UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 3
Vai encontrar-se com a Seo Dal-mi?
Sim.
Como sabe isso?
Eu explico no meu carro.
Espere. Só tenho de entregar isto.
- Dê-me só cinco minutos. - Vamos.
- Vá lá. - Cinco minutos.
PARA DO-SAN
"Para Do-san."
Esta carta é mesmo para mim?
Bem, sim.
"Já vagueaste de propósito…" Não, eu nunca fiz isso.
Pode continuar a ler?
JÁ VAGUEASTE DE PROPÓSITO?
"Hoje, vagueei…"
Hoje, vagueei sem destino propositadamente.
Já te deixaste ficar ensopado mesmo tendo um guarda-chuva?
Foi o que fiz hoje.
Foi um dia sufocante
e a chuva ajudou-me a acalmar.
Após caminhar…
"Após caminhar por 30 minutos,
a chuva parou
e uma bela cena inacreditável surgiu perante os meus olhos."
Vi um arco-íris enorme.
Parecia que me ia conceder um desejo.
De repente, ocorreu-me.
Na verdade, é bom
caminhar sem destino, de vez em quando.
Às vezes…
"Às vezes,
seria maravilhoso velejar sem mapa."
Esta Seo Dal-mi…
… parece muito excêntrica.
Acha? Eu relaciono-me com isso.
Eu não.
Para quê vaguear se sabemos aonde vamos?
Molharmo-nos de guarda-chuva na mão?
Ela viu um arco-íris depois de vaguear.
Um arco-íris duplo.
Certo, é a parte que menos compreendo.
Porquê pedir um desejo?
É só luz a refletir e a refranger.
A questão não é essa.
Estamos a entender-nos, sequer?
Chumbou no teste de coreano?
Nunca foi o meu forte.
Mas em Matemática e Ciências, eu…
Não entende a carta?
"Arco-íris" não é a palavra-chave.
- Certo. - Sim.
Está bem.
Qual é a palavra-chave?
O que vou fazer consigo?
ANJO
PESSOA QUE INVESTE EM STARTUPS PROMISSORAS
E FORNECE MENTORIA
EPISÓDIO 3
Saúde.
Quando é o lançamento?
A versão beta deve sair no final do ano.
- Boa. - Que rápido.
Ele é bom.
Vão expandir para o sudeste asiático?
Claro.
- Eu sabia. - Claro.
É mais cedo do que pensei.
Caramba.
Desculpem. Com licença!
Desculpe.
- Obrigada por ter vindo. - Olá.
- Obrigado. - Obrigada por vir.
- Nicole! - In-jae.
Vamos ver-nos nos EUA?
- Sim, quando vais para São Francisco? - Na terça-feira.
Está quase.
Como está o teu…
Está bom. E tu?
- Eu estou bem. - Ótimo.
Vão amanhã?
Vão juntos?
Não, preciso de ficar na Coreia.
Sim. Este é o meu sócio.
Estou a ver.
Esperaste muito tempo?
Sim, muito tempo.
Senti a tua falta.
Bem, eu…
Desculpa, não é o momento de conversar.
A minha mãe e irmã estão aqui.
Eu menti à minha irmã
e disse que nos vemos todos os dias e que estamos
numa relação amorosa.
O quê? "Relação amorosa"?
É ridículo. Eu sei.
Eu só disse asneira, mas coopera.
Eu não sei mentir.
Só hoje. Não posso fazer figura de parva.
Então, por favor…
Olá, In-jae. Estava à tua procura.
Eu também.
Achei que estavas escondida.
Porque me esconderia?
Estás tão crescida.
Quase nem te reconheci.
Eu também não.
Mudaste muito, mãe.
"Mãe"?
Chama-me "mamã".
Ele é…
Sim, este é o Nam Do-san.
O meu namorado.
- Olá. - Ouvi falar muito de ti.
Sou a Won In-jae, presidente da Nature Morning.
Olá.
Sou… Posso apresentar-me como tua irmã?
Claro.
A Dal-mi gabava-se de ti.
Vão criar uma empresa?
Perdão? Não, nem por isso.
Não?
Disseste que iam começar uma empresa.
Certo.
Na verdade, isso…
Ela quis dizer que vamos trabalhar juntos.
- A sério? - Sim.
Eu convidei-a para ser presidente da minha empresa.
- Presidente? - Sim.
Mas ela ainda não confia em nós. Talvez a possam convencer.
Então, preciso de saber o que fazes.
- Tens um cartão de visita? - Tenho.
SAMSAN TECH
Eu sou o Nam Do-san, presidente da Samsan Tech.
"Presidente"?
Céus, fico sempre maravilhada quando ouço.
SAMSAN TECH
INVESTIMENTO
O teu cartão é
bastante único.
É retro. Está muito na moda agora.
Fizeram ronda de financiamento?
FASE DE FINANCIAMENTO
Perdão? Uma ronda?
Desculpa?
Bem…
As coisas têm acontecido muito rápido desde a primeira ronda.
"Primeira ronda"?
Nunca garantiste financiamento?
Não sabes o que significa?
Uma ronda de financiamento é… O que se passa…
É uma empresa embrionária do nosso interesse.
É uma empresa de pré-série A. Certo, Sr. Nam?
Sim. Está correto, pré-série A.
Sr. Han.
- Conhece-lo? - É um anjo…
É o Sr. Han Ji-pyeong.
Han Ji-pyeong da SH Venture Capital. Mna. Seo Dal-mi, certo?
O Sr. Nam falou-me muito de si.
A sério?
Sr. Nam, tem um minuto para mim?
- Claro. - Com licença.
Viu o seu e-mail?
- Como? - Enviei o termo de compromisso.
Sorria e aja naturalmente.
CONDIÇÕES DE ACORDO
Parece que se está a sair muito bem.
Pois. Ele não é porreiro?
É como se diz: somos farinha do mesmo saco.
Porque está aqui?
Eu disse que não tenho influência na Sand Box.
Certo, eu sei.
Eu não espero nada.
E porque veio cá? Trabalha para a UNICEF ou assim?
Só veio ajudar?
Mas não sei se ajudei.
Ajudou.
Todos acham que é um presidente famoso.
Eu?
- Porquê? - Porque está comigo.
- Está a gabar-se? - Estou a ser sincero.
Continue a falar.
- Sobre o quê? - Diga qualquer coisa.
A letra do hino nacional.
"Até que o Monte Baekdu se desgaste e o Mar do Leste seque."
"Que Deus proteja e preserve o nosso país."
Boa.
Podias ter dito que ele fazia parte da indústria.
Eu podia ajudá-lo antes de me ir embora.
Bem…
… acho que não precisa.
"Como o pinheiro no topo do Namsan
se mantém firme." - "Firme".
O pai chega em breve. Devias cumprimentá-lo.
Porquê? Ele é teu pai.
O teu apelido é Won, o meu é Seo.
A sério?
Aonde vais? Os arrumadores estão ali.
O autocarro…
Veio a conduzir, certo? É por aqui.
Esperem aqui.
- Mas eu… - Vamos.
Olá.
- Sabe conduzir, certo? - Claro.
Céus, isso não soou confiante.
O meu carro é caro.
Raramente o uso porque o estimo…
Esqueça.
Dê boleia.
Porque o levaria a casa?
Não.
Não é a mim, é a ela.
Leve o meu carro e dê boleia à Seo Dal-mi até casa.
Seja simpático.
Fale de algo…
Não, não fale com ela. Fique calado.
Acene e sorria aqui e ali.
Sim, isso mesmo.
Seja um rapaz bonito e calado.
Depois, dê uma desculpa e afaste-a.
Qual desculpa?
Uma desculpa normal de homem.
Uma doença terminal?
Não tão extremo.
Diga-lhe que tem namorada. É a desculpa mais simples.
Diga que está noivo.
Mas estou solteiro. Nunca tive uma namorada.
- Tem orgulho disso? - Só estou a ser sincero.
Credo…
Devolva o carro de imediato. Não se distraia.
Procure "casa" no GPS.
Consegue, certo?
Sim, não se preocupe.
As mudanças são à direita.
- Aqui? - Não, ali.
Os piscas ficam à sua esquerda.
Dal-mi.
Posso dar-te um abraço?
Não, eu…
Deves achar-me descarada,
mas tive tantas saudades.
Preocupei-me muito contigo.
Lamento muito.
Estou grata por ver que te tornaste uma jovem tão maravilhosa.
Está calor. Vamos conversar assim.
Desculpa.
Como podes ver, estou bem,
a trabalhar muito e a namorar aqui e acolá.
Todos os dias fico grata pela escolha que fiz.
Não precisas de pedir perdão.
Dal-mi, eu…
E, a partir de agora, não tens de te preocupar.
A minha vida vai melhorar.
Sou sincera. De momento, não tenho o êxito da In-jae.
Admito.
Mas a In-jae é três anos mais velha.
Dá-me três anos.
Até lá, vou superá-la.
Apostamos dez mil wons?
- Dez mil wons? - Mais do que isso
é um jogo de apostas, segundo a avó.
Claro. Dez mil wons.
Mas será difícil superares-me.
Eu sei, claro.
Por isso é que queremos fazer
a empresa crescer.
Quero ser como o Steve Jobs ou o Mark Zuckerberg.
Não tentes superar-me.
- Isso é treta. - Aprendi a sonhar alto.
O teu sonho é tão irrealista
que até estou curiosa.
A sério? Não te vou desiludir.
Vou-me embora.
Dal-mi.
Quando fazes bluff sem um plano,
és uma fraude.
Resolver tudo depois
torna-te igual ao teu pai.
Torço por ti.
Tenho de ir.
Qual é a tua morada?
Podemos só sair daqui?
Preciso de inserir a tua morada…
Estás a chorar?
Porque…
Vamos embora. Por favor.
Está bem.
LIVRE
Siga aquele carro, por favor.
Torço por ti.
Estou tão irritada.
Porque é que ela tem de me confundir assim?
Toma.
Obrigada.
Não está calor? Ligo o ar condicionado?
Qual é o botão?
Mas que…
Porque abriu?
Desculpa.
Deixa ficar assim.
Sabe bem sentir o vento.
Nunca andei de descapotável.
Nem eu.
Nem tu?
Quer dizer, é melhor assim. Gosto da brisa.
A minha casa é na outra direção.
O quê?
A sério?
Não posso inverter a marcha aqui.
Ainda vai demorar.
Isso é bom.
Aquilo ali é a Sand Box?
É tão bonito.
Sim.
Mesmo bonito.
O quê?
Estou esfomeado.
Eu também.
O que se passa com ele? Tem de ser sempre
o último a chegar, não tem?
Está ótimo.
- Pode chamar um táxi? - Sim, senhora.
Já vais? Devias cumprimentar o pai.
Hoje estou muito emotiva.
Não estou para ser acompanhante.
- O que faz o Sang-su aqui? - Parabéns.
Ou melhor…
Porque o trouxe o pai?
Não sabias?
Esta festa foi organizada
para o Sang-su criar contactos.
Estás a brincar? Ele é só o meu secretário.
Secretário?
Achas que o teu pai o deixaria trabalhar para ti
para ser teu secretário?
Ele sabe que trabalhas muito e quer que o Sang-su aprenda.
- Então… - Para ficar com os louros.
Ou melhor, para te roubar tudo.
- Mãe. - Acorda, parva.
- Entrem. - Sim.
- Prazer. - Igualmente.
O Sang-su parece ingénuo, mas não é.
Tu pareces inteligente, mas não és.
Acorda, ou ele vai roubar-te tudo.
Sê astuta
ou sê má como és comigo.
Não és orgulhosa?
- Prazer. - Sim.
É um prazer.
- Prazer. - Atrasaste-te.
Olá, In-jae.
- Também vieste, Sang-su. - Sim, olá.
- O vestido fica-te muito bem. - Obrigada.
Pai, apresenta-me aqueles.
Claro. Olá.
Tenho a certeza de que eles estão aqui.
Eu mandei-o levá-la a casa.
Ele não me dá ouvidos.
Céus, que visão. Olhem para aqueles dois.
Céus, já me sinto melhor.
- A tua sobremesa. - Obrigada.
Não vais perguntar?
O quê?
Porque te pedi para vires de repente
e porque menti à minha mãe e irmã.
Porque chorei.
Não estás curioso?
Estou.
Porque não perguntas?
Porque…
… neste momento…
… sou o rapaz bonito e calado.
O quê?
Eu não devia rir.
Se ris depois de chorar, cresce cabelo onde não deve.
Não te preocupes. Isso é mentira.
Senão, todos teriam mais cabelo
no rabo do que na cabeça.
Essas alterações emocionais são muito comuns,
não te preocupes.
A sério? Isso faz-me sentir melhor.
É por não estar a ser a miúda bonita e calada?
Estou curiosa.
Sobre o quê?
Sobre ti. Quero saber tudo sobre ti.
A tua família, amigos
e as coisas de que gostas.
Vai aborrecer-te.
Até os meus pais se aborrecem.
Mesmo assim, conta-me.
Eu gosto…
Do que estarão a falar?
É chato, não é?
Não, foi muito interessante.
E porreiro.
Só um segundo.
O que está a fazer?
Leve-a a casa e acabe com isso.
- Quem era? - O quê?
Ninguém.
Uma namorada, talvez.
Claro, tens namorada.
Eu sabia.
Como serias solteiro?
Eu levo-te a casa.
Não, eu moro aqui perto. Eu vou a pé.
- Ainda assim… - Não, tudo bem.
A tua namorada vai entender mal.
Vou indo, então.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Não podemos apresentar este inútil como nosso filho.
O meu filho não tem emprego e gere um péssimo negócio.
Quem quereria casar contigo?
Entre as startups em que não investi,
nenhuma teve êxito.
Nenhuma.
Por isso é que nunca vou investir na vossa empresa.
Do-san,
tu és a minha caixa de música.
Aposto que tens uma melodia encantadora.
Tenho a certeza.
Vá.
Venha. Rápido.
Espera, Dal-mi!
O quê? O que foi agora?
Sim?
Abriste a caixa de música?
Caixa de música? Maldição.
Abri.
Como foi o som?
Foi…
… inacreditavelmente…
… maravilhoso.
Encontrei a palavra-chave.
Qual palavra-chave?
"Velejar sem mapa."
Espere. Nam Do-san!
Espere!
Não sou assim, mas naquele momento…
… pensei o mesmo.
Que não seria mau
velejar sem mapa, mesmo que nos perdêssemos.
Isto é, se for contigo.
Toma.
- O meu cartão. - Porque lhe deu aquilo?
SAMSAN TECH
NAM DO-SAN
Posso ficar com isto?
- A tua namorada… - Não tenho namorada.
Nunca tive.
Sempre andei em escolas de rapazes. Nunca namorei.
- A sério? - Sim.
Eu também. Nunca namorei com ninguém.
Havia rapazes que gostavam de mim.
Mas nunca olhei para eles, sequer.
Por tua causa.
Deves estar a brincar.
Olha. "Sempre em alerta". Podes ligar-me a qualquer hora.
- Um cartão retro. - É verdade.
Mais uma coisa.
Aqui está a bola assinada.
Certo.
PARA NAM DO-SAN
"Segue o teu sonho."
Que porreiro.
Céus, isto é de loucos.
"Velejar sem mapa"?
Deu-lhe o seu cartão?
Sem pensar nas consequências?
- Pode-se dizer que sim. - Ouça.
Se fizer isso, morre.
Quando vem uma tempestade ou encontra um tubarão, morre.
Mas o senhor disse que entendia.
Isso foi uma metáfora.
O que é uma metáfora?
É uma força de expressão que descreve um objeto ou ação
de uma forma… - Cala-te!
Está bem, eu calo-me.
O que vai fazer?
Vai voltar a vê-la?
E voltar a mentir?
Para continuar a mentir durante milhares de anos?
Milhares de anos, não.
- A esperança média de vida… - Não é isso.
Céus!
Interrompeu-me!
Seja como for, já chega.
Acabou o espetáculo.
Não volte a contactá-la.
Está bem.
E se ela me contactar primeiro?
- Ela contactou-o? - Sim.
Nunca recebi mensagens de uma rapariga,
exceto da minha mãe.
A sua família deve estar orgulhosa.
Obrigado.
- O que disse ela? Deixe ver. - Veja.
Foi bom estar contigo.
Obrigada pela ajuda. Devo-te uma.
Espero poder retribuir-te.
Tens algum desejo? Ou há algo que queiras?
Apetece-me frango frito.
Qualquer coisa?
- Uma pen de 128 GB. - Está louco?
- Apague isso. - Está bem.
A partir de agora, mostre-me antes de enviar.
- Está bem. - Escreva isto.
- "Escreva isto." - Não!
Não escreva isso.
- Escreva o que eu digo. - Certo.
Não é preciso.
"Não é preciso."
Já me agradeceste e isso é suficiente.
"Já me agradeceste…"
- É o suficiente. - "O suficiente."
Bons sonhos.
O quê? O que foi?
Nada.
"Bons sonhos."
BONS SONHOS LOL
Tire o "LOL".
Tiro?
- Apague! - Está bem.
É ele!
DO-SAN BONS SONHOS
Meu Deus, obrigada. Bons sonhos para ti também.
Dal-mi, já cheguei!
Avó!
Estou em casa!
- Avó! - Céus.
Porque estás a gritar? Tenho os ouvidos a sangrar.
Eu vi o Do-san hoje.
- Deu-me o número dele. - O quê?
Qual Do-san?
Como assim? O Nam Do-san.
O meu primeiro amor!
Não te deixou pendurada?
Conhecemo-nos. Foi perfeito.
Ele apareceu, parecia um modelo.
O quê? Ele é bonito?
Como um modelo. Fica incrível de fato.
O meu coração parou.
O pior dos piores.
Quase todos ficam bem de fato.
É difícil não ficar bem.
Mas o Nam Do-san conseguiu ficar mal.
A Dal-mi disse que era alto como um modelo.
É alto, mas é só isso.
Ele é magro como uma vara.
Precisa disto?
E o cabelo… Meu Deus.
Quem é que lhe corta o cabelo?
Aposto que é ele.
Aquele corte horrível. Céus!
E o que fez quando chegou lá?
Ajudou a Dal-mi?
- Bom dia. - Igualmente.
Ajudou-a ou não?
O Do-san é a estrela da noite
Sabes o que é IA? Inteligência artificial.
Sim, claro. Fala-se muito sobre o AlphaGo na televisão.
Ele trabalha nisso.
É o campo mais relevante da indústria tecnológica.
- Mas sabes o que é surpreendente? - O quê?
É tão modesto.
Não é nada exibicionista.
Ouviu os meus disparates e trouxe-me a casa
como um cavalheiro. Céus, ele é um anjo.
Não precisa de leis.
É um psicopata.
Não tem empatia nem emoções.
Eu achava que era um robô.
A Dal-mi chamou-lhe anjo.
Porque eu o encobri.
Céus, ele mentiu tanto.
Eu fartei-me de tentar encobrir as mentiras.
Obrigada pelo esforço.
Parece que fizeste de tudo para ajudar a Dal-mi.
Não quero falar mais disto,
mas foi stressante. A sério.
Muito bem. Bom trabalho.
A Dal-mi disse…
… que Deus…
… se deve ter sentido mal pelo que ela passou.
E, por isso,
ofereceu-lhe o dia de ontem. É o que ela acha.
E disse que, aos 100 anos,
se vai lembrar de todos os segundos.
Parecia um sonho.
Ela está a exagerar.
E tudo graças a ti.
Preocupa-me o que vai acontecer.
Ela vai descobrir que o Nam Do-san é um falhado.
- Não te preocupes. - O quê? Porquê?
Cuida da tua vida agora.
Eu resolvo isto sozinha.
Resolve isto? Como?
Digo-lhe a verdade.
Que eu escrevi as cartas
e contratei o Do-san.
O quê?
A vida não é um sonho.
SEGUE O TEU SONHO
SEO DAL-MI
Foi um bom sonho e ela parece ter dormido bem.
Está na hora de a acordar.
Eu sabia.
Mas porque…
Ela ficará desiludida.
Ia acontecer, mais tarde ou mais cedo.
É melhor que seja agora.
Certo. Isso é verdade, mas…
Obrigada, Ji-pyeong.
Por tudo o que fizeste.
Quando lhe vai dizer?
Em breve.
Yeong-sil.
Porque não consigo adormecer?
Deve estar a pensar em algo.
Pois estou. O que devo fazer?
Tenha uma boa noite de sono. Amanhã, quando acordar,
terá ideias frescas.
O que é que eu esperava?
Yeong-sil.
Não consigo dormir.
Deve estar a pensar em algo.
Há reunião às 11 horas?
Sim, senhora.
COMIDA PARA A SUA SAÚDE
Quero que a tipografia seja mais ousada.
Podes adicionar uma sombra?
I-su, podes confirmar o meu voo?
Senhora, tem uma reunião do conselho esta tarde.
Reunião?
O meu voo é em breve.
Eu convoquei a reunião.
Pai.
De repente, ele…
Ele ligou e disse que queria vê-la, senhora.
Vimo-nos ontem. O que se passa?
Queria ver a minha filha antes de ela se ir embora.
E queria falar de uma coisa.
Voltaste após tanto tempo,
mas não paraste. Não estás cansada?
Não, estou bem.
Céus, ela não está bem.
Não dorme. Parece estar exausta.
Aquilo foi de sangrar do nariz.
Obrigada pela preocupação,
mas a sério que estou bem.
Está bem.
Fui muito egoísta.
Como pai, devia ter cuidado da tua saúde.
Pai, eu estou…
E se pedisses ao teu irmão para tratar disto
e focavas-te na filial dos EUA?
Achas que o teu pai o deixaria trabalhar para ti
para ser teu secretário?
Meu Deus. Não, pai.
Nem pensar. Eu não sei gerir uma empresa.
Pois. E os funcionários não iriam gostar.
E os investidores não compreenderiam uma mudança tão repentina
Quais?
- Que quota de ações tenho? - São 72 %.
Eu tenho 14 %. Juntos, possuímos 80…
Quer dizer, 86 %.
Só nós, podemos
tomar decisões
com o conselho e os acionistas.
Quem tem de compreender?
Equilibrar a vida e trabalho é uma tendência.
Pensa nisto como um presente nosso
para equilibrar a tua vida.
Está bem.
Obrigada.
Tem ótimo aspeto. Obrigada, Dal-mi.
A sério. Obrigada, Dal-mi.
Qual é o motivo?
Recebi isto por atingir o objetivo
de dez milhões em vendas.
O quê? Estabeleceste um novo recorde.
Só 30 mil wons?
E é um vale-presente?
Céus. É como se diz: "Uns semeiam e outros colhem".
O que te disse?
Um novo recorde para quê? Fazem-te trabalhar mais.
O quê? Estás a dizer que a Dal-mi é lorpa?
Tu és má.
Porquê? Ela tem razão.
Eu trabalhei muito e ganhei dez milhões para a empresa.
Vejam só como celebro.
Sou lorpa.
17.º PISO
Vão renovar o teu contrato, certo?
Por favor. Ela estabeleceu um recorde.
Claro que renovam.
Será que vão renovar o meu?
Depois, paga-nos o almoço.
Não queres pagar-nos tu
para celebrar as tuas conquistas?
Nem por isso.
Prefiro aproveitar-me de quem tem sucesso.
Desculpem. Onde fica o escritório do presidente?
Está no 32.º piso.
Este só vai até ao 16.º piso.
Tem de ir naquele elevador.
Obrigado.
Dal-mi, pagas o almoço
quando te renovarem o contrato?
Desculpa. Acho que isso não vai acontecer.
Não vou renová-lo.
O quê?
Meu Deus.
Pronto, está bem! Quem a recrutou?
Igualamos a oferta.
Não é preciso. E não tenho queixas da empresa.
Então, porque se vai embora?
Quero ir para o 32.º piso.
O elevador que apanhamos não me leva até lá.
Tenho de apanhar um que levará.
Daí estar a demitir-me.
Não faça isso, por favor. Não encontraremos um substituto.
Encontrarão alguém…
Não conseguimos!
Pessoas com um forte sentido de responsabilidade são raras!
Espere.
- Fique bem. - Espere.
Não vá. A Dal-mi não é assim.
E a empresa?
Obrigada por tudo.
Espere, Dal-mi…
Fiquem bem. Vou-me embora.
Convence-a a ficar, por favor.
Não.
Vou torcer por ela.
Compro-te um presente ou levo-te a jantar?
Um presente.
Um presente? O que queres?
DESEJO-TE SUCESSO
COLUNA DE IA JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Porque é que a Yeong-sil
ainda está em avaliação?
Eu testei-a.
- Às vezes acerta. - Isso não é suficiente.
Tem de ser sempre.
Mesmo quando se engana, é encantadora.
Na escola, há sempre o miúdo burro que diz piadas.
Aqueles que nunca conseguimos odiar.
A Yeong-sil é assim.
Então? Aonde queres chegar?
Insistes em incluí-la na lista?
Só se concordar.
Disse-me para falar consigo
antes de responder à Dal-mi,
então, vou enviar a mensagem que recebi dela.
Conheces a árvore do dinheiro, certo?
Recebi uma boa.
É perfeita para ti.
Estou a caminho da morada no cartão.
Que persistente!
Como? Não estou a ser persistente.
Só o faço se aprovar.
Tenho de sair.
Pronto. A Yeong-sil sai.
Não, espera.
Mantém-na na lista.
O quê? A sério?
Mantenho?
O que foi isto? Ele confunde-me.
É meigo, mas faz-se de duro.
Estou? Fala o Nam Do-san.
Aonde é que a Seo Dal-mi vai?
Qual é a morada no cartão?
É o nosso escritório. O senhor já cá veio.
Porra.
Devo dizer, ela é tão estranha.
Qual é a cena? É tão imprevisível.
Estamos a tentar arrumar o espaço.
Arrumar não fará diferença nenhuma!
Faremos assim.
- Entrem. - Ali.
- Credo! - Cuidado, por favor.
Porra. Isso é mesmo necessário?
- Vamos. - Mexam-se.
Não se preocupem.
- Deixe… - Não, eu ajudo.
- Ele vai pagar-nos? - Não sei.
VENCEDOR DO PRIMEIRO LUGAR
Aqui.
SAMSAN TECH
Tomem. Vistam isso. Despachem-se.
- Até tenho de mudar de estilo? - Porreiro.
- Queres trocar? - Não.
Estás aqui.
O escritório é enorme.
- É o teu escritório? - Sim.
Deve ser chato limpar isto.
Ainda bem que sabes isso.
Acho que não os conheci.
Estes são os meus sócios da Samsan Tech.
Este é o Yong-san e…
- Eu sou o Chul-san. - Sim, o Chul-san.
- Olá. - Ouvimos falar muito de ti.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
São irmãos?
Não, estudámos juntos.
- Somos colegas de clube. - Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Três Sans. Daí, Samsan Tech.
Genial, não é?
Esse nome é tão foleiro.
Então, quando começaram esta empresa?
Começámos há três anos. Portanto, já passaram uns dois anos.
Ela é pastora ou assim?
Veio fazer uma inspeção?
Sr. Han, o que faz aqui?
Eu pergunto o mesmo.
O que faz aqui?
- Um presente para ti. - Um presente?
É uma árvore do dinheiro.
Traz riqueza.
DESEJO-TE SUCESSO
Acho que uma árvore não traz riqueza…
Agradeça.
Obrigado.
Vieste até aqui para trazer essa planta?
Sim.
E vim dizer-te uma coisa.
O quê?
Sinceramente, achei que não estava à altura da minha irmã.
Mas agora, acho mesmo que consigo enfrentá-la.
Para começar, sou muito mais bonita.
- Céus. - Quanto aos namorados,
o meu será um partido melhor.
O que…
O problema é o meu estatuto social. Nisso, fico atrás.
Eu culpei a minha idade e o mundo por isso,
mas a culpa é minha.
Estou envergonhada e sinto-me perdida.
Céus, não. Eu também me sinto perdido.
Esquece. Há uma resposta.
Tu és a resposta para os meus problemas.
És mais novo do que a minha irmã, mas és competente.
Vou seguir os teus passos.
Os meus passos?
Sim. Despedi-me hoje.
Vou começar uma empresa como tu.
- Como eu? - Sim.
Isto está cada vez pior.
- O que fazes aqui? - Tal como esperava.
O teu secretário? Porque carregas isso sozinha?
O Sang-su está na reunião do conselho.
E tu? Aonde vais?
Tu sabes que me vou embora hoje.
Entra. Eu dou-te boleia.
Para onde?
O que tens? Tu sabes para onde vou.
Não, não sei.
Para onde? O aeroporto de Incheon?
Ou para o escritório?
O escritório.
Boa. Sê esperta. Vai para o escritório e sorri.
Tenta engraxar o teu pai.
E podes impedir aquele idiota de te roubar tudo.
A Mna. Won In-jae devia presidir a reunião,
mas como ela teve de viajar, eu vou substituí-la.
Como veem, ela deu-me o poder de representação.
ACIONISTA: WON IN-JAE
Ali, de pé,
até parece um presidente.
Pois parece.
A Mna. Won
expressou a sua vontade de deixar o cargo
para se focar na expansão da filial dos EUA.
É uma pena,
mas todos apoiam essa decisão?
- Sim. - Sim, apoiamos.
Então, estão todos de acordo e ninguém se opõe.
Então, quem concorda
que eu, Won Sang-su, devia ser nomeado como novo presidente…
O que foi?
Todos vão concordar. Simples.
Não foste?
In-jae, achei que o teu voo era hoje.
Não quis perder a diversão.
Sê confiante.
É óbvio que tens quem te proteja,
devias mostrar-te orgulhoso.
Pai, aprendi uma lição dura graças a ti.
Se o início for fácil, também desaparece facilmente
e um presidente sem ações
não vale nada.
In-jae.
Obrigada pela inestimável lição.
REUNIÃO EXTRAORDINÁRIA
Não vou para os EUA.
Este idiota pode gerir a filial dos EUA, se quiseres.
O quê? "Idiota"?
"Idiota"?
Eu?
Perdeste a cabeça?
Vieste aqui fazer uma birra?
Sim. Sempre o quis fazer, mas sentia
que não tinha o direito.
É preciso ter o direito de fazer uma birra.
- Como assim? - Se o fizer enquanto sou rica,
dirão que não tenho vergonha, como tu.
O quê?
Então, desisti de tudo.
Não aguentava mais e queria estragar tudo.
E então? Estás feliz agora?
Por teres dito tudo?
Sim, estou muito feliz. Estou tão aliviada.
Devias fazê-lo. Depois vais perceber.
Estás aliviada?
Trabalhaste tanto para desenvolver a empresa! E agora?
Sentes-te livre?
Não.
Sinto-me péssima.
Quanto ao comprimento, corto isto?
E por aqui?
O LUGAR DE SONHO
ACEITAM-SE CANDIDATURAS
PARA O 12.º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA
O que é isso?
Dois milhões de wons.
Afinal, fizeram o que eu pedi, embora de forma desajeitada.
Ena, é dinheiro.
Quanto tempo vamos manter a farsa?
Já acabou.
A avó da Dal-mi diz que lhe vai contar a verdade.
A verdade? Como assim?
A verdade sobre tudo, desde a carta à festa.
O quê? Então, nem precisávamos de ter vindo para aqui.
Exato. Afinal, ela vai saber.
- Para quê fazer isto? - Lamento.
Também estou arrependido.
Sr. Han.
Ela tem de contar a verdade à Dal-mi?
Se continuarmos,
ela não precisa de saber.
Mas como?
Não pode continuar a mentir.
Ele tem razão. É demasiado.
Isso é fraude.
Nós contámos duas mentiras à Dal-mi.
Primeira: o Han escreveu-lhe as cartas,
mas dissemos que fui eu.
Segunda: dissemos que sou um presidente famoso.
Quanto à primeira, se não contarmos, está tudo bem.
O facto de que eu não escrevi…
Pode guardar segredo?
Eu quero,
pois tenho vergonha de as ter escrito.
O problema é a segunda.
Mas deixará de ser, se entrarmos na Sand Box.
EXCELENTE
Está a fazer-me um manguito?
Não.
Obrigado pela ajuda. Que não nos cruzemos mais.
Porque presume que não vai funcionar?
Nem viu a nossa demo.
- A nossa tecnologia… - Deve ser ótima.
Gabou-se disso no plano de negócio.
Mas de que serve?
Não tem nada que atraia investidores. Qual é o modelo de negócio?
E como vão gerar lucro consistente?
Não têm uma ideia clara.
Ter acompanhamento?
Com esses truques,
não entram na Sand Box.
É uma questão de potencial.
Têm de provar o mínimo que seja!
A este ritmo, a Samsan Tech vai afundar.
Não gastem o dinheiro da sua família e procurem outro emprego.
Pare de chorar ou saia!
Porque estás a chorar? Para!
Malta, conseguimos.
- O quê? - O que é isso?
O CODA. Ficámos em primeiro lugar!
É verdade. Estou a ver. Primeiro lugar.
- Ganhámos! - Não só o primeiro lugar.
Ganhámos com uma grande margem!
O CODA? Candidataram-se a isso?
Isto serve? Dá-lhe o "mínimo"?
Meu Deus.
- Trabalhámos tanto para isto. - Céus.
ACEITAM-SE CANDIDATURAS PARA O 12.º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA
SEGUE O TEU SONHO
12.º PROJETO DE RESIDÊNCIA
SONHOS TORNADOS REALIDADE
QUERO LANÇAR A MINHA STARTUP
PORQUE QUERO SER UM PRESIDENTE INSPIRADOR
QUERO SUBIR NO ELEVADOR DO 32.º PISO
NÃO QUERO QUE ACHEM QUE NÃO VALHO NADA
QUERO TORNAR UM MAL-ENTENDIDO UMA REALIDADE
QUERO LANÇAR A MINHA STARTUP
QUERO PAGAR A MINHA DÍVIDA
Sr. Han.
O que faz aqui?
Olá, Sra. Yoon.
Vai lançar…
… uma startup?
Não, não é por isso que estou aqui.
Está interessado num candidato?
Bem…
Posso candidatar-me para ser mentor do programa?
O que lhe deu?
Recusou quando insisti que o fizesse.
Tenho interesse numa empresa.
A sério? Qual?
- É melhor não saber. - Porquê?
Porque eles não vão entrar. Espero eu.
Então, não precisarão de mentor.
Mesmo assim, por precaução.
Podem ter sorte e entrar.
Vamos.
Diga-me qual é a equipa.
UM NOVO COMEÇO PARA O MEU NOVO FUTURO
QUERO A MINHA VINGANÇA
Muito bem. Descontrai, Do-san.
- Estás pronto? - Sim.
Vamos a isto.
Muito bem.
- Estamos a gravar. - Olá!
Chamo-me Nam Do-san.
Sou presidente da Samsan Tech.
É uma honra ser o primeiro…
Céus, não consigo. Tem mesmo de ser?
- Céus. - Corta.
Como não podemos ir à cerimónia,
ao menos, devíamos enviar um vídeo.
Vá lá. Afinal, é tudo culpa tua.
O que é que eu fiz?
Não te lembras? A sério?
Digamos que ganhamos,
mas não encontramos voos.
Querem investir em nós, mas não estamos lá. Que horrível.
Não queremos uma tragédia dessas, certo?
O teu número.
Quando estava a reservar os bilhetes para São Francisco…
- O quê? - Desliguem as luzes!
Estão aqui?
- Se não tivesses feito tanto tumulto… - Céus!
… estaríamos a sobrevoar o Pacífico.
Está bem, pronto.
Mas é muito longo.
- Também achas? - Sim.
Segundo o Leo Burnett,
os anúncios devem ser simples,
divertidos e atrativos.
Conheces o Leo Burnett!
- Esse é o meu lema. - Muito bem.
Vamos pensar em três frases impactantes.
"Nós somos o futuro.
Queremos um sócio. Vamos lucrar muito."
O que acham?
Gosto. Vamos gravar isso, está bem?
- Está bem! - Está bem!
- Vamos. - Calma.
- Tem de ter impacto. - Sim.
- Estás pronto? - Estou.
Estamos a gravar.
Vai!
Somos o futuro! Queremos um sócio!
Muito dinheiro!
Certo! Corta. Foi bom. Bom trabalho.
- Já está? - Só de uma vez?
- Acabou? - Correu bem.
Foi como no ensaio.
Fizemos um ensaio?
Não podemos usar isto.
Vamos repetir. Ficou mal.
Não, a edição faz maravilhas.
Eu sou o Leo Burnett da Coreia.
Queres ver? Espera.
- Podemos mesmo confiar nele? - É uma honra ser…
Somos o futuro!
Ele recebeu o botão prateado do Youtube.
Ele faz anúncios.
Até a tela verde me dá um mau pressentimento.
Boa! Isso mesmo. Conseguimos. Temos bom material.
- Cheon-ho. - Sim?
- Está muito bom. - A sério?
- Céus. - Eu disse-te.
E o pagamento…
Não te preocupes. Somos primos.
Não nos cobraste pelos cartões. Deixa-me pagar.
Não há problema. Liga-me quando precisares.
Produção, edição, RP e marketing.
O Studio Jakdu ajuda-vos.
- Espero que não seja preciso. - Yong-san.
- Toma. - Não é preciso.
Toma. Está bom.
Boa!
Mas quero um por cento das ações. Sabes, certo?
Cheon-ho.
- Obrigado. - De nada.
Não te preocupes. Ficará porreiro.
- A sério? - Sim, já está bom.
Estão a ver?
- Ele é meu primo. - Sim, claramente.
Jakdu.
Obrigada pelo guarda-chuva. Tenha uma boa noite.
- Igualmente. - Fique bem.
Tu outra vez?
Se tens tempo, arranja uma namorada.
Já jantou?
Fala aqui.
Esquece o jantar. O que foi?
Vai demorar muito?
Já agora, temos mesmo de enviar o vídeo?
No site do CODA, diz que ganhámos.
Certo, eu sei disso.
Mas não é suficiente.
Sim. A mensagem tem de chegar ao mundo.
- Queremos ser uma empresa global. - Pois.
- Queremos investidores. - Sim!
- Temos o Sr. Han. - Por favor!
Devíamos negociar com a Google ou a Amazon.
O Han Ji-pyeong?
Peixe miúdo não está ao nosso nível.
Mas eu acho…
Eu ainda acho que é o melhor sócio para nós.
Porquê?
Porque…
… nós e o Sr. Han temos a mesma função objetiva.
"Função objetiva"?
Muito bem.
Vejam isto.
Há duas redes neurais, o investidor e nós.
Ambas querem encontrar o equilíbrio natural.
O investidor e nós. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Estas são as redes.
- Certo. - Sim.
- Estão a ouvir? - Sim.
Certo. Se forem diferentes, será difícil calcular a função de perda
e aprender.
E se tivermos a mesma função objetiva?
Só precisamos de uma função de perda.
E será mais fácil aprender.
Exato!
É por isso que falam mal dos alunos de engenharia.
Podemos ter bons resultados por termos o mesmo objetivo.
Porque complicaste tanto para dizer isso?
Qual é o objetivo dele? É o mesmo que o nosso?
SAMSAN TECH
- O sucesso da Samsan. - Céus, este idiota…
Esse é o nosso objetivo, não é o dele!
Não, ele tem o mesmo objetivo.
Por que razão?
Porque temos de ter sucesso para a Dal-mi não ficar desiludida.
E eu sei que ele não quer desiludir a Dal-mi, como eu.
- Como tu? - Sim.
Não devo contar a verdade à Dal-mi?
Estive a pensar e não é um problema.
Basta mantermo-nos calados
e tornar o Do-san decente.
Isso é um problema.
Como vais fazê-lo? Ele é um falhado.
Não será fácil, mas não é impossível.
E tenho jeito nisso.
Para quê? Esquece isso.
Vá lá.
Deixe-me tentar.
Porque estás a agir assim?
Nem consigo dormir por causa da minha dívida de 15 anos.
- É por isso. - Não faz sentido.
Encontrámo-nos há menos de um mês.
Não conseguiste dormir este tempo todo?
Estavas bem. Porque não consegues dormir agora?
Porquê?
Porque me está a interrogar?
Porque é estranho.
Porquê fazer isso para ajudar?
Ela disse que parecia um sonho.
Que ela nunca esquecerá.
Ficou tão feliz.
Quer tirar-lhe isso? Conseguirá viver consigo depois?
Eu não consigo.
Ji-pyeong.
Não vamos acordá-la desse sonho. Não lhe tire isso.
Deixe-a estar.
O Nam Do-san dos sonhos dela.
Vou torná-lo realidade.
- Estamos quites? - Não.
O que foi?
Se não tivesses em dívida comigo…
Não, não pode ser.
Estás a agir assim porque…
O sucesso da Samsan Tech.
A Seo Dal-mi, o Han Ji-pyeong e o Nam Do-san.
Sou o único que não entende?
O Han Ji-pyeong…
Parece que ele e a Seo Dal-mi se conhecem há muito.
Mas, e tu?
- Eu? - Ela é uma desconhecida para ti.
Porque te importas se a desiludes?
Não faz sentido.
Tens razão.
Mesmo assim, não quero desiludi-la.
Certo, mas porquê?
- Do-san. - Sim?
- Tu… - Sim.
Essa mulher, a Seo Dal-mi.
Tu gostas dela?
Estás a agir assim porque…
… sentes…
… algo pela Dal-mi? É isso?
Não.
Sim.
- Cheon-ho, quando vai dar? - Prova disto.
- Boa sorte para a próxima. - Calem-se.
Comam o que quiserem.
Aquelas flores ocupam a sala toda.
Céus, olha aquelas flores.
- Comam. - Comam o que quiserem.
- Comam mais. - Sim, comam.
Já está a dar!
- Meu Deus! - Está a dar!
Querido, está a dar.
Esperem. Este concurso é muito famoso?
Céus, não é nada de mais. Sabes o que é IA?
Inteligência artificial. Lê isto.
- Toma, lê isto. - Meu Deus.
Nós sabemos. É tipo o AlphaGo.
Sim, é isso.
Ouvi dizer que é as olimpíadas desta indústria,
mas não sei muito.
Deves estar tão orgulhosa.
Geum-jeong, disseste
que viste ginseng no sonho de conceção.
Céus, o meu foi sobre batata doce?
O meu filho deixa-me frustrada.
Ignora a tua mãe.
- Vai buscar uma bebida. - Este ano…
Vão anunciar!
- Ouçam! - Surpreenderam até o júri.
Vamos anunciar o primeiro lugar
da 7.ª edição do Concurso de Reconhecimento de Imagem da CODA.
E o vencedor é…
… da Coreia do Sul! Samsan Tech, Nam Do-san.
SAMSAN TECH
- Boa! - Conseguimos!
Bom trabalho!
- Nam Do-san! - Primeiro lugar!
- Sim! - Meu Deus!
Devem estar orgulhosos do vosso filho.
Parabéns.
Ouçam! O Do-san vai falar!
- Parabéns. - Vamos ver o Do-san.
Infelizmente, a Samsan Tech não pôde estar presente,
mas vai juntar-se a nós através de imagem.
Vamos conhecer o presidente da Samsan Tech,
Nam Do-san.
Olá.
SAMSAN TECH
Chamo-me Nam Do-san.
Sou presidente da Samsan Tech.
Somos o futuro. Sim, queremos um sócio.
Olá. Sim, vamos fazer muito…
… dinheiro!
Dinheiro!
DINHEIRO
Dinheiro.
Adeus.
Au, caí.
Aquele maluco.
Que chatice.
… muito dinheiro!
Dinheiro!
VITÓRIA DO NAM DO-SAN
- Desliga isso! - Dinheiro!
- Caramba. - Meu Deus.
Dinheiro!
- O Leo Burnett era nosso inimigo. - Dinheiro!
A tela verde deu-me arrepios.
Eu disse que tinha um mau pressentimento.
Não venhas já para casa.
Desculpa, Do-san.
Chora. Chora o que quiseres.
- Caramba. - Boa.
- Um novo K-pop? - Não acredito.
- Por favor! - Que disparate!
- Inacreditável. - Por favor.
- Desliguem isso! - Dinheiro!
- Ele é mesmo… - O que é isto?
Incrível.
Adeus.
Não é um lugar para pessoas sem dinheiro ou contactos?
Encontrei a Dal-mi.
Com essa roupa?
Eu e o Do-san teremos o nosso primeiro encontro amanhã.
- Este é o garfo da salada? - Da sobremesa!
Algo banal para uns pode ser incrível para outros.
- Certo. - O quê?
O quê?
O que gostas em mim?
Dê-me dicas sobre o meu estilo ou negócio.
O que o teu namorado famoso faz aqui?
O que fazes aqui?
Legendas: Daniela Senra Gomes