EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 3
Du skal møte Seo Dal-mi, ikke sant?
Ja.
Hvordan vet du det?
Jeg forklarer i bilen.
Vent. Jeg må bare gi fra meg denne.
-Det tar bare fem minutter. -Ok, la oss dra.
-Kom igjen. -Bare fem minutter.
TIL DO-SAN
"Til Do-san."
Er dette brevet virkelig til meg?
Vel… Ja.
"Har du vandret med vilje…" Nei, det har jeg aldri gjort.
Kan du fortsette å lese?
HAR DU VANDRET MED VILJE?
"I dag…"
I dag vandret jeg målløst rundt med vilje.
Har du latt deg bli klissvåt selv om du hadde paraply?
Det gjorde jeg i dag.
Det var en glovarm dag,
og regnet kjølte meg ned.
Etter å ha gått…
"Etter å ha gått sånn i 30 minutter,
sluttet det å regne,
og et utrolig vakkert skue åpenbarte seg foran øynene mine."
Jeg så en stor regnbue.
Det så ut som den kunne oppfylle alle ønsker.
Så slo det meg plutselig.
Det er faktisk fint
å vandre uten mål og mening en gang iblant.
Av og til…
"Av og til
hadde det vært flott å seile uten kart."
Denne Seo Dal-mi…
Hun høres eksentrisk ut.
Syns du det? Jeg kjenner meg igjen i det.
Jeg gjør ikke det.
Hvorfor vandre når du vet hvor du skal?
Du har paraply. Hvorfor bli våt?
Hun så en regnbue etter å ha vandret rundt.
En dobbel regnbue.
Det skjønner jeg minst av.
Ønske seg noe fra en regnbue?
Det er bare lys som reflekteres og brytes.
Hei, det er ikke poenget.
Snakker vi om det samme?
Strøk du på koreansk-eksamenene dine?
Det var aldri min styrke.
Men jeg ble god i matte og naturfag.
Forstår du ikke brevet?
"Regnbue" er ikke viktig.
-Akkurat. -Ja.
Ok.
Så hva er viktig?
Hva skal jeg gjøre med deg?
ENGEL
EN SOM INVESTERER I NYE START-UPS
OG GIR MENTORSKAP
Skål.
Når er lanseringen?
Betaversjonen kommer nok ut på slutten av året.
-Fint. -Det var fort.
Jeg sa jo at han er god.
Vil du utvide til Sørøst-Asia?
Selvfølgelig.
-Jeg visste det. -Ja.
Det var raskt.
Jøye meg.
Å, beklager.
Beklager.
-God kveld. Takk for at du kom. -Hallo.
-Takk. -Takk for at du kom.
-Nicole! -In-jae.
Ses vi før jeg drar til USA?
-Ja, når drar du til San Francisco? -Neste tirsdag.
Å, det er snart.
Hvordan er din…
Å, det går bra. Og du?
-Det går bra. -Greit? Bra.
Drar du i morgen?
Drar dere sammen?
Nei, jeg må bli i Korea.
Så, ja. Dette er partneren min.
Jeg skjønner.
Har du ventet lenge?
Ja, veldig lenge.
Jeg har savnet deg.
Vel, jeg…
Beklager, det passer ikke nå.
Mamma og søsteren min er her.
Jeg løy til søsteren min
om at jeg ser deg hver dag og at vi er
romantisk involvert.
Hva? "Romantisk"?
Latterlig? Jeg vet det.
Jeg snakket bare tull, men bare spill med.
Jeg er ingen god løgner.
Bare i dag. Jeg kan ikke dumme meg ut her.
Så vær så snill…
Hei, In-jae. Jeg så etter deg.
Jeg så etter deg også.
Jeg trodde du gjemte deg et sted.
Hvorfor skulle jeg gjemme meg?
Du er voksen.
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Samme her.
Du har forandret deg mye, mor.
"Mor"?
Bare kall meg mamma.
Er han…
Ja, dette er Do-san. Nam Do-san.
Kjæresten min.
-Hallo. -Jeg har hørt mye om deg.
Jeg er Won In-jae, direktør i Nature Morning.
Å, hallo.
Jeg er Dal-mi… Presenterer jeg meg som søsteren din?
Klart det.
Dal-mi har skrytt av deg.
Skal dere starte firma sammen?
Unnskyld? Nei, ikke egentlig.
Nei?
Du sa dere skulle starte et firma.
Akkurat.
Det var faktisk…
Hun mente at vi skulle jobbe sammen.
-Sier du det? -Ja.
Jeg ba henne bli direktør i mitt selskap.
-Direktør? -Ja.
Men hun stoler ikke på oss ennå. Kanskje dere to kan overbevise henne.
Da må jeg vite hva firmaet deres gjør.
-Har du et visittkort? -Ja, det har jeg.
SAMSAN TEKNISKE
Jeg er Nam Do-san, direktør i Samsan tekniske.
"Direktør"?
Jøss, jeg blir forbløffet hver gang jeg hører det.
SAMSAN TEKNISKE
SPØR OM INVESTERING
Visittkortet ditt er
ganske unikt.
Det er retro. Retro er veldig populært nå.
Har dere finansieringsrunde?
ET NIVÅ I FINANSIERING
Unnskyld? En runde?
Unnskyld?
Vel…
Ting har gått fort siden første runde.
"Første runde"?
Har dere ikke ordnet finansiering?
Vet du ikke hva det betyr?
En finansieringsrunde er… Saken er…
Det er et såkornselskap som vi er veldig interesserte i.
Firmaet er før serie-A. Ikke sant, Mr. Nam?
Ja. Det stemmer, før serie-A.
Mr. Han.
-Kjenner du ham? -Han er en engel…
Det er Mr. Han Ji-pyeong.
Han Ji-pyeong fra SH Venture Capital. Ms. Seo Dal-mi, ikke sant?
Mr. Nam har fortalt meg mye om deg.
Jaså?
Mr. Nam, har du et øyeblikk?
-Greit. -Unnskyld oss.
Sjekket du e-posten din?
-Hva? -Jeg sendte intensjonsavtalen.
Bare le og oppfør deg naturlig.
FORELØPIG AVTALE
Det virker som han klarer seg bra.
Ikke sant? Er han ikke kul?
Som de sier, like barn leker best.
Hvorfor er du her?
Jeg sa jo at Sand Box er mer enn jeg kan klare.
Jeg vet det.
Jeg forventer ingenting.
Så hvorfor er du her? Jobber du for UNICEF eller noe?
Er du bare her for å hjelpe?
Men jeg vet ikke om jeg var hjelpsom.
Det var du.
Folk tror allerede at du er en viktig direktør.
Jeg?
-Hvorfor? -Fordi du er med meg.
-Skryter du nå? -Jeg er bare ærlig.
Snakk for å se bra ut.
-Snakke om hva? -Bare si noe.
Teksten til nasjonalsangen.
"Helt til Østhavet tørker og Paektufjellet forvitrer."
"Himmelen vil vokte over oss, vår evige nasjon!"
Bra.
Du skulle sagt at kjæresten din var i bransjen.
Jeg kunne ha hjulpet ham før jeg dro tilbake til USA.
Vel…
Jeg tror ikke han trenger din hjelp.
"Som furttrærne på Namfjellet
-står vi fast." -"Står vi fast."
Pappa kommer snart. Du burde bli og si hei til ham.
Hvorfor skulle jeg det? Han er faren din.
Etternavnet ditt er Won, mens mitt er Seo.
Sier du det?
Hvor skal du? Parkeringsvakten er der borte.
Å, bussen…
Du kjørte vel hit? Kom, det er denne veien.
Vent her.
-Men jeg… -Kom igjen.
Hallo.
-Du kan vel kjøre? -Klart det.
Jøss, det høres ikke betryggende ut.
Jeg har en dyr bil.
Jeg verdsetter den og bruker sjeldent…
Glem det.
Kjør trygt hjem.
Hvorfor skal jeg kjøre deg?
Nei.
Ikke meg, henne.
Ta bilen min og kjør Seo Dal-mi hjem.
Vær snill.
Snakk om noe…
Nei, ikke snakk med henne. Bare hold kjeft.
Bare nikk og smil her og der.
Ja, det blir bra.
Vær stille og kjekk.
Så tar du en unnskyldning og kutter henne ut.
Hva slags unnskyldning?
Bare en av de vanlige unnskyldningene.
En dødelig sykdom?
Nei, det er for ekstremt.
Bare si at du har kjæreste. Det blir enklest.
Si at du er forlovet.
Men jeg er singel. Jeg har aldri hatt kjæreste.
-Er du stolt av det? -Jeg er bare ærlig.
Herregud…
Få tilbake bilen med en gang. Ikke noen omvei.
Søk etter "hjem" på GPS-en.
Du klarer dette, ikke sant?
Ja, ikke vær redd.
Girstanga er til høyre.
-Denne? -Nei, den.
Blinklysene er til venstre.
Dal-mi.
Kan jeg gi deg en klem?
Nei, jeg…
Du må tro jeg er skamløs,
men jeg har savnet deg veldig.
Jeg var bekymret for deg.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg er så glad for å se at du har blitt en fantastisk ung dame.
Det er varmt. La oss bare snakke sånn.
Beklager.
Som du ser, har jeg gjort det bra,
jeg jobber hardt og dater her og der.
Jeg er takknemlig for valget jeg tok den dagen.
Så ikke vær lei deg.
Dal-mi, jeg…
Og fra nå av bør du ikke bekymre deg for meg,
for livet mitt blir enda bedre.
Ærlig talt er jeg ikke like vellykket som In-jae er akkurat nå.
Jeg innrømmer det. Men In-jae er tre år eldre enn meg.
Gi meg tre år.
Jeg skal overgå henne da.
La oss vedde 10 000 won. Hva sier du?
-Sa du 10 000 won? -Alt mer enn det
anses som gambling ifølge bestemor.
Greit. 10 000 won.
Det blir ikke lett å overgå meg.
Jeg vet det.
Derfor vil jeg jobbe med Do-san og utvikle selskapet.
Jeg skal prøve å nå Steve Jobs eller Mark Zuckerbergs nivå,
så du ikke våger å overgå meg.
-Du bløffer. -Jeg har lært å drømme stort.
Drømmen din er så urealistisk
at jeg faktisk blir fascinert.
Å ja? Jeg skal ikke skuffe deg.
Da stikker jeg.
Dal-mi.
Å bløffe uten en ordentlig plan
er bedragersk.
Å ordne opp etterpå…
…gjør deg lik faren din.
Jeg heier på deg.
Jeg burde gå.
Hei, hva er adressen din?
Kan du bare kjøre?
Jeg må få adressen din…
Gråter du?
Hei, hvorfor…
Bare kjør. Vær så snill.
Ok.
LEDIG
Kan du følge den hvite bilen?
Jeg heier på deg.
Jeg er så irritert.
Hvorfor må hun forvirre meg sånn?
Her.
Takk.
Er det varmt? Skal jeg skru på klimaanlegget?
Hvor er knappen?
Å, hva i…
Hvorfor åpner den seg?
Beklager.
La oss bare kjøre sånn.
Vinden føles bra.
Jeg har aldri vært i en kabriolet før.
Samme her.
Du også?
Dette er faktisk bedre. Jeg liker den kjølige brisen.
Jeg bor faktisk i motsetning retning.
Hva?
Virkelig?
Jeg kan ikke ta en U-sving her.
Det tar en stund.
Det er bra.
Er det Sand Box som er der?
Det er så vakkert.
Ja.
Så vakkert.
Hva?
Jeg er skrubbsulten.
Jeg også.
Hva er det med ham om dagen? Må han alltid være
den siste som kommer?
Du ser flott ut.
-Kan du ringe etter en taxi for meg? -Ja, frue.
Drar du? Du burde si hei til pappa.
Jeg er veldig følsom i dag.
Jeg er ikke i humør til å være med ham.
-Hva gjør Sang-su her? -Gratulerer.
Det rette spørsmålet er…
Hvorfor tok pappa ham med?
Visste du ikke det?
Denne festen var organisert
så Sang-su kunne skaffe seg kontakter.
Tuller du? Han er bare sekretæren min.
Sekretær?
Tror du faren din lar ham jobbe for deg
bare så han kunne være sekretæren din?
Han vet at du jobber hardt, så han vil at Sang-su skal se på og lære.
-Så… -Så han kan ta æren for alt.
Nei, så han kan stjele alt fra deg.
-Mamma. -Våkne opp, din tosk.
-La oss gå inn. -Ok.
-Hyggelig. -Hyggelig.
Sang-su virker naiv, men han er en snik.
Du ser smart ut, men du har ikke peiling.
Våkne opp, ellers stjeler han alt fra deg.
Enten er du en slu rev eller like slem som du er mot meg.
Har du ingen stolthet?
-Hyggelig å møte deg. -Ja.
Hyggelig å møte deg.
-Samme her. -Du er sen.
Hei, In-jae.
-Du er også her, Sang-su. -Ja, hei.
-Den ser flott ut på deg. -Takk.
Pappa, introduser meg for dem.
Greit. Hei.
De må være her et sted.
Jeg ba ham kjøre henne rett hjem.
Han hører ikke etter.
Herregud, for et syn. Se på de to.
Jøss, jeg føler meg mye bedre nå.
-Her er desserten din. -Takk.
Skal du ikke spørre?
Spørre om hva?
Grunnen til at jeg plutselig ba deg komme
og bløffet sånn foran mamma og søsteren min.
Hvorfor jeg gråt.
Er du ikke nysgjerrig?
Jeg er nysgjerrig.
Så hvorfor spør du ikke?
Det er fordi…
Akkurat nå…
…spiller jeg den stille, kjekke fyren.
Hva?
Jeg burde ikke le.
Om man ler og gråter om hverandre, vokser det hår der det ikke burde vokse.
Nei, ikke vær redd. Det er helt feil.
Ellers ville alle hatt mer hår
på rumpa enn på hodet.
Følelsesmessige forandringer er vanlige, så ikke vær redd.
Er det sant? Da føler jeg meg bedre.
Er det fordi jeg ikke spiller den stille, pene jenta?
Jeg er nysgjerrig.
På hva?
Deg. Jeg vil vite alt om deg.
Familie, venner,
og tingene du liker.
Det vil kjede deg.
Selv foreldrene syns jeg er kjedelig.
Men fortell det til meg.
Jeg liker…
Hva pokker snakker de om?
Kjedelig, ikke sant?
Nei, det var veldig interessant.
Og kult.
Et øyeblikk.
Hva gjør du?
Kjør henne hjem og avslutt det en gang for alle.
-Hvem var det? -Hva?
Ingen.
Kjæresten din, antar jeg.
Selvfølgelig har du kjæreste.
Jeg visste det.
Du kan ikke være singel.
Jeg kjører deg hjem.
Nei, jeg bor i nærheten. Jeg går hjem.
-Men… -Nei, det går bra.
Kjæresten din vil misforstå. Dra hjem.
Vel, da drar jeg.
-Ok, ha det. -Ha det.
Vi kan ikke introdusere tapersønnen vår.
Min eldste sønn har ingen jobb og driver et elendig firma.
Hvem vil gifte seg med deg?
Blant de jeg ikke investerte i
lyktes null.
Ingen av dem.
Det er derfor jeg aldri vil investere i firmaet ditt.
Do-san,
du er min vakre spilledåse.
Du har nok en fin melodi.
Jeg er sikker på det.
Hei!
Kom igjen. Fort.
Vent, Dal-mi!
Hva nå?
Ja?
Har du åpnet spilledåsen?
Spilledåsen? Pokker.
Ja.
Hvordan hørtes den ut?
Det var
utrolig nok…
…fantastisk.
Jeg har skjønt hva som er viktig.
Hva mener du?
"Å seile uten kart."
Hei, vent. Nam Do-san!
Hei!
Det var ulikt meg, men jeg tenkte…
…akkurat det samme.
At det ville vært fint…
…å seile uten kart selv om vi går oss vill.
Hvis det er med deg, da.
Ta dette.
-Visittkortet mitt. -Hvorfor gir han henne det?
SAMSAN TEKNISKE
SAMSAN TEKNISKE, NAM DO-SAN
Kan jeg virkelig ta det?
-Kjæresten din… -Nei, jeg har ingen kjæreste.
Jeg har aldri hatt.
Jeg har gått på gutteskole hele livet. Jeg har aldri datet.
-Er det sant? -Ja.
Samme her. Jeg har aldri datet noen heller.
Jeg mener, det var karer som likte meg.
Men jeg så aldri på dem engang.
På grunn av deg.
Tuller du?
Se her. "Tilgjengelig døgnet rundt." Du kan ringe meg når som helst.
-Et retro-visittkort. -Det stemmer.
Én ting til.
Her er den signerte ballen.
Akkurat.
TIL NAM DO-SAN
"Følg drømmen din."
Det er fint.
Herregud, dette er sprøtt.
"Å seile uten kart"?
Så du ga henne visittkortet ditt?
Uten å tenke på konsekvensene?
-Ja, det kan du si. -Hør her.
Du dør om du gjør det.
Du dør om du treffer på en storm eller en hai.
Du sa at du forstod det.
Det var en talemåte, en metafor.
Hva er en metafor?
En metafor beskriver en gjenstand eller handling
-på en måte som ikke er… -Hold kjeft!
Ok, jeg skal holde kjeft.
Hva skal du gjøre?
Skal du møte henne igjen? Lyve til henne igjen?
Så du vil fortsette å lyve i tusenvis av år fremover?
Nei, ikke i tusenvis av år.
-Maksimal levealder… -Det handler ikke om det.
Herregud!
Du avbrøt meg!
Uansett, ikke noe mer.
Showet er over.
Ikke kontakt henne igjen.
Ok.
Men hva om hun kontakter meg først?
-Har du hørt fra henne? -Ja.
Jeg har aldri fått melding fra en jente før,
bortsett fra moren min.
Bra for deg. Familien din må være stolt.
Takk.
-Hva sa hun? La meg se. -Her.
Det var hyggelig å møte deg i dag.
Takk for hjelpen. Jeg skylder deg en.
Jeg håper jeg kan betale tilbake.
Har du lyst på noe? Eller er det noe du ønsker?
Jeg vil ha stekt kylling.
Er det noe jeg ønsker?
-En minnepenn på 128 GB. -Er du gal?
-Slett det nå. -Ok.
Vis meg før du sender til henne fra nå av.
-Ok. -Skriv ned dette.
-"Skriv ned dette." -Nei!
Ikke skriv det ned.
-Skriv ned det jeg sier. -Skjønner.
Du må ikke betale.
"Du må ikke betale."
Du har allerede takket meg, og det er mer enn nok.
"Du har allerede takket meg…"
-Det er mer enn nok. -"Mer enn nok."
Sov søtt.
Hva?
-Hva er det? -Ingenting.
"Sov søtt."
DRØM SØTT LOL
Ta vekk "lol".
Ta det vekk?
-Slett det! -Ok.
Det er ham!
DO-SAN DRØM SØTT
Herregud, takk. Drøm søtt, du også.
Dal-mi, jeg er hjemme!
Bestemor!
Jeg er hjemme!
-Bestemor! -Kjære vene.
Hvorfor er du så høylytt? Jeg tror jeg blør i ørene.
Jeg møtte Do-san i dag.
-Han ga meg nummeret sitt. -Hva?
Hvilken Do-san?
Hva mener du? Nam Do-san.
Min første kjærlighet!
Du sa han sviktet deg.
Vi møttes endelig. Perfekt timing.
Han dukket opp og så ut som en modell.
Hva? Er han kjekk?
Som en modell. Han ser fantastisk ut i dress.
Hjertet mitt stoppet nesten.
Det verste av det verste.
De fleste menn ser bra ut i dress.
En kan nesten ikke se dårlig ut.
Men Nam Do-san klarte ikke å se bra ut i dress.
Dal-mi sa at han er veldig høy, som en modell.
Han er høy, men det er alt.
Han er som en bønnespire.
Trenger du denne?
Og håret hans… Jøss.
Hvem klipper sånn hår nå om dagen?
Han gjorde det nok selv.
Den fæle frisyren. Jøss!
Hva gjorde han da han kom dit?
Hjalp han Dal-mi?
-Ha en fin dag. -Du også.
Hjalp han henne eller ikke?
Do-san er kveldens stjerne
Bestemor, vet du hva AI er? Kunstig intelligens.
Ja, selvfølgelig. Folk snakker mye om AlphaGo på TV om dagen.
Han jobber i den bransjen.
Det er det heteste feltet i teknologibransjen nå.
-Men vet du hva som er så overraskende? -Hva?
Han er så beskjeden.
Han er ingen skrytepave.
Han hørte på alt tullet mitt og kjørte meg hjem
som en ekte gentleman. Jøss, han er en engel.
Han trenger ikke lover.
Han er en psykopat.
Ingen empati eller følelser.
Jeg trodde jeg snakket med en robot.
Dal-mi kalte ham en engel.
For jeg dekket over for ham.
Jøss, han fortalte så mange løgner.
Jeg svettet mens jeg prøvde å skjule alle løgnene hans.
Takk for innsatsen.
Høres ut som du gjorde alt for å hjelpe Dal-mi å redde ansikt.
Jeg vil ikke mase om det,
men det var så stressende. Seriøst.
Greit. Godt jobbet.
Dal-mi sa
at Gud må ha hatt
dårlig samvittighet for alt han utsatte henne for.
Kanskje det er derfor
Gud ga henne gårsdagen i gave. Det er det hun tror.
Hun sa at selv når hun blir 100
vil hun huske hvert sekund av hvert minutt.
Det føltes som en drøm.
Hun overreagerer.
Det er takket være deg.
Jeg er bekymret for hva som vil skje.
Hun finner snart ut at Nam Do-san er en taper.
-Ikke vær redd. -Hva? Hvorfor?
Pass dine egne saker nå.
Jeg ordner det selv.
Skal du ordne det? Hvordan?
Fortelle henne sannheten.
At jeg skrev de falske brevene
og hyrte Do-san.
Hva?
Livet er ikke en drøm, vet du.
FØLG DRØMMEN DIN
SEO DAL-MI
Det var en god drøm, og hun har tilsynelatende sovet godt.
Det er på tide å vekke henne.
Jeg visste det.
Men hvorfor…
Hun blir så skuffet.
Det må skje før eller senere.
Bedre nå enn senere.
Akkurat. Det er sant, men…
Takk, Ji-pyeong.
For alt du gjorde.
Når skal du si det?
Snart.
Yeong-sil.
Hvorfor får jeg ikke sove?
Det må være fordi du tenker på noe.
Ja, det gjør jeg. Hva skal jeg gjøre?
Få deg en god natts søvn. I morgen, når du våkner uthvilt,
får du nye ideer.
Hva forventet jeg?
Yeong-sil.
Jeg får ikke sove.
Det må være fordi du tenker på noe.
Er møtet klokken 11?
Ja, frue.
MAT FOR HELSEN
Jeg vil at typografien skal være litt bredere.
Kan du legge på skygge?
I-su, kan du bekrefte flyturen min?
Frue, du har et styremøte i kveld.
Styremøte?
Flyet mitt går snart.
Jeg innkalte til møtet.
Pappa.
Hei, han…
Han ringte og sa at han ville treffe deg.
Jeg så deg i går. Hva skjer?
Jeg ville møte min vakre datter før hun dro.
Og jeg vil diskutere noe.
Du kom tilbake etter så lang tid,
men har ikke fått hvile. Er du trøtt?
Nei, det går bra.
Jøss, hun har det ikke bra.
Hun har søvnmangel. Hun ser utmattet ut.
Se, det er fra neseblod.
Takk for omtanken,
men det går bra.
Ok.
Jeg var for egoistisk.
Som faren din burde jeg ha passet på helsen din.
Pappa, jeg er…
Hva med at broren din tar seg av ting her
så du kan fokusere på USA?
Tror du faren din lar ham jobbe for deg
bare så han kunne være sekretæren din?
Herregud. Nei, pappa.
Umulig. Jeg kan ikke drive et firma.
Det stemmer. Og de ansatte blir ikke glade.
Investorene vil heller ikke forstå den plutselige endringen.
Investorer? Hvem?
-Hva er eierprosenten min? -Det er 72 prosent.
Min er 14 prosent. Sammen eier vi 80…
Jeg mener, 86 prosent.
Sang-su og jeg kan selv ordne møter og ta avgjørelser
med styret og aksjonærene.
Hvem sin forståelse trenger du?
Det er trendy å ha balanse mellom jobb og fritid.
Tenk på dette som en spesiell gave fra oss to
for balansen i livet ditt.
Ok.
Takk.
Dette ser så godt ut. Takk, Dal-mi.
Seriøst. Takk, Dal-mi.
Hva er anledningen?
Jeg fikk den for å nå målet om å selge
for ti millioner won.
Hva? Du satte ny rekord.
Bare 30 000 won?
Og det er et gavekort?
Jøss. Som man sier: "Én sår og en annen høster."
Hva sa jeg?
Hvorfor sette rekord? De får deg til å jobbe hardere.
Hva? Prøver du å si at Dal-mi er for svak?
Du er slem.
Hvorfor? Hun har rett.
Jeg jobbet hardt og tjente ti millioner won for selskapet.
Og se som jeg feirer.
Jeg er svak.
De fornyer vel kontrakten din?
Kom igjen. Hun satte en salgsrekord.
Selvfølgelig fornyer de den.
Jeg lurer på om de vil fornye min.
Spander lunsj når de gjør det.
Vil du ikke spandere lunsj for å feire din egen prestasjon?
Ikke egentlig.
Jeg vil heller snylte på de som lykkes.
Unnskyld meg. Hvor er direktørens kontor?
Det er i 32. etasje.
Denne går bare opp til 16. etasje.
Du må ta heisen der borte.
Takk.
Dal-mi, kjøp lunsj til oss når kontrakten din fornyes, ok?
Beklager. Jeg tror ikke det vil skje.
Jeg fornyer ikke.
Hva?
Herregud.
Ok, greit! Hvem har ansatt deg?
Vi matcher tilbudet.
Det trengs ikke. Og jeg klager ikke på firmaet.
Så hvorfor drar du?
Jeg vil være i 32. etasje.
Heisen fører meg ikke dit.
Jeg må ta en som gjør det.
Derfor slutter jeg.
Ikke gjør dette. Vi finner ingen som kan erstatte deg.
Dere finner snart noen…
Nei, det gjør vi ikke!
Folk med så sterk ansvarsfølelse er sjeldne nå til dags.
Vent litt.
-Ta vare på deg selv. -Vent.
Ikke gjør dette. Dette er ulikt deg.
Hva med firmaet?
Takk for alt.
Vent, Dal-mi…
Ha det bra. Da stikker jeg.
Overbevis henne om å bli.
Nei, det vil jeg ikke. Jeg heier på henne.
Skal jeg kjøpe en gave eller spandere middag?
Jeg vil ha en gave.
En gave? Hva vil du ha?
JEG HÅPER DU LYKKES
AI-STEMME JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Hvorfor er AI-stemmen, Yeong-sil, fortsatt på evalueringslisten?
Vel, jeg testet den.
-Den stemmer iblant. -"Iblant" er ikke bra nok.
Den må alltid være nøyaktig.
Selv når det er galt, er det sjarmerende på en rar måte.
På skolen er det alltid en dum fyr som er klovn.
Du vet, de du ikke kan hate.
Yeong-sil er sånn.
Hva så? Hva er poenget ditt?
Insisterer du på å inkludere ham på listen?
Bare hvis det er greit for deg.
Du sa jeg måtte spørre deg
før jeg sender melding til Dal-mi,
så jeg sender meldingen jeg fikk fra henne.
Du kjenner til pengetreet, ikke sant?
Jeg har et fin ett.
Det passer på kontoret ditt.
Jeg er på vei til adressen på visittkortet.
Så sta!
Hva? Jeg er ikke sta.
-Det var kun hvis du godkjente det. -Jeg må gå ut.
Ok. Yeong-sil er ute, da.
Nei, vent litt.
Behold ham på listen.
Hva? Virkelig?
Beholde ham?
Hva var det? Han forvirrer meg.
Han er snill, men ter seg tøft.
Hallo? Det er Nam Do-san.
Så hvor er Seo Dal-mi på vei?
Hva er adressen på visittkortet ditt?
Kontoret vårt. Du har vært her.
Pokker.
Hun er så rar.
Hva er det med henne? Hun er umulig å forutsi.
Vi prøver å rydde.
Det hjelper ingenting å rydde!
La oss gjøre dette.
-Kom inn. -Der borte.
-Herregud! -Vær forsiktig.
Pokker. Er dette virkelig nødvendig?
-Fort. -Flytt deg.
Ikke tenk på meg.
-La meg… -Nei, jeg skal hjelpe deg.
-Får vi betalt? -Aner ikke.
VINNEREN AV 1. PLASS
Her.
SAMSAN TEKNISKE
Her. Ta på deg denne. Skynd deg, ok?
-Må jeg endre stilen min? -Det er fint.
-Vil du bytte? -Nei.
Du er her.
Dette kontoret er enormt.
-Er dette kontoret ditt? -Ja.
Det må være et slit å vaske kontoret.
Så fint at du vet det.
Jeg tror ikke jeg har møtt dem før.
Si hei. De er medgrunnleggerne av Samsan tekniske.
Dette er Yong-san og…
-Jeg er Chul-san. -Ja, Chul-san.
-Hallo. -Jeg har hørt mye om deg.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Er dere brødre?
Nei, vi møttes på skoleklubben vår.
-Vi er klubbvenner. -Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Tre san-er. Derav Samsan.
Genialt, vel?
Det navnet er så teit.
Når startet dere dette firmaet?
Vi begynte for tre år siden. Så det har vel gått to år.
Er hun en minister eller noe?
Er hun her for å inspisere?
Mr. Han, hva gjør du her?
Jeg spør meg selv om det.
Hva gjør du her?
-Her, en gave til deg. -Hva? En gave?
Det er et pengetre.
Det bringer rikdom.
JEG HÅPER DU LYKKES
Vel, jeg tror ikke et tre kan gi deg rikdom…
Takk henne.
Takk.
Så du kom helt hit for å levere den planten?
Ja.
Og jeg har noe å fortelle deg.
Hva er det?
Ærlig talt, så trodde jeg ikke at jeg kunne slå søsteren min.
Men nå tror jeg at jeg kan stå mot henne.
Jeg var mye penere i utgangspunktet.
-Jøss. -Når det gjelder kjærester,
vil nok min være en bedre fangst.
Hva i…
Problemet er statusen min. Jeg havner på etterskudd der.
Jeg klandret min alder og verden for det,
men det er min egen feil.
Jeg er flau og føler meg fortapt.
Herregud, nei. Jeg føler meg også fortapt.
Det finnes en løsning.
Du er løsningen på alle problemene mine.
Du er yngre enn søsteren min, men du er så dyktig.
Jeg følger i dine fotspor.
Fotsporene mine?
Ja. Jeg sa opp jobben i dag.
Jeg skal starte et selskap, slik du gjorde.
-Slik jeg gjorde? -Ja.
Dette blir verre og verre.
-Hva gjør du her? -Akkurat som jeg forventet.
Hvor er sekretæren din? Hvorfor drar du det med deg?
Sang-su er opptatt med styremøtet i dag.
Hva med deg? Hvor skal du?
Du vet at jeg drar i dag.
Sett deg inn. Jeg gir deg skyss.
Hvor?
Hva er det med deg? Du vet hvor jeg skal.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hvor? Incheon flyplass?
Eller kontoret ditt?
Kontoret.
Bra. Vær smart. Dra på kontoret og smil.
Prøv å innsmigre deg på faren din.
Da kan du stoppe den idioten fra å stjele alt fra deg.
Ms. Won In-jae burde være styreleder i dag,
men jeg vikarierer fordi hun måtte på jobb i USA.
Hun har gitt meg fullmakt.
AKSJEEIER: WON IN-JAE
Når han står der, ser han ut som en direktør.
Ja, det gjør han.
Ms. Won
har uttrykt ønske om å trekke seg
for å fokusere på å utvide avdelingen i USA.
Det er uheldig, men støtter alle her dette?
-Ja. -Ja, det gjør vi.
Så da støtter alle det, og det er ingen innvendinger.
Så hvem her er enige i
at jeg, Won Sang-su, burde bli utnevnt til ny direktør…
Hva er det med ham?
Alle er enige. Så enkelt er det.
Dro du ikke?
In-jae, jeg trodde du skulle fly i dag.
Jeg ville ikke gå glipp av moroa.
Hold hodet hevet.
Noen støtter deg, så du burde holde hodet hevet.
Pappa, jeg lærte en dyr lekse takket være deg.
Hvis starten er enkel, blir det enkelt tatt fra deg også,
og en direktør uten aksjer er ikke bedre enn tygget tyggegummi.
In-jae.
Takk for uvurderlig lærdom.
EKSTRAORDINÆR GENERALSAMLING
Jeg drar ikke til USA.
Du kan få den idioten til å lede den amerikanske grenen om du vil.
Hva? "Idiot"?
"Idiot"?
Jeg?
Har du gått fra vettet?
Kom du hit for å få raserianfall?
Ja. Jeg har alltid hatt lyst, men har aldri følt
at jeg hadde rett til det.
Du må ha rett til å få raserianfall.
-Hva mener du? -Om jeg har det mens jeg er rik,
vil folk si at jeg ikke eier skam, som deg.
Hva?
Så jeg ga fra meg alt.
Jeg orket ikke mer, så jeg ville rote det til.
Og? Er du fornøyd nå?
For at du fikk sagt alt?
Ja, jeg er veldig fornøyd. Jeg er så lettet nå.
Du burde også gjøre det, mamma. Da vil du forstå.
Er du lettet?
Du jobbet hardt for å utvide selskapet! At du kunne?
Føler du deg fri nå?
Nei.
Jeg føler meg elendig.
Skal jeg klippe av så mye?
Hva med her?
DRØMMESTEDET
TAR IMOT SØKNADER
TIL SAND BOX' 12. PRAKSISPROGRAM
Hva er dette?
To millioner won.
Du gjorde tross alt det jeg ba om, om enn klossete.
Jøss, det er kontanter.
Hvor mye lenger må vi fortsette?
Det er over.
Dal-mis bestemor sa at hun skal fortelle henne sannheten.
Sannheten? Hva mener du?
Sannheten om alt, fra brevet til festen.
Hva? Da trengte vi ikke engang å komme hit.
Akkurat. Hun finner det ut uansett.
-Hvorfor ordnet du dette? -Beklager.
Jeg angrer også.
Mr. Han.
Må hun fortelle Dal-mi sannheten?
Hvis vi fortsetter å lure,
trenger hun ikke si noe.
Men hvordan?
Du kan ikke lyve om alt.
Han har rett. Det er for mye.
Det er svindel.
Vi har fortalt Dal-mi to løgner.
Først at du skrev brevene for 15 år siden, men vi sa at det var meg.
For det andre løy vi for henne om at jeg er en viktig direktør.
Det går bra om vi ikke forteller henne om den første løgnen.
Det at du skrev brevene, ikke meg…
Kan du holde det hemmelig?
Jeg vil det, fordi jeg er flau over at jeg skrev dem.
Problemet er det andre.
Men det blir ikke noe problem om vi kommer inn i Sand Box.
UTMERKET
Gir du meg fingeren nå?
Nei.
Takk for hjelpen. La oss aldri møtes igjen.
Hvorfor antar du at det ikke vil fungere?
Du har ikke sett demoen vår.
-Teknologien… -Det er sikkert bra.
Dere skrøt av det i forretningsplanen.
Men hva er poenget?
Dere har ingenting å lokke investorer med. Hva er forretningsmodellen?
Og hvordan vil du genere jevn profitt?
Du har ikke et klart bilde.
Får du støtte? Et lynkurs?
Med sånne triks,
kommer du ikke inn i Sand Box.
Det handler om potensial.
Du må i det minste bevise noe!
Samsan tekniske går under snart om det fortsetter slik.
Slutt å kaste bort familiens penger og se etter en ny jobb.
Slutt å gråte eller kom deg ut!
Hvorfor i helvete gråter du? Slutt!
Vi klarte det.
-Klarte hva? -Hva er det?
CODA… Vi kom på førsteplass!
Det er sant. Jeg ser Samsan tekniske her. Førsteplass.
-Vi vant førsteplass! -Ikke bare førsteplass.
Vi vant med stor margin!
CODA? Har dere meldt dere på?
Holder dette? Beviser dette nok?
SAMSAN TEKNISKE
Herregud.
-Vi har jobbet så hardt for dette. -Jøss.
TAR IMOT SØKNADER TIL SAND BOX' 12. PRAKSISPROGRAM
FØLG DRØMMEN DIN
SAND BOX' 12. PRAKSISPROGRAM
ET STED DER DRØMMER BLIR VIRKELIGE
JEG VIL LANSERE EN START-UP FORDI
JEG VIL VÆRE EN INSPIRERENDE DIREKTØR
JEG VIL TA HEISEN SOM GÅR HELT OPP
JEG VIL IKKE BLI SETT PÅ SOM TYGGET TYGGEGUMMI
JEG VIL GJØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHET
JEG VIL LANSERE EN START-UP FORDI
JEG VIL BETALE TILBAKE GJELDEN MIN
Mr. Han.
Hva gjør du her?
Hallo, Ms. Yoon.
Skal du lansere
en start-up?
Nei, det er ikke derfor jeg er her.
Er du interessert i en søker?
Vel…
Kan jeg søke om å være mentor i det 12. praksisprogrammet?
Hva er det med deg?
Du sa nei da jeg maste om at du skulle gjøre det.
Jeg er interessert i et selskap.
Sier du det? Hvilket lag?
-Det er bedre at du ikke vet. -Hvorfor det?
Fordi de ikke kommer inn. Jeg håper de ikke gjør det.
Da trenger de ingen mentor.
Men bare i tilfelle.
Kanskje de har flaks.
Kom igjen.
Si meg hvilket lag det er.
EN NY BEGYNNELSE FOR MIN NYE FREMTID
JEG VIL TA HEVN
Greit. Slapp av, Do-san.
-Er du klar? -Ja.
La oss gjøre dette.
Greit.
-Vi er i gang. -Hei!
Jeg heter Nam Do-san.
Jeg er direktør i Samsan tekniske.
Det er en ære å være den første…
Herregud, jeg klarer ikke. Må vi virkelig gjøre det?
-Herregud. -Kutt.
Vi kan ikke være på prisutdelingen,
så vi burde i det minste sende en video.
Hei, bare gjør det. Dette er uansett din feil.
Hva har jeg gjort?
Husker du ikke? Seriøst?
La oss si at vi vinner en pris,
men ikke får flybilletter.
Folk vil investere i oss, men vi er ikke der. Så fælt.
Vi vil vel ikke at en sånn tragedie skal skje?
Passnummer.
Da jeg skulle bestille fly til San Francisco…
-Hva? -Skru av lyset!
Er de her?
-Hadde du bare ikke laget så mye oppstyr. -Jøss!
Da hadde vi flydd over Stillehavet.
Ok, greit.
Men det er for mye.
-Ikke sant? -Ja.
Leo Burnett, reklamegeniet,
sa at annonser bør være enkle, minneverdige, moro og fengende.
Du kjenner til Leo Burnett!
-Det er mottoet mitt. -Greit.
Så la oss finne på tre slagkraftige setninger.
"Vi er fremtiden.
Vi trenger en partner. Vi vil tjene mye penger."
Hva synes dere?
Jeg liker det. La oss si det, ok?
-Ok! -Ok!
-Kom igjen. -Slapp av.
-Gjør det slagkraftig. -Ja.
-Du er klar, ikke sant? -Ja.
Vi er i gang.
Gå!
Vi er fremtiden! Vi trenger en partner!
Mye penger!
Ok! Kutt. Det var fint. Bra jobbet.
-Var det alt? -På første forsøk?
-Er vi ferdige? -Det var bra.
Akkurat som storyboardet.
Hadde vi et storyboard?
Vi kan ikke bruke det.
Vi prøver igjen. Det var fælt.
Nei, redigering kan gjøre underverker.
Jeg er Sør-Koreas Leo Burnett.
Vil du se? Vent litt.
-Kan vi virkelig stole på ham? -Det er en ære å være den første…
Vi er fremtiden!
Jeg hørte han fikk sølvknappen fra YouTube. Han har filmet reklame.
Selv den grønne skjermen gir meg en dårlig følelse.
Flott! Sånn, ja. Vi har det. Bra.
-Cheon-ho. -Ja?
-Det er ganske bra. -Ikke sant?
-Jøss. -Jeg sa jo at det var godt.
Når det gjelder lønna…
Ikke vær redd. Vi er fettere.
Du tok ikke betalt for visittkortene. La meg betale.
Det går bra. Ring meg når du trenger hjelp.
Videoproduksjon, redigering, PR og markedsføring.
Studio Jakdu hjelper deg.
-Jeg håper vi aldri må ringe ham. -Yong-san.
-Vær så god. -Det går bra.
Ta det. Det er fint.
Jippi!
Men jeg vil ha én prosent av aksjene. Dere vet det, ikke sant?
Cheon-ho.
-Takk. -Selvfølgelig.
Ikke vær redd. Jeg sørger for at det blir tøft.
-Sier du det? -Ja, det ser allerede bra ut.
Ser du det?
-Det er fetteren min. -Ja, åpenbart.
Jakdu.
Takk for paraplyen, frue. Ha en fin kveld.
-Du også! -Ha det bra.
Deg, igjen?
Gå på date hvis du har tid til å besøke meg.
Har du spist middag?
Bare snakk her.
Glem middag. Hva er det?
Tar det litt tid?
Forresten, må vi virkelig sende videoen?
Det står på CODAs nettside at vi vant førsteplass.
Jeg vet det.
Men det er ikke nok.
Det stemmer. Budskapet vårt bør nå verden.
-Vi vil bli et globalt selskap. -Akkurat.
-Vi ser etter investorer. -Ja!
-Men vi har Mr. Han. -Kom igjen!
Vi burde snakke med Google og Amazon nå.
Han Ji-pyeong?
Småfisk som ham er ikke på vårt nivå.
Men jeg tror…
Jeg tror han er den beste partneren for oss.
Hvorfor tror du det?
Fordi…
Mr. Han og vi tre har samme objektive funksjon.
"Objektive funksjon"?
Greit.
Se her.
Det er to nevrale nettverk, investoren og oss.
La oss si at de to nettverkene oppnådde Nash-likevekt.
Investoren og oss. Han Ji-pyeong.
Samsan tekniske.
Dette er de to nettverkene.
-Akkurat. -Ja.
-Hører du etter? -Ja.
Ok. Hvis de er for ulike, blir det vanskelig å beregne tapet,
og læring blir vanskelig.
Men hva om de har samme objektive funksjon?
Da trenger du bare én tapsfunksjon.
Og læringsprosessen blir enklere.
Sånn, ja!
Derfor snakkes det dritt om høyt utdannede ingeniører.
Du sier vi kan forvente gode resultater siden vi har samme mål.
Hvorfor sier du det på en så innviklet måte?
Hva er målet hans? Er du sikker på at vi har samme mål?
SAMSAN TEKNISKE
-Samsan tekniskes suksess. -Herregud, den dusten…
Det er målet vårt, ikke hans!
Nei, han har samme mål som oss.
På hvilket grunnlag?
Jeg sier det fordi vi må lykkes for at Dal-mi ikke skal bli skuffet.
Og jeg vet at han ikke vil skuffe Dal-mi, akkurat som meg.
-Som deg? -Ja.
Burde jeg ikke si sannheten til Dal-mi?
Jeg har tenkt på det, og det er ikke så stort.
Vi må bare holde munn og gjøre Do-san til en bra mann.
Det er stort.
Hvordan skal vi gjøre det? Han er en taper.
Det blir ikke lett, men det er ikke umulig.
Det er min spesialitet.
Hvorfor utsette seg for sånt? Glem det.
Kom igjen.
La meg prøve.
Hvorfor er du sånn?
Jeg får ikke sove på grunn av min 15 år gamle gjeld.
-Det er derfor jeg gjør dette. -Det gir ingen mening.
Vi møttes igjen for under en måned siden.
Har du sovet dårlig hele tiden?
Du klarte deg fint i 15 år. Hvorfor får du ikke plutselig sove?
Hvorfor det?
Hvorfor forhører du meg?
Fordi det er rart.
Hvorfor gjøre så mye for å hjelpe?
Hun sa det føltes som en drøm.
En drøm hun vil huske for alltid.
Hun ble så glad.
Vil du ta det fra henne? Kan du leve med deg selv etter det?
Herregud, jeg kan ikke det.
Ji-pyeong.
Så la oss ikke vekke henne fra drømmen. Ikke ta bort alt.
Bare la henne være.
Nam Do-san i drømmen sin.
Det blir virkelighet.
-Går det bra nå? -Nei, ikke ennå.
Hva nå?
Hvis du ikke sto i gjeld til meg…
Nei, aldri i livet.
Er du sånn fordi…
Samsan tekniskes suksess.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong og Nam Do-san.
Er jeg den eneste som ikke forstår?
Angående Han Ji-pyeong…
Det virker som han og Seo Dal-mi har kjent hverandre lenge.
Men hva med deg?
-Jeg? -Hun er praktisk talt fremmed for deg.
Hvorfor bryr du deg om hun blir skuffet?
Det gir ingen mening.
Du har rett.
Men jeg vil ikke at hun skal bli skuffet.
Ja, men hvorfor?
-Do-san. -Ja?
-Kan du… -Ja.
Den kvinnen, Seo Dal-mi.
Liker du henne?
Er du sånn fordi
du har…
…følelser for Dal-mi? Er det derfor?
Nei.
Ja.
-Cheon-ho, når begynner det? -Ta litt av dette.
-Hei, gjør det bedre neste gang. -Kan du være stille?
Spis så mye du vil.
Blomstene fyller den lille stuen.
Se på de blomstene.
-Spis opp. -Barn, spis så mye dere vil.
-Spis mer. -Ja, spis opp.
Se, det begynner!
-Herregud! -Nå skjer det!
Kjære, det har begynt.
Vent litt. Er den konkurransen veldig kjent?
Det er ingen stor sak. Vet du hva "AI" betyr?
Kunstig intelligens, ikke aviær influensa. Les dette.
-Her, les dette. -Herregud.
Vi vet hva det er. Som AlphaGo.
Ja, det stemmer.
Jeg hørte at det er som OL i den bransjen, men jeg vet ikke mye.
Du må være så stolt av ham.
Geum-jeong, du sa
at du fant villginseng i unnfangelsesdrømmen din.
Jøss, var min om søtpoteter?
Sønnen min frustrerer meg så mye.
Ikke stirr på moren din.
-Hent noe å drikke til moren din. -Dette året…
De annonserer det nå!
-Hør etter! -De har til og med overrasket dommerne.
Vi vil nå kunngjøre førsteplassen
i den syvende CODA-bildegjenkjenningskonkurransen.
Og vinneren er…
Fra Sør-Korea! Samsan teknisk, Nam Do-san.
SAMSAN TEKNISKE
-Bra! -Vi klarte det!
Godt jobbet, folkens!
-Nam Do-san! -Førsteplass!
-Ja! -Herregud!
Jøss, du må være så stolt av sønnen din.
Gratulerer.
Hør etter! Do-san vil snakke!
-Gratulerer. -Dere får se Do-san nå.
Dessverre kunne ikke Samsan tekniske komme hit i dag,
men blir med oss gjennom skjermen i stedet.
La oss møte direktøren i Samsan tekniske,
Nam Do-san.
Hei.
SAMSAN TEKNISKE
Jeg heter Nam Do-san.
Jeg er direktør i Samsan tekniske.
Vi er fremtiden. Ja, vi trenger en partner.
Hei. Ja, vi vil tjene mye
penger!
Penger!
PENGER
Penger.
Ha det.
Au, jeg falt.
Den galningen.
Dette er irriterende.
…mye penger!
Penger!
NAM DO-SAN TAR FØRSTEPLASS
-Skru den av! -Penger!
-Jøye meg. -Herregud.
Penger!
-Leo Burnett var vår anti–fan. -Penger!
Den grønne skjermen ga meg frysninger.
Jeg sa at jeg hadde en dårlig følelse.
Ikke kom hjem på en stund.
Beklager, Do-san.
Bare gråt. Gråt så mye du vil.
-Jøss. -Fint.
-En ny type K-pop? -Umulig.
-Kom igjen! -Det er tull!
-Utrolig. -Kom igjen.
-Hei, kutt ut! -Penger!
-Han har virkelig… -Hva er dette?
Utrolig.
Ha det.
Er ikke det et sted for folk uten penger eller kontakter?
Jeg støtte på Dal-mi tidligere.
I de klærne?
Do-san og jeg skal på vår første offisielle date i morgen.
-Sa du at dette er salatgaffelen? -Dessertgaffelen!
Det vanlige for en kan være uvanlig for en annen.
-Akkurat. -Hva?
Hva?
Hva liker du ved meg?
Bare gi meg tips, enten det er om stil eller forretning.
Hva gjør den kjekke kjæresten din her?
Hvorfor er du her?
Tekst: Tina Schultz