UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 3
Questa persona è Seo Dal-mi, vero?
Sì.
Come fa a saperlo?
Te lo spiego in macchina.
Aspetti, devo solo darle questa.
- Mi servono solo cinque minuti. - Ok, andiamo.
- Avanti. - Solo cinque minuti.
A DO-SAN
"A Do-san."
Questa lettera è davvero per me?
Ecco… Cioè, sì.
"Hai mai vagato di proposito…" No, non l'ho mai fatto.
Potresti solo continuare a leggere?
HAI MAI VAGATO DI PROPOSITO?
"Oggi, io…"
Oggi ho vagato senza meta, di proposito.
Ti sei mai lasciato inzuppare dalla pioggia pur avendo un ombrello?
È quello che ho fatto oggi.
Era una giornata afosa
e la pioggia mi ha rinfrescata.
Dopo aver camminato…
"Dopo aver camminato così per mezz'ora,
la pioggia s'è fermata
e davanti ai miei occhi mi sono trovata una scena bellissima."
Ho visto un'enorme arcobaleno.
Era come se avesse potuto esaudire qualsiasi mio desiderio.
E poi, improvvisamente, ho capito.
In realtà, ogni tanto,
è bello vagare senza meta.
Qualche volta…
"Qualche volta,
sarebbe meraviglioso salpare senza una mappa."
Questa Seo Dal-mi…
Sembra molto eccentrica.
Tu credi? Io riuscivo ad immedesimarmi.
Io no.
Perché vagare se sai dove stai andando?
Hai un ombrello, perché bagnarti?
Ha visto un arcobaleno dopo aver vagato per un po'.
Uno doppio.
Beh, quella è la parte che capisco di meno.
Un desiderio con un arcobaleno?
È solo luce riflettente e rifrangente.
Ehi, non è questo il punto.
Ci stiamo capendo, almeno?
Sei stato bocciato in grammatica?
Non è mai stato il mio forte.
Ma in matematica e scienze ero…
Non hai capito la lettera?
La parola chiave non è "arcobaleno".
- Giusto. - Sì.
Ok.
Allora qual è la parola chiave?
Che devo fare con te?
ANGELO
INVESTITORE CHE INVESTE NELLE START-UP IN ERBA
E FORNISCE UNA GUIDA
EPISODIO 3
Alla salute.
Quando c'è il lancio?
È probabile che la versione beta completa esca alla fine dell'anno.
- Bene. - Che velocità.
Te l'ho detto, è bravo.
Vi espanderete nel sud-est asiatico?
Certo.
- Lo sapevo. - Ovvio.
È prima di quanto pensassi.
Oh, cavolo.
Oh, scusate. Scusatemi!
Mi scusi.
- Buonasera. Grazie di essere venuti. - Salve.
- Grazie. - Grazie di essere venuti.
- Nicole! - In-jae.
Ti vedrò prima di partire per gli USA?
- Sì, quando vai a San Francisco? - Il prossimo martedì.
Oh, tra poco.
Come va il tuo…
Oh, va bene. E tu?
- Io sto bene. - Ah, sì? Perfetto.
Ci andate domani?
Insieme?
No, devo restare in Corea.
Quindi, sì. Lei è la mia partner.
Capisco.
Aspetti da tanto?
Sì, da moltissimo.
Mi sei mancato.
Beh, io…
Scusa, adesso non possiamo parlare.
Ci sono mia madre e mia sorella.
Ho mentito a mia sorella.
Le ho detto che ci vediamo tutti i giorni
e che siamo una coppia.
Cosa? "Una coppia"?
È ridicolo, vero? Lo so.
Ho detto delle cretinate, ma stai al gioco.
Non sono bravo a mentire.
Solo per oggi. Non posso rendermi ridicola, qui.
Quindi, ti prego…
Ehi, In-jae. Ti stavo cercando.
Anch'io ti stavo cercando.
Pensavo ti fossi nascosta.
Perché avrei dovuto farlo?
Sei cresciuta.
Quasi non ti riconoscevo.
Vale lo stesso per me.
Sei cambiata tanto, madre.
"Madre?"
Chiamami mamma.
Lui è…
Sì, lui è Do-san. Nam Do-san.
Il mio ragazzo.
- Salve. - Ho sentito parlare tanto di lei.
Sono Won In-jae, la presidentessa di Nature Morning.
Oh, salve.
Io e Dal-mi… Posso dire che sono tua sorella?
Certo.
Dal-mi si è vantata tanto di lei.
Fonderete una società insieme?
Scusi, che? No, in realtà.
No?
Avevi detto che vi stavate preparando per avviare una società.
Giusto.
In realtà, era…
Intendeva dire che lavoreremo insieme.
- Ah, sì? - Sì.
Le ho chiesto di unirsi alla mia società e diventarne la presidentessa.
- Presidentessa? - Sì.
Ma non si fida ancora di noi, quindi forse voi due riuscirete a convincerla.
Allora devo sapere di cosa vi occupate.
- Ha un biglietto da visita? - Certamente.
SAMSAN TECH
Sono Nam Do-san, presidente della Samsan Tech.
"Presidente?"
Santo cielo, mi sorprende ogni volta che lo sento.
SAMSAN TECH
SI ACCETTANO INVESTIMENTI
Il suo biglietto
è molto particolare.
È retrò. Il retrò è molto popolare, adesso.
Ha avviato un finanziamento?
FINANZIARE UNA START-UP
Mi scusi, un che?
Cosa?
Ecco…
Sta andando tutto così velocemente dal primo round.
"Primo round?"
Non ha mai ottenuto finanziamenti?
Non sa cosa significa?
Un round di finanziamento è… Il fatto è che…
È una società in fase seed che ci interessa moltissimo.
Direi che è in pre-serie A. Giusto, sig. Nam?
Sì, esatto. Pre-serie A.
Sig. Han.
- Lo conosci? - Si, è un angelo…
Voglio dire, è Han Ji-pyeong.
Sono Han Ji-pyeong, SH Venture Capital. Lei è la sig.na Seo Dal-mi?
Nam mi ha parlato molto di lei.
Oh, davvero?
Sig. Nam, mi concede un momento?
- Certo. - Vogliate scusarci.
Ha controllato le email?
- Che? - Ti ho mandato la terminologia.
Ridi e comportati in modo naturale.
CONDIZIONI DI CONTRATTO
Sembra che se la cavi bene.
È vero. Non è fighissimo?
Come si dice? Chi si assomiglia, si piglia.
Che ci fai qui?
Te l'ho detto, Sand Box va oltre le mie capacità.
Già, lo so.
Non mi aspetto niente.
Allora perché sei qui? Lavori per l'UNICEF, per caso?
Sei qui solo per aiutare?
Non sono sicuro di essere stato d'aiuto.
Lo sei stato.
Pensano già che tu sia un pezzo grosso.
Io?
- Perché? - Perché stai con me.
- Si sta vantando? - Sono solo onesto.
Parla, così continuerai a sembrarlo.
- Parlare di cosa? - Di qualsiasi cosa.
Il testo dell'inno nazionale.
"Finché il Mare Orientale non si prosciuga e il Monte Baekdu non si usura."
"Che Dio protegga il nostro Paese."
Bella, questa.
Avresti dovuto dirmi che il tuo ragazzo era nel settore.
Avrei potuto aiutarlo prima di tornare negli Stati Uniti.
Ecco…
Non credo gli serva il tuo aiuto.
"Come il pino su Namsan
- resta immobile." - "Immobile."
Papà sarà qui a breve. Dovresti restare per salutarlo.
Perché dovrei? È tuo padre, non il mio.
Il tuo cognome è Won, il mio è Seo.
Ah, è così?
Dove va? I parcheggiatori sono da quella parte.
Oh, l'autobus…
Ha guidato fin qui, giusto? Su, di qua.
Aspetti qui.
- Ma io… - Andiamo.
Buonasera.
- Sai guidare, giusto? - Certo.
Non sembra per niente rassicurante.
Ho un'auto costosa.
La uso di rado, perché ci tengo…
Lascia stare.
Usala per tornare a casa.
Perché dovrei accompagnarla?
No.
Non me. Accompagna lei.
Prendi la mia auto e porta Seo Dal-mi a casa.
Sii gentile.
Parla di cose tipo…
No, non parlarle. Chiudi il becco.
Ogni tanto annuisci e sorridi. Basta così.
Sì, bravo.
Fa' la parte del bel ragazzo silenzioso.
Dopodiché, inventati una scusa e taglia i ponti.
Che tipo di scusa?
Una di quelle che s'inventano gli uomini.
Malattia terminale?
No, troppo estremo.
Oh, dille che hai la ragazza. È la cosa più semplice.
Che stai per sposarti.
Ma sono single e non ho mai avuto una ragazza.
- E ne vai fiero? - Sono solo onesto.
Che cavolo…
Riportarmi subito la macchina. Non tergiversare.
Cerca "casa" sul GPS.
Ce la fai, no?
Sì, non si preoccupi.
Il cambio è a destra.
- È questo? - No, l'altro.
Le frecce sono alla tua sinistra.
Dal-mi.
Posso abbracciarti?
No, io…
Penserai che sono una spudorata,
ma mi sei mancata tantissimo.
Ero preoccupata per te.
Mi dispiace tanto.
Sono felice che tu sia cresciuta e diventata una donna meravigliosa.
Fa caldo. Parliamo così.
Mi dispiace.
Come puoi vedere, me la cavo bene.
Lavoro sodo e frequento dei ragazzi.
Sono felice della scelta che ho fatto quel giorno.
Quindi non devi dispiacerti.
Dal-mi, io…
E d'ora in poi, non dovrai più preoccuparti di me.
La mia vita migliorerà ancora.
Sarò onesta. Non ho ancora raggiunto il successo di In-jae, per ora.
Lo ammetto.
Ma In-jae ha tre anni in più.
Perciò, dammi tre anni
e la supererò.
Scommettiamo 10.000 won. Che ne dici?
- Hai detto 10.000 won? - La nonna dice
che più di quello è considerato gioco d'azzardo.
Va bene, 10.000 won.
Ma superarmi non sarà facile.
Certo, questo lo so.
Ecco perché voglio lavorare con Do-san
e far crescere la società.
Arriverò al livello di Steve Jobs e Mark Zuckerberg,
così non oserai superarmi.
- È un bluff. - Ho imparato a sognare in grande.
Il tuo sogno è così irrealizzabile
che mi affascina, in realtà.
Davvero? Non ti deluderò.
Io vado, allora.
Dal-mi.
Bluffare senza un vero piano fa di te
un impostore.
Rimandare le cose…
…ti rende uguale a tuo padre.
Faccio il tifo per te.
Devo andare.
Ehi, qual è il tuo indirizzo?
Puoi guidare e basta?
Devo inserire il tuo indirizzo per…
Stai piangendo?
Ehi, perché…
Guida e basta, per favore.
Ok.
DISPONIBILE
Può seguire quell'auto bianca?
Faccio il tifo per te.
Maledizione, che nervi.
Perché deve confondermi così?
Tieni.
Grazie.
Fa un po' caldo. Accendo l'aria condizionata?
Dov'è il pulsante?
Oh, ma che…
Perché si apre?
Mi dispiace.
Guidiamo così.
Il vento è piacevole.
Non sono mai stata in una decappottabile.
Nemmeno io.
Davvero?
Cioè, così è molto meglio. Mi piace la brezza, è fresca.
A dire il vero, casa mia è dall'altra parte.
Cosa?
Davvero?
Non posso fare inversione, qui.
Ci metteremo un po'.
Va bene così.
Quella non è Sand Box?
È bellissima.
Sì.
Molto bella.
Cosa?
Muoio di fame.
Anch'io.
Che gli prende, ultimamente?
Arriva sempre per ultimo, vero?
Stai benissimo.
- Mi chiami un taxi? - Sì, signora.
Te ne vai? Dovresti salutare papà.
Oggi mi sento molto emotiva.
Non sono in vena di fargli compagnia.
- Perché c'è Sang-su? - Congratulazioni.
La domanda giusta sarebbe…
Perché è con papà?
Non lo sapevi?
Questa festa è stata organizzata
per presentare Sang-su a delle persone.
Mi prendi in giro? È solo il mio segretario.
Segretario?
Ehi, credi che tuo padre lo faccia lavorare per te
solo per farti da segretario?
Sa che lavori sodo, quindi vuole che Sang-su guardi e impari.
- Allora… - E potrà prendersi lui il merito.
Anzi, così potrà rubarti tutto.
- Mamma. - Svegliati, stupida.
- Entriamo. - Ok.
- È un piacere. - Piacere.
Sang-su sembra un ingenuo, ma è subdolo.
Tu sembri furba, ma sei una sprovveduta.
Svegliati, o ti ruberà tutto.
Devi essere furba come una volpe
o essere meschina come lo sei con me.
Non hai un briciolo d'orgoglio?
- È un piacere. - Sì.
Piacere di conoscerla.
- Piacere. - Hai fatto tardi.
Ciao, In-jae.
- Ci sei anche tu, Sang-su. - Sì. Ciao.
- Ti sta benissimo. - Grazie.
Papà, presentami queste persone.
Certo. Salve.
Sono abbastanza sicuro che siano da queste parti.
Gli avevo detto di portarla a casa.
Non mi ascolta mai.
Che bello spettacolo. Ma guarda quei due.
Adesso mi sento molto meglio.
- Tieni, il tuo dessert. - Grazie.
Non me lo vuoi chiedere?
Chiedere cosa?
Il motivo per cui ti ho chiesto di venire all'improvviso
e di ingannare mia madre e mia sorella.
E perché ho pianto.
Non sei curioso?
Lo sono.
E perché non me lo chiedi?
Perché…
In questo momento,
sono un bel ragazzo silenzioso.
Cosa?
Non dovrei ridere.
Se ridi dopo aver pianto, ti crescono peli dove non dovrebbero.
No, non preoccuparti. Non è vero.
Altrimenti, la gente avrebbe più peli
sul sedere che capelli in testa.
Questi sbalzi emotivi sono molto comuni,
non preoccuparti.
Davvero? Questo mi fa sentire meglio.
È perché non interpreto la bella ragazza silenziosa?
Sono incuriosita.
Da cosa?
Da te. Voglio sapere tutto di te.
Della tua famiglia, i tuoi amici,
le cose che ti piacciono.
Ti annoieresti.
Anche i miei si annoiano quando parlo.
Parlamene lo stesso.
Mi piace…
Ma di che cavolo stanno parlando?
Noioso, vero?
No, è stato molto interessante.
E forte.
Scusami un attimo.
Che stai facendo?
Portala a casa e finiamola una volta per tutte.
- Chi era? - Che?
Nessuno.
La tua ragazza, immagino.
Certo, che hai una ragazza.
Lo sapevo.
Non potevi non averla?
Ti porto a casa.
No, abito molto vicino. Ci vado a piedi.
- Comunque… - No, davvero, va bene così.
La tua ragazza fraintenderebbe. Vai a casa.
Beh, allora me ne vado.
- Ok, ciao. - Ciao.
Non possiamo presentare questo buono a nulla di nostro figlio.
Il mio primogenito è disoccupato e gestisce un'attività schifosa.
Non ti sposerà mai nessuno.
Delle start-up in cui non ho investito,
nessuna ce l'ha fatta.
Nemmeno una.
Per questo non investirò mai nella vostra compagnia.
Do-san,
tu sei il mio bel carillon.
Scommetto che suoni una bellissima melodia.
Ne sono certa.
Ehi!
Vieni qui. Presto.
Aspetta, Dal-mi!
Che? Cosa c'è adesso?
Sì?
Hai poi aperto il carillon?
Il carillon? Dannazione.
Sì.
Com'era la sua melodia?
Era
incredibilmente…
…meravigliosa.
Penso di aver capito la parola chiave.
Quale parola chiave?
"Salpare senza una mappa."
Ehi, aspetta. Nam Do-san!
Ehi!
Non era proprio da me, ma ho pensato
la stessa identica cosa in quel momento.
Non sarebbe spiacevole
salpare senza una mappa, anche se dovessimo perderci.
Non lo sarebbe con te.
Prendi questo.
- Il mio biglietto da visita. - Perché glielo dà?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Posso davvero prenderlo?
- La tua ragazza… - No, non ho la ragazza.
Mai avuta una.
Ho frequentato sempre scuole maschili. Nessun tipo di storia.
- Sul serio? - Sì.
Anch'io. Nemmeno io sono mai uscita con qualcuno.
Insomma, c'erano ragazzi a cui piacevo.
Ma io non li ho mai neanche guardati.
A causa tua.
Mi state prendendo in giro.
Guarda qui, "Sempre a disposizione". Puoi chiamarmi quando vuoi.
- Un biglietto da visita retrò. - Proprio così.
Un'ultima cosa.
Ecco la palla autografata.
Giusto.
PER NAM DO-SAN
"Segui i tuoi sogni."
Che bella cosa.
Cavolo, è da pazzi.
"Salpare senza una mappa?"
Perciò le hai dato il biglietto?
Avventatamente, senza neanche pensare alle conseguenze?
- Sì, diciamo di sì. - Senti.
Se fai così, morirai.
Che tu t'imbatta in una tempesta o in uno squalo, morirai di sicuro.
Però ha detto che poteva capirlo.
Era un modo di dire, una metafora.
Cos'è una metafora?
La metafora è una figura retorica che descrive un oggetto o un'azione
- in un modo che non è… - Stai zitto!
D'accordo, starò zitto.
Allora, cosa vuoi fare?
Vuoi rivederla?
E mentirle di nuovo?
Continuerai a mentire per altre migliaia di anni?
No, non per migliaia di anni.
- La durata massima della vita… - Non parlo di questo.
Santo cielo!
Mi hai completamente tagliato fuori!
Comunque, non accadrà più.
Lo spettacolo è finito.
Non dovrai contattarla mai più.
Va bene.
E se mi contattasse lei per prima?
- L'hai sentita? - Sì.
Non ho mai ricevuto un messaggio da una ragazza,
a parte mia mamma.
Buon per te. La tua famiglia ne sarà fiera.
Grazie.
- Che ha scritto? Fammi vedere. - Ecco.
È stato bello incontrarti oggi.
Grazie per l'aiuto. Ti devo un favore.
Spero di avere un'opportunità per ripagarti.
Desideri qualcosa? O c'è qualcosa che vuoi?
Io desidero del pollo fritto.
Qualunque cosa voglia?
- Una chiavetta USB da 128GB. - Sei pazzo?
- Cancella tutto subito. - Ok.
D'ora in poi, mostra prima a me qualsiasi messaggio.
- Ok. - Scrivi questo.
- "Scrivi questo." - No!
Non scrivere questo.
- Scrivi ciò che dico. - Capito.
Non devi ripagarmi.
"Non devi ripagarmi."
Mi hai già ringraziato ed è più che sufficiente.
"Mi hai già ringraziato ed è…"
- Più che sufficiente. - "Più che sufficiente."
Sogni d'oro.
Che? Cosa c'è?
Niente.
"Sogni d'oro."
SOGNI D'ORO LOL
Togli quel "lol".
Devo toglierlo?
- Cancellalo! - Ok.
È lui!
DO-SAN SOGNI D'ORO
Santo cielo, grazie. Sogni d'oro anche a te.
Dal-mi, sono a casa!
Nonna!
Sono tornata!
- Nonna! - Oh, cielo.
Perché urli tanto? Mi stanno sanguinando le orecchie.
Oggi ho visto Do-san.
- Mi ha dato il suo numero. - Cosa?
Quale Do-san?
Che vuoi dire? Nam Do-san.
Il mio primo amore!
Hai detto che ti ha dato buca.
Ci siamo visti. Era il momento giusto.
Si è presentato e sembrava un modello.
Cosa? È bello?
Sì, come un modello. È un figo col completo.
Il cuore mi si è fermato.
Il peggio del peggio.
Quasi tutti stanno bene con un completo.
È difficile non stare bene.
Ma Nam Do-san è riuscito a non stare bene.
Dal-mi dice che è molto alto, come un modello.
È alto, tutto lì.
È allampanato come un germoglio di fagioli.
Le serve questo?
E i suoi capelli… Cavolo.
Chi si taglia i capelli così al giorno d'oggi?
Se li taglierà da solo.
Che taglio orribile. Diamine!
E cosa ha fatto quando è arrivato lì?
Ha aiutato Dal-mi?
- Buona giornata. - Anche a lei.
L'ha aiutata o no?
Do-san è la stella della notte
Nonna, sai cos'è l'IA? L'intelligenza artificiale.
Certo che lo so. In TV si parla molto di AlphaGo, di questi tempi.
Lui lavora in questo ramo.
È il campo più forte nel settore tecnologico ora.
- Ma sai cos'è sorprendente? - Cosa?
È talmente modesto.
Non è affatto un esibizionista.
Ha ascoltato le mie sciocchezze e mi ha portato a casa
come un vero gentiluomo. Cielo, è un angelo.
Non ha bisogno di leggi.
È uno psicopatico.
Non ha nessuna empatia o emozione.
Mi sembrava di parlare con un robot.
Lei l'ha definito un angelo.
Perché l'ho coperto io.
Cavolo, quello racconta così tante bugie.
Sudo freddo cercando di coprire tutte le sue bugie.
Grazie per il tuo impegno.
Sembra che abbia fatto di tutto per aiutare Dal-mi a salvare la faccia.
Non voglio farlo pesare troppo,
ma è stato molto stressante. Sul serio.
D'accordo. Ottimo lavoro.
Dal-mi ha detto
che Dio
si sarà sentito in colpa per ciò che le ha fatto passare.
Forse per questo
le ha dato in dono la giornata di ieri. Ecco ciò che pensa.
Ha detto che anche a 100 anni
ne ricorderà ogni istante.
Le è sembrato un sogno.
Sta esagerando.
Ed è tutto grazie a te.
Sono preoccupato da ciò che accadrà.
Scoprirà in men che non si dica che Nam Do-san è un perdente.
- Non preoccuparti. - Cosa? Perché?
Adesso pensa solo alle tue cose.
Sistemerò tutto da sola.
Sistemerai tutto tu? Come?
Le dirò la verità.
Che ho scritto le lettere finte
e ho assunto Do-san.
Cosa?
La vita non è un sogno, sai?
SEGUI I TUOI SOGNI
SEO DAL-MI
È stato un bel sogno e sembra che lei abbia dormito bene.
È ora di svegliarla.
Lo sapevo.
Ma perché…
Rimarrà molto delusa.
È destino che succeda, prima o poi.
Meglio ora che dopo.
Giusto. È vero, però…
Grazie, Ji-pyeong.
Per tutto ciò che hai fatto.
Quando glielo dirai?
Presto.
Yeong-sil.
Perché non riesco a dormire?
Devi avere qualche preoccupazione.
Sì, è vero. Cosa devo fare?
Fatti una bella dormita. Domani, quando ti sveglierai ben riposato,
avrai delle idee nuove.
Che cosa mi aspettavo?
Yeong-sil.
Non riesco a dormire.
Devi avere qualche preoccupazione.
La riunione è alle 11:00?
Sì, signora.
CIBO PER LA TUA SALUTE
Voglio il carattere tipografico un po' più in grassetto.
Puoi farlo ombreggiato?
I-su, puoi confermare il mio volo?
Signora, ha una riunione del consiglio questa sera.
Riunione del consiglio?
Il mio volo parte a breve.
Ho indetto io la riunione.
Papà.
Ehi, lui improvvisamente…
Cioè, ha chiamato e ha detto che voleva vederti.
Ti ho visto ieri. Cosa succede?
Volevo vedere la mia bella figlia prima che partisse.
E poi, c'è qualcosa di cui vorrei discutere.
Sei tornata dopo così tanto tempo
senza riuscire a riposarti. Sei stanca?
No, sto bene.
Cavolo, non sta affatto bene.
Non riesce a dormire. Sembra esausta.
Guarda, quello è sangue dal naso.
Grazie per l'interessamento,
ma sto benissimo.
D'accordo.
Sono stato troppo egoista.
Come padre, avrei dovuto badare alla tua salute.
Papà, io…
Perché non lasci gestire a tuo fratello le cose qui
e ti concentri sulla filiale americana?
Credi che tuo padre lo faccia lavorare per te
solo per farti da segretario?
Santo cielo. No, papà.
Non esiste. Non posso dirigere un'azienda.
È vero. Inoltre, gli impiegati non ne sarebbero contenti.
E neanche gli investitori capiranno il cambiamento improvviso.
Quali investitori?
- Qual è la mia quota di proprietà? - È il 72%.
La mia è del 14%. Insieme, abbiamo l'80…
Voglio dire, l'86%.
Da soli io e Sang-su
possiamo fare riunioni e decidere
con il consiglio e gli azionisti.
La comprensione di chi ti serve?
Equilibrio tra vita e lavoro, si dice così, no?
Vedilo come un dono speciale da parte nostra
per il tuo equilibrio.
Va bene.
Grazie.
Sembra delizioso. Grazie, Dal-mi.
Sul serio. Grazie, Dal-mi.
Per cos'è, comunque?
Per aver raggiunto l'obiettivo di vendite
di dieci milioni di won.
Cosa? Hai stabilito un nuovo record.
Solo 30.000 won?
Ed è un buono regalo?
Cavolo. Come si dice: "Uno semina e l'altro raccoglie".
Che ti avevo detto?
Perché stabilire un record? Ti faranno lavorare di più.
Cosa? Stai cercando di dire che Dal-mi è una credulona?
Sei cattiva.
Perché? Ha ragione.
Ho lavorato sodo e ho guadagnato dieci milioni di won per la compagnia.
E guarda come festeggio.
Sono una credulona.
17ESIMO PIANO
Ti rinnoveranno il contratto, vero?
Dai. Ha stabilito un record di vendite.
Certo che sarà così.
Chissà se lo rinnoveranno a me.
Festeggiamo quando accadrà.
Non vuoi offrirci tu il pranzo
per festeggiare il tuo successo?
Non direi.
Preferisco scroccare a quelli che hanno successo.
Scusatemi. Dov'è l'ufficio del CEO?
È al 32esimo piano.
Questo va solo fino al 16esimo.
Deve prendere l'ascensore laggiù.
Grazie.
Dal-mi, offrici il pranzo
quando ti rinnoveranno il contratto, ok?
Mi dispiace. Non penso che succederà.
Non rinnoverò il contratto.
Cosa?
Bontà divina.
Ok, bene! Chi ti ha assunta?
Ti daremo lo stesso stipendio.
Non ce n'è bisogno. E non ho lamentele sulla compagnia.
Allora perché stai andando via?
Voglio arrivare al 32esimo piano.
L'ascensore che prendiamo noi non mi porterà mai lì.
Devo prenderne uno che lo farà.
Per questo vado via.
Ti prego, non farlo. Non riusciremo a trovare una che ti sostituisca.
Troverete qualcuno presto…
No, non ci riusciremo!
Persone con un tale senso di responsabilità sono rare oggigiorno!
Aspetta.
- Stia bene. - Un attimo.
Non farlo. Non è da te.
E la compagnia?
Grazie di tutto.
Aspetta, Dal-mi…
Statemi bene. Ora me ne vado.
Per favore, convincila a restare.
No, non lo farò.
Faccio il tifo per lei.
Dovrò comprarti un regalo o portarti a cena?
Meglio un regalo.
Un regalo? Cosa vuoi?
TI AUGURO OGNI SUCCESSO
SPEAKER IA JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Perché lo speaker IA, Yeong-sil,
è ancora in lista di valutazione?
Beh, l'ho testato io.
- A volte è accurato. - "A volte" non è abbastanza.
Deve sempre essere accurato.
Anche quando sbaglia, è molto affascinante, in modo strano.
A scuola, c'è sempre il tipo stupido, che fa il buffone.
Sa, quello che non si potrà mai odiare.
Yeong-sil è così.
Allora? Qual è il punto?
Insisti nel volerlo includere nella lista?
Beh, solo se a lei sta bene.
Ha detto che devo chiedere a lei
prima di inviare messaggi a Dal-mi,
perciò le inoltro il messaggio che mi ha inviato lei.
Conosci l'albero dei soldi, vero?
Ne ho preso uno bello.
Perfetto per il tuo ufficio.
Sto andando all'indirizzo sul biglietto da visita.
Che ostinazione!
Come? Io non sono ostinato.
L'avrei fatto solo se avesse approvato.
Devo uscire un attimo.
Ok. Yeong-sil è fuori, allora.
No, un attimo.
Tenetelo sulla lista.
Cosa? Davvero?
Lo teniamo?
Cos'è successo? Mi confonde così.
È buono, ma si comporta da duro.
Pronto? Parla Nam Do-san.
Dove si sta dirigendo Seo Dal-mi?
Qual è l'indirizzo sul tuo biglietto?
È quello del nostro ufficio. C'è stato.
Dannazione.
Devo proprio dirlo, è strana.
Che le prende? È terribilmente imprevedibile.
Beh, stiamo cercando di pulire un po'.
Pulire un po' non farà alcuna differenza!
Diamoci da fare.
- Entrate pure. - Da quella parte.
- Diamine! - Attento, per favore.
Maledizione. È proprio necessario?
- Presto. - Muovetevi.
Non fate caso a me.
- Lasciami… - No, l'aiuto io.
- Poi ci pagano? - Non ne ho idea.
PRIMO POSTO
Mettilo qui.
SAMSAN TECH
Ecco. Indossate questi. Sbrigatevi, ok?
- Devo anche cambiare il mio stile? - È bello.
- Vuoi fare a cambio? - No.
Sei arrivata.
Wow, questo ufficio è enorme.
- È il tuo ufficio? - Sì.
Pulirlo deve essere una faticaccia.
Sono contento che tu lo capisca.
Non penso di averli mai incontrati.
Sono i miei colleghi e cofondatori della Samsan Tech.
Lui è Yong-san e…
- Io sono Chul-san. - Sì, Chul-san.
- Ciao. - Ho sentito parlare di te.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Siete fratelli?
No, eravamo insieme all'università.
- Siamo compagni di club. - Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Tre San. Da qui, la Samsan Tech.
Geniale, vero?
Quel nome è così patetico.
Quando avete fondato la compagnia?
Abbiamo iniziato circa tre anni fa. Saranno passati due anni.
È una del governo o cosa?
È qui per un'ispezione?
Sig. Han, cosa ci fa qui?
Vorrei saperlo anche io.
Cosa ci fa lei qui?
- Ecco, un regalo per te. - Cosa? Un regalo?
È un albero dei soldi.
Porta prosperità.
TI AUGURO OGNI SUCCESSO
Beh, non penso che una pianta possa portare prosperità…
Ringraziala.
Grazie.
Quindi, sei venuta fin qui per lasciare quella pianta?
Sì.
E devo dirti una cosa.
Di cosa si tratta?
A dire il vero, pensavo di non poter competere con mia sorella.
Però ora, penso davvero di potermi confrontare con lei.
Bene, per cominciare, sono molto più bella di lei.
- Cielo. - Riguardo ai fidanzati,
sono certa che il mio è un partito migliore.
Ma che…
Il problema è la mia posizione. Rimango indietro su quel fronte.
Ho incolpato la mia età e il mondo,
però è solo colpa mia.
Provo imbarazzo e mi sento persa.
Cielo, no. Anch'io mi sento perso.
No. C'è una risposta.
Tu sei la risposta a tutti i miei problemi.
Sei più giovane di mia sorella, ma sei molto più competente.
Perciò seguirò le tue orme.
Le mie orme?
Sì, oggi ho lasciato il lavoro.
Voglio fondare una società, come hai fatto tu.
- Ah, come ho fatto io? - Già.
Va sempre peggio.
- Che ci fai qui? - Sei prevedibile.
Dov'è il tuo segretario? Perché trascini quell'affare da sola?
Sang-su ha da fare, è alla riunione del CdA.
E tu, invece? Dove stai andando?
Me ne vado, oggi, lo sai.
Sali, ti do un passaggio.
Dove andiamo?
Che domanda è? Sai benissimo dove devo andare.
No che non lo so.
Dove vado? Aeroporto di Incheon?
O andiamo al tuo ufficio?
In ufficio.
Brava, fatti furba, vai in ufficio e non smettere di sorridere.
Ingraziati tuo padre.
Così potrai evitare che quell'imbecille ti porti via tutto.
Oggi doveva esserci la presidentessa Won In-jae,
che però è partita per gli USA per lavoro, lasciando me a sostituirla.
Come potete vedere, ha firmato la procura in mio nome.
AZIONISTA: WON IN-JAE
A vederlo così,
sembra davvero lui il CEO.
Sì. Proprio vero.
La sig.na Won
ha espresso il desiderio di ritirarsi dal suo ruolo
per concentrarsi sull'espansione della filiale americana.
So che è un peccato,
ma devo chiedere se i presenti sono d'accordo.
- D'accordo. - Lo siamo.
Approvazione unanime, nessuna obiezione.
Vi chiedo, allora, chi appoggia
la nomina del sottoscritto, Won Sang-su, a nuovo CEO della società…
Ma che gli prende?
Lo appoggeranno tutti, fine della storia.
Non sei partita?
In-jae, credevo che il tuo volo fosse oggi.
Non volevo perdermi la festa.
Schiena dritta, su.
Hai qualcuno che ti appoggia, e si vede,
perciò cerca di darti un contegno.
Papà, mi hai dato una lezione molto preziosa.
Ciò che ottieni con facilità, con facilità ti può essere tolto,
e un CEO senza azioni
vale quanto una gomma già masticata.
In-jae.
Grazie per questa preziosa lezione.
RIUNIONE GENERALE STRAORDINARIA
Non andrò negli USA.
Puoi mettere quel cretino a gestire la filiale americana, se vuoi.
Cosa? "Quel cretino"?
"Cretino?"
Ma parlava di me?
Sei impazzita, per caso?
Sei tornata qui solo per fare una scenata?
Già. L'ho sempre voluto fare, ma ho sempre pensato
di non averne il diritto.
Bisogna avere il diritto di fare scenate.
- Ma che dici? - Se l'avessi fatto da ricca,
mi avrebbero dato dell'ipocrita come te.
Cosa?
Perciò ho rinunciato a tutto.
Non riuscivo più a sopportarlo, volevo fare un casino.
E adesso? Sei felice adesso?
Sei felice di aver detto tutto?
Oh sì. Molto felice. È un sollievo incredibile.
Dovresti provare anche tu, mamma. Così capiresti.
Ti senti sollevata?
Come, se ti sei spaccata la schiena per quella società?
Ti senti libera, adesso?
No.
Mi sento uno schifo.
Allora, quanto li vogliamo tagliare?
Così va bene?
IL LUOGO DEI SOGNI
SI ACCETTANO DOMANDE
12° PROGRAMMA DI INTERNSHIP SAND BOX
Che c'è lì dentro?
I due milioni di won.
Alla fine avete fatto ciò che vi ho chiesto, in un modo o nell'altro.
Sono contanti, che figata!
Quanto dovremo tenerla in piedi, questa farsa?
Non dovrete.
La nonna di Dal-mi ha detto che intende raccontarle la verità.
La verità? In che senso?
La verità sulla lettera, sulla festa, su tutto.
Cosa? Ma allora potevamo anche non venire qui.
Infatti, tanto lo scoprirà comunque.
- Perché organizzare tutto questo? - Mi dispiace.
Me ne sto pentendo anche io.
Sig. Han.
È proprio necessario dire la verità a Dal-mi?
Se non ci facciamo scoprire,
non c'è bisogno di dirle nulla.
E come pensi di fare?
Non potete mentire su ogni cosa.
Ha ragione, è troppa roba.
Sarebbe una truffa.
Abbiamo detto a Dal-mi due bugie.
Una è stata che io le ho scritto quelle lettere,
quando è stato lei.
L'altra è che sono un geniale CEO di successo.
Sulla prima, se lei non parla, siamo in una botte di ferro.
Il fatto che è stato lei a scrivere quelle lettere…
può tenerlo nascosto?
Posso e voglio,
visto che mi vergogno di averle scritte.
Il problema è la seconda bugia.
Ma se dovessimo entrare in Sand Box, il problema è risolto.
ECCELLENTE
Devo leggerci qualcosa, in quel dito?
No.
Vi ringrazio dell'aiuto. A mai più rivederci, spero.
Perché dà per scontato che non possa funzionare?
Guardi la demo, almeno!
- La nostra tecnologia… - È innovativa.
Non fate altro che ripeterlo nel business plan.
E quindi?
Non c'è niente che attiri investitori. Che modello di business terrete?
Come intendete generare guadagni costanti?
Non avete le idee chiare.
Cercare dei tutor? Fare corsi accelerati?
Trucchetti del genere
non vi faranno entrare in Sand Box.
È tutta una questione di potenziale.
E voi dovete dimostrare di averne almeno un briciolo!
Di questo passo, la Samsan Tech finirà in bancarotta.
Trovati un lavoro, invece di sprecare i soldi della tua famiglia.
Piantala di piangere o levati di torno!
Che diavolo hai da piangere? Falla finita!
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta.
- A fare cosa? - Cos'è?
CODA… Siamo arrivati primi!
È vero! C'è il nome della Samsan Tech, primo posto!
- Primo posto! - E mica un primo posto qualunque.
Abbiamo vinto di parecchio!
CODA? Avete partecipato?
Può andare? Questo conta come "un briciolo" di potenziale?
CODA SAMSAN TECH
Oddio.
- Abbiamo sudato sette camicie. - Che roba.
SI ACCETTANO DOMANDE 12° PROGRAMMA DI INTERNSHIP SAND BOX
SEGUI I TUOI SOGNI
12° PROGRAMMA DI INTERNSHIP SAND BOX
DOVE I TUOI SOGNI DIVENTANO REALTÀ
HO DECISO DI FONDARE LA MIA START-UP PERCHÉ…
VOGLIO ESSERE UN CEO CHE SIA D'ISPIRAZIONE PER GLI ALTRI
VOGLIO USARE L'ASCENSORE PER I PIANI ALTI
NON VOGLIO ESSERE VISTA COME UNA GOMMA MASTICATA
VOGLIO TRASFORMARE UN MALINTESO IN REALTÀ
HO DECISO DI FONDARE LA MIA START-UP PERCHÉ…
VOGLIO RIPAGARE UN DEBITO
Sig. Han.
Che ci fai qui?
Salve, sig.ra Yoon.
Vuoi fondare
una start-up?
No, non sono qui per questo.
Quindi dev'esserci un candidato che ti interessa?
Ecco…
Pensa che potrei propormi come tutor per il 12° programma di internship?
Cielo, ma cosa ti prende?
Come mai ora, tutto a un tratto, ti interessa?
C'è una società che mi intriga.
Sul serio? Di chi si tratta?
- Meglio che non lo sappia. - Come mai?
Perché non passeranno. Almeno, io spero che non passino.
In quel caso, non avranno bisogno di tutor.
Beh, potrebbero avere un colpo di fortuna.
Meglio essere preparato.
Andiamo.
Su, dimmi di chi si tratta.
UN NUOVO INIZIO PER IL MIO NUOVO FUTURO
MI VOGLIO VENDICARE
Dai, Do-san, cerca di rilassarti.
- Pronto? - Ci sono.
Diamoci dentro.
Pronti.
- Si gira. - Salve!
Mi chiamo Nam Do-san.
Sono il CEO della Samsan Tech.
È un onore essere il primo…
Oh, per la miseria, non ce la faccio. Devo proprio?
- E dai. - Taglia.
Non parteciperemo alla cerimonia,
mandare almeno un video è il minimo.
Datti una mossa, su. Tanto è tutta colpa tua.
Ma che ho fatto?
Sul serio? Cos'è, hai perso la memoria?
Immagina se vinciamo qualcosa,
ma non riusciamo a trovare un volo.
Magari c'è gente che vuole investire su di noi, e noi non ci siamo.
Vogliamo rischiare una tragedia simile?
Passaporto, su.
LEE CHUL-SAN
Stavo per prenotare i nostri voli per San Francisco, quando…
- Che c'è? - Spegnete tutto!
Sono qui?
- Se solo tu non avessi fatto quel casino… - No!
staremmo già sorvolando il Pacifico.
Ok, d'accordo.
Ma questa roba è troppo lunga.
- Tu dici? - Sì.
Secondo Leo Burnett, una pubblicità
dev'essere semplice, d'impatto,
divertente e accattivante.
Conosci Burnett, il genio delle pubblicità!
- Quelle parole sono il mio motto. - D'accordo.
Allora ci servono tre frasi che lascino il segno.
"Noi siamo il futuro.
Abbiamo bisogno di soci. Faremo molti soldi."
Che ne dite?
A me piace. Per me ci può stare, che ne pensate?
- Ok! - Ok!
- Forza. - Rilassati.
- Carico, mi raccomando. - Ok.
- Sei pronto, sì? - Certo.
Si gira.
Vai!
Siamo il futuro! Ci servono soci!
Un sacco di soldi!
Ok! Taglia! Ben fatto, mi è proprio piaciuto.
- Tutto qui? - Al primo tentativo?
- Già fatto? - È andato bene.
Tutto come da storyboard.
Avevamo uno storyboard?
No, non possiamo usare questa roba.
Rifacciamolo, era terribile.
Ma no, l'editing può fare miracoli.
Sono il Leo Burnett della Corea.
Vuoi dare un'occhiata? Aspetta un attimo.
- Sicuro che possiamo fidarci? - È un onore essere il primo…
Noi siamo il futuro!
Ha ricevuto la placca d'argento da YouTube.
Ha girato pubblicità.
Pure quel green screen mi dà una brutta sensazione.
Perfetto! Sì, ci siamo, è quello che volevamo. Perfetto.
- Cheon-ho. - Sì?
- Non è affatto male. - Visto?
- Che roba. - Te l'avevo detto.
Quanto ti dobbiamo?
Lascia stare, siamo cugini.
No, dai, ci hai anche fatto i biglietti da visita gratis.
Dico davvero, quando avete bisogno di me, chiamatemi.
Produzione video, editing, PR e marketing.
Lo Studio Jakdu è qui per voi.
- Spero non ce ne sia mai bisogno. - Yong-san.
- Tieni, Chul-san. - Ma no.
Tieni, fidati.
Che bello!
Però voglio l'uno per cento delle vostre azioni. Siamo d'accordo?
Cheon-ho.
- Grazie. - Figurati.
Non preoccuparti, ne tirerò fuori una figata.
- Davvero? - Sì, il materiale è ottimo.
Visto?
- È mio cugino, quello. - Si vede.
Jakdu.
Grazie per l'ombrello, signora. Buona serata!
- Anche a lei! - Stia bene!
Ancora tu?
Se hai tempo di venir qui, cercati una fidanzata.
Hai cenato?
Parla, dai.
Lascia stare la cena, che c'è?
Sarà una cosa lunga?
Senti, dobbiamo proprio mandarlo quel video?
Sul sito del CODA c'è scritto che siamo arrivati primi.
Sì, lo so,
ma non basta mica.
Lo so, il mondo deve conoscere il nostro messaggio.
- Vogliamo espanderci in tutto il mondo. - Esatto.
- Stiamo cercando soci. - Ecco!
- Però abbiamo già il sig. Han. - Ma dai!
Dovremmo trattare con compagnie come Google o Amazon.
Han Ji-pyeong?
Mezze calzette come lui non sono al nostro livello.
Però…
Secondo me non potremmo avere socio migliore di lui.
E come mai, scusa?
Perché…
Noi tre e il sig. Han abbiamo la stessa funzione obiettivo.
"Funzione obiettivo?"
D'accordo.
Seguitemi.
Ci sono due reti neurali, noi e l'investitore.
Immaginiamo che fra le due si instauri un equilibrio di Nash.
L'investitore e noi. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Queste sono le due reti.
- D'accordo. - Ok.
- Mi state seguendo? - Sì.
Ok, se sono troppo diverse, calcolare la funzione di costo diventa difficile,
e anche l'apprendimento.
Ma se la funzione obiettivo fosse la stessa?
Servirebbe una sola funzione di costo.
Semplifica il processo d'apprendimento.
Appunto!
E poi ti chiedi perché la gente non sopporta gli ingegneri.
Stai dicendo che avere lo stesso obiettivo porta a risultati positivi.
C'era bisogno di fare tutto quel preambolo per dirlo?
E il suo obiettivo qual è? Come sai che è lo stesso nostro?
SAMSAN TECH
- Il successo della Samsan Tech. - Questo è scemo…
Quello è il nostro obiettivo, non il suo!
Oh no, lui ha il nostro stesso obiettivo.
Come fai a saperlo?
Lo so perché noi dobbiamo avere successo per evitare una delusione a Dal-mi.
E so anche che lui non vuole che Dal-mi resti delusa, proprio come me.
- Come te? - Già.
Non dovrei dire niente a Dal-mi?
Ci ho pensato e non è niente di enorme.
Dobbiamo solo tacere e rendere
Do-san una persona decente.
A me sembra abbastanza enorme.
Come possiamo fare? È un povero sfigato.
Non sarà facile, ma non è nemmeno impossibile.
È la mia specialità.
Ma no, non ne vale la pena.
No, insisto.
Voglio provare.
Perché stai facendo tutto questo?
Perché ho un debito vecchio di 15 anni che mi tiene sveglio la notte.
- Per questo. - Non ha senso.
Ci siamo rivisti meno di un mese fa.
Hai davvero perso il sonno per 15 anni?
Per 15 anni non è stato un problema, e ora ci perdi il sonno?
Perché?
Cos'è, un interrogatorio?
Sono solo curiosa.
Perché fare tutto questo?
Perché lei ha detto che le è sembrato un sogno.
Uno che ricorderà per sempre.
L'ha resa felice.
E tu vuoi toglierle questo? Come potresti guardarti allo specchio?
Io non potrei.
Ji-pyeong.
Non svegliamola dal suo sogno, non togliamole questa cosa.
Lasciala tranquilla.
Prenderò il Nam Do-san dei suoi sogni
e lo renderò realtà.
- Siamo a posto? - Non ancora.
Che c'è, adesso?
Se non fossi in debito con me…
No, impossibile.
Ti comporti così perché…
Il successo della Samsan Tech.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong e Nam Do-san.
Sono l'unico che non ci arriva?
Prendiamo Han Ji-pyeong.
Lui e Seo Dal-mi sembrano conoscersi da parecchio.
Ma tu?
- Io? - È praticamente una sconosciuta.
Che t'importa se rimane delusa o meno?
Non ha senso.
È vero.
Però non voglio comunque che resti delusa.
L'ho capito, ma perché?
- Do-san. - Sì?
- Per caso… - Cosa?
Quella ragazza, Seo Dal-mi…
ti piace?
Ti stai comportando così perché
ti sei innamorato
di Dal-mi? È questo il motivo?
No.
Sì.
- Cheon-ho, quand'è che inizia? - Tieni, prendi.
- La prossima volta mi aspetto di meglio. - Silenzio!
Mangiate a volontà.
Abbiamo il soggiorno pieno di fiori.
Guarda come sono belli.
- Mangiate, su. - Prendete, bambini.
- Riempite i piatti. - Mangiate.
Ecco, ci siamo!
- Oddio! - Ci siamo!
Tesoro, sta iniziando!
Un attimo, è una gara famosa, quindi?
Dai, mica è la fine del mondo. "IA", sai per cosa sta?
Intelligenza Artificiale, mica "influenza aviaria". Leggi.
- Tieni, leggi qui. - Che roba.
Lo sappiamo cos'è. Roba tipo AlphaGo.
Sì, esatto.
Queste sono come le Olimpiadi di quel campo,
ma io non ne so molto.
Chissà come ne sarete orgogliosi.
Geum-jeong, hai detto di aver
sognato del ginseng selvatico quando sei rimasta incinta.
Io cos'avevo sognato? Patate dolci?
Mio figlio mi fa disperare.
Non guardare così tua madre.
- Prendile da bere, su. - E quest'anno…
Ci siamo!
- Ascoltate! - Una sorpresa perfino per i giudici.
Ora annunceremo il vincitore del primo posto
del settimo Concorso di Riconoscimento Facciale CODA.
Il primo posto…
Va alla Samsan Tech, dalla Corea del Sud, rappresentata da Nam Do-san.
SAMSAN TECH
- Ce l'abbiamo fatta! - Grandi!
Bravissimi!
- Nam Do-san! - Primo posto!
- Sì! - Oddio, sì!
Chissà come sarai orgoglioso.
Complimenti.
Zitti, zitti, Do-san sta per parlare!
- Complimenti. - Adesso arriva Do-san.
Purtroppo non potremo avere qui con noi la Samsan Tech,
che però ci ha inviato un video.
Vi presento il CEO della Samsan Tech,
Nam Do-san.
Salve!
SAMSAN TECH
Mi chiamo Nam Do-san.
Sono il CEO della Samsan Tech.
Siamo il futuro. Oh sì. Ci servono soci,
Oh sì. Salve! Faremo un sacco di
soldi!
Soldi!
SOLDI
Soldi.
Ciao.
Ahia, sono caduto.
Quel mentecatto.
Che disdetta.
…un sacco di soldi!
Soldi!
NAM DO-SAN 1° CLASSIFICATO
- Spegni subito! - Soldi!
- Miseriaccia. - Che roba.
Soldi!
- Leo Burnett era il nostro anti-fan. - Soldi!
Quel green screen mi dava i brividi.
Io l'avevo detto che mi puzzava.
Meglio se non torni a casa per un po'.
Mi dispiace, Do-san.
Piangi pure. Piangi finché vuoi.
- Non ci credo. - Bello.
- Un nuovo genere di K-pop? - Ma va'.
- Guarda lì! - Roba da pazzi!
- Io non ci credo. - Ma dai.
- Spegnetelo, dai! - Soldi!
- È veramente… - Che roba è?
Straordinario.
Ciao.
Non è un posto per gente senza soldi né agganci?
Mi sono imbattuto in Dal-mi prima.
Con quei vestiti?
Io e Do-san domani usciremo per il nostro primo appuntamento.
- Questa è per l'insalata, giusto? - Per il dolce!
Ordinario per qualcuno, straordinario per un altro.
- Giusto. - Cosa?
Cosa?
Cosa ti piace di me?
Vorrei solo dei consigli, sia di stile che sugli affari.
Che cosa ci fa qui quel pezzo grosso del tuo ragazzo?
Perché sei qui?
Sottotitoli: Carmen Langellotti