UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 3
Te vezi cu Seo Dal-mi, nu-i așa?
Da.
De unde știți?
Îți explic în mașină.
Stați. Trebuie doar să-i dau asta.
- Am nevoie doar de cinci minute. - Să mergem!
- Haide! - Doar cinci minute.
PENTRU DO-SAN
„Pentru Do-san.”
Chiar e pentru mine scrisoarea asta?
Păi… Adică, da.
„Ai rătăcit vreodată intenționat…” Nu, n-am făcut asta niciodată.
Vrei să citești în continuare?
AI RĂTĂCIT VREODATĂ INTENȚIONAT?
„Astăzi, eu…”
Astăzi, eu am rătăcit intenționat fără o țintă anume.
Ai permis vreodată ploii să te ude până la piele, deși aveai umbrelă?
Asta am făcut azi.
Era o zi toridă,
iar ploaia m-a răcorit complet.
După ce m-am plimbat…
„După ce m-am plimbat așa cam 30 de minute,
ploaia s-a oprit
și mi s-a derulat în fața ochilor o imagine incredibil de frumoasă.”
Am văzut un curcubeu imens.
Părea că mi-ar putea îndeplini orice dorință.
Atunci mi-am dat seama.
E chiar drăguț
să te plimbi fără țintă din când în când.
Uneori…
„Uneori,
ar fi minunat să navighezi fără hartă.”
Această Seo Dal-mi…
Pare foarte excentrică.
Crezi? Eu mă regăsesc în ce zice.
Eu, nu.
De ce să rătăcești, când știi unde te duci?
Ai umbrelă. De ce să stai în ploaie?
A văzut un curcubeu după ce a rătăcit o vreme.
Un curcubeu dublu.
Exact. Asta nu înțeleg.
Îți pui dorință la un curcubeu?
E doar reflexia și refracția luminii.
Măi, nu asta e ideea.
Suntem pe aceeași lungime de undă?
Ai picat examenul de limbă?
N-a fost niciodată punctul meu forte.
Dar la matematică și la științe am…
Tu n-ai înțeles scrisoarea?
Cuvântul-cheie nu este „curcubeu”.
- Așa. - Da.
Bine.
Atunci care e cuvântul-cheie?
Ce mă fac eu cu tine?
INVESTITOR PROVIDENȚIAL
CEL CE INVESTEȘTE ÎN START-UP LA ÎNCEPUT DE DRUM
ȘI OFERĂ ÎNDRUMARE
EPISODUL 3
Noroc!
Când se lansează?
Probabil că la sfârșit de an va apărea versiunea beta completă.
- Tare! - Ce repede!
Ți-am zis că e bun.
Vă extindeți în Asia de Sud-Est?
Firește.
- Știam eu. - Sigur.
Mai devreme decât credeam.
Vai de mine!
Mă scuzați. Scuze!
Îmi cer scuze.
- Bună seara. Mulțumesc că ați venit. - Bună.
- Mulțumesc. - Mulțumesc că ați venit.
- Nicole! - In-jae.
Ne vedem înainte să pleci în SUA?
- Da, când pleci în San Francisco? - Marțea viitoare.
Ce repede!
Cum mai e…
Bine. Tu?
- Bine. - Da? Bine.
Mergeți mâine?
Mergeți împreună?
Nu, eu trebuie să rămân în Coreea.
Da. El este partenerul meu.
Am înțeles.
Aștepți de mult?
Da. De foarte mult.
Mi-ai lipsit.
Ei bine, eu…
Scuze, n-avem timp de povestit.
Mama și sora mea sunt aici.
Am mințit-o pe sora mea
că mă văd zilnic cu tine și că avem
o relație romantică.
Ce? „Romantică”?
Ridicol, nu? Știu.
Am zis prostii, dar te rog să-ți joci rolul.
Nu prea știu să mint.
Doar azi. Nu mă pot face de râs aici.
Așa că, te rog…
Bună, In-jae. Te căutam.
Și eu pe tine.
Credeam că te ascunzi pe undeva.
De ce să mă ascund?
Cât ai crescut!
Era să nu te recunosc.
Nici eu pe tine.
Te-ai schimbat mult, mamă.
„Mamă”?
Spune-mi „mami”.
El e…
Da, el e Do-san. Nam Do-san.
Iubitul meu.
- Bună seara. - Am auzit multe despre tine.
Eu sunt Won In-jae, director executiv la Nature Morning.
Bună.
Sunt… Mă pot prezenta ca sora ta?
Desigur.
Dal-mi se lăuda cu tine.
Veți cofinanța o companie?
Poftim? Nu chiar.
Nu?
Ai zis că vă pregătiți să înființați o companie.
Da.
De fapt…
A vrut să spună că vom lucra împreună.
- Serios? - Da.
Am rugat-o să ocupe postul de director executiv la compania mea.
- Director executiv? - Da.
Dar încă nu are încredere în noi. Poate o veți convinge voi.
Trebuie să știu cu ce se ocupă compania ta.
- Ai o carte de vizită? - Da.
SAMSAN TECH
Sunt Nam Do-san, director executiv la Samsan Tech.
„Director executiv”?
Doamne! Mereu mă minunez când aud asta.
SAMSAN TECH
PENTRU INVESTIȚII
Cartea ta de vizită
e unică.
E retro. Stilul retro e foarte popular în prezent, să știi.
Ai început o rundă de investiții?
ETAPĂ FINANȚARE START-UP
Poftim? O rundă?
Poftim?
Păi…
A fost o nebunie de la runda unu.
„Runda unu”?
N-ai obținut finanțare?
Nu știi ce înseamnă?
O rundă de investiții e… De fapt…
O companie în stadiu inițial de care suntem interesați.
Aș zice că e o companie pre-Serie A. Așa-i, dle Nam?
Da. Așa e, pre-Serie A.
Domnule Han.
- Îl cunoști? - Da, e investitor…
Adică, e domnul Han Ji-pyeong.
Sunt Han Ji-pyeong de la SH Capital de Risc. Dra Seo Dal-mi?
Domnul Nam mi-a zis multe despre dvs.
Serios?
Domnule Nam, putem vorbi o clipă?
- Firește. - Vă rugăm să ne scuzați.
Ți-ai verificat e-mailul?
- Poftim? - Am trimis fișa cu termenii.
Tu râzi și poartă-te natural.
CONDIȚIILE CONTRACTUALE
Se pare că o duce chiar bine.
Nu-i așa că e grozav?
Știi zicala: cine se aseamănă se adună.
Ce cauți aici?
Ți-am zis că Sand Box nu ține de mine.
Da, știu.
N-am nicio așteptare.
Atunci ce cauți aici? Lucrezi la UNICEF, sau ce?
Ai venit doar ca să ajuți?
Dar nu sunt sigur că am ajutat.
Ba da.
Lumea deja te vede un mare director executiv.
Pe mine?
- De ce? - Pentru că ești cu mine.
- Te lauzi acum? - Sunt doar sincer.
Mai vorbește, ca să pari important.
- Despre ce? - Spune orice.
Versurile imnului național.
„Până ce Muntele Baekdu se va toci și Marea de Est va seca.”
„Domnul să ne protejeze și să ne apere patria.”
Bună asta.
Trebuia să-mi zici că iubitul tău este din industrie.
L-aș fi ajutat înainte să mă întorc în SUA.
Ei bine…
Nu cred că are nevoie de ajutorul tău.
„Asemeni pinului din vârful Namsan
- …ce se înalță falnic.” - „Falnic.”
Ajunge și tata în curând. Rămâi să-l saluți.
De ce? E tatăl tău.
Pe tine te cheamă Won, pe mine, Seo.
Așa, deci?
Unde te duci? Valeții de parcare sunt acolo.
Autobuzul…
Ai venit cu mașina, nu? Vino, pe aici e.
Așteaptă aici.
- Dar eu… - Vino.
Bună seara.
- Știi să conduci, nu? - Firește.
Vai, nu pari convingător.
Mașina mea e scumpă.
Rar o folosesc, pentru că o prețuiesc…
Lasă.
Condu în siguranță acasă.
De ce să te duc acasă?
Nu.
Nu pe mine, pe ea.
Ia mașina mea și du-o acasă pe Seo Dal-mi.
Fii amabil.
Vorbește despre ceva…
Nu, nu vorbi cu ea. Ține-ți gura!
Doar dai din cap și zâmbești din când în când.
Da, atât.
Fii tipul ăla chipeș și tăcut.
Apoi, inventează o scuză și termin-o cu ea.
Ce scuză?
O scuză obișnuită pe care o zic băieții.
Boală terminală?
Nu, e prea mult.
Spune-i că ai iubită. E cea mai simplă.
Spune că ești logodit.
Dar sunt singur. N-am mai avut nicio iubită.
- Și ești mândru? - Sunt doar sincer.
Doamne…
Să aduci imediat mașina înapoi. Nu devia de la traseu.
Caută „acasă” pe GPS.
Ești în stare, da?
Da, nicio grijă.
Schimbătorul e în dreapta.
- Ăsta? - Nu, ăla.
Iar semnalizarea… E în stânga.
Dal-mi!
Te pot îmbrățișa?
Nu, sunt…
Probabil crezi că-s nerușinată,
dar mi-ai lipsit foarte mult.
Mi-am făcut griji.
Îmi pare foarte rău.
Mă bucur mult să văd că ai devenit o tânără minunată.
E cald. Hai să vorbim așa.
Îmi pare rău.
După cum vezi, o duc bine,
muncesc din greu și ies la întâlniri.
În fiecare zi, sunt recunoscătoare pentru decizia pe care am luat-o.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Dal-mi, eu…
Iar de acum înainte, nu-ți mai face griji pentru mine,
fiindcă o voi duce și mai bine.
Sincer, în acest moment, nu am la fel de mult succes ca In-jae.
Recunosc.
Dar ea e cu trei ani mai mare decât mine.
Acordă-mi trei ani.
O depășesc până atunci.
Pariu pe 10.000 de woni. Ce zici?
- Ai zis 10.000? - Orice depășește suma asta
se consideră joc de noroc, după cum zice bunica.
Bine. Pe 10.000 de woni.
Dar nu va fi ușor.
Știu asta.
De aceea vreau să lucrez cu Do-san
și să dezvolt firma.
Voi încerca să ajung ca Steve Jobs sau Mark Zuckerberg,
ca să nu cumva să mă întreci.
- Uite cum blufezi. - Am vise mărețe.
Visul tău e atât de nerealizabil,
încât mă simt chiar intrigată.
Da? Nu te voi dezamăgi.
Eu plec.
Dal-mi!
Dacă blufezi fără să ai un plan real,
ești un impostor.
Dacă zici c-o să rezolvi tu apoi,
ești la fel ca tatăl tău.
Îți țin pumnii.
Trebuie să plec.
Auzi, unde stai?
Poți să pornești?
Trebuie să-ți scriu adresa…
Plângi?
Măi, de ce…
Pornește! Te rog!
Bine.
LIBER
Puteți merge după mașina aceea albă?
Îți țin pumnii.
Fir-ar, ce m-am enervat!
De ce a trebuit să mă inducă în eroare așa?
Poftim.
Mulțumesc.
Nu e cam cald? Să pornesc aerul condiționat?
Unde e butonul?
Ce naiba…
De ce se deschide asta?
Scuze.
Să mergem așa.
Se simte plăcut vântul.
N-am mai mers cu decapotabila.
Nici eu.
Nici tu?
Adică e mai plăcut așa. Îmi place adierea rece.
De fapt, casa mea e în direcția opusă.
Poftim?
Serios?
Nu pot întoarce aici.
Va dura ceva.
Asta e bine.
Acolo e Sand Box?
E foarte frumos.
Da.
Ce frumos!
Poftim?
Mor de foame.
Și eu.
Ce e cu el în ultimul timp? Trebuie să fie el mereu
ultimul care ajunge, nu?
Arăți foarte bine.
- Puteți să-mi chemați un taxi? - Da, doamnă.
Pleci? Ar trebui să-l saluți pe tata.
Sunt foarte afectată.
N-am chef să-l țin de mână azi.
- Ce caută Sang-su aici? - Felicitări!
De fapt, întrebarea e…
De ce l-a adus tata?
Nu știai?
S-a organizat petrecerea asta
pentru ca Sang-su să-și facă relații.
Glumești? El e doar secretarul meu.
Secretar?
Măi, crezi că taică-tău îl lasă să lucreze pentru tine
doar ca să fie secretarul tău?
Știe că ești sârguincioasă și vrea ca Sang-su să învețe de la tine.
- Atunci… - Așa, își asumă el meritele.
De fapt, ideea e să-ți fure ție tot.
- Mamă. - Trezește-te, proasto!
- Să intrăm! - Bine.
- Încântat. - Încântat.
Sang-su pare urs, când de fapt e vulpe.
Tu ești un urs cu mască de vulpe.
Trezește-te, sau îți va fura tot.
Trebuie să fii vicleană ca o vulpe
sau rea cum ești mereu cu mine.
N-ai pic de mândrie?
- Încântat. - Da.
Îmi pare bine.
- Și mie. - Ai întârziat, tată.
Bună, In-jae.
- Ai venit și tu, Sang-su. - Da, bună!
- Îți stă bine. - Mulțumesc.
Tată, fă-mi cunoștință cu oamenii.
Desigur. Bună!
Sigur sunt pe aici, pe undeva.
I-am zis să o ducă direct acasă.
Pur și simplu nu ascultă.
Doamne, ce priveliște! Ia uite-i pe ăștia doi!
Vai, mă simt mult mai bine acum.
- Poftim desertul. - Mulțumesc.
N-ai de gând să întrebi?
Ce anume?
De ce te-am rugat să vii așa, din senin,
și de ce le-am mințit așa pe mama și pe sora mea.
Și de ce am plâns.
Nu ești curios?
Ba sunt curios.
Atunci de ce nu întrebi?
Fiindcă…
În clipa asta…
fac pe tipul chipeș și tăcut.
Poftim?
N-ar trebui să râd.
Dacă treci de la plâns la râs, îți crește păr unde n-ar trebui.
Nu-ți face griji. Nu e adevărat.
Altfel, toți ar avea mai mult păr
pe fund decât în cap.
E obișnuită o astfel de instabilitate emoțională,
nu-ți face griji.
Serios? M-am liniștit.
Este pentru că nu fac pe tipa frumoasă și tăcută?
Sunt curioasă.
În legătură cu ce?
Vreau să știu totul despre tine.
Despre familia ta, prietenii
și lucrurile care îți plac.
Te voi plictisi.
Îi plictisesc până și pe părinții mei.
Totuși spune-mi.
Îmi place…
Despre ce naiba vorbesc?
Plictisitor, nu?
Nu, e foarte interesant.
Și e tare.
O clipă.
Ce faci?
Du-o acasă și termină cu ea odată pentru totdeauna.
- Cine era? - Poftim?
Nimeni.
Cred că era prietena ta.
Firește că ai prietenă.
Știam eu.
Cum să fii singur?
Te conduc acasă.
Nu, stau foarte aproape. Voi merge pe jos.
- Totuși… - Nu, chiar e în regulă.
Prietena ta va înțelege greșit. Du-te acasă!
Eu plec, atunci.
- Bine, pa! - Pa.
Nu-l putem prezenta pe neisprăvitul ăla drept fiul nostru.
Primul meu fiu nu are slujbă și deține o afacere de rahat.
Cine să se mărite cu tine?
Dintre start-up-urile în care nu am investit,
zero au avut succes.
Niciunul.
De aceea, eu niciodată nu voi investi în compania ta.
Do-san,
tu ești cutiuța mea muzicală.
Pun pariu că ai o melodie minunată.
Sunt sigură.
Măi!
Vino! Repede!
Stai. Dal-mi!
Ce? Acum ce mai e?
Da?
Ai deschis cutiuța muzicală?
Cutiuța muzicală? Fir-ar să fie!
Da.
Și cum suna melodia?
Era
incredibil…
de frumoasă.
Am realizat care era cuvântul-cheie.
Ce cuvânt-cheie?
„Navighează fără hartă.”
Măi, stai! Nam Do-san!
Măi!
Nu-mi stă în fire, dar m-am gândit…
la același lucru în acel moment.
Că n-ar fi rău
să navigăm fără hartă, chiar de-ar fi să ne rătăcim.
Numai să fiu cu tine.
Ia asta!
- Cartea mea de vizită. - De ce-i dă aia?
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Chiar pot s-o iau?
- Prietena ta… - Nu, n-am prietenă.
Nici n-am avut.
Am fost numai la școli de băieți. N-am mai ieșit cu nimeni.
- Serios? - Da.
Nici eu n-am mai ieșit cu nimeni până acum.
Adică au mai fost tipi care mă plăceau.
Dar eu nici nu m-am uitat la ei.
Din cauza ta.
Cred că glumești.
Uite aici: „În așteptare 24/24.” Mă poți suna oricând.
- O carte de vizită în stil retro. - Exact.
Încă ceva.
Poftim mingea cu autograf.
A, da.
PENTRU NAM DO-SAN
„Urmează-ți visul.”
Ce drăguț!
Doamne, e nebunie curată!
„Navighează fără hartă”?
Așadar, i-ai dat cartea de vizită?
Așa nechibzuit, fără să te gândești la consecințe?
- Da, poți spune și asta. - Uite ce e!
Dacă faci asta, mori.
Fie intri într-o furtună, fie dai peste un rechin, dar sigur mori.
Ziceai că te regăsești în ce zice.
Era o figură de stil, o metaforă.
Ce e o metaforă?
Metafora e o figură de stil care descrie un obiect sau o acțiune
- …într-un mod care nu… - Taci!
Bine, o să tac.
Ce-ai de gând să faci?
Iar te vezi cu ea?
Iar o minți?
Și o s-o minți în continuare mii de ani de-acum înainte?
Nu, nu mii de ani.
- Durata maximă de viață… - Nu despre asta vorbesc.
Doamne!
M-ai întrerupt!
În orice caz, ajunge!
Spectacolul s-a terminat.
N-o mai contacta niciodată!
Bine.
Dar dacă mă contactează ea prima?
- Ți-a zis ceva? - Da.
N-am mai primit mesaj de la o fată până acum,
cu excepția mamei.
Bravo ție! Cred că e tare mândră familia ta.
Mulțumesc.
- Ce ți-a zis? Dă-mi să văd! - Uite.
Mi-a plăcut întâlnirea de azi.
Mulțumesc de ajutor. Îți rămân datoare.
Sper să am ocazia să te răsplătesc.
Îți e poftă de ceva? Îți dorești ceva anume?
Mi-e poftă de pui prăjit.
Dacă îmi doresc ceva?
- O memorie flash USB de 128 GB. - Ești nebun?
- Șterge imediat! - Bine.
De acum, să-mi arăți înainte să-i trimiți vreun mesaj.
- Bine. - Scrie asta.
- „Scrie asta.” - Nu!
Nu scrie asta!
- Scrie ce-ți zic eu. - Am înțeles.
Nu e nevoie.
„Nu e nevoie.”
Deja mi-ai mulțumit, iar asta este de ajuns.
„Deja mi-ai mulțumit…”
- Asta este de ajuns. - „Este de ajuns”.
Vise plăcute.
Ce? Ce este?
Nimic.
„Vise plăcute.”
VISE PLĂCUTE LOL
Scoate-l pe „lol”.
Să-l scot?
- Șterge-l! - Bine.
El e!
DO-SAN VISE PLĂCUTE
Vai, mulțumesc! Voi avea vise plăcute.
Dal-mi, am venit!
Bunico!
Am ajuns acasă!
- Bunico! - Vai de mine!
De ce țipi așa? Mi-ai spart timpanul.
M-am văzut cu Do-san.
- Mi-a dat numărul lui. - Ce?
Care Do-san?
Cum adică? Nam Do-san.
Prima mea iubire!
Ai zis că te-a lăsat baltă.
Ne-am întâlnit până la urmă. La fix!
Și-a făcut apariția ca un model pe podium.
Ce? Este chipeș?
Da, ca un model. Arată minunat în costum.
Era să fac atac de cord.
Cel mai urât.
Mai toți bărbații arată bine în costum.
E greu să nu arăți bine.
Dar Nam Do-san a reușit să nu arate bine în costum.
Dal-mi a zis că e înalt ca un model.
E înalt, dar cam atât.
E deșirat ca un vrej de fasole.
Aveți nevoie?
Iar părul… Doamne!
Cine se mai tunde așa zilele astea?
Sigur s-a tuns singur.
Ce tunsoare oribilă! Doamne!
Și ce a făcut când a ajuns acolo?
A ajutat-o pe Dal-mi?
- O zi bună! - La fel!
A ajutat-o sau nu?
Do-san e vedeta serii
Bunico, știi ce e IA? Inteligență artificială.
Da, desigur. Se vorbește mult la televizor despre AlphaGo.
El lucrează în industrie.
E cel mai tare domeniu din industria tehnologică.
- Dar știi ce e surprinzător? - Ce?
Că e și modest.
Nu se dă mare deloc.
Mi-a ascultat toate prostiile și m-a condus acasă
ca un gentleman. Doamne, e un înger!
N-are nevoie de legi.
E un psihopat.
Fără empatie, fără sentimente.
Parcă vorbeam cu un robot.
Dal-mi a zis că e un înger.
Pentru că l-am acoperit eu.
Vai, a zis atât de multe minciuni!
Au curs apele pe mine cât am încercat să-i acopăr minciunile.
Mulțumesc pentru strădanie.
Pare că ai făcut tot ce-ai putut ca s-o ajuți pe Dal-mi.
Nu vreau să o tot zic,
dar a fost foarte stresant. Serios.
Bine. Bravo!
Dal-mi a zis:
„Dumnezeu
o fi regretat obstacolele pe care mi le-a scos în cale.”
Poate că de aceea
Dumnezeu i-a dat în dar ziua de ieri. Ea asta crede.
A zis că și la 100 de ani
își va aminti fiecare secundă.
Parcă a fost un vis.
Exagerează ea.
Și totul datorită ție.
Mă îngrijorează ce va urma.
Va afla în scurt timp că Nam Do-san e un ratat.
- Nu-ți face griji! - Ce? De ce?
Acum vezi-ți de treaba ta!
O voi scoate singură la capăt.
O veți scoate la capăt? Cum?
Îi voi zice adevărul.
Că eu am scris scrisorile
și că l-am angajat pe Do-san.
Ce?
Viața nu e un vis, să știi.
URMEAZĂ-ȚI VISUL
SEO DAL-MI
A fost un vis frumos și pare că a dormit bine.
E timpul să o trezesc.
Știam eu.
Dar de ce…
Va fi foarte dezamăgită.
E menit să se întâmple, mai devreme sau mai târziu.
Mai bine acum decât mai târziu.
Da. Așa este, dar…
Mulțumesc, Ji-pyeong.
Pentru tot ce ai făcut.
Când îi veți zice?
În curând.
Yeong-sil!
De ce nu pot să dorm?
Probabil te frământă ceva.
Da, așa e. Ce să fac?
Dormi bine. Mâine, când te vei trezi odihnit,
vei gândi mai limpede.
La ce mă așteptam?
Yeong-sil!
Nu pot dormi.
Probabil te frământă ceva.
La 11:00 este întâlnirea, nu?
Da, doamnă.
MÂNCARE PENTRU SĂNĂTATEA TA
Vreau literele mai îngroșate puțin.
Poți adăuga și umbră?
I-su, poți să-mi confirmi zborul?
Doamnă, aveți ședință de consiliu în această seară.
Ședință de consiliu?
Mă pregătesc să plec.
Eu am convocat ședința.
Tată.
Bună. Din senin…
Adică a sunat și a zis că vrea să vă vadă, doamnă.
Ne-am văzut ieri. Ce s-a întâmplat?
Voiam s-o văd pe fiica mea frumoasă înainte să plece.
Și aș mai vrea să discut ceva cu tine.
Te-ai întors după mult timp
și nu te-ai odihnit. Ești obosită?
Nu, sunt bine.
Vai, nu e bine deloc.
E nedormită. Pare extenuată.
Uite, i-a curs sânge din nas.
Mulțumesc pentru grijă,
dar sunt bine.
Bine.
Am fost prea egoist.
Sunt tatăl tău, ar fi trebuit să-ți port de grijă.
Tată, eu…
De ce nu-l lași pe fratele tău să se ocupe aici
și tu să te concentrezi pe sucursala din SUA?
Crezi că taică-tău îl lasă să lucreze pentru tine
doar ca să fie secretarul tău?
Doamne! Nu, tată.
În niciun caz! Nu pot conduce o companie.
Așa este. În plus, angajații nu se vor bucura.
Și nici investitorii nu vor înțelege această schimbare subită.
Investitorii? Care?
- Care e procentul pe care-l dețin? - E 72%.
Al meu e de 14%. Împreună, deținem 80…
De fapt, 86%.
Eu și Sang-su
putem convoca ședințe și decide
cu acționarii și cu consiliul.
Cine să înțeleagă?
E la modă să-ți faci timp pentru viața personală.
Consideră-l un cadou special de la noi doi,
ca să ai timp pentru tine.
Bine.
Mulțumesc.
Ce bine arată! Mulțumim, Dal-mi.
Serios. Mulțumim, Dal-mi.
Cu ce ocazie?
L-am primit pentru vânzările
de zece milioane de woni.
Ce? Ai stabilit un nou record.
Doar 30.000 de woni?
Un voucher cadou?
Doamne! Se zice că „unul seamănă și altul culege”.
Ce ți-am zis?
De ce să stabilești record? Te vor pune să muncești mai mult.
Ce? Vrei să zici că Dal-mi e fraieră?
Ești rea.
De ce? Are dreptate.
Am muncit din greu și am adus companiei zece milioane de woni.
Uitați-mă cum sărbătoresc!
Sunt o fraieră.
Îți vor reînnoi contractul, nu?
Fii serioasă! A stabilit record în vânzări.
Firește că i-l reînnoiesc.
Mă întreb dacă pe al meu îl reînnoiesc.
Ne faci cinste cu prânzul.
Nu vrei să ne faci tu cinste
pentru realizările tale?
Nu chiar.
Eu prefer să trăiesc pe spinarea celor care au succes.
Nu vă supărați! Unde e biroul directorului executiv?
La etajul 32.
Acesta urcă doar până la etajul 16.
Va trebui să luați liftul de acolo.
Mulțumesc.
Dal-mi, fă-ne cinste cu prânzul
când îți reînnoiesc contractul, bine?
Îmi pare rău. Nu cred că se va întâmpla asta.
Nu mi-l voi reînnoi.
Poftim?
Doamne!
Bine, fie! Cine ți-a făcut ofertă?
Vom oferi la fel.
Nu e nevoie. Și nu am nimic de reproșat companiei.
Atunci de ce pleci?
Vreau la etajul 32.
Liftul pe care îl luăm noi nu mă duce acolo.
Trebuie să iau altul care mă duce.
De aceea demisionez.
Te rog să n-o faci! Nu vom găsi pe cineva să te înlocuiască.
Veți găsi curând pe…
Ba nu!
Sunt greu de găsit în ziua de azi oameni atât de responsabili.
Așteaptă!
- Rămâneți cu bine. - Stai!
Nu face asta! Nu-ți stă în fire.
Și compania?
Vă mulțumesc pentru tot.
Stai, Dal-mi…
Rămâneți cu bine. Eu am plecat.
Te rog, convinge-o să rămână!
Ba nu.
Îi țin pumnii.
Să-ți iau un cadou sau să te scot la cină?
Aș dori un cadou.
Un cadou? Ce anume?
ÎȚI DORESC SUCCES
BOXA INTELIGENTĂ JANG YEONG-SIL
Dong-cheon!
De ce e încă pe lista de evaluare
boxa inteligentă Yeong-sil?
Păi, am testat-o.
- Câteodată merge bine. - „Câteodată” nu e de ajuns.
Trebuie să meargă bine mereu.
Chiar și când greșește, este simpatică în felul ei.
În școală, mereu prostănacul e cel care face pe clovnul.
Știi, cel pe care nu-l poți urî niciodată.
Așa e Yeong-sil.
Și? Ce vrei să spui?
Insiști să-l adăugăm pe listă?
Doar dacă nu te deranjează.
Mi-ai zis să-ți cer părerea
înainte să-i trimit mesaje lui Dal-mi,
așa că îți trimit mesajul de la ea.
Știi arborele norocos, nu?
Am unul foarte drăguț.
E perfect pentru biroul tău.
Merg la adresa de pe cartea de vizită.
Câtă insistență!
Ce? Nu sunt insistent.
Am zis că-l pun dacă nu te deranjează.
Trebuie să ies.
Bine. Îl scoatem pe Yeong-sil.
Nu, stai!
Lasă-l pe listă!
Ce? Serios?
Îl las?
Ce-a fost asta? Mă derutează.
De fapt, e moale pe dinăuntru.
Alo? Nam Do-san la telefon.
Încotro se îndreaptă Seo Dal-mi?
Ce adresă ai pe cartea de vizită?
Biroul nostru. Ai mai fost aici.
Fir-ar să fie!
Trebuie s-o spun, e foarte ciudată.
Ce-i cu ea? E total imprevizibilă.
Ei bine, noi încercăm să strângem pe aici.
Nu ajută cu nimic dacă faci curat!
Hai s-o facem!
- Intrați! - Acolo.
- Doamne! - Aveți grijă, vă rog!
Fir-ar! Chiar e necesar?
- Repede! - Mișcați-vă!
Nu mă băgați în seamă.
- Ajută-mă… - Nu, te ajut eu.
- Te plătește? - N-am idee.
CÂȘTIGĂTOR LOCUL I
Poftim.
SAMSAN TECH
Poftim. Îmbrăcați-vă cu astea. Repede, bine?
- Trebuie să adopt alt stil acum? - Îmi place.
- Facem schimb? - Nu.
Ai ajuns.
E imens biroul ăsta!
- E biroul tău? - Da.
Cred că ți-e greu să faci curat în el.
Mă bucur că ai idee.
Pe ei nu cred că i-am mai întâlnit.
Salutați! Ei sunt cofondatorii companiei Samsan Tech.
El e Yong-san și…
- Eu sunt Chul-san. - Da, Chul-san.
- Bună! - Am auzit multe despre tine.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Sunteți frați?
Ne știm de la clubul universității.
- Suntem colegi de club. - Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Trei San. De aici și Samsan Tech.
Genial, nu?
E penibil numele ăla.
Când ați înființat compania?
Am început acum aproximativ trei ani. Deci cred că sunt doi ani.
E ministru, sau ce?
E în inspecție?
Tu ce faci aici, domnule Han?
Și eu mă întreb.
Tu ce faci aici?
- Poftim, un cadou pentru tine. - Ce? Un cadou?
E un arbore norocos.
Aduce bunăstare.
ÎȚI DORESC SUCCES
Nu cred că un arbore îți poate aduce bunăstare…
Mulțumește-i!
Mulțumesc.
Deci ai venit tocmai până aici ca să lași planta aia?
Da.
Și am ceva să-ți zic.
Ce anume?
Sinceră să fiu, credeam că nu mă compar cu sora mea.
Însă, acum, chiar cred că pot concura cu ea.
În primul rând, sunt mult mai drăguță decât ea.
- Doamne! - Cât despre iubiți,
sigur al meu va fi o partidă mai bună.
Ce naiba…
Problema e statutul meu. Mă depășește la capitolul ăsta.
Am dat vina pe vârstă și pe lume,
dar e numai vina mea.
Mă simt rușinată și pierdută.
Vai, nu! Și eu mă simt pierdut.
Nu. Există un răspuns.
Tu ești răspunsul pentru toate problemele mele.
Ești mai tânăr decât sora mea, dar ești foarte competent.
Așa că voi călca pe urmele tale.
Pe urmele mele?
Da. Astăzi mi-am dat demisia.
Voi pune bazele unei companii, cum ai făcut și tu.
- Cum am făcut și eu? - Da.
E din ce în ce mai rău.
- Ce faci aici? - Exact cum mă așteptam.
Unde-ți e secretara? De ce tragi singură de ăla?
Sang-su e ocupat cu ședința de consiliu de azi.
Și tu? Tu unde te duci?
Știi că azi plec.
Urcă! Te duc eu.
Încotro?
Ce-i cu tine? Știi unde merg.
Nu știu.
Unde? La Aeroportul Incheon?
Sau la tine la birou?
La birou.
Bun. Fii vicleană! Du-te la birou și zâmbește-le în continuare.
Caută să-i intri în grații tatălui tău.
Și apoi împiedică-l pe idiotul ăla să-ți fure totul.
Președintele nostru de azi trebuia să fie dra Won In-jae,
dar îi țin eu locul. Ea a trebuit să plece cu treabă în SUA.
După cum vedeți, mi-a dat împuternicire.
ACȚIONAR: WON IN-JAE
Stând acolo, sus,
chiar zici că e director.
Da, așa este.
Domnișoara Won
și-a exprimat dorința de a se retrage
pentru a se concentra pe extinderea sucursalei din SUA.
Este neplăcut,
însă e toată lumea de față de acord?
- Da. - Da, suntem de acord.
Deci toți cei de față sunt de acord și nu există obiecții.
Atunci cine este de acord
ca eu, Won Sang-su, să fiu numit noul director executiv…
Ce are?
Toți vor fi de acord. E simplu ca bună ziua.
N-ai plecat?
In-jae, credeam că ai zbor astăzi.
Nu voiam să ratez distracția.
Stai drept!
E clar că cineva îți apără spatele.
Stai drept și mândru.
Tată, am învățat o lecție costisitoare datorită ție.
Dacă e ușor la început, o să și dispară la fel de ușor.
Iar un director fără acțiuni
nu face nici cât o ceapă degerată.
In-jae!
Mulțumesc pentru lecția de neprețuit.
ȘEDINȚĂ GENERALĂ EXTRAORDINARĂ
Și nu mă întorc în SUA.
Pune-l pe idiotul ăla să se ocupe de sucursala de acolo dacă vrea.
Ce? „Idiot”?
„Idiot”?
Eu?
Ți-ai pierdut mințile?
Ai venit aici să faci o criză?
Da. Mereu mi-am dorit, dar n-am simțit niciodată
că se cuvine.
Trebuie să fii îndreptățit ca să poți face o criză.
- Ce vrei să zici? - Dacă o fac cât timp mă lăfăi în avere,
oamenii vor zice că-s nerușinată, ca tine.
Ce?
Așa că am renunțat la tot.
Nu mai suportam și am vrut să stric totul.
Și? Ești fericită acum?
Că ai spus lucrurilor pe nume?
Da. Sunt foarte fericită. Acum sunt ușurată.
Ar trebui s-o faci și tu. Abia atunci vei înțelege.
Te simți ușurată?
Ai muncit din greu pentru compania asta! Cum ai putut?
Acum te simți eliberată?
Nu.
Mă simt de rahat.
E bine dacă scurtez atât?
Dar atât?
LOCUL DE VIS
ACCEPTĂM ÎNSCRIERI
AL XII-LEA PROGRAM DE REZIDENȚIAT SAND BOX
Ce e asta?
Două milioane de woni.
Până la urmă, ai făcut ce te-am rugat, deși stângaci.
Vai, numerar!
Cât mai trebuie să ne prefacem?
Gata, s-a terminat.
Bunica lui Dal-mi a zis că-i va spune adevărul.
Adevărul? Cum adică?
Adevărul în legătură cu tot. De la scrisori, la petrecere.
Ce? Atunci nici nu trebuia să venim aici.
Exact. Oricum va afla.
- De ce ai aranjat totul? - Îmi cer scuze.
Și eu regret.
Domnule Han.
Chiar trebuie să-i spună adevărul lui Dal-mi?
Dacă o păcălim în continuare,
nu trebuie să-i spună.
Dar cum?
Nu poți minți în legătură cu tot.
Are dreptate. E prea mult.
Se pedepsește prin lege.
I-am zis două minciuni lui Dal-mi.
În primul rând, tu i-ai scris acum 15 ani,
dar i-am zis c-am fost eu.
În al doilea rând, am zis c-aș fi un director executiv șmecher.
În ceea ce o privește pe prima, totul e să nu-i zici tu.
Că tu ai scris scrisorile și nu eu…
Poți păstra secretul?
Asta vreau,
pentru că mi-e rușine că le-am scris.
Problema e a doua minciună.
Dar n-ar mai fi o problemă dacă am intra în Sand Box.
EXCELENT
Îmi arăți cumva degetul?
Nu.
Mulțumesc pentru ajutor. Hai să nu ne mai vedem niciodată.
De ce tot presupui că nu va funcționa?
Nici nu te-ai uitat pe demo.
- Tehnologia noastră… - Da, e grozavă.
Te-ai lăudat cu asta în planul de afaceri.
Dar la ce bun?
N-ai cu ce să atragi investitorii. Ce model de afaceri ai?
Și cum vei asigura un profit constant?
Nu mi-e clar deloc.
Primind îndrumare? Un curs de inițiere?
Cu astfel de șmecherii…
nu vei intra în Sand Box.
Totul ține de potențial.
Trebuie să demonstrezi că faci măcar cât negrul sub unghie.
În ritmul ăsta, Samsan Tech o ia la vale cât ai zice pește.
Nu mai irosi banii familiei și caută-ți de lucru!
Nu mai plânge sau ieși afară!
De ce naiba plângi? Oprește-te!
Băieți, am reușit!
- Ce am reușit? - Ce e?
CODA… Am ieșit pe primul loc!
Măi, așa e! Aici scrie Samsan Tech. Locul întâi.
- Am luat locul întâi! - Nu doar locul întâi.
Am câștigat la diferență mare!
CODA? Ați candidat?
E de ajuns? Acum fac măcar cât negrul sub unghie?
Doamne!
- Am muncit din greu pentru asta. - Doamne!
ACCEPTĂM ÎNSCRIERI AL XII-LEA PROGRAM DE REZIDENȚIAT SAND BOX
URMEAZĂ-ȚI VISUL
AL XII-LEA PROIECT DE REZIDENȚIAT
LOCUL UNDE VISURILE DEVIN REALITATE
VREAU SĂ ÎNFIINȚEZ UN START-UP PENTRU CĂ
VREAU SĂ INSPIR CA DIRECTOR EXECUTIV
VREAU SĂ IAU LIFTUL SPRE ETAJELE SUPERIOARE
NU VREAU SĂ FIU CONSIDERATĂ O CEAPĂ DEGERATĂ
VREAU SĂ TRANSFORM O NEÎNȚELEGERE ÎN REALITATE!
VREAU SĂ ÎNFIINȚEZ UN START-UP PENTRU CĂ
VREAU SĂ-MI PLĂTESC DATORIA
Domnule Han!
Ce faci aici?
Bună ziua, doamnă Yoon.
Înființezi
un start-up?
Nu, nu de asta sunt aici.
Atunci te interesează un candidat anume?
Păi…
Pot candida la un rol de mentor la al XII-lea program de rezidențiat?
Ce te-a apucat?
Ai refuzat când te-am tot rugat s-o faci.
Mă interesează o companie anume.
Serios? Ce echipă?
- E mai bine să nu știți. - De ce?
Pentru că nu vor intra. Sper să nu intre.
Atunci nu vor avea nevoie de mentor.
Pentru orice eventualitate.
Poate au noroc și intră.
Să mergem!
Spune-mi despre cine e vorba!
UN NOU ÎNCEPUT PENTRU NOUL MEU VIITOR
VREAU SĂ MĂ RĂZBUN
Bun. Relaxează-te, Do-san!
- Ești pregătit? - Da.
Să începem!
Așa.
- Filmăm! - Bună!
Mă numesc Nam Do-san.
Director executiv la Samsan Tech.
Este o onoare să fim prima…
Vai, nu pot s-o fac! Chiar trebuie?
- Doamne! - Tăiați!
N-ajungem la ceremonia de decernare, trebuie să trimitem măcar o filmare.
Măi, fă-o și gata! Oricum e numai vina ta.
Ce? Dar ce-am făcut?
Nu-ți amintești? Serios?
Să zicem că am câștiga un premiu,
dar nu găsim bilete de avion.
Lumea vrea să investească în noi, dar noi nu suntem acolo. Ar fi groaznic.
Nu vrem să se întâmple așa o tragedie, nu?
Număr de pașaport.
Când eram pe cale să rezerv biletele pentru San Francisco…
- Ce? - Stingeți luminile!
Sunt aici?
- De n-ai fi făcut tărăboi… - Doamne!
Acum zburam peste Pacific.
Bine, fie.
Dar ăla e prea lung.
- Nu-i așa? - Da.
Leo Burnett, geniu în publicitate, zice
ca reclamele să fie simple, memorabile,
amuzante și să te prindă.
Îl știi pe Leo Burnett!
- Ăla e mottoul meu. - Bine.
Atunci hai să găsim trei propoziții cu impact.
„Noi suntem viitorul.
Ne trebuie un partener. Vom face mulți bani.”
Ce părere ai?
Îmi place. Hai să facem așa, bine?
- Bine! - Bine!
- Hai! - Relaxează-te!
- Cu impact! - Da.
- Ești pregătit, da? - Da.
Filmăm!
Start!
Noi suntem viitorul! Ne trebuie un partener!
Mulți bani!
Bine! Tăiați. A fost bine. Bravo!
- Gata? - Din prima?
- Am terminat? - A fost bine.
Exact ca pe storyboard.
Am avut storyboard?
Stai, n-o putem folosi pe aia.
S-o refacem. N-a fost bine.
Nu, montajul face minuni.
Sunt Leo Burnett al Coreei.
Vrei să vezi? Stai puțin.
- Chiar ne punem baza în tipul ăsta? - Este o onoare să fim prima…
Noi suntem viitorul!
Cică a primit butonul de argint de la YouTube.
A filmat reclame.
Până și fundalul ăla verde îmi provoacă o stare proastă.
Bun! Asta e! Gata. E bună.
- Cheon-ho. - Da?
- E chiar bună. - Nu-i așa?
- Doamne! - Ți-am zis că e bună.
Cu plata…
Nicio grijă. Suntem veri.
Nu ne-ai luat bani pe cărțile de vizită. Hai să te plătesc.
E-n regulă. Sună-mă când ai nevoie de ajutor.
Producții video, editare, PR și marketing.
Studio Jakdu se ocupă de tot.
- Sper să nu fie nevoie niciodată. - Yong-san!
- Poftim, Chul-san. - Nu.
Ia-o. E drăguță.
Ura!
Dar vreau un procent din acțiuni. Știi, da?
Cheon-ho.
- Mulțumesc. - Desigur.
Nu-ți face griji! O să iasă marfă.
- Serios? - Da, deja e bună.
Vedeți?
- E vărul meu. - Da, se vede.
Jakdu.
Mulțumim pentru umbrelă, doamnă. Seară bună!
- Și vouă! - Rămâneți cu bine!
Iar ai venit?
Ieși cu cineva, dacă tot ai timp să vii la mine!
Ați luat cina?
Vorbește aici!
Lasă cina! Ce este?
O să dureze?
Apropo, chiar trebuie să trimitem filmarea?
Scrie pe site-ul CODA că suntem pe locul întâi.
Da, știu asta.
Dar nu e de ajuns.
Așa e. Mesajul nostru trebuie să ajungă în toată lumea.
- Vrem să ajungem la nivel global. - Exact.
- Căutăm investitori. - Da!
- Dar îl avem pe dl Han. - Fii serios!
Măi, ar trebui să avem de-a face cu Google și Amazon.
Han Ji-pyeong?
Nu-s de nivelul nostru peștii mici ca el.
Dar cred…
Eu tot cred că ar fi partenerul perfect pentru noi.
De ce crezi asta?
Pentru că…
Noi trei și dl Han avem aceeași funcție obiectiv.
„Funcție obiectiv”?
Bun.
Priviți aici!
Există două rețele neuronale, investitorul și noi.
Să zicem că cele două rețele găsesc echilibrul lui Nash.
Investitorul și noi. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Acestea sunt cele două rețele.
- Așa. - Da.
- Mă ascultați? - Da.
Bun. Dacă sunt foarte diferite, va fi greu de calculat funcția de pierdere
și va fi greu de învățat.
Dar dacă ele au aceeași funcție obiectiv?
Vei avea nevoie de o singură funcție de pierdere.
Și procesul de învățare ar fi mai ușor.
Exact!
De aia îi vorbește lumea de rău pe ingineri.
Vrei să zici că am avea rezultate bune pentru că avem același țel.
De ce să zici asta atât de întortocheat și pe ocolite?
Care e țelul lui? Sigur e același cu al nostru?
SAMSAN TECH
- Succesul lui Samsan Tech. - Doamne, ce prost…
Ăsta e țelul nostru, nu al lui!
Nu, are același țel.
Pe ce te bazezi?
Spun asta pentru că trebuie să reușim, astfel încât Dal-mi să nu fie dezamăgită.
Și știu că nici el nu vrea s-o vadă pe Dal-mi dezamăgită, la fel ca mine.
- La fel ca tine? - Da.
Să nu-i zic adevărul lui Dal-mi?
M-am mai gândit și nu e mare scofală.
Nu trebuie decât să ne ținem gura
și să-l facem pe Do-san decent.
Asta e mare scofală.
Cum vom face asta? E un ratat.
Nu va fi ușor, dar nu e imposibil.
Și e specialitatea mea.
De ce să-ți bați capul? Las-o baltă!
Haideți!
Lăsați-mă să încerc!
De ce ești așa?
Nici nu pot să dorm din cauza datoriei pe care o am de 15 ani.
- De asta o fac. - N-are nicio noimă.
Ne-am reîntâlnit acum mai puțin de o lună.
De atunci nu poți dormi?
N-ai avut probleme 15 ani. Cum să nu poți dormi din senin?
De ce?
De ce mă interogați?
Pentru că e dubios.
De ce să te chinui așa să ajuți?
Păi, ea a zis că pare un vis.
Pe care nu-l va uita niciodată.
A făcut-o fericită.
Vreți să-i luați acest lucru? Veți putea să vi-o iertați?
Vai, eu n-aș putea!
Ji-pyeong.
Haideți să n-o trezim din acel vis. Nu-i spulberați totul.
Lăsați-o în pace!
Nam Do-san din visul ei.
Îl transform în realitate.
- Bine? - Încă nu.
Ce mai e?
Dacă nu-mi erai dator…
Nu, nu se poate!
Ești așa pentru că…
Succesul firmei Samsan Tech.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong și Nam Do-san.
Sunt eu singurul care nu se prinde?
Cât despre Han Ji-pyeong…
Da, se pare că el și Seo Dal-mi se cunosc de mult.
Dar tu?
- Eu? - Pentru tine e practic o străină.
Ce-ți pasă dacă e dezamăgită sau nu?
N-are logică.
Ai dreptate.
Totuși, nu vreau să fie dezamăgită.
Bine, dar de ce?
- Do-san. - Da?
- Cumva tu… - Da.
Acea femeie, Seo Dal-mi.
O placi cumva?
Cumva ești așa
fiindcă ai
sentimente pentru Dal-mi? Asta e?
Nu.
Da.
- Cheon-ho, când se difuzează? - Serviți-vă.
- Să faci mai bine data viitoare. - Faceți liniște!
Mănâncă! Să mănânci cât vrei.
S-a umplut sufrageria cu florile alea.
Vai, uite ce flori!
- Mănâncă! - Copii, mâncați cât vreți!
- Mănâncă mai mult! - Da.
Uitați, începe!
- Vai de mine! - A început!
Dragule, a început!
Stați! Deci e o competiție renumită?
Vai, nu-i mare lucru. Știi ce înseamnă „IA”?
Inteligență artificială, nu infectare cu gripă aviară. Ia!
- Citește aici! - Doamne!
Știm ce e. Ca AlphaGo.
Da, exact.
Am auzit că e ca o Olimpiadă a industriei respective,
dar eu nu mă pricep.
Cred că ești foarte mândră de el.
Geum-jeong, ai zis
că ți-a apărut ginseng sălbatic în visul tău de concepție.
Al meu era despre cartofi dulci?
Ce mă enervează fiul meu!
Nu te uita lung la mama ta!
- Adu-i ceva de băut! - Anul acesta…
Anunță acum!
- Ascultați! - Au surprins chiar și juriul.
Vom anunța acum locul întâi
al celei de-a șaptea Competiții CODA în domeniul recunoașterii imaginii
Iar câștigătorul este…
Din Coreea de Sud! Samsan Tech, Nam Do-san!
SAMSAN TECH
- Bravo! - Am reușit!
Bravo, băieți!
- Nam Do-san! - Locul întâi!
- Da! - Doamne!
Cred că sunteți tare mândri de fiul vostru.
Felicitări!
Ascultați! Va vorbi Do-san!
- Felicitări! - Acum îl arată pe Do-san.
Din păcate, cei de la Samsan Tech n-au putut fi astăzi de față,
dar vor fi alături de noi pe ecran.
Să facem cunoștință cu directorul Samsan Tech,
Nam Do-san.
Bună!
SAMSAN TECH
Mă numesc Nam Do-san.
Director executiv la Samsan Tech.
Noi suntem viitorul! Da, ne trebuie un partener!
Bună! Da, vom face mulți
bani!
Bani!
BANI
Bani.
Pa!
Au, am căzut!
Ce țicnit!
E enervant.
…mulți bani!
Bani!
NAM DO-SAN IA LOCUL ÎNTÂI
- Oprește-l! - Bani!
- Vai de mine! - Doamne!
Bani!
- Se pare că Leo Burnett nu era fan. - Bani!
Mă treceau fiorii de la fundalul ăla verde.
V-am zis că am un presentiment negativ.
Nu mai veni acasă o vreme.
Îmi pare rău, Do-san.
Plângi! Poți să plângi cât vrei.
- Vai! - Tare!
- Un nou gen muzical? - N-are cum.
- Serios! - E o prostie!
- Incredibil! - Fii serios!
- Termină! - Bani!
- E chiar… - Ce e asta?
Uluitor!
Pa!
Locul ăla nu e pentru oameni fără bani și fără relații?
Am întâlnit-o întâmplător pe Dal-mi.
În hainele alea?
Mâine ies cu Do-san la prima întâlnire oficială.
- Zici că asta e furculița pentru salată? - E pentru desert!
Ce e normal pentru un om poate fi extraordinar pentru altul.
- Exact. - Ce?
Ce?
Ce-ți place la mine?
Dă-mi niște ponturi. În chestiuni de stil sau de afaceri.
Ce caută iubitul tău cel șmecher aici?
Ce cauți aici?
Subtitrarea: Clarisa Ivanov