EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 3
Je ontmoet Seo Dal-mi, toch?
Ja.
Hoe weet je dat?
Ik leg het wel uit in mijn auto.
Wacht. Ik moet dit gewoon overhandigen.
Ik heb vijf minuten nodig. -Oké, laten we gaan.
Kom op. -Nog vijf minuten.
AAN DO-SAN
'Aan Do-san.'
Is deze brief echt voor mij?
Nou ja, ik bedoel, ja.
'Heb je ooit expres…' Nee, dat heb ik nooit gedaan.
Kun je gewoon blijven lezen?
HEB JE WELEENS EXPRES RONDGEDWAALD?
'Vandaag…'
Vandaag heb ik expres doelloos rondgedwaald.
Heb je jezelf ooit nat laten worden, ook al had je een paraplu?
Dat heb ik vandaag gedaan.
Het was een snikhete dag…
…en de regen koelde me helemaal af.
Na een wandeling…
'Na een wandeling van 30 minuten…
…stopte de regen…
…en zag ik een prachtig tafereel voor mijn ogen.'
Ik zag een enorme regenboog.
Het leek alsof hij elke wens zou vervullen.
Toen drong het tot me door.
Het is best leuk…
…om af en toe doelloos rond te dwalen.
Af en toe…
'Af en toe…
…zou het geweldig zijn om zonder kaart weg te varen.'
Die Seo Dal-mi…
Ze klinkt erg excentriek.
Vind je? Ik kon me erin verplaatsen.
Ik niet.
Waarom ronddwalen als je weet waar je heen gaat?
Je hebt een paraplu. Waarom nat worden?
Ze zag na een tijdje een regenboog.
Een dubbele.
Dat deel begreep ik helemaal niet.
Waarom doe je dan een wens?
Het is gewoon licht dat reflecteert en breekt.
Daar gaat het niet om.
Begrijpen we elkaar wel?
Ben je soms gezakt voor taal?
Dat was nooit mijn sterkste kant.
Maar in wiskunde en natuurkunde…
Begrijp je de brief niet?
'Regenboog' is niet het sleutelwoord.
Juist. -Ja.
Oké.
Wat is dan het sleutelwoord?
Wat moet ik toch met jou?
EEN INVESTEERDER DIE KLEINE STARTUPS STEUNT
EN ALS MENTOR DIENT
AFLEVERING 3
Proost.
Wanneer komt hij uit?
De bètaversie verschijnt waarschijnlijk eind dit jaar.
Mooi. -Dat is snel.
Ik zei toch dat hij goed is? -Wil je uitbreiden naar Zuidoost-Azië?
Natuurlijk.
Ik wist het. -Zeker.
Sneller dan ik dacht.
O jee.
O, sorry. Sorry.
Het spijt me.
Goedenavond. Bedankt voor je komst. -Hallo.
Bedankt. -Bedankt voor je komst.
Nicole. -In-jae.
Zie ik je voor ik naar de VS vertrek?
Ja, wanneer ga je naar San Francisco? -Aanstaande dinsdag.
O, dat is snel.
Hoe gaat het met je…
Het is al goed. En jij?
Prima. -Prima? Mooi.
Ga je morgen?
Gaan jullie samen?
Nee, ik moet in Korea blijven.
Dus, ja. Dit is mijn partner.
Oké.
Heb je lang gewacht?
Ja, erg lang.
Ik heb je gemist.
Nou, ik ben…
Sorry, dit is niet het moment om bij te praten.
Mijn moeder en zus zijn er.
Ik heb mijn zus verteld dat ik je elke dag zie en dat we…
…een relatie hebben.
Wat? Een relatie?
Belachelijk, ik weet het.
Ik kraamde onzin uit, maar speel gewoon mee.
Ik kan niet goed liegen.
Alleen vandaag. Ik kan mezelf hier niet voor schut zetten.
Dus alsjeblieft…
Hé, In-jae. Ik zocht je.
Ik zocht jou ook.
Ik dacht dat je je ergens verstopte.
Waarom zou ik me verstoppen?
Je bent volwassen.
Ik herkende je bijna niet.
Ik ook niet.
Je bent erg veranderd, moeder.
'Moeder'?
Noem me gewoon mam.
Is hij…
Ja, dit is Do-san. Nam Do-san.
Mijn vriendje.
Hallo. -Ik heb veel over je gehoord.
Ik ben Won In-jae, CEO van Nature Morning.
O, hallo.
Ik ben Dal-mi's… Mag ik me voorstellen als je zus?
Natuurlijk.
Dal-mi schepte over je op.
Gaan jullie een bedrijf starten?
Pardon? Nee, niet echt.
Nee?
Jullie zouden een bedrijf beginnen.
Juist.
Dat was eigenlijk…
Ze bedoelde dat we zouden samenwerken.
Is dat zo? -Ja.
Ik vroeg haar om CEO te worden.
CEO? -Ja.
Maar ze vertrouwt ons nog niet. Misschien kunnen jullie haar overtuigen.
Dan moet ik weten wat je bedrijf doet.
Heb je een visitekaartje? -Ja.
SAMSAN TECH
Ik ben Nam Do-san, CEO van Samsan Tech.
'CEO'?
Jeetje, elke keer als ik het hoor, sta ik versteld.
SAMSAN TECH
BEL OM TE INVESTEREN
Je visitekaartje is…
…best uniek.
Het is retro. Retro is momenteel erg populair.
Zit je in een financieringsronde?
EEN FINANCIERINGSSTAP
Pardon? Een ronde?
Sorry?
Nou…
…het gaat erg snel sinds de eerste ronde.
'De eerste ronde'?
Een gewaarborgde financiering?
Weet je niet wat dat betekent?
Een financieringsronde is…
Het is een jong bedrijf waar we veel interesse in hebben.
Pre-serie A. Toch, meneer Nam?
Ja. Dat klopt, pre-serie A.
Meneer Han.
Ken je hem? -Ja, hij is een angel…
Ik bedoel, hij is Han Ji-pyeong.
Han Ji-pyeong van SH Durfkapitaal. Mevrouw Seo Dal-mi, toch?
Meneer Nam heeft me veel verteld.
O, echt?
Meneer Nam, hebt u even?
Natuurlijk. -Excuseer ons.
Heb je je e-mail gelezen?
Sorry? -Ik heb je de term sheet gestuurd.
Gewoon lachen en natuurlijk doen.
CONTRACTVOORWAARDEN
Het lijkt goed te gaan met hem.
Toch? Is hij niet cool?
Zoals ze zeggen: soort zoekt soort.
Waarom ben je hier?
Ik zei je toch dat Sand Box mij te boven gaat.
Ik weet het.
Ik verwacht niets.
Waarom ben je dan hier? Werk je voor UNICEF of zo?
Kom je alleen helpen?
Maar ik weet niet of ik geholpen heb.
Dat heb je.
Mensen denken al dat je een top-CEO bent.
Ik?
Waarom? -Omdat je bij mij bent.
Schep je nu op? -Ik ben gewoon eerlijk.
Blijf praten, dan lijk je een topper.
Waarover praten? -Zeg gewoon iets.
De tekst van het volkslied.
'Tot de berg Baekdu is weggesleten en de wateren droog staan.'
'Moge God ons land beschermen en behouden.'
Goed gedaan.
Je had moeten zeggen dat je vriend in deze branche zat.
Ik had hem kunnen helpen voor ik terug naar de VS ging.
Nou…
…hij heeft je hulp niet nodig.
'Als de dennenboom op Namsan…
…standhoudt.' -'Standhoudt.'
Pap komt zo. Blijf en zeg hem gedag.
Waarom zou ik? Hij is jouw vader.
Jouw achternaam is Won, de mijne is Seo.
Is dat zo?
Waar ga je heen? De parkeerbedienden zijn daar.
O, de bus…
Je bent toch met de auto? Deze kant op.
Wacht hier.
Maar ik… -Kom op.
Hallo.
Je kunt toch rijden? -Best wel.
Dat klinkt niet geruststellend.
Mijn auto is duur.
Ik gebruik hem zelden omdat ik hem koester.
Laat maar.
Geef gewoon een lift naar huis.
Moet ik je naar huis rijden?
Nee.
Niet ik, zij.
Neem mijn auto en breng Seo Dal-mi naar huis.
Wees aardig.
Praat over iets…
Nee, praat niet met haar. Hou gewoon je mond.
Knik gewoon mee en lach af en toe.
Ja, dat is het.
Wees de stille, knappe man.
Verzin dan een smoes en verbreek het contact.
Wat voor smoes?
Een van de gebruikelijke smoesjes.
Een dodelijke ziekte?
Nee, dat is te extreem.
Zeg gewoon dat je een vriendin hebt. Dat is het simpelst.
Zeg dat je verloofd bent.
Maar ik ben single. Ik heb nooit een vriendin gehad.
Ben je daar trots op? -Ik ben gewoon eerlijk.
Jeetje.
Breng de auto meteen terug. Laat je niet afleiden.
Zoek 'thuis' op de gps.
Je kunt dit, toch?
Ja, geen zorgen.
De pook zit rechts.
Deze? -Nee, die.
De richtingaanwijzers… Links.
Dal-mi.
Mag ik je een knuffel geven?
Nee, ik ben…
Je vindt me schaamteloos…
…maar ik heb je erg gemist.
Ik maakte me zorgen om je.
Het spijt me echt.
Ik ben zo blij dat je zo'n geweldige jongedame bent geworden.
Het is heet. Laten we zo praten.
Het spijt me.
Zoals je ziet, heb ik het goed gedaan.
Ik werk hard en date af en toe.
Ik ben elke dag dankbaar voor de keuze die ik gemaakt heb.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Dal-mi, ik…
En maak je vanaf nu geen zorgen om mij want mijn leven zal nog beter worden.
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben nog niet zo succesvol als In-jae.
Ik geef het toe.
Maar In-jae is drie jaar ouder dan ik.
Dus geef me drie jaar.
Dan zal ik haar overtreffen.
Laten we 10.000 won inzetten.
Zei je 10.000 won? -Iets meer dan dat…
…is volgens oma gokken.
Natuurlijk, 10.000 won.
Maar het zal je niet meevallen.
Dat weet ik, natuurlijk.
Daarom wil ik samen met Do-san het bedrijf laten groeien.
Ik probeer een Steve Jobs of Mark Zuckerberg te worden…
…dan overtref je me nooit.
Wat een bluf. -Ik heb geleerd groots te dromen.
Jouw droom is zo onrealistisch…
…dat ik geïntrigeerd ben.
Toch? Ik zal je niet teleurstellen.
Dan ga ik maar.
Dal-mi.
Bluffen zonder echt plan is oplichterij.
Dingen achteraf oplossen…
…maakt je net als je vader.
Ik duim voor je.
Ik moet gaan.
Hé, wat is je adres?
Kun je gewoon rijden?
Ik moet je adres invoeren om…
Huil je?
Hé, waarom…
Rij gewoon. Alsjeblieft.
Oké.
VRIJ
Kunt u die witte auto volgen?
Ik duim voor je.
Verdomme. Ik ben zo boos.
Waarom brengt ze me zo in de war?
Hier.
Bedankt.
Is het niet wat warm? Zal ik de airco aanzetten?
Waar is de knop?
Wat krijgen we nou?
Waarom gaat hij open?
Het spijt me.
Laten we zo rijden.
De wind voelt goed aan.
Ik heb nog nooit in een cabrio gezeten.
Ik ook niet.
Jij ook niet?
Dit is eigenlijk beter. Lekker koel briesje.
Mijn huis is de andere kant op.
Wat?
Echt?
Ik kan hier niet keren.
Het duurt even.
Dat is goed.
Is dat Sand Box daar?
Het is zo mooi.
Ja.
Wat mooi.
Wat?
Ik rammel.
Ik ook.
Wat heeft hij toch? Hij moet altijd…
…de laatste zijn, hè?
Je ziet er goed uit.
Kun je een taxi bellen? -Ja, mevrouw.
Ga je weg? Je moet papa gedag zeggen.
Ik ben erg emotioneel vandaag.
Ik heb geen zin om hem gezelschap te houden.
Wat doet Sang-su hier? -Gefeliciteerd.
De juiste vraag is…
…waarom heeft pap hem meegenomen? -Wist je dat niet?
Dit feest was georganiseerd…
…zodat Sang-su connecties kon opbouwen.
Neem je me in de maling? Hij is maar mijn assistent.
Assistent?
Denk je dat je vader hem voor jou laat werken…
…alleen om je assistent te worden?
Hij weet dat je hard werkt, dus hij wil dat Sang-su meekijkt en leert.
Dan… -Kan hij overal de eer voor opstrijken.
Nee, dus hij kan alles van je stelen.
Mam. -Word wakker, dwaas.
We gaan naar binnen. -Oké.
Aangenaam. -Aangenaam.
Sang-su lijkt naïef, maar hij is sluw.
Je ziet er slim uit, maar je hebt geen idee.
Word wakker of hij steelt alles van je.
Wees een sluwe vos…
…of doe zo vals als je tegen mij doet.
Heb je geen trots?
Aangenaam. -Ja.
Aangenaam.
Insgelijks. -Je bent laat.
Hé, In-jae.
Jij bent hier ook, Sang-su. -Ja, hallo.
Dat staat je goed. -Bedankt.
Pap, stel me voor aan die mensen.
Natuurlijk. Hoi.
Ik denk dat ze hier ergens zijn.
Hij moest haar meteen thuisbrengen.
Hij luistert gewoon niet.
Jeetje, wat een plaatje. Kijk die twee eens.
Jeetje, ik voel me veel beter.
Hier is je dessert. -Bedankt.
Ga je het niet vragen?
Wat?
De reden dat ik je plotseling vroeg…
…en zo blufte voor mijn moeder en zus.
En waarom ik huilde.
Ben je niet benieuwd?
Ik ben zeker benieuwd.
Waarom vraag je het dan niet?
Want…
…op dit moment…
…speel ik de stille, knappe jongen.
Wat?
Ik moet niet lachen.
Als je lacht nadat je huilt, groeit je haar op de verkeerde plekken.
Nee, geen zorgen. Dat is niet waar.
Anders zou iedereen meer haar hebben…
…op hun kont dan op hun hoofd.
Zulke emotionele veranderingen komen vaak voor…
…dus geen zorgen.
Echt? Dat stelt me gerust.
Omdat ik niet het stille, knappe meisje speel?
Ik ben benieuwd.
Waarnaar?
Naar jou. Ik wil alles over je weten.
Je familie, vrienden…
…en wat je leuk vindt.
Het zal je vervelen.
Zelfs mijn ouders vervelen zich erbij.
Vertel toch maar.
Ik hou van…
Waar hebben ze het over?
Saai, hè?
Nee, het was heel interessant.
En cool.
Wacht even.
Wat doe je?
Breng haar naar huis en maak er een einde aan.
Wie was dat? -Wat?
Niemand.
Je vriendin, denk ik.
Natuurlijk heb je een vriendin.
Ik wist het.
Hoe kun je single zijn?
Ik breng je thuis.
Nee, ik woon erg dichtbij. Ik loop wel naar huis.
Maar toch… -Nee, het is echt goed.
Je vriendin zal het niet begrijpen.
Dan ga ik maar.
Oké, dag. -Dag.
We kunnen die nietsnut niet als onze zoon introduceren.
Mijn eerste zoon heeft geen baan en een slecht bedrijf.
Wie wil er nou met jou trouwen?
Van de startups waarin ik niet geïnvesteerd heb…
…heeft geen het gered.
Geen enkele.
Daarom zal ik nooit in jullie bedrijf investeren.
Do-san…
…je bent mijn mooie muziekdoos.
Je hebt vast een mooie melodie.
Ik weet het zeker.
Hé.
Kom op. Snel.
Wacht, Dal-mi.
Wat? Wat nu?
Ja?
Heb je de muziekdoos geopend?
Muziekdoos? Verdomme.
Ja.
Hoe klonk hij?
Hij klonk…
…ongelooflijk…
…geweldig.
Ik denk dat ik het sleutelwoord weet.
Welk sleutelwoord?
'Wegzeilen zonder kaart.'
Hé, wacht. Nam Do-san.
Hé.
Het was niets voor mij, maar ik dacht…
…precies hetzelfde op dat moment.
Dat het prima zou zijn…
…om zonder kaart weg te varen, al zouden we verdwalen.
Wel als het met jou is.
Hier.
Mijn visitekaartje. -Waarom geeft hij haar dat?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Mag ik dit echt hebben?
Je vriendin… -Nee, ik heb geen vriendin.
Nog nooit gehad.
Ik zat altijd op jongensscholen. Ik heb nooit gedatet.
Echt? -Ja.
Ik ook niet. Ik heb ook nooit iemand gedatet.
Er waren mannen die me leuk vonden.
Maar ik keek niet eens naar ze.
Door jou.
Dat meen je niet.
Kijk: '24 uur per dag bereikbaar.' Je kunt me altijd bellen.
Een retro-visitekaartje. -Dat klopt.
Nog één ding.
Hier is de gesigneerde bal.
Juist.
AAN NAM DO-SAN
'Volg je droom.'
Dat is mooi.
Jeetje, dit is gestoord.
'Wegzeilen zonder kaart'?
Dus je gaf haar je visitekaartje?
Zonder na te denken over de gevolgen?
Ja, dat kun je wel zeggen. -Kijk.
Als je dat doet, ga je dood.
Of je nu een storm of een haai tegenkomt, je zult ongetwijfeld sterven.
Maar je kon je erin verplaatsen.
Dat was beeldspraak, een metafoor.
Wat is een metafoor?
Een metafoor is beeldspraak die een voorwerp of actie beschrijft…
…op een manier die niet… -Hou je mond.
Oké, ik hou mijn mond.
Wat ga je doen?
Ga je haar weer zien?
En weer liegen?
Blijf je nog duizenden jaren liegen?
Nee, niet duizenden jaren.
De maximale levensduur… -Daar gaat het niet om.
God.
Nu ben ik de draad kwijt.
Hoe dan ook, niet meer.
De voorstelling is voorbij.
Neem nooit meer contact op.
Oké.
Maar wat als zij eerst contact opneemt?
Heb je van haar gehoord? -Ja.
Ik heb nog nooit een berichtje van een meisje gehad…
…behalve mijn moeder.
Fijn voor je. Je familie is vast trots.
Bedankt.
Wat zei ze? Laat eens zien. -Hier.
Het was leuk je te ontmoeten.
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Ik hoop dat ik je ooit kan terugbetalen.
Heb je ergens trek in? Of wil je iets?
Ik heb zin in gefrituurde kip.
Wat ik maar wil?
Een 128GB USB-stick. -Ben je gek?
Verwijder dat nu. -Oké.
Laat het me voortaan zien voordat je haar sms't.
Oké. -Schrijf dit op.
'Schrijf dit op.' -Nee.
Schrijf dat niet op.
Schrijf op wat ik zeg. -Begrepen.
Je hoeft me niet terug te betalen. -'Je hoeft me niet terug te betalen.'
Je hebt me al bedankt en dat is meer dan genoeg.
'Je hebt me al bedankt…
Dat is meer dan genoeg. -'Meer dan genoeg.'
Slaap lekker.
Wat? Wat is er?
Niets.
'Slaap lekker.'
SLAAP LEKKER LOL
Verwijder 'LOL'.
Verwijderen?
Wis het. -Oké.
Hij is het.
DO-SAN SLAAP LEKKER
Jeetje, bedankt. Jij ook.
Dal-mi, ik ben thuis.
Oma.
Ik ben thuis.
Oma. -O, jee.
Waarom ben je zo luidruchtig? Mijn oren bloeden.
Ik heb Do-san gezien.
Hij gaf me zijn nummer. -Wat?
Welke Do-san?
Wat bedoel je? Nam Do-san.
Mijn eerste liefde.
Hij had je toch laten zitten?
We hebben elkaar ontmoet. Perfecte timing.
Hij leek wel een model op de catwalk.
Wat? Is hij knap?
Hij ziet er geweldig uit in een pak.
Mijn hart stond bijna stil.
De allerergste soort.
De meeste mannen zien er goed uit in pak.
Daar is geen kunst aan.
Maar Nam Do-san zag er niet goed uit in een pak.
Dal-mi zei dat hij erg lang was, als een model.
Hij is lang, maar dat is alles.
Hij is net taugé.
Heb je dit nodig?
En zijn haar… Jeetje.
Wie knipt haar tegenwoordig zo?
Hij heeft het vast zelf gedaan.
Dat vreselijke kapsel. Jeetje.
En wat deed hij toen hij er was?
Hielp hij Dal-mi?
Fijne dag nog. -Jij ook.
Hielp hij haar of niet?
Do-san is de ster van de avond
Oma, weet je wat AI is? Kunstmatige intelligentie.
Ja, natuurlijk. Mensen hebben het vaak over AlphaGo op tv.
Hij werkt in die sector.
Het is het heetste veld in de techindustrie.
Weet je wat zo verrassend is? -Wat?
Hij is zo bescheiden.
Hij is geen uitslover.
Hij luisterde naar mijn onzin en bracht me naar huis…
…als een echte heer. Jeetje, hij is een engel.
Hij is door en door goed.
Hij is een psychopaat.
Geen empathie of emoties.
Ik dacht dat ik met een robot praatte.
Dal-mi noemde hem een engel.
Omdat ik hem beschermde.
Jeetje, hij heeft zo veel leugens verteld.
Ik heb peentjes gezweet om zijn leugens te verhullen.
Bedankt voor je harde werk.
Je hebt je best gedaan te zorgen dat Dal-mi niet voor schut stond.
Ik wil er niet meer over praten…
…maar het was zo stressvol. Echt.
Goed. Goed gedaan.
Dal-mi zei…
…dat God…
…vast medelijden met haar had.
Misschien dat God…
…haar daarom gisteren schonk. Dat denkt ze.
Al wordt ze 100…
…dan nog zal ze zich elke seconde herinneren.
Het was als een droom.
Ze overdrijft.
Allemaal dankzij jou.
Ik maak me zorgen over wat er gaat gebeuren.
Ze zal gauw ontdekken dat Nam Do-san een loser is.
Geen zorgen. -Wat? Waarom?
Bemoei je met je eigen zaken.
Ik los het zelf wel op.
Los je het op? Hoe dan?
Vertel haar de waarheid.
Dat ik de nepbrieven schreef…
…en Do-san inhuurde.
Wat?
Het leven is geen droom.
VOLG JE DROOM
SEO DAL-MI
Het was een goede droom en ze heeft goed geslapen.
Tijd om haar wakker te maken.
Ik wist het.
Maar waarom…
Ze zal teleurgesteld zijn.
Het moet vroeg of laat gebeuren.
Beter nu dan straks.
Juist. Dat is waar, maar…
Bedankt, Ji-pyeong.
Voor alles wat je gedaan hebt.
Wanneer vertel je het haar?
Snel.
Yeong-sil.
Waarom kom ik niet in slaap?
Je hebt vast iets aan je hoofd.
Ja. Wat moet ik doen?
Ga lekker slapen. Als je morgen goed uitgerust wakker wordt…
…krijg je nieuwe ideeën.
Wat had ik dan verwacht?
Yeong-sil.
Ik kan niet slapen.
Je hebt vast iets aan je hoofd.
De vergadering is toch om 11 uur? -Ja, mevrouw.
NATURE MORNING
ETEN VOOR JE GEZONDHEID
Ik wil de typografie wat vetter.
Kun je een schaduw toevoegen?
I-su, kun je mijn vlucht bevestigen?
Mevrouw, u heeft vanavond een bestuursvergadering.
Vergadering?
Mijn vlucht vertrekt zo. -Ik heb de vergadering gepland.
Pap.
Hé, plotseling…
…belde hij en zei dat hij u wilde zien.
Ik heb je gisteren gezien. Wat is er?
Ik wilde mijn mooie dochter zien voor ze vertrok.
Ik wil ook iets met je bespreken.
Je bent na zo lang teruggekomen…
…dus je zult nog wel moe zijn.
Nee, het gaat wel.
Jeetje, ze is niet in orde.
Ze heeft slaapgebrek. Ze lijkt uitgeput.
Kijk, dat is van een bloedneus.
Bedankt voor je zorgen…
…maar het gaat prima.
Oké.
Ik was te egoïstisch.
Als je vader had ik op je gezondheid moeten letten.
Pap, ik ben…
Laat je broer het hier regelen…
…en richt je op de Amerikaanse tak.
Denk je dat je vader hem voor jou laat werken…
…om jouw assistent te worden?
Jeetje. Nee, pap.
Echt niet. Ik kan geen bedrijf runnen.
Dat klopt. De werknemers zullen ook niet blij zijn.
En de investeerders begrijpen de plotse verandering ook niet.
Investeerders? Wie?
Wat is mijn eigendomspercentage? -Het is 72 procent.
Het mijne is 14 procent. Samen hebben we 80…
Ik bedoel 86 procent.
Wij kunnen samen…
…alle beslissingen nemen met het bestuur en de aandeelhouders.
Wiens begrip heb je nodig?
'Balans tussen werk en privé' is een trendy term.
Zie dit als een speciaal cadeau van ons tweeën…
…voor die balans.
Oké.
Bedankt.
Dit ziet er zo goed uit. Bedankt, Dal-mi.
Serieus. Bedankt, Dal-mi.
Waar is dit voor?
Omdat ik mijn doelstelling heb gehaald…
…van tien miljoen won.
Wat? Je hebt een nieuw record gevestigd.
Slechts 30.000 won?
En het is een cadeaubon?
Jeetje. Zoals het gezegde gaat: 'De een zaait en de ander oogst.'
Wat zei ik je?
Waarom een record vestigen? Je moet alleen harder werken.
Wat? Bedoel je dat Dal-mi een doetje is?
Je bent gemeen.
Waarom? Ze heeft gelijk.
Ik heb tien miljoen won verdiend voor het bedrijf.
En kijk me vieren.
Ik ben een doetje.
Ze verlengen je contract toch wel?
Kom op. Ze heeft een record gevestigd. Natuurlijk wordt het verlengd.
Ik vraag me af of ze het mijne verlengen.
Trakteer ons maar op lunch.
Wil je niet trakteren…
…om je eigen prestatie te vieren?
Niet echt.
Ik pik liever een graantje mee van succesvolle mensen.
Pardon. Waar is het kantoor van de CEO?
Het is op de 32e etage.
Dit gaat maar tot de 16e etage.
Je moet die lift daar nemen.
Bedankt.
Dal-mi, trakteer ons op lunch…
…als je contract verlengd wordt, oké?
Het spijt me. Dat gaat niet gebeuren.
Ik ga mijn contract niet verlengen. -Wat?
Mijn hemel.
Oké, prima. Wie heeft je geheadhunt?
We matchen het aanbod.
Niet nodig. En ik heb geen klachten over het bedrijf.
Waarom ga je dan weg?
Ik wil op de 32e etage zijn.
Met de lift die wij nemen, kom ik daar niet.
Ik moet een lift nemen die daar wel heen gaat.
Daarom neem ik ontslag.
Doe dit alsjeblieft niet. We kunnen geen vervanging vinden.
Je vindt wel iemand…
Nee, dat gaat niet.
Mensen met zo'n sterk verantwoordelijkheidsgevoel zijn zeldzaam.
Wacht even.
Het beste. -Wacht.
Niet doen. Dit is niets voor jou.
En het bedrijf dan?
Bedankt voor alles.
Wacht, Dal-mi.
Het beste. Dan ga ik maar.
Zorg dat ze blijft.
Nee, dat doe ik niet.
Ik sta achter haar.
Zal ik je een cadeau geven of je op een etentje trakteren?
Ik wil een cadeau.
Een cadeau? Wat wil je?
IK WENS JE SUCCES
AI-SPEAKER JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Waarom staat de AI-speaker Yeong-sil, nog op de evaluatielijst?
Ik heb hem getest.
Soms is hij betrouwbaar. -'Soms' is niet goed genoeg.
Hij moet altijd betrouwbaar zijn.
Zelfs als hij het mis heeft, is het vreemd genoeg charmant.
Op school is er altijd een domme vent die de clown uithangt.
Waar je geen hekel aan kunt hebben.
Zo is Yeong-sil.
Dus? Wat bedoel je?
Sta je erop dat hij ook op de lijst komt?
Alleen als jij het goed vindt.
Ik moest het met jou afstemmen…
…voor ik Dal-mi sms…
…dus ik stuur je de sms die ik van haar kreeg.
Je kent de geldboom, toch?
Ik heb een mooie.
Perfect voor je kantoor.
Ik ga naar het adres op het visitekaartje.
Wat vasthoudend.
Wat? Ik ben niet vasthoudend.
Ik doe het alleen als je akkoord gaat.
Ik moet even weg.
Oké. Dan is Yeong-sil eraf.
Nee, wacht even.
Hou hem op de lijst.
Wat? Echt?
Houden?
Waar ging dat over? Hij brengt me in de war.
Hij is zachtaardig, maar doet stoer.
Hallo? Met Nam Do-san.
Waar gaat Seo Dal-mi heen?
Wat is het adres op je visitekaartje?
Ons kantoor. Je bent hier geweest.
Verdomme.
Ik moet zeggen, ze is zo raar.
Wat heeft zij? Ze is zo onvoorspelbaar.
We proberen op te ruimen.
Opruimen maakt geen verschil.
We gaan ervoor.
Kom binnen. -Daar.
Jeetje. -Voorzichtig, alsjeblieft.
Verdomme. Is dit echt nodig?
Schiet op. -Opschieten.
Let niet op mij.
Laat me… -Nee, ik help je wel.
Worden we betaald? -Geen idee.
WINNAAR 1E PRIJS
Hier.
SAMSAN TECH
Hier. Draag dit. Schiet op, oké?
Moet ik zelfs mijn stijl veranderen? -Het is mooi.
Wil je ruilen? -Nee.
Je bent er.
Wat een enorm kantoor.
Is dit jouw kantoor? -Ja.
Dit kantoor opruimen moet lastig zijn.
Ik ben blij dat je dat weet.
Ik heb ze nog nooit ontmoet.
Zeg maar hallo. Ze zijn medeoprichters van Samsan Tech.
Dit zijn Yong-san en…
Ik ben Chul-san. -Ja, Chul-san.
Hallo. -Ik heb veel over je gehoord.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Zijn jullie broers?
We kennen elkaar van de studieclub.
We zijn clubgenoten. -Do-san…
Yong-san, Chul-san.
Drie Sans. Vandaar Samsan Tech.
Geniaal, toch?
Die naam is zo stom.
Wanneer hebben jullie dit bedrijf opgericht?
We zijn drie jaar geleden begonnen. Het is dus twee jaar geleden.
Is ze predikant of zo?
Is ze hier voor een inspectie?
Meneer Han, wat doet u hier?
Dat vraag ik mezelf ook af.
Wat doe jij hier?
Hier, een cadeau voor je. -Wat? Een cadeau?
Het is een geldboom.
Het brengt rijkdom.
IK WENS JE SUCCES
Ik denk niet dat een boom je rijkdom kan brengen.
Bedank haar.
Bedankt.
Ben je hierheen gekomen om die plant af te leveren?
Ja.
En ik moet je iets vertellen.
Wat is er?
Eerlijk gezegd dacht ik dat ik niet tegen mijn zus opgewassen zou zijn.
Maar nu kan ik het wel tegen haar opnemen.
Ik was sowieso al veel knapper.
Jeetje. -Wat onze vriendjes betreft…
Die van mij is vast een betere vangst.
Wat…
Het probleem is mijn status. Ik loop achter op dat front.
Ik gaf mijn leeftijd en de wereld de schuld.
…maar het is mijn schuld.
Ik schaam me en voel me verloren.
Jeetje, nee. Ik voel me ook verloren.
Nee. Er is een antwoord.
Jij bent het antwoord op al mijn problemen.
Je bent jonger dan mijn zus, maar je bent zo bekwaam.
Ik treed in jouw voetsporen.
Mijn voetstappen?
Ja. Ik heb ontslag genomen.
Ik ga een bedrijf beginnen, net als jij.
Net als ik? -Ja.
Het wordt steeds erger.
Wat doe jij hier? -Zoals ik al dacht.
Waar is je assistent? Waarom sleur je dat zelf mee?
Sang-su heeft het druk met de vergadering.
En jij? Waar ga je heen?
Je weet dat ik vandaag vertrek.
Stap in. Ik geef je een lift.
Waarheen?
Wat heb jij? Je weet waar ik heen ga.
Nee.
Waar? Incheon Airport?
Of je kantoor?
Het kantoor.
Goed. Wees slim. Ga naar kantoor en blijf lachen.
Probeer je vader een plezier te doen.
Dan kun je voorkomen dat die idioot alles van je afpakt.
Mevrouw Won In-jae moet vandaag onze voorzitter zijn…
…maar ik val in omdat ze naar de VS moest voor haar werk.
Zoals u ziet, heeft ze mij gemachtigd.
AANDEELHOUDER: WON IN-JAE
Als hij daar staat…
…lijkt hij op de CEO.
Ja.
Mevrouw Won…
…heeft gezegd dat ze wil aftreden…
…om de Amerikaanse tak uit te breiden.
Het is jammer…
…maar steunt iedereen hier dit?
Ja. -Jazeker.
Dan is er voldoende steun en er zijn geen bezwaren.
Wie is het dan met me eens…
…dat ik, Won Sang-su, de nieuwe CEO van het bedrijf moet worden…
Wat heeft hij?
Dat vindt iedereen. Zo simpel is het.
Ben je niet gegaan?
Ik dacht dat jouw vlucht vandaag was.
Ik wilde de pret niet missen.
Sta rechtop.
Iemand staat achter je…
…dus je moet trots rechtop staan.
Pap, ik heb een dure les van je geleerd.
Als de start makkelijk is, wordt die ook makkelijk afgenomen…
…en een CEO zonder aandelen…
…is niet beter dan gekauwde kauwgom.
In-jae.
Bedankt voor de waardevolle les.
BIJZONDERE ALGEMENE VERGADERING…
Ik ga niet naar de VS.
Laat die idioot de Amerikaanse tak maar managen.
Wat? 'Idioot'?
'Idioot'?
Ik?
Ben je gek geworden?
Ben je gekomen om een scène te schoppen?
Dat heb ik altijd gewild, maar had nooit het gevoel…
…dat ik het recht had.
Je moet het recht hebben om een scène te schoppen.
Wat bedoel je? -Als ik alle rijkdom heb…
…vindt men mij net zo schaamteloos als jij.
Wat?
Dus ik heb alles opgegeven.
Ik kon er niet meer tegen, dus ik wilde alles verpesten.
En? Ben je nu blij?
Dat je alles gezegd hebt.
Ja, ik ben heel blij. Ik ben zo opgelucht.
Dat zou jij ook moeten doen. Dan begrijp je het.
Ben je opgelucht?
Je hebt zo hard gewerkt voor het bedrijf. Hoe kon je?
Voel je je nu vrij?
Nee.
Ik voel me rot.
Moet ik zo veel afknippen?
En hier dan?
DE DROOMPLEK
MELD JE NU AAN
VOOR HET 12E RESIDENTIEPROGRAMMA
Wat is dit?
De twee miljoen won.
Je hebt tenslotte gedaan wat ik vroeg, zij het onhandig.
Wauw, het is cash.
Hoelang moeten we dit nog volhouden?
Het is nu klaar.
Haar oma zei dat ze de waarheid zou vertellen.
De waarheid? Wat bedoel je?
De waarheid over alles, van de brief tot het feest.
Wat? Dan hadden we hier niet eens hoeven komen.
Precies. Ze komt er toch wel achter.
Waarom heb je dit alles geregeld? -Het spijt me.
Ik heb er ook spijt van.
Meneer Han.
Moet ze Dal-mi echt de waarheid vertellen?
Als we het kunnen volhouden…
…dan hoeft het niet.
Maar hoe?
Je kunt niet overal over blijven liegen.
Hij heeft gelijk. Dat is te veel. Dat is fraude.
We hebben Dal-mi twee leugens verteld.
Allereerst schreef jij de brieven, maar we zeiden dat ik het was.
Ten tweede hebben we haar voorgelogen dat ik een top-CEO ben.
Met de eerste leugen komt het goed als je haar niks zegt.
Het feit dat jij de brieven schreef, niet ik…
Kun je dat geheimhouden?
Dat wil ik…
…omdat ik me schaam dat ik ze schreef.
Het probleem is de tweede leugen.
Maar het is geen probleem meer als we bij Sand Box binnenkomen.
UITSTEKEND
Steek je nu je middelvinger op?
Nee.
Bedankt voor je hulp. Laten we elkaar nooit meer zien.
Waarom blijf je denken dat het niet werkt?
Je hebt de demo niet gezien.
Onze technologie… -Is vast geweldig.
Je schepte erover op in je businessplan.
Maar wat heeft het voor zin?
Je hebt niets om investeerders te lokken. Wat is je businessmodel?
En hoe ga je consequent winst maken?
Je hebt geen duidelijk beeld.
Bijles nemen? Een spoedcursus?
Met zulke trucjes…
…kom je niet bij Sand Box binnen.
Het draait allemaal om potentieel.
Je moet minstens een greintje laten zien.
Samsan Tech gaat zo ten onder.
Verspil het geld van je familie niet en zoek een andere baan.
Hou op met huilen of ga weg.
Waarom huil je? Hou op.
Jongens, het is ons gelukt.
Wat dan? -Wat is er?
CODA. We zijn eerste geworden.
Hé, het is waar. Ik zie Samsan Tech. Eerste prijs.
We hebben gewonnen. -Niet alleen zijn we eerste.
We hebben met grote afstand gewonnen.
CODA? Heb je daaraan meegedaan?
Is dit voldoende? Geeft dit je een 'greintje'?
Jeetje.
We hebben hier zo hard voor gewerkt. -Jeetje.
AANMELDINGEN VOOR HET 12E RESIDENTIEPROGRAMMA VAN SAND BOX
SAND BOX VOLG JE DROOM
12E RESIDENTIEPROJECT VAN SAND BOX
EEN PLEK WAAR JE DROMEN UITKOMEN
IK WIL MIJN STARTUP BEGINNEN OMDAT
IK EEN INSPIRERENDE CEO WIL ZIJN
IK DE LIFT NAAR DE BOVENSTE ETAGE WIL NEMEN
IK NIET ALS UITGEKAUWDE KAUWGOM GEZIEN WIL WORDEN
IK WIL EEN MISVERSTAND WERKELIJKHEID MAKEN
IK WIL MIJN STARTUP BEGINNEN OMDAT
IK MIJN SCHULD WIL AFBETALEN
Meneer Han.
Wat doe jij hier?
Hallo, mevrouw Yoon.
Lanceer je…
…een startup?
Nee, daarom ben ik niet hier.
Heb je dan interesse in een kandidaat?
Nou…
…mag ik solliciteren als mentor voor het 12e residentschapsprogramma?
Wat bezielt je ineens?
Je zei nee toen ik je bleef lastigvallen.
Ik heb interesse in een bedrijf.
Is dat zo? Welk team?
Het is beter dat je het niet weet. -Waarom?
Ze komen er niet in. Hopelijk niet.
Dan hebben ze geen mentor nodig.
Voor het geval dat.
Misschien hebben ze geluk.
Kom op.
Welk team is het?
EEN NIEUW BEGIN VOOR MIJN NIEUWE TOEKOMST
IK WIL WRAAK NEMEN
Goed. Rustig, Do-san.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Daar gaan we dan.
Goed.
Camera loopt. -Hoi.
Ik heet Nam Do-san.
CEO van Samsan Tech.
Het is een eer om de eerste te zijn…
Jeetje, ik kan dit niet. Moeten we dit echt doen?
Jeetje. -Stop.
We kunnen niet bij de uitreiking zijn, dus we moeten een video sturen.
Hé, doe het gewoon. Dit is allemaal jouw schuld.
Wat heb ik gedaan?
Weet je dat niet meer? Serieus?
Stel dat we een prijs winnen…
…maar geen vluchten kunnen vinden.
Mensen willen in ons investeren, maar wij zijn er niet. Wat vreselijk.
Zo'n tragedie mag niet gebeuren, hè?
Paspoortnummer.
Toen ik onze vluchten naar San Francisco wilde boeken…
Wat? -Lichten uit.
Zijn ze er?
Was jij maar niet zo tekeergegaan… -Jeetje.
…dan zaten we nu boven de Grote Oceaan.
Oké, prima.
Maar dit is te lang.
Toch? -Ja.
Leo Burnett, het reclamegenie, zei…
…dat advertenties simpel, leuk…
…en pakkend moeten zijn.
Je kent Leo Burnett.
Dat is mijn motto. -Goed.
Laten we dan drie pakkende zinnen bedenken.
'Wij zijn de toekomst.
We zoeken een partner. We gaan veel geld verdienen.'
Wat denk je?
Ik vind het mooi. Laten we dat doen, oké?
Oké. -Oké.
Kom op. -Hé, rustig aan.
Zorg dat het pakkend is. -Ja.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Camera loopt.
Vooruit.
Wij zijn de toekomst. We zoeken een partner.
Veel geld.
Oké. Cut. Dat was leuk. Goed gedaan.
Is dat alles? -In één keer?
Zijn we klaar? -Dat was goed.
Net als het storyboard.
Hadden we dat dan?
Hé, dit kunnen we niet gebruiken.
Opnieuw. Dat was slecht.
Nee, de montage doet wonderen.
Ik ben de Leo Burnett van Korea.
Wil je het zien? Wacht even.
Kunnen we hem echt vertrouwen? -Het is een eer om de eerste te zijn.
Wij zijn de toekomst.
Hij heeft de zilveren knop op YouTube. Hij heeft reclames gefilmd.
Zelfs dat groene scherm geeft me een slecht gevoel.
Mooi. Dat is het. Het is gelukt. Goed gedaan.
Cheon-ho. -Ja?
Het is best lekker. -Toch?
Jeetje. -Ik zei toch dat het lekker is?
En je loon…
Geen zorgen. We zijn neven.
Je vroeg niets voor de visitekaartjes. Laat me betalen.
Het is oké. Bel me als je hulp nodig hebt.
Videoproductie, montage, PR en marketing.
Studio Jakdu doet het allemaal.
Hopelijk hoeven we hem nooit te bellen. -Yong-san.
Hier, Chul-san. -Het is oké.
Pak aan. Het is mooi.
Joepie.
Maar ik wil één procent van je aandelen. Dat weet je toch?
Cheon-ho.
Bedankt. -Natuurlijk.
Geen zorgen. Het moet er vet uitzien.
Echt? -Ja, het ziet er al goed uit.
Zie je dat?
Hij is mijn neef. -Ja, duidelijk.
Jakdu.
Bedankt voor de paraplu, mevrouw. Fijne avond nog.
Jij ook. -Pas op jezelf.
Jij weer?
Ga daten als je tijd hebt om mij op te zoeken.
Heb je gegeten?
Praat gewoon hier.
Vergeet het eten. Wat is er?
Duurt het even?
Moeten we de video echt verzenden?
Op CODA's website staat dat we eerste zijn geworden.
Dat weet ik.
Maar dat is niet genoeg.
Dat klopt. Onze boodschap moet de wereld bereiken.
We willen een wereldwijd bedrijf worden. -Precies.
We zoeken investeerders. -Ja.
Maar we hebben meneer Han. -Kom op.
We zouden nu met Google en Amazon moeten werken.
Han Ji-pyeong?
Zulk klein grut zit niet op ons niveau.
Maar ik denk…
Ik denk dat hij de beste partner voor ons zou zijn.
Waarom denk je dat?
Omdat…
…meneer Han en wij drieën dezelfde objectieve functie hebben.
'Objectieve functie'?
Goed.
Kijk hier.
Er zijn twee neurale netwerken, de investeerder en wij.
Stel dat de twee netwerken het Nash-evenwicht vonden.
De investeerder en wij. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Dit zijn de twee netwerken.
Juist. -Ja.
Luister je? -Ja.
Oké. Als ze te verschillend zijn, is de verliesfunctie lastig te berekenen…
…en valt leren niet mee.
Maar met dezelfde objectieve functie?
Dan heb je maar één verliesfunctie nodig.
En het leerproces zal makkelijker zijn.
Dat is het.
Daarom klagen mensen altijd over techniekstudenten.
Je zegt dat de uitkomst goed zal zijn omdat we hetzelfde doel hebben.
Waarom zeg je dat op zo'n ingewikkelde manier?
Weet je zeker dat we hetzelfde doel hebben?
SAMSAN TECH
Het succes van Samsan Tech. -Jemig, die idioot.
Dat is ons doel, niet dat van hem.
Nee, hij heeft hetzelfde doel als wij.
Waarom dan?
Omdat we moeten zorgen dat Dal-mi niet teleurgesteld wordt.
En ik weet dat hij Dal-mi niet wil teleurstellen, net als ik.
Zoals jij? -Ja.
Moet ik het Dal-mi niet vertellen?
Ik heb erover nagedacht en het is niks.
We moeten gewoon onze mond houden…
…en Do-san fatsoenlijk maken.
Dat is helemaal niet niks.
Hoe gaan we dat doen? Hij is een loser.
Het wordt niet makkelijk, maar het is niet onmogelijk.
En het is mijn specialiteit. -Waarom doe je zo moeilijk? Laat maar.
Kom op.
Laat mij het proberen.
Waarom doe je zo?
Ik kan niet slapen door mijn schuld van 15 jaar.
Daarom doe ik dit. -Dat slaat nergens op.
We hebben elkaar nog geen maand geleden ontmoet.
Heb je al die tijd slaaptekort?
Je was vijftien jaar lang in orde. Waarom kun je nu niet slapen?
Waarom?
Waarom ondervraag je me?
Omdat het raar is. Waarom doe je dat om iemand te helpen?
Ze zei dat het een droom leek.
Een droom die ze nooit zal vergeten.
Ze was zo gelukkig.
Wil je haar dat afnemen? Kun je daarna nog met jezelf leven?
Jeetje, dat kan ik niet.
Ji-pyeong.
Laten we haar niet wakker maken. Neem het niet allemaal weg.
Laat haar maar.
De Nam Do-san in haar droom…
…maak ik werkelijkheid.
Staan we nu quitte? -Nog niet.
Wat nu?
Als je niet bij mij in het krijt stond…
Nee, echt niet.
Doe je zo omdat…
Het succes van Samsan Tech.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong en Nam Do-san.
Ben ik de enige die het niet snapt?
Han Ji-pyeong…
…ja, Seo Dal-mi en hij schijnen elkaar heel lang te kennen.
Maar hoe zit het met jou?
Ik? -Ze is bijna een vreemde voor je.
Wat maakt het uit of ze teleurgesteld is?
Dat slaat nergens op.
Je hebt gelijk.
Maar ik wil niet dat ze teleurgesteld is.
Ja, maar waarom?
Do-san. -Ja?
Weet je… -Ja.
Die vrouw, Seo Dal-mi.
Vind je haar leuk?
Doe je zo omdat…
…jij…
…gevoelens hebt voor Dal-mi? Is dat het?
Nee.
Ja.
Cheon-ho, wanneer komt het? -Neem hier wat van.
Doe het de volgende keer beter. -Hou je mond.
Eet op. Eet zoveel je wilt.
Die bloemen vullen onze kleine woonkamer.
Jeetje, moet je die bloemen zien.
Eet op. -Kinderen, eet zoveel jullie willen.
Eet meer. -Ja, eet maar op.
Kijk, daar is het.
Jeetje. -Daar is het.
Schat, daar is het.
Wacht even. Is die wedstrijd erg beroemd?
Het stelt niets voor. Weet je wat AI betekent?
Kunstmatige intelligentie, geen vogelgriep. Lees dit.
Lees dit eens. -Jeetje.
We weten wat het is. Zoals AlphaGo.
Ja, dat klopt.
Ik hoorde dat het de Spelen van die industrie zijn…
…maar ik weet niet veel.
Je bent vast trots op hem.
Geum-jeong, je zei…
…dat je wilde ginseng vond in je conceptiedroom.
Ging die van mij over zoete aardappels?
Mijn zoon frustreert me enorm.
Kijk niet zo naar je moeder.
Ga iets te drinken halen voor je moeder. -Dit jaar…
Ze kondigen het nu aan.
Luister. -Ze hebben zelfs de jury verrast.
We kondigen nu de eerste plaats aan…
…bij de zevende CODA-beeldherkenningswedstrijd.
En de winnaar is…
Uit Zuid-Korea. Samsan Tech, Nam Do-san.
SAMSAN TECH
Goed gedaan. -Het is ons gelukt.
Goed gedaan, jongens.
Nam Do-san. -Eerste plaats.
Ja. -Jeetje.
Je bent vast trots op je zoon.
Gefeliciteerd.
Jongens, luister. Do-san spreekt.
Gefeliciteerd. -Nu zie je Do-san.
Helaas kon Samsan Tech vandaag niet komen…
…maar zal via het beeldscherm aanwezig zijn.
Dit is de CEO van Samsan Tech…
…Nam Do-san.
Hoi.
SAMSAN TECH
Ik ben Nam Do-san.
Ik ben de CEO van Samsan Tech.
Wij zijn de toekomst. Ja, we zoeken een partner.
Hoi. Ja, dan verdienen we veel…
…geld.
Geld.
GELD
Geld.
Dag.
Auw, ik viel.
Die idioot.
Dit is irritant.
…veel geld.
Geld.
NAM DO-SAN WINT 1E PLAATS
Zet uit. -Geld.
O jee. -Jeetje.
Geld.
Blijkbaar was Leo Burnett onze anti-fan. -Geld.
Het groene scherm gaf me de kriebels.
Ik had er al een slecht gevoel bij.
Kom voorlopig niet thuis.
Het spijt me, Do-san.
Gewoon huilen. Huil zoveel je wilt.
Wauw. -Mooi.
Een nieuw soort K-pop? -Echt niet.
Kom op. -Dat is onzin.
Ongelooflijk. -Kom op.
Hé, hou op. -Geld.
Hij is echt… -Wat is dit?
Geweldig.
Dag.
Is dat geen plek voor mensen zonder geld of connecties?
Ik ben Dal-mi tegengekomen.
In die kleren?
Do-san en ik gaan morgen op onze eerste officiële date.
Is dit de saladevork? -De dessertvork.
Wat de één normaal vindt, vindt de ander buitengewoon.
Juist. -Wat?
Wat?
Wat vind je leuk aan me?
Geef me wat tips, over mijn stijl of mijn werk.
Wat doet je uitsloverige vriendje hier?
Waarom ben je hier?
Ondertiteld door: Brian Purcell