kulcsszó.
Milyen kulcsszó?
„Térkép nélkül elhajózni.”
Várj! Nam Do-san!
Hé!
Nem rám vallott, de akkor
pontosan ugyanazt gondoltam.
Hogy nem lenne rossz
térkép nélkül elhajózni, még ha el is tévedünk.
Már ha veled mehetek.
Tessék.
- A névjegykártyám. - Miért adja oda neki?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Tényleg kaphatok egyet?
- A barátnőd… - Nincs barátnőm.
Sose volt.
Egész életemben fiúiskolába jártam. Sose jártam senkivel.
- Tényleg? - Tényleg.
Én sem. Sosem jártam senkivel.
Volt, akinek tetszettem.
De rájuk se néztem.
Miattad.
Ezt nem hiszem el.
Nézd, „24 órás ügyelet”. Bármikor hívhatsz.
- Retró névjegykártya. - Az bizony!
Még valami.
Tessék, az aláírt labda.
Ja, igen.
NAM DO-SANNAK
„Kövesd az álmod!”
Nem rossz.
Jézusom, ez őrület!
„Térkép nélkül elhajózni”?
Odaadtad neki a névjegykártyádat?
Anélkül, hogy belegondoltál volna a következményekbe?
- Mondhatni. - Figyelj!
Ha ezt teszed, meghalsz.
Viharban, vagy cápa öl meg, de tuti meghalsz.
Azt mondta, átérzi.
Metafora volt.
Mi az a metafora?
A metafora olyan szókép, ami egy tárgyat vagy cselekvést
- úgy ír le… - Csönd legyen!
Jó, csöndben maradok.
Mit fogsz tenni?
Megint találkozol vele?
És megint hazudsz neki?
Évezredeken át hazudni fogsz neki?
Nem, nem évezredeken át.
- Egy ember nem él… - Nem arról van szó.
Istenem!
Jól keresztbe tettél nekem!
De ennyi volt.
Vége a műsornak.
Ne keresd többet!
Rendben.
És ha ő keres engem?
- Írt? - Igen.
Még sosem írt nekem lány
az anyukámon kívül.
Gratulálok! Biztos büszke rád a családod.
Köszönöm!
- Mit ír? Mutasd! - Tessék.
Jó volt ma veled találkozni.
Köszi a segítséget! Jövök neked eggyel.
Remélem, lesz lehetőségem meghálálni.
Vágysz valamire? Szeretnél valamit?
Rántott csirkét.
Hogy mit akarok?
- Egy 128 gigás pendrive-ot. - Megőrültél?
- Töröld ki! - Oké.
Mostantól mutasd meg, mielőtt írsz neki!
- Oké. - Írd ezt!
- „Írd ezt!” - Nem!
Ne ezt írd le!
- Hanem azt, amit mondok! - Jó.
Nem kell meghálálni.
„Nem kell meghálálni.”
Bőven elég, hogy megköszönted.
„Bőven elég, hogy…”
- Megköszönted. - „Megköszönted.”
Szép álmokat!
Mi az? Mi van?
Semmi.
„Szép álmokat!”
SZÉP ÁLMOKAT LOL
Töröld ki, hogy „LOL”!
Töröljem ki?
- Töröld ki! - Oké.
Ő az!
DO-SAN SZÉP ÁLMOKAT
Hú, köszi! Neked is!
Dal-mi, hazaértem!
Mama!
Hazaértem!
- Mama! - Ó, drágám!
Miért hangoskodsz? Megsüketülök.
Találkoztam Do-sannal.
- Megadta a számát. - Micsoda?
Milyen Do-sannal?
Hogy érted? Nam Do-sannal.
Az első szerelmemmel!
Azt mondtad, nem ment el.
Végül eljött. Tökéletesen időzített.
Olyan volt, mikor odaért, mint egy modell.
Micsoda? Jóképű?
Igen, remekül áll neki az öltöny.
Majdnem megállt a szívem.
A lehető legrosszabb.
A legtöbb férfinek jól áll az öltöny.
Nehéz benne rosszul kinézni.
De Nam Do-sannak valahogy sikerült.
Dal-mi azt mondta, magas, mint egy modell.
Tényleg magas, de ennyi.
Langaléta.
Kér ilyet?
És a haja… Jézusom!
Kinek van manapság ilyen frizurája?
Biztos magának vágta.
Szörnyű volt. Úristen!
És mit tett, mikor odaért?
Segített Dal-minak?
- Szép napot! - Önnek is!
Segített neki, vagy nem?
Do-san az éjszaka sztárja
Tudod, mi az az MI? Mesterséges intelligencia.
Persze. Manapság sok szó van a tévében az AlphaGóról.
Abban a szektorban dolgozik.
A techszektor legmenőbb területe manapság.
- Tudod, mi a meglepő? - Micsoda?
Olyan szerény!
Egyáltalán nem vág fel.
Meghallgatta a hülyeségeimet, és hazahozott,
mint egy úriember. Igazi angyal.
Rendes hapsi.
Ez egy pszichopata.
Semmi empátia vagy érzelem.
Mintha robothoz beszéltem volna.
Dal-mi angyalnak hívta.
Mert fedeztem neki.
Annyit hazudott!
Beleizzadtam a sok falazásba.
Köszönöm a sok segítséget!
Ezek szerint odatetted magad, hogy megmentsd Dal-mi becsületét.
Nem akarom részletezni,
de nagyon stresszes volt. Tényleg.
Jó. Szép volt!
Dal-mi azt mondta,
Isten
biztos sajnálta, hogy ennyiszer kiszúrt vele.
És hogy talán ezért
kapta a tegnapi napot ajándékba. Így gondolja.
Azt mondta, még 100 évesen is
minden pillanatára emlékezni fog.
Hogy igazi álom volt.
Túlreagálja.
Neked köszönheti az egészet.
Félek, hogy mi lesz.
Hipp-hopp rá fog jönni, hogy Nam Do-san kész lúzer.
- Ne aggódj! - Micsoda? Miért?
Foglalkozz csak a magad dolgával!
Egyedül megoldom.
Megoldja? Hogyan?
Elmondom neki az igazat.
Hogy én írtam neki a leveleket,
és én béreltem fel Do-sant.
Tessék?
Tudod, az élet nem egy álom.
KÖVESD AZ ÁLMOD!
SEO DAL-MI
Szép álom volt, és úgy tűnik, jól aludt.
Ideje felébreszteni.
Tudtam.
De miért…
Nagyon csalódott lesz.
Idővel így is, úgy is bekövetkezik.
Jobb most, mint később.
Igen. Ez igaz, de…
Köszönöm, Ji-pyeong!
Mindent, amit tettél.
Mikor mondja el neki?
Hamarosan.
Yeong-sil!
Miért nem tudok elaludni?
Biztos aggaszt valami.
Igen. Mitévő legyek?
Aludj egy jót! Ha holnap kipihenten ébredsz,
új ötleteid támadnak.
Mégis mit vártam?
Yeong-sil!
Nem tudok aludni.
Biztos aggaszt valami.
Tizenegykor van a megbeszélés?
Igen, asszonyom.
EGÉSZSÉGES ÉTKEZÉS
Szeretném, ha kicsit merészebb lenne a tipográfia.
Rakna rá árnyékot?
I-su, megerősítené a járatomat?
Asszonyom, ma igazgatósági ülésre hivatalos.
Igazgatósági ülésre?
Nemsokára megy a gépem.
Én hívtam össze.
Apa!
Hirtelen…
felhívott, és azt mondta, látni szeretné önt, asszonyom.
Találkoztunk tegnap. Mi az?
Szerettem volna látni a szép lányomat, mielőtt elmegy.
És meg szeretnék beszélni valamit.
Rég jártál itthon,
de nem volt időd pihenni. Fáradt vagy?
Nem.
Dehogynem!
Alig alszik. Kimerültnek néz ki.
Az orra is vérzett.
Köszönöm, hogy aggódsz,
de jól vagyok.
Rendben.
Túl önző voltam.
Apádként vigyáznom kéne az egészségedre.
Apa, én…
Hadd kezelje az itteni ügyeket az öcséd,
te pedig koncentrálj az amerikai cégre!
Szerinted azért hagyja, hogy neked dolgozzon,
hogy a titkárod lehessen?
Ugyan! Apa, ne!
Én nem tudok eligazgatni egy céget.
Igen. A beosztottak sem örülnének.
És a befektetők sem fogják érteni a hirtelen váltást.
Befektetők? Kik?
- Mekkora a részesedésem? - Hetvenkét százalék.
Az enyém 14 százalék. Az együtt 80…
Mármint 86 százalék.
Sang-suval ketten ülést
hívhatunk össze, és dönthetünk
az igazgatótanácsban.
Kinek kéne megértenie?
Manapság trendi a kiegyensúlyozott élet.
Vedd úgy, hogy ezt kapod tőlünk ajándékba,
hogy kiegyensúlyozottabb légy!
Rendben.
Köszönöm.
Nagyon jól néz ki. Köszönöm, Dal-mi!
Komolyan. Köszönöm, Dal-mi!
Egyébként miért kaptad?
Azért, mert a napi értékesítés
elérte a tízmillió vont.
Micsoda? Az új rekord.
Csak 30 000 von?
És ajándékutalvány?
Istenem! Igaz a mondás: „Más a vető, más az arató.”
Mit mondtam neked?
Minek döntesz rekordot? Csak még többet kell gürizned.
Micsoda? Azt akarod mondani, hogy Dal-mi egy balek?
Ne légy undok!
Miért? Igaza van.
Kerestem a cégnek tízmillió vont.
Nézd, hogy ünneplem!
Balek vagyok.
Meghosszabbítják a szerződésed, ugye?
Persze. Hiszen rekordot döntött.
Biztos megteszik.
Vajon az enyémet meghosszabbítják?
Hívj meg ebédre, ha igen!
Nem akarsz meghívni ebédre,
a te sikeredet megünneplendő?
Nem igazán.
Inkább lógok azokon, akik sikeresek.
Elnézést! Hol van a vezérigazgató irodája?
A 32. emeleten.
Ez csak a 16. emeletig megy.
Azzal a lifttel kell menni.
Köszönöm!
Dal-mi, meghívsz ebédelni,
ha megtartanak, ugye?
Bocsi. Szerintem ez nem fog bekövetkezni.
Nem kérek hosszabbítást.
Micsoda?
Jézusom!
Rendben. Ki cserkészte be?
Mi is adunk annyit.
Nem kell. Panaszom sincsen.
Akkor miért megy el?
A 32. emeleten szeretnék lenni.
A mi liftünk oda nem megy fel.
Olyannal akarok menni, ami igen.
Ezért mondok fel.
Ne tegye ezt! Nem találunk senkit a helyére.
Hamar találnak valakit…
Nem tudunk!
Igen ritka manapság az ilyen felelősségteljes ember!
Várjon!
- Viszlát! - Várjon!
Ne tegye ezt! Nem magára vall!
Mi lesz a céggel?
Köszönök mindent!
Várjon, Dal-mi…
Sziasztok! Most megyek.
Győzd már meg, hogy maradjon!
Nem fogom.
Szurkolok neki.
Ajándékot kérsz, vagy hívjalak meg vacsira?
Ajándékot.
Ajándékot? Mit kérsz?
SOK SIKERT!
JANG YEONG-SIL MI-ASSZISZTENS
Dong-cheon!
Yeong-sil, az MI-asszisztens
miért van még a listán?
Kipróbáltam.
- Néha pontos. - Az nem elég.
Mindig pontosnak kell lennie.
Amikor téved, akkor is furamód bájos.
Az iskolában is mindig van egy hülye, aki bohóckodik.
Akit lehetetlen utálni.
Yeong-sil is ilyen.
És? Mire akarsz kilyukadni?
Vegyük be a listába?
Csak ha önt nem zavarja.
Azt mondta, írjak,
mielőtt írnék Dal-minak,
úgyhogy elküldöm, mit írt.
Tudod, mi az a pénzfa?
Van nálam egy szép.
Jól mutatna az irodádban.
A névjegykártyán szereplő címre megyek.
Nagyon rámenős!
Kicsoda? Én? Dehogy!
Mondtam, hogy csak akkor, ha belemegy.
El kell ugranom valahová.
Rendben. Kiveszem Yeong-silt.
Nem, várj!
Maradjon a listán!
Micsoda? Tényleg?
Maradjon rajta?
Ez most mi volt? Összezavar.
A kemény külső érző szívet rejt.
Halló! Nam Do-san vagyok.
Hova megy Seo Dal-mi?
Milyen cím van megadva a névjegykártyán?
Az irodánk. Volt már itt.
A fenébe!
Őszintén, Dal-mi nagyon fura.
Mi ütött belé? Irtó kiszámíthatatlan.
Igyekszünk rendet rakni.
Az semmire nem lesz elég!
Megoldjuk.
- Gyertek! - Oda!
- Jézusom! - Csak óvatosan!
A fenébe! Muszáj?
- Gyorsan! - Nyomás!
Mintha itt se lennék.
- Hadd… - Nem, segítek.
- Kapunk érte pénzt? - Passz.
1. HELYEZETT
Ide!
SAMSAN TECH
Tessék. Vegyétek fel ezt! Gyorsan, jó?
- Még stílust is kell váltanom? - Jól néz ki.
- Cseréljünk? - Ne!
Hát itt vagy!
Mekkora iroda!
- A te irodád? - Aha.
Biztos macerás kitakarítani.
Örülök, hogy ezt tudja.
Velük még nem találkoztam.
Köszönj nekik! Az alapítótársaim.
Yong-san és…
- Chul-san. - Igen, Chul-san.
- Örvendek! - Sokat hallottunk rólad.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Testvérek vagytok?
Nem, az egyetemen találkoztunk.
- Egy szakkörre jártunk. - Do-san,
Yong-san, Chul-san!
Innen a név: Samsan, „három san”.
Zseniális, nem?
Nagyon béna név.
Mikor kezdtétek a céget?
Olyan három éve. Úgyhogy két éve megy.
Miniszter vagy micsoda?
Szemlét tart?
Han úr, mit keres itt?
Én is ezen tűnődöm.
Ön mit keres itt?
- Ezt ajándékba hoztam. - Ajándékba?
Pénzfa.
Szerencsét hoz.
SOK SIKERT!
Szerintem egy fától nem lesz az embernek pénze…
Köszönd meg!
Köszönöm!
Egy növény miatt jöttél ilyen messzire?
Igen.
És el szeretnék mondani valamit.
Micsodát?
Azt hittem, a nővéremmel nem szállhatok versenybe.
De szerintem van esélyem ellene.
Meg amúgy is sokkal csinosabb vagyok.
- Hú! - Abban is biztos vagyok,
hogy én jobb partit találok.
Mi a…
A státuszom a gond. Abban lemaradtam.
Ezért a koromat és a világot okoltam,
de az én hibám.
Zavarban vagyok, elveszettnek érzem magam.
Na ja. Én is!
Nyugi, van megoldás.
Te vagy a megoldás a gondjaimra.
Fiatalabb vagy a nővéremnél, de sokkal felkészültebb.
A te nyomodban járok.
Az én nyomomban?
Igen. Felmondtam ma.
Én is alapítok egy céget, mint te.
- Mint én? - Igen.
Ez egyre rosszabb.
- Mit keresel itt? - Pont erre számítottam.
Hol van a titkárod? Miért magad cipeled azt?
Sang-sut lefoglalja a mai igazgatósági ülés.
És te? Hova mész?
Tudod, hogy ma repülök.
Szállj be! Elviszlek.
Hova menjünk?
Miről beszélsz? Tudod, hova megyek.
Nem.
Hova? Az incshoni reptérre?
Vagy az irodádba?
Az irodába.
Helyes. Légy ravasz! Mosolyogj szépen az irodában!
Próbálj meg beférkőzni apád kegyeibe!
Úgy megakadályozhatod, hogy az a hülye elvegye mindenedet.
Ma Won In-jae kisasszony elnökölne,
de én helyettesítem, mert vissza kellett térnie az USA-ba.
Ahogy láthatják, meghatalmazott.
RÉSZVÉNYES: WON IN-JAE
Ahogy ott áll,
vezérigazgatónak néz ki.
Igen.
Won kisasszony
úgy döntött, hogy lemond,
és inkább az amerikai leányvállalatra koncentrál.
Sajnálatos,
de mindenki támogatja ezt a jelenlévők közül?
- Igen. - Igen.
Akkor mindenki igennel szavaz, nincs ellenvetés.
Ki ért egyet azzal,
hogy én, Won Sang-su, legyek a cég új vezérigazgatója…
Mi baja van?
Mindenki egyetért. Ilyen egyszerű.
Nem mentél el?
In-jae, azt hittem, ma repülsz vissza.
Nem akartam kimaradni a mókából.
Húzd ki magad!
Nyilván van támogatásod,
húzd ki magad büszkén!
Apa, tanulságos leckét köszönhetek neked.
Ami könnyen jön, az könnyen is megy.
És egy részesedés nélküli CEO
annyit ér, mint egy kiköpött rágó.
In-jae!
Köszönöm az értékes tanulságot!
KÜLÖNLEGES TAGGYŰLÉS
Nem megyek Amerikába.
Viheti az a hülye gyerek az amerikai leányvállalatot, ha akarod.
Micsoda? „Hülye gyerek”?
„Hülye gyerek”?
Én?
Elment az eszed?
Hisztizni jöttél ide?
Igen. Mindig is erre vágytam, de sosem éreztem úgy,
hogy szabad.
Néha hisztizni kell egy kicsit.
- Hogy érted? - Ha eközben csak élvezem a vagyont,
engem is szégyentelennek hívnak majd.
Micsoda?
Mindenről lemondtam.
Nem bírtam tovább, szabotálni akartam az egészet.
És? Most örülsz?
Hogy elmondhattál mindent?
Igen, nagyon. Megkönnyebbültem.
Próbáld ki te is, anya! Majd megérted.
Megkönnyebbültél?
Olyan sok munkát tettél a cégbe! Hogy tehetted ezt?
Most szabadnak érzed magad?
Nem.
Szarul érzem magam.
Milyen hosszú legyen? Eddig vágjam?
Eddig?
AZ ÁLMOK HELYE
JELENTKEZŐKET VÁRUNK
A SAND BOX 12. MENTORPROGRAMJÁRA
Ez micsoda?
A kétmillió von.
Végül is, ha ügyetlenül is, de eleget tettél a kérésemnek.
Hú, készpénzben!
Meddig kell még színlelnünk?
Vége, ennyi volt.
Dal-mi nagyanyja azt mondta, elmondja neki az igazat.
Az igazat? Hogy érti?
Mindenről. A levelektől a buliig.
Micsoda? Akkor feleslegesen jöttünk ide.
Pontosan. Úgyis megtudja.
- Minek volt a díszlet? - Sajnálom.
Én is bánom.
Han úr!
Muszáj, hogy a nagyanyja elmondja neki az igazat?
Ha fenntartjuk a látszatot,
nem kell neki elmondania.
Mégis hogyan?
Nem hazudhatunk mindenről.
Igaza van. Túlzás lenne.
Szélhámosság.
Kétszer hazudtunk Dal-minak.
Először is, 15 éve ön írta a leveleket,
de azt mondtuk, én írtam.
Másodszor pedig azt hazudtuk, hogy menő CEO vagyok.
Az elsőről nem kell megtudnia az igazat.
Azt, hogy ön írta a leveleket, nem én,
titokban tudná tartani?
Szeretném,
mert nem vagyok rájuk büszke.
A második a gond.
De ha bejutunk a Sand Boxba, nem lesz az.
KIVÁLÓ
Most bemutattál nekem?
Nem.
Kösz a segítséget! Ne lássuk többet egymást!
Miért gondolja, hogy nem sikerülhet?
A demónkat sem látta.
- A technológiánk… - Biztos remek.
Az üzleti tervben is kérkedtetek vele.
De mire jó?
Mivel vonzotok be befektetőket? Mi az üzleti modell?
És hogy lesz következetesen nyereséges?
Nincs világos elképzelésetek.
Korrepetálás? Gyorstalpaló?
Ilyen trükkökkel…
nem fogtok bejutni a Sand Boxba.
A potenciál a lényeg.
Bizonyítsátok, hogy legalább egy kis potenciál van benne!
Ilyen ütemben tüstént csődbe megy a Samsan Tech.
Ne pazarold a családod pénzét, keressetek más munkát!
Elég a bőgésből, kifelé!
Mi az istenért sírsz? Hagyd abba!
Srácok, sikerült.
- Mi sikerült? - Mi az?
A CODA… Megnyertük!
Tényleg. Samsan Tech. Első hely!
- Megnyertük! - Nem csak simán megnyertük.
Hatalmas előnnyel nyertük meg!
A CODA-t? Jelentkeztetek rá?
Ez megfelel? Van benne egy kis potenciál?
Istenem!
- Megdolgoztunk érte. - Istenem!
JELENTKEZŐKET VÁRUNK A SAND BOX 12. MENTORPROGRAMJÁRA
KÖVESD AZ ÁLMOD!
A SAND BOX 12. MENTORPROGRAMJA
AHOL VALÓRA VÁLNAK AZ ÁLMAID
AZÉRT AKAROK STARTUPOT INDÍTANI, MERT…
KÖVETENDŐ PÉLDA AKAROK LENNI
A FELSŐ SZINTIG AKAROK LIFTEZNI
NEM AKAROK KIKÖPÖTT RÁGÓ LENNI
EGY FÉLREÉRTÉSBŐL VALÓSÁGOT AKAROK TEREMTENI
AZÉRT AKAROK STARTUPOT INDÍTANI, MERT…
TÖRLESZTENI AKAROM AZ ADÓSSÁGOMAT
Han úr!
Mit keres itt?
Jó napot, Yoon kisasszony!
Startupot
indít?
Nem, nem azért jöttem.
Érdekli egy jelentkező?
Nos…
lehetnék a 12. mentorprogramban mentor?
Mi ütött magába?
Amikor kérleltem, nemet mondott.
Érdekel egy cég.
Igen? Melyik csapaté?
- Jobb, ha nem tudja. - Miért?
Mert nem fognak bekerülni. Remélem.
Akkor nem kell nekik mentor.
Azért a biztonság kedvéért.
Ha netán mázlijuk lenne.
Menjünk!
Melyik csapat az?
ÚJ KEZDET, ÚJ JÖVŐ NEKEM
BOSSZÚT AKAROK ÁLLNI
Rendben. Nyugalom, Do-san!
- Készen állsz? - Igen.
Gyerünk!
Rendben.
- Megy. - Jó napot!
Nam Do-sannak hívnak.
A Samsan Tech CEO-ja vagyok.
Megtiszteltetés elsőnek…
Jaj, nem megy! Muszáj ezt?
- Jézusom! - Ennyi!
Nem tudunk elmenni az átadóra,
de legalább egy videót küldjünk!
Gyerünk már! Amúgy is a te hibád.
Miért? Mit tettem?
Nem emlékszel? Komolyan?
De képzeljétek el, hogy nyerünk,
és nem találunk járatot!
Be akarnak fektetni, mi meg nem vagyunk ott. Szörnyű lenne.
Az ilyen tragédiát jobb, ha elkerüljük, nem?
Útlevélszámot!
Amikor San Franciscóba akartam repülőjegyet venni…
- Mi van? - Kapcsoljátok le a villanyt!
Itt vannak?
- Ha nem okoztál volna galibát… - Jaj!
…most az óceán fölött repülnénk.
Jó, rendben.
De ez túl hosszú.
- Ugye? - Igen.
Leo Burnett reklámzseni szerint
egy reklám legyen egyszerű,
emlékezetes, frappáns!
Ismered Leo Burnettet!
- Ez a mottóm. - Oké.
Találjunk ki három hatásos mondatot!
„Mi vagyunk a jövő.
Üzlettársat keresünk. Sok pénzünk lesz.”
Mit gondoltok?
Tetszik. Legyen ez, jó?
- Oké! - Oké!
- Gyerünk! - Nyugi!
- Legyen hatásos! - Jó.
- Készen állsz? - Igen.
Megy.
Gyerünk!
Mi vagyunk a jövő! Üzlettársat keresünk!
Sok pénzünk lesz!
Oké! Ennyi! Szép volt! Ügyes!
- Ennyi? - Elsőre?
- Végeztünk? - Jó volt.
Mint a storyboardon.
Volt storyboard?
Ezt nem használhatjuk fel.
Vegyük újra! Rossz volt.
Nem, a vágás csodákra képes.
Én vagyok a koreai Leo Burnett.
Látni akarjátok? Várjatok!
- Tényleg bízhatunk benne? - Megtiszteltetés elsőnek…
Mi vagyunk a jövő!
Úgy tudom, ezüst gombot küldött neki a YouTube.
Forgatott reklámokat.
Ez a zöld háttér is gyanús.
Szép! Ez az. Megvan. Jó cucc.
- Cheon-ho! - Igen?
- Egész jó. - Ugye?
- Hú! - Mondtam, hogy jó.
A fizetés pedig…
Nyugi! Unokatesók vagyunk.
A névjegykártyáért se kértél semmit. Hadd fizessek!
Nem kell. Csak szólj, ha segítség kell!
Videógyártás, vágás, PR, marketing.
A Studio Jakdu mindent vállal.
- Remélem, sose kell hívnunk. - Yong-san!
- Tessék. - Nem kell.
Vedd el! Jó, ha van.
Hurrá!
De ugye tudod, hogy egyszázalékos részesedést akarok?
Cheon-ho!
- Köszi. - Persze.
Ne aggódj! Megcsinálom tutira.
- Igen? - Igen, már így is elég jó.
Látjátok?
- Az unokatesóm. - Látjuk.
Jakdu.
Köszönöm az esernyőt, asszonyom! Szép estét!
- Önnek is! - Viszlát!
Már megint te?
Keress egy lányt, ha ennyire ráérsz!
Vacsorázott már?
Beszéljünk itt!
Hagyjuk a vacsorát! Mi az?
Sokáig fog tartani?
Egyébként biztos el akarjuk küldeni a videót?
Ott van a weboldalukon, hogy mi nyertünk.
Igen, tudom.
De az nem elég.
A világon mindenkihez el kell jutnia az üzenetünknek.
- Globális cég akarunk lenni. - Pontosan.
- Befektetőket keresünk. - Igen!
- De ott van Han úr. - Ugyan!
A Google és az Amazon van a mi szintünkön.
Han Ji-pyeong?
Kishal nekünk.
De szerintem…
ő lenne számunkra az ideális üzlettárs.
Miért gondolod így?
Mert…
Han úrral ugyanaz a célfüggvényünk.
„A célfüggvényünk”?
Oké.
Figyeljetek!
Két neurális hálózat van, a befektető meg mi.
Tegyük fel, hogy a két hálózat megtalálja a Nash-egyensúlyt!
A befektető és mi. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Ez a két hálózat.
- Aha. - Igen.
- Figyeltek? - Igen.
Jó. Ha túl különbözőek, nehéz lesz kiszámolni a veszteséget,
és nehéz lesz betanítani.
De mi van, ha ugyanaz a célfüggvény?
Akkor elég egyetlen veszteségfüggvény.
És könnyebben megy a tanulás.
Ez az!
Ezért fikázzák folyton a mérnöki végzettségűeket.
Azt mondod, jó eredményre számíthatunk, mert ugyanaz a célunk.
Miért magyaráztad ezt ennyire körülményesen?
Az ő célja micsoda? Biztos ugyanaz a célunk?
SAMSAN TECH
- A Samsan Tech sikere. - A bolondja…
Az a mi célunk, nem az övé!
Az ő célja is.
Milyen alapon?
Csak így lehet elérni, hogy Dal-mi ne csalódjon.
És tudom, hogy nem akar benne csalódást kelteni, ahogy én sem.
- Ahogy te sem? - Pontosan.
Ne mondjam el Dal-minak az igazat?
Végiggondoltam, és nem nagy dolog.
Elég, ha tartjuk a szánkat,
és Do-sant vállalhatóvá tesszük.
Az nem lesz egyszerű.
Hogyan csináljuk? Hiszen egy lúzer.
Nem lesz könnyű, de nem lehetetlen.
És én ehhez értek.
Miért fektetnél bele ennyi energiát?
Na!
Hadd próbáljam meg!
Miért vagy ilyen?
Aludni is alig bírok mostanában a 15 éves adósságom miatt.
- Azért teszem. - Ezt nem értem.
Alig egy hónapja, hogy újra találkoztunk.
Azóta nem tudsz aludni?
Tizenöt évig nem volt baj. Most miért nem tudsz aludni?
Miért?
Miért vallat?
Mert furcsa.
Miért segítenél ennyit?
Dal-mi azt mondta, olyan ez, mint egy álom.
Amit soha nem felejt el.
Nagyon örült neki.
El akarja ezt venni tőle? Meg tudna bocsátani magának?
Én nem.
Ji-pyeong!
Úgyhogy hadd álmodjon tovább! Ne vegyük el tőle!
Hagyjuk szépen!
Nam Do-san benne van az álmában.
Valóra fogom váltani.
- Megfelel? - Várj csak!
Mit szeretne még?
Ha nem tartoznál nekem, akkor miért…
Nem, nem lehet.
Azért teszed, mert…
A Samsan Tech sikere.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong és Nam Do-san.
Csak én nem értem?
Han Ji-pyeong pedig…
Jó, hosszú közös múltjuk van Seo Dal-mival.
De neked?
- Mi nekem? - Számodra egy idegen.
Miért érdekel, hogy Dal-mi csalódik-e?
Érthetetlen.
Igazad van.
De nem szeretném, ha csalódna.
Jó, de miért?
- Do-san! - Igen?
- Te… - Igen?
Az a lány, Seo Dal-mi…
tetszik neked?
Azért vagy ilyen,
mert…
érzel valamit Dal-mi iránt? Igen?
Nem.
Igen.
- Cheon-ho, mikor kezdődik? - Tessék.
- Legközelebb ügyesebben! - Pszt!
Egyetek csak, amennyit akartok!
Megtelik virággal a kis nappalink.
Micsoda szép virágok!
- Egyetek! - Gyerekek, egyetek csak!
- Még! - Igen, egyetek!
Kezdődik!
- Hú! - Elkezdődött!
Szívem, elkezdődött!
Várjatok! Ez egy híres verseny?
Semmiség. Tudod, mi az az MI?
Mesterséges intelligencia, nem madárinfluenza. Olvasd el!
- Olvassátok el! - Na!
Tudjuk, mi az. Olyan, mint az AlphaGo.
Igen.
Úgy hallottam, ez amolyan MI-olimpia,
de nem tudok sokat róla.
Biztos nagyon büszke vagy rá.
Geum-jeong, azt mondtad, álmodban
vadginszenget találtál, amikor megfogant.
Az enyémben édesburgonya volt?
Nagyon elcsüggeszt a fiam.
Ne bámuld anyádat!
- Hozz anyának valamit inni! - Az idei…
Mindjárt bejelentik!
- Figyeljetek! - Még a bírákat is meglepték.
Most pedig bejelentjük a képfelismerők
hetedik CODA-versenyének győztesét.
A győztes pedig…
a dél-koreai Nam Do-san cége, a Samsan Tech!
SAMSAN TECH
- Szép volt! - Sikerült!
Szép volt, fiúk!
- Nam Do-san! - Első hely!
- Igen! - Istenem!
Biztos nagyon büszke vagy a fiadra.
Gratulálok!
Figyeljetek! Do-san jön!
- Gratulálunk! - Most jön Do-san.
Sajnos a Samsan Tech ma nem tud itt lenni,
de azért bejelentkeznek távolról.
Bemutatom a Samsan Tech CEO-ját,
Nam Do-sant.
Jó napot!
SAMSAN TECH
Nam Do-sannak hívnak.
A Samsan Tech CEO-ja vagyok.
Mi vagyunk a jövő! Üzlettársat keresünk!
Jó napot! Igen, sok
pénzünk lesz!
Pénz!
PÉNZ
Pénz!
Viszlát!
Jaj, elestem!
Ez meghülyült.
De idegesítő!
Sok pénzünk lesz!
Pénz!
NAM DO-SAN NYERT
- Kapcsoljátok ki! - Pénz!
- Hú! - Jaj!
Pénz!
- Úgy tűnik, Leo Burnett nem szeret. - Pénz!
A hátamon is felállt a szőr a zöld háttértől.
Mondtam, hogy rossz előérzetem van.
Egy ideig ne gyere haza!
Sajnálom, Do-san.
Sírj csak! Amennyit csak akarsz.
- Hú! - Szép!
- Újfajta K-pop? - Ne már!
- Na! - Mekkora hülyeség!
- Hihetetlen! - Őrület!
- Kapcsoljátok ki! - Pénz!
- Teljesen… - Ez micsoda?
Elképesztő.
Viszlát!
Az azoknak kell, akiknek nincs pénzük és kapcsolataik.
Ma belefutottam Dal-miba.
Ebben a ruhában?
Do-sannal holnap lesz az első hivatalos randink.
- Azt mondta, ez a salátavilla? - Az a desszertvilla!
Ami valakinek szokványos, másnak lehet különleges.
- De. - Tessék?
Tessék?
Mi tetszik bennem neked?
Adjon nekem tanácsot öltözködésből vagy üzletvezetésből!
Mit keres itt a nagymenő barátod?
Mit keresel itt?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor