ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
3 ЭПИЗОД
У тебя встреча с Со Дальми?
Да.
Откуда вы знаете?
Объясню в машине.
Стойте. Мне нужно ей отдать.
- Пара минут. - Всё, пошли.
- Давай. - Всего пять минут.
ДОСАНУ
«Досану».
Эти письма адресованы мне?
Ну… можно и так сказать.
«Ты когда-нибудь бродил просто так?» Ни разу, кстати.
Можешь просто читать?
ТЫ КОГДА-НИБУДЬ БРОДИЛ ПРОСТО ТАК?
«Сегодня я…»
Сегодня я сознательно решила бесцельно побродить.
Ты когда-нибудь специально промокал под дождем?
Я сегодня так и сделала.
Сегодня был жутко жаркий день,
а дождь меня немного остудил.
И я…
«И я бродила так под дождем полчаса,
пока он не кончился.
А затем я увидела неземную красоту».
Огромная двойная радуга.
Я будто в сказке очутилась и могла загадать любое желание.
И тогда я внезапно поняла,
что на самом деле…
…здорово вот так бродить без цели.
Порой…
«Порой полезно
отправляться в плавание без карты и компаса».
Эта Со Дальми…
…какая-то чудаковатая.
Думаешь? А я с ней соглашусь.
А я — нет.
Зачем бродить, если ты знаешь, куда идешь?
Зачем промокать, если есть зонтик?
Она гуляла без цели и увидела радугу.
Двойную радугу.
Да, но я совсем не понял эту часть.
Зачем желания загадывать?
Это же просто свет преломляется и отражается.
Да не в этом же дело.
Мы будто в разных мирах.
Ты как в школе учился?
Ну так себе.
Но я секу в математике и физике…
Ты что, не понял смысл письма?
Дело тут совсем не в радуге.
- Ну да. - Вот так.
Да.
А в чём тогда дело?
Что же мне с тобой делать?
БИЗНЕС-АНГЕЛ
ИНВЕСТОР, ДАЮЩИЙ ПОДДЕРЖКУ КОМПАНИЯМ
НА РАННИХ ЭТАПАХ
3 ЭПИЗОД
Будем.
Когда запуститесь?
Полноценная бета-версия выйдет к концу года.
- Неплохо. - Быстро вы.
Говорил, что он хорош.
Рассматриваете юго-восточный рынок?
Конечно.
- Ага. - Еще бы.
Это очевидно было.
Ох блин.
Простите, сорри!
Извините.
- Добрый вечер. Спасибо, что пришли. - Добрый.
- Спасибо. - Спасибо, что пришли.
- Николь! - Инджэ.
Увидимся до моего отъезда в США?
- Да, когда обратно в Сан-Франциско? - В следующий вторник.
Ах, так быстро.
Как ты…
Хорошо. А ты?
- Хорошо. - Хорошо? Отлично.
Завтра улетаете?
Вы вместе будете?
Нет, я в Корее останусь.
Познакомьтесь с моим партнером.
Ага.
Ты меня долго ждала?
Да, очень долго.
Я по тебе скучала.
Дело в том, что я…
Прости, поболтаем потом.
Мама с сестрой идут к нам.
Я наврала сестре,
что мы с тобой встречаемся, а еще, что мы партнеры
в вопросах эроса и бизнеса.
Что? Какой еще «эрос»?
Жесть, согласна.
Я наговорила фигни, но ты подыграй.
Я не умею врать.
Всего разок, ради меня. Не хочу опозориться.
Прошу тебя…
А вот и ты, Инджэ, я тебе везде ищу.
А я тебя ищу.
Думала, что ты прячешься где-то.
С чего бы?
Ты так выросла.
Я почти не узнала тебя.
А я — тебя.
Ты сильно изменилась, матушка.
«Матушка»?
А почему не «мама»?
Это…
Знакомьтесь, это Нам Досан.
Мой парень.
- Здравствуйте. - Наслышана о тебе.
Я Вон Инджэ, гендиректор «Нейчэ морнинг».
Очень приятно.
Я сестра… Я могу представляться твоей сестрой?
Конечно.
Дальми все уши о тебе прожужжала.
Какое дело открывать будете?
Что? Какое дело?
Не будете?
Ты же говорила, что вы планируете какой-то бизнес.
Ну да.
Просто я…
Она имела в виду, что мы будем вместе работать.
- Работать? - Да.
Я пригласил ее стать гендиром нашей компании.
- Гендиром? - Да.
Но она еще не доверяет нам. Может, вы поможете уговорить.
Тогда расскажи, чем вы занимаетесь.
- Есть визитка? - Конечно.
«САМСАНТЕХ»
Нам Досан, основатель «Самсантеха».
«Основатель»?
Просто удивляюсь каждый раз, как это слышу.
«САМСАНТЕХ»
ИНВЕСТИРУЙТЕ В НАС
Визитка у вас…
…необычная.
В стиле ретро. Такое сейчас модно, в общем-то.
На каком вы сейчас раунде?
ЭТАП ФИНАНСИРОВАНИЯ
На каком… раунде?
Что?
Ну…
Всё сейчас так быстро происходит, на первых порах.
«На первых порах»?
Ты так и не привлек инвестиции?
Ты не знаешь, что значит «раунд»?
Ты про раунд инвестиций? Это…
Они сейчас как раз на «посевной стадии».
Готовятся перейти к серии «А», правда, господин Нам?
Да, всё верно. Готовимся.
Господин Хан.
- Ты знаком с ним? - Он наш ангел…
Его зовут Хан Джипхён.
Хан Джипхён из «Эс-эйч венчур кэпитал». Вы Со Дальми, да?
Господин Нам рассказывал о вас.
Правда?
Господин Нам, могу я вас забрать на минутку?
- Конечно. - Прошу прощения.
Проверял свою почту?
- Чего? - Я отправил тебе соглашение.
Веди себя естественно, посмейся.
УСЛОВИЯ СДЕЛКИ
А он неплохо обустроился, я смотрю.
Правда же он классный?
Рыбак рыбака, как говорится.
Ты чего пришел?
Я не могу помочь с «Песочницей».
Да знаю я.
Я ничего и не жду.
Тогда зачем пришел? Матерью Терезой заделался?
По доброте душевной пришел?
Мне кажется, я вообще не помог.
Помог.
Они думают, что ты крутой стартапер.
Я?
- Как? - Потому что ты со мной.
- Скромности не занимать. - Говорю как есть.
Делай вид, что разговариваем.
- О чём? - Да о чём угодно.
Давай гимн цитировать.
«Пока не высохнут воды Восточного моря».
«Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан».
Отлично.
Что же ты не сказала, что он в теме.
Я бы помогла ему до отлета в США.
Ну…
Твоя помощь ему не нужна.
«Как вековая сосна
- на горе Намсан». - «на горе Намсан».
Папа скоро приедет. Останься, поздороваешься хоть.
Зачем? Это твой отец, а не мой.
У тебя фамилия Вон, а у меня Со.
Вот как?
Ты куда? Парковщики в той стороне.
Так автобус…
Запутались, да? Парковка у нас там.
Подождете здесь?
- Но я… - Идем.
Добрый вечер.
- Ты же умеешь водить? - Ну да.
Звучит неубедительно.
Тачка дорогущая.
Редко катаюсь, потому что берегу…
Забей.
Будь аккуратнее за рулем.
Мне тебя везти придется?
Нет.
Не меня, а ее.
Ты отвезешь Со Дальми домой на моей машине.
Веди себя прилично.
Поговори о чём-нибудь…
Хотя нет, лучше молчи. Держи язык за зубами.
Кивай, улыбайся и поддакивай.
Да, так и сделаем.
Молчаливый красавчик.
Довезешь, а потом сведи общение на нет.
Как?
Ну, придумай что-нибудь типичное.
Что я смертельно болен?
Ну нет, это слишком.
Скажи, что у тебя есть девушка. Так будет проще.
Скажи, что помолвлен.
Но у меня нет девушки. И никогда не было.
- Ты что, гордишься этим? - Говорю как есть.
Ах ты…
Тачку верни сразу же. Фигней не занимайся.
В навигаторе набери «дом».
Справишься?
Да, не переживай.
Коробка передач вот.
- Эта? - Нет, вон она.
А поворотники вот тут.
Дальми.
Я могу обнять тебя?
Нет, я…
Не знаю, что ты обо мне думаешь,
но я очень скучала по тебе.
И переживала, сильно.
Прости меня.
Я очень рада, что ты выросла в такую красавицу.
Жарко. Давай лучше так поговорим.
Прости.
Как видишь, у меня всё замечательно.
Я работаю, встречаюсь с молодым человеком.
Я ни разу не пожалела о своем выборе.
Так что не надо извиняться.
Дальми, я…
И впредь не надо обо мне переживать.
У меня всё будет прекрасно.
Да, Инджэ пока что успешнее меня, тут спору нет.
Это да.
Но она всё же на три года старше.
Дай мне три года,
и я легко обгоню ее.
Поспорим на 10 000 вон?
- Всего 10 000 вон? - По мнению бабушки,
более крупные ставки считаются азартной игрой.
Хорошо, давай поспорим.
Но меня не так легко обогнать.
Да знаю я.
Поэтому я буду работать с Досаном.
Вместе мы сможем.
Дорвусь до уровня Стива Джобса или Марка Цукерберга.
Тогда я тебя точно уделаю.
- Мечтать не вредно. - И даже полезно.
Твои мечты настолько нереальны,
что мне даже любопытно.
Правда? Тогда я тебя не подведу.
Ну что ж, я пошла.
Дальми.
Блефовать без плана нельзя —
пропадешь.
Твой отец
вел себя точно так же.
Я верю в тебя.
Я пошла.
А какой адрес?
Просто поехали.
Я не могу без адреса…
Ты что, плачешь?
Почему…
Просто поехали, прошу тебя.
Хорошо.
СВОБОДНО
Едем за этим автомобилем.
Я верю в тебя.
Ну что за фигня?
Ну зачем она мне вот это сказала?
Возьми.
Спасибо.
Что-то жарковато. Включить кондер?
Где тут кнопка?
Ой, почему…
Чего крыша складывается?
Прости.
Давай так и оставим.
Ветер приятный.
Я никогда не ездила в таких машинах.
Я тоже.
Ты тоже?
Я к тому, что мне так тоже больше нравится.
Только я живу на другой стороне города.
Что?
Правда?
Здесь не получится развернуться.
Долго ехать придется.
А я не против.
Это что, «Песочница»?
Как красиво.
Да.
Красиво.
Что?
Есть хочу, говорю.
Я тоже.
Ну вот что с ним такое? Ему обязательно
приезжать последним, а?
Отлично выглядишь.
- Вызовите мне такси. - Хорошо.
Уже уезжаешь? Не поздороваешься с папой?
Я сегодня слишком эмоциональна.
Нет желания ему подыгрывать.
- А Сансу что тут делает? - Поздравляю.
А лучше будет спросить:
зачем отец его привез?
Разве не знаешь?
Это мероприятие затеяли
только для того, чтобы Сансу смог обрасти связями.
Ты издеваешься? Он же мой секретарь.
Секретарь?
Думаешь, отец позволяет ему работать у тебя,
чтобы тот был обычным секретарем?
Он знает, что ты умеешь работать, и хочет, чтобы его сын умел так же.
- Ты… - А в итоге присвоил себе все лавры.
И даже больше: чтобы он у тебя всё украл.
- Мама. - Очнись, дура.
- Пошли. - Идем.
- Очень приятно. - Взаимно.
Сансу — волк в овечьей шкуре.
А ты — овечка в волчьей шкуре.
Очнись, пока он у тебя всё не украл.
Скорее включай мозги,
а не то придется выпускать когти.
Где твоя гордыня?
- Очень приятно. - И мне.
Приятно познакомиться.
- Взаимно. - Ты поздно, папа.
Привет, Инджэ.
- И ты здесь, братец. - Да, привет.
- Прекрасно выглядишь. - Благодарю.
Папа, познакомь меня вон с ними.
Конечно. Идем.
Они должны быть где-то тут.
Я же просил отвезти ее домой.
Творит, что хочет.
Ну и ну. Ты только посмотри на них.
Как же хорошо. Мне уже лучше.
- А вот и десерт. - Благодарю.
Не будешь спрашивать?
Что спрашивать?
Почему я так внезапно попросила тебя прийти.
Почему так нагло врала маме и сестре.
Почему плакала.
Тебе неинтересно?
Интересно.
А почему не спрашиваешь?
Потому что…
Сейчас я…
…играю роль молчаливого красавчика.
Что?
Нельзя смеяться.
Говорят, если смеяться после слез, то задница будет волосатой.
Не переживай, это ерунда.
Иначе у всех бы на заднице
было больше волос, чем на голове.
Перепады настроения вполне естественны.
Не переживай.
Правда? Хорошо, переживать не буду.
Ведь я не играю роль молчаливой красавицы.
Мне интересно.
Узнать что?
О тебе. Хочу всё о тебе знать.
Твоих друзей, родных,
всё, что ты любишь.
Будет скучно.
Даже родителям скучно, когда я говорю.
Всё равно расскажи.
Я люблю…
О чём они там болтают?
Скучно, правда же?
Да нет, интересно.
И круто.
Прости.
Ты что делаешь?
Вези ее домой и кончай с этим шоу.
- Кто это был? - Что?
Да так, никто.
Девушка, да?
Ну конечно у тебя есть девушка.
Как тут может быть иначе?
Так я и думала.
Давай довезу тебя.
Не надо. Я тут недалеко живу. Лучше пешком пройдусь.
- Ну и что… - Не надо, всё хорошо.
Мало ли девушка не то подумает. Езжай домой.
Ну, я пошел тогда.
- Давай. - Пока.
Не можем же мы представить этого бездельника как сына.
У моего старшего сына нет работы, а есть какой-то дурацкий бизнес.
Кто пойдет за тебя замуж?
Среди стартапов, в которые я не инвестировал…
…ноль успешных.
Нет таких.
Именно поэтому я ни за что не инвестирую в вашу компанию.
Досан, ты — моя
красивая музыкальная шкатулка.
Ставлю на то, что внутри тебя прекрасная мелодия.
Я в этом уверена.
Слышь!
Давай сюда.
Погоди. Дальми!
Ты что удумал?
Да?
Ты в итоге открыла ту шкатулку?
Шкатулку? Твою ж мать.
Да.
И как тебе мелодия?
Она была…
…невероятно…
…прекрасной.
Кажется, я понял в чём дело.
Ты о чём?
«Отправиться без компаса».
Ты куда, стой! Нам Досан!
Стоять!
Это совсем не в моем стиле,
но я тогда подумал о том же.
Что пусть я потеряюсь,
но я хочу отправиться в плавание без компаса.
Только с тобой.
Держи.
- Моя визитка. - Что он там ей дает?
«САМСАНТЕХ»
«САМСАНТЕХ», НАМ ДОСАН
Это мне?
- Но твоя девушка… - У меня нет девушки.
Никогда не было.
Я учился в школе для мальчиков, ни с кем не встречался.
- Правда? - Да.
Я тоже никогда ни с кем не встречалась.
В смысле, были парни, которым я нравилась.
Но я на них даже не смотрела.
Из-за тебя.
Они что, серьезно?
Здесь написано: «Доступен 24/7». Звони в любое время.
- Визитка в стиле ретро. - Ага.
И еще.
Вот мяч с автографом.
Точно.
НАМ ДОСАНУ
«Следуй за мечтой».
Так мило.
Сумасшествие какое-то.
«В плавание без компаса»?
Дал ей свою визитку?
Беспечно, не обдумав последствия?
- Можно и так сказать. - Слушай.
Без компаса в море погибнешь.
Из-за шторма или из-за акул, но погибнешь.
Ты же сказал, что с ней согласен.
Это я выразился метафорой.
Что такое метафора?
Метафора — это фигура речи, описывающая объект или действие
- таким образом… - Заткнись!
Хорошо, я помолчу.
И что ты собираешься делать?
Снова с ней встретиться?
И снова ей врать?
Так и будешь тыщу лет врать?
Нет, тысячу лет не буду.
- Максимальная продолжительность жизни… - Я не об этом.
Боже!
Ты меня сбил с толку!
В общем, хватит.
Спектакль окончен.
Обрубай концы.
Хорошо.
А что, если она первая напишет?
- Она написала? - Да.
Мне раньше девушки сообщения не слали.
Только мама.
С дебютом. Родня должна гордиться.
Спасибо.
- Что она написала? Дай посмотреть. - Вот.
Рада была встретиться.
Спасибо за помощь. Я у тебя в долгу.
Надеюсь, получится отплатить.
Может, тебе купить что-нибудь?
Хочу жареную курицу.
Всё, что угодно?
- Флешку на 128 Гб. - С ума сошел?
- Ну-ка стирай. - Хорошо.
С этого момента я мониторю вашу переписку.
- Ага. - Напиши вот что.
- «Напиши вот что». - Нет!
Не пиши это.
- Пиши, что скажу. - Понял.
Ты не в долгу.
«Ты не в долгу».
Ты уже сказала спасибо, этого достаточно.
«Ты уже сказала спасибо…»
- Этого достаточно. - «Достаточно».
Спокойной ночи.
Что? Что такое?
Ничего.
«Спокойной ночи».
СПОКОЙНОЙ НОЧИ ЛОЛ
Сотри «лол».
Стереть?
- Стирай! - Хорошо.
Это он!
ДОСАН СПОКОЙНОЙ НОЧИ
Ого, спасибо. Тебе тоже спокойной ночи.
Дальми, я пришла!
Бабушка!
Я дома!
- Бабушка! - Господи.
Ты чего так кричишь? У меня барабанные перепонки лопнут!
Я встречалась с Досаном.
- Он дал мне свой номер. - Что?
Какой Досан?
Ты чего? Нам Досан.
Моя первая любовь!
Он же, вроде, тебя продинамил.
Мы встретились в самый нужный момент.
Он появился словно модель на подиуме.
Что? Он симпатичный?
Как модель. Да еще в шикарном костюме.
Я чуть не умерла на месте.
Чучело чучелом.
Надо очень постараться,
чтобы плохо выглядеть в костюме.
Нам Досан постарался.
Дальми сказала, он высокий и похож на модель.
Высокий, но не более того.
Скорее, долговязый.
Соус нужен?
А прическа… Бог мой.
Кто сейчас так стрижется?
Наверное, сам себя стриг.
Ужасная прическа!
А что он сделал, когда пришел?
Он помог Дальми?
- Хорошего дня. - И вам.
Помог ей или нет?
Досан — звезда вечера
Ба, знаешь, что такое ИИ? Искусственный интеллект.
Конечно знаю. По телевизору слышала.
Он работает в этой сфере.
Сейчас это самое перспективное направление.
- Но знаешь, что удивительно? - Что?
Он такой скромный.
Вообще не выпендривается.
Слушал чушь, которую я несла, и отвез меня домой,
как настоящий джентльмен. Да он просто ангел.
Чистейшей души человек.
Да он психопат.
Ни эмпатии, ни эмоций.
Это как с роботом разговаривать.
Дальми назвала его ангелом.
Потому что я его прикрывал.
Он столько ей наплел.
А мне пришлось выкручиваться, чтобы он не спалился.
Спасибо тебе большое.
Похоже, ты лез из кожи вон, чтобы Дальми не ударила в грязь лицом.
Не хочу больше об этом говорить,
но это было по-настоящему тяжело.
Ты молодец.
Дальми сказала,
что Бог, наверное,
смиловался после всего, что выпало на ее долю.
Может быть, поэтому
Бог даровал ей вчерашний вечер. Так она думает.
Сказала, что даже в старости
будет вспоминать каждую секунду.
Это было как во сне.
Она преувеличивает.
Всё благодаря тебе.
Меня беспокоит, что дальше.
Она быстро поймет, что Досан — настоящий лузер.
- Не беспокойся. - Что? Почему?
Занимайся своими делами.
Я сама всё решу.
Решите? Как?
Скажу ей правду.
Что сама писала те письма
и что наняла Досана.
Что?
Жизнь не сон.
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
СО ДАЛЬМИ
Это был приятный сон, и она хорошо спала.
Пора ее разбудить.
Я знала.
Но почему…
Она будет разочарована.
Рано или поздно это случится.
Лучше сейчас, чем потом.
Да. Это правда, но…
Спасибо, Джипхён.
За всё, что сделал.
Когда вы ей скажете?
Скоро.
Ёнсиль.
Почему я не могу уснуть?
Наверное, что-то вас тревожит.
Это правда. Что мне делать?
Хорошо выспитесь. Завтра проснетесь отдохнувшим,
и у вас появятся новые идеи.
И чего я ожидал?
Ёнсиль.
Я не могу уснуть.
Наверное, что-то вас тревожит.
«НЕЙЧЭ МОРНИНГ»
Собрание в 11:00 часов, так?
Да, босс.
«НЕЙЧЭ МОРНИНГ»
ЕДА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ
Шрифт нужно пожирнее.
Можно добавить падающую тень?
Ису, проверь, когда вылет.
У вас вечером собрание совета директоров.
Собрание?
Я же скоро вылетаю.
Собрание созвал я.
Отец.
Привет. Он вдруг…
То есть, он позвонил и сказал, что хочет тебя видеть.
Мы виделись вчера. Что происходит?
Хотел повидаться с милой дочкой до ее отъезда.
И нам нужно кое-что обсудить.
Тебя долго не было дома,
а ты даже не отдохнула. Устала?
Нет, я в порядке.
Ничего она не в порядке.
Почти не спит. Выглядит изможденной.
Вот, пятно от крови из носа.
Спасибо за заботу,
но я правда в порядке.
Ага.
Я был эгоистичен.
Обделил тебя отцовской заботой.
Отец, я…
Пусть брат ведет дела здесь,
а ты займись филиалом в США.
Думаешь, отец позволяет ему работать у тебя,
чтобы тот был обычным секретарем?
Господи, пап.
Я не смогу управлять компанией.
Это так. Сотрудники тоже будут недовольны.
И инвесторы не поймут внезапной замены.
Инвесторы? Кто?
- Сколько процентов принадлежит мне? - У отца 72%.
Мне принадлежит 14%. Вместе мы владеем 80…
То есть 86%.
Мы можем без тебя
принимать решения
с советом директоров и акционерами.
Замена никого не потревожит.
В моде баланс между работой и личной жизнью.
Считай, что это наш подарок
для твоего душевного равновесия.
Хорошо.
Спасибо.
Вкуснятина. Спасибо, Дальми.
Правда, спасибо Дальми.
А что за повод?
Это сертификат за рекорд по выручке.
Десять миллионов вон за день.
Что? Ты установила новый рекорд,
а сертификат всего на 30 000?
И никакой премии?
Ну и ну. Как говорится, один сеет, другой пожинает.
Что я тебе говорила?
Не нужно бить рекорды. Заставят работать еще больше.
Хочешь сказать, Дальми под каблуком у начальства?
Ты злая.
А что? Она права.
Я заработала компании десять миллионов вон,
а праздную макаронами.
Пашу за ништяки.
17F
Они ведь продлят с тобой контракт?
Конечно. Она же рекордсменка.
Обязательно продлят.
Интересно, продлят ли мой.
Тогда угостишь нас обедом.
А может, ты нас угостишь,
чтобы отпраздновать свои достижения?
Это вряд ли.
Я предпочитаю сидеть на шее у более успешных.
Простите. Где офис гендиректора?
На 32-м этаже.
Этот лифт только до 16-го.
Вам на тот лифт.
Спасибо.
Дальми, угостишь обедом,
когда продлят контракт?
Простите. Думаю, не получится.
Я не буду его продлять.
Что?
Господи.
Ладно! Кто тебя переманил?
Мы предложим столько же.
Не нужно. У меня нет претензий к компании.
Тогда почему уходишь?
Хочу на 32-й этаж.
Наш лифт меня туда не довезет.
Мне нужен тот, что поднимется до 32-го.
Поэтому ухожу.
Пожалуйста, не уходи. Мы не найдем тебе замену.
Быстро найдете.
Не найдем!
Сейчас такие ответственные работники — редкость!
Постой.
- До свидания. - Погоди.
Не надо. Это на тебя не похоже.
А как же компания?
Спасибо вам за всё.
Постой, Дальми.
До свидания. Я пойду.
Уговори ее остаться.
Нет, не буду.
Я в нее верю.
Выбирай на прощание: подарок или ужин?
Подарок.
Подарок? А что ты хочешь?
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ
ИИ-КОЛОНКА «ЧАН ЁНСИЛЬ»
Тончхон.
Почему «Чан Ёнсиль»
в списке на оценку инвестрисков?
Я его протестировал.
- Иногда он точен. - «Иногда» не пойдет.
Должен быть точен всегда.
Даже когда отвечает невпопад, получается мило.
Как школьный шут, который вечно придуривается.
На таких невозможно сердиться.
Вот Ёнсиль такой.
И к чему ты клонишь?
Настаиваешь на включении колонки в список?
Только если вы согласны.
Вы сказали, что прежде чем
ответить Дальми, нужно советоваться с вами.
Поэтому пересылаю ее сообщение.
Слышал про денежное дерево?
У меня как раз такое.
В самый раз для твоего офиса.
Я еду по адресу на визитке.
Не отступается!
Кто? Я? Да я не настаиваю.
Я сказал, что только с вашего согласия.
Мне нужно отлучиться.
Хорошо. Ёнсиля вычеркиваем.
Нет, постой.
Пусть останется.
Что? Правда?
Оставить?
Что это сейчас было? Его не поймешь.
Характер жесткий, а сердце доброе.
Алло? Нам Досан слушает.
Куда едет Со Дальми?
Какой адрес на визитке?
Наш офис. Ты тут был.
Чёрт.
Надо сказать, она странная.
Как можно быть настолько непредсказуемой?
Мы тут пытаемся прибраться.
Уборка вам не поможет!
Давай так.
- Заходите. - Вон туда.
- Господи! - Осторожнее.
Блин. Это точно нужно?
- Быстрее. - Живо.
Я не при делах.
- Давай я. - Я помогу.
- Нам заплатят? - Без понятия.
ЗОЛОТОЙ ПРИЗЕР
Сюда.
«САМСАНТЕХ»
Вот. Наденьте. Быстрее.
- Мне теперь и стиль менять? - Мило.
- Махнемся? - Нет.
А вот и ты.
Ого, какой огромный офис.
- Ты здесь работаешь? - Да.
Убирать, наверное, сложно.
Рад, что ты это понимаешь.
Мы не знакомы.
Это сооснователи «Самсантеха». Поздоровайтесь.
Это Ёнсан и…
- Я Чхольсан. - Да, Чхольсан.
- Здравствуйте. - Наслышаны о вас.
Досан, Ёнсан, Чхольсан.
Вы братья?
Нет. Познакомились в универе.
- В один кружок ходили. - Досан,
Ёнсан, Чхольсан.
Три сана. Отсюда «Самсантех».
Гениально, правда?
Дурацкое название.
И когда вы основали компанию?
Года три назад. Два года работаем.
Она что, аудитор?
Пришла с проверкой?
Господин Хан, а вы что здесь делаете?
Хороший вопрос.
А вы что здесь делаете?
- Вот вам подарок. - Что? Подарок?
Денежное дерево.
Приносит достаток.
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ
Не знал, что дерево приносит достаток…
Скажи спасибо.
Спасибо.
Так вы пришли, чтобы принести растение?
Да.
И хочу кое-что тебе сказать.
Что?
Я думала, что мне до сестры как до неба.
Но сейчас я верю, что могу с ней потягаться.
Да я и симпатичнее.
- Боже. - Что касается парней,
мой будет более выгодной партией.
Что за…
Проблема в моем статусе. Тут я отстаю.
Я винила в этом возраст и судьбу,
но это моя вина.
Мне стыдно, я чувствую себя потерянной.
Нет, я тоже это чувствую.
Не надо. Решение найдено.
И это решение — ты.
Моложе моей сестры, но уже такой компетентный.
Я иду по твоим стопам.
По моим стопам?
Да. Я ушла с работы.
Открою компанию, как и ты.
- Как я? - Да.
Плохо дело.
- Что ты здесь делаешь? - Как я и ожидала.
Где твой секретарь? Почему не помог с чемоданом?
Сансу занят. Собрание совета директоров.
А ты? Куда собралась?
Ты знаешь, что я улетаю.
Садись. Подвезу.
Куда?
Ты что? Ты же знаешь, куда мне.
Не знаю.
Куда? В аэропорт Инчхон?
Или в офис?
В офис.
Отлично. Будь хитрей. Иди в офис и улыбайся.
Подхалимствуй перед отцом.
Тогда братец-идиот тебя не подсидит.
Собрание должна была вести Вон Инджэ,
но ей пришлось лететь в США, и я ее заменяю.
Как видите, она подписала генеральную доверенность.
АКЦИОНЕР: ВОН ИНДЖЭ
Когда он там стоит,
и правда похож на гендиректора.
Да, правда.
Госпожа Вон
изъявила желание отстраниться от дел,
чтобы сконцентрироваться на развитии филиала в США.
Это печально,
но все поддерживают?
- Да. - Да, поддерживаем.
Значит, все за, и возражений нет.
Тогда кто из присутствующих
согласен, чтобы я, Вон Сансу, стал новым гендиректором…
Что такое?
Все согласны. Тут всё просто.
Ты не улетела?
Инджэ, я думал, ты сегодня улетаешь.
Не хотела пропустить веселье.
Больше жизни.
Тебя тут в обиду явно не дадут,
так что держи голову выше.
Папа, благодаря тебе я получила ценный урок.
Если начало легкое, всё легко можно и потерять.
Гендиректор без акций компании
хуже пожеванной жвачки.
Инджэ.
Спасибо за бесценный урок.
ВНЕОЧЕРЕДНОЕ ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ
В США я не лечу.
Пусть этот идиот управляет филиалом в США, если хочешь.
Что? Идиот?
Идиот?
Я?
Ты с ума сошла?
Пришла сюда, чтобы устроить истерику?
Да. Всегда хотела так поступить, но думала, у меня
нет на это права.
Ведь истерики просто так не закатывают.
- В смысле? - Если истерику закатит богачка,
ее осудят. Скажут, бессовестная, как мамаша.
Что?
Поэтому я сжигаю мосты.
Всё так надоело, что хочется устроить кавардак.
И что? Теперь ты счастлива?
Довольна, что высказалась?
Да, счастлива. Прям гора с плеч.
Тебе тоже стоит попробовать. Тогда ты меня поймешь.
Гора с плеч?
Ты столько сил вложила в эту компанию. И всё бросила?
Чувствуешь себя свободно?
Нет.
Чувствую себя паршиво.
По длине стоит обрезать вот столько?
А вот так?
МЕСТО МЕЧТЫ
«ПЕСОЧНИЦА»
ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ
НА 12-ЫЙ НАБОР РЕЗИДЕНТОВ «ПЕСОЧНИЦЫ»
Что это?
Два миллиона вон.
Ты всё же выполнил мое задание, хоть и неуклюже.
Ого, наличка.
Сколько нам еще притворяться?
На этом всё.
Бабушка Дальми сказала, что расскажет ей правду.
Правду? В смысле?
Расскажет обо всём: от писем до спектакля на вечеринке.
Что? Значит, нам вообще не стоило сюда приходить.
Точно. Она всё равно всё узнает.
- Зачем была эта суета? - Извините.
Я тоже об этом жалею.
Слушай.
Обязательно рассказывать Дальми правду?
Если продолжим спектакль,
можно ей не рассказывать.
И как интересно?
Мы столько ей уже наврали.
Он прав. Это уж слишком.
Это мошенничество.
Мы соврали Дальми дважды.
Первый раз, когда сказали, что не ты, а я
писал письма 15 лет назад.
Второй раз, когда сказали, что я крутой гендиректор.
Первая ложь не всплывет, если ты ей не расскажешь.
Факт, что ты писал ей письма, а не я…
Не проговоришься?
Нет.
Мне вообще стыдно, что я их писал.
Проблема во второй лжи.
Но она решится, если мы попадем в «Песочницу».
ВЕЛИКОЛЕПНО
Ты мне палец показываешь?
Нет.
Спасибо за помощь. Давай больше не пересекаться.
Почему ты решил, что ничего не выйдет?
Ты даже демоверсию не видел.
- Наша разработка… - Уверен, она отпад.
Ты в своем бизнес-плане ее расхваливал.
Но в чём смысл?
Тебе нечем завлечь инвесторов. Какая у тебя бизнес-модель?
Как будешь получать стабильную прибыль?
У тебя нет четкой картины.
Уроки ведения бизнеса? Ускоренный курс?
Такими способами
в «Песочницу» не попасть.
Всё дело в потенциале.
Нужно доказать, что ты хотя бы мизинца моего стоишь!
Такими темпами «Самсантех» развалится и очень скоро.
Хватит тратить деньги своей семьи, лучше ищи другую работу.
Хватит реветь, выметайтесь!
Ты чего нюни распустил? Хватит!
Ребята, у нас получилось.
- Получилось? - Что там?
CODA… Мы заняли первое место!
Реально. Написано «Самсантех». Первое место.
- Мы заняли первое место! - И не просто первое.
Мы выиграли с огромным отрывом!
CODA? Вы там участвовали?
Ну что? Это стоит твоего мизинца?
«САМСАНТЕХ»
Ну и ну.
- Не зря вкалывали. - Капец.
ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ НА 12-ЫЙ НАБОР РЕЗИДЕНТОВ «ПЕСОЧНИЦЫ»
«ПЕСОЧНИЦА» СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
12-ЫЙ НАБОР РЕЗИДЕНТОВ «ПЕСОЧНИЦЫ»
МЕСТО, ГДЕ МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
Я ХОЧУ ЗАПУСТИТЬ СТАРТАП, ПОТОМУ ЧТО
ХОЧУ СТАТЬ ВДОХНОВЛЯЮЩИМ ГЕНДИРЕКТОРОМ
ХОЧУ НА 32-ОЙ ЭТАЖ
НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ МЕНЯ СЧИТАЛИ ПОЖЕВАННОЙ ЖВАЧКОЙ
ХОЧУ ПРЕВРАТИТЬ СПЕКТАКЛЬ В РЕАЛЬНОСТЬ
Я ХОЧУ ЗАПУСТИТЬ СТАРТАП, ПОТОМУ ЧТО
ХОЧУ ВЕРНУТЬ ДОЛГ
Господин Хан.
Что вы здесь делаете?
Здравствуйте, госпожа Юн.
Вы запускаете
стартап?
Нет, я здесь не поэтому.
Значит, вам интересен кто-то из претендентов?
Ну…
Можно, я подам заявку на менторство 12-го набора резидентов?
С чего вдруг?
Вы отказались, когда я вас уговаривала.
Меня заинтересовал один проект.
Правда? Какая команда?
- Лучше вам не знать. - Почему?
Потому что они не пройдут. Надеюсь, что не пройдут.
Тогда и ментор им не нужен.
Кто знает, я на всякий случай.
Может, им повезет.
Пойдемте.
Скажите, что это за команда.
НАЧАЛО МОЕГО НОВОГО БУДУЩЕГО
ХОЧУ ОТОМСТИТЬ
Итак. Досан, расслабься.
- Готов? - Да.
Погнали.
Камера, мотор!
- Начали. - Привет!
Меня зовут Нам Досан.
Я гендиректор «Самсантеха».
Большая честь быть первым…
Боже, я не могу. Это обязательно?
- Блин. - Эх.
Нас не будет на церемонии,
так хоть видео отправим.
Соберись и запиши видео. Это ты во всём виноват.
Что? Что я сделал?
Ты уже не помнишь? Серьезно?
Предположим, мы выиграем,
а прилететь не сможем.
В нас захотят инвестировать, а нас там нет. Ужас.
Мы же не хотим такой трагедии?
Номер паспорта.
ЛИ ЧХОЛЬСАН
Когда я бронировал билеты в Сан-Франциско…
- Что? - Вырубай свет!
Они здесь?
- Если бы ты всех не всполошил. - Капец!
Мы бы уже летели над Тихим океаном.
Ладно, хорошо.
Но как-то многословно.
- Правда? - Да.
Гений рекламы Лео Бёрнетт говорит,
ролики должны быть простыми,
веселыми и броскими.
Так ты знаешь Лео Бёрнетта!
- Это мой девиз. - Хорошо.
Придумаем три эффектные фразы.
«За нами будущее.
Нам нужен партнер. Мы заработаем кучу денег».
Что думаете?
Мне нравится. Давайте пробовать, окей?
- Окей! - Окей!
- Итак. - Расслабься.
- Сделай эффектно. - Ага.
- Готов? - Да.
Пишем.
Жги!
За нами будущее! Нам нужен партнер.
Куча денег!
Есть! Снято. Отлично. Молодец.
- И всё? - За один дубль?
- На этом всё? - Хорошо вышло.
Прямо по раскадровке.
У нас была раскадровка?
Дубль провальный.
Давай переделаем.
Нет, монтаж творит чудеса.
Я же корейский Лео Бёрнетт.
Хочешь посмотреть? Сейчас.
- Ему правда можно доверять? - Большая честь быть первым…
За нами будущее!
Слышал, у него серебряная кнопка YouTube.
Он снимает рекламу.
От зеленого экрана мне как-то не по себе.
Красота! Всё. Дело сделано. Отлично.
- Чхонхо. - А?
- Нормально вышло. - Да?
- Ох. - Говорил же.
По оплате…
Не парься. Мы же двоюродные братья.
За визитки ты тоже денег не взял. Я заплачу.
Не надо. Звони, когда понадобится помощь.
Съемка, монтаж, пиар и маркетинг.
Во всём поможет студия «Чакду».
- Надеюсь, не придется ему звонить. - Ёнсан.
- Чхольсан. - Не стоит.
Бери. Пригодится.
Ура!
Но я хочу один процент ваших акций. Ты же знаешь?
Чхонхо.
- Спасибо. - Не за что.
Не переживай. Сделаю полный отпад.
- Правда? - Да, и так хорошо получилось.
Видели?
- Мой двоюродный брат. - Да, заметно.
«Чакду».
Спасибо за зонтик. Хорошего вечера.
- И вам! - Всего хорошего.
Опять ты?
Чем сюда наведываться, сходи на свидание.
Вы уже ужинали?
Говори здесь.
Какой еще ужин?
Или разговор небыстрый?
Кстати, обязательно посылать видео?
На сайте CODA написано, что мы заняли первое место.
Знаю, я всё знаю.
Но этого недостаточно.
Точно. Наше послание должно дойти до всех.
- Мы хотим быть глобальной компанией. - В яблочко.
- Мы ищем инвесторов. - Именно!
- Но есть Хан Джипхён. - Ладно тебе!
Мы теперь достойны «Гугла» и «Амазона».
Хан Джипхён?
Он теперь для нас мелкая рыбешка.
Но я думаю…
Я думаю, лучшего партнера нам не найти.
Почему ты так думаешь?
Потому что…
У нас с ним одна и та же целевая функция.
«Целевая функция»?
Итак.
Смотрите.
Есть две нейронные сети: инвестор и мы.
Допустим, эти две сети хотят найти равновесие Нэша.
Инвестор и мы. Хан Джипхён.
«Самсантех».
Это две сети.
- Ну. - Ага.
- Вы слушаете? - Да.
Ага. Если они слишком разные, будет трудно вычислить функцию потерь.
Обучение будет тяжелым.
Но что если у них общая целевая функция?
Функция потерь будет всего одна.
Процесс обучения пойдет легче.
Именно!
Вот почему все ненавидят выпускников инженерного.
Всего-то надо было сказать, что общая цель
ведет к отличному результату. А ты завернул тут.
Какая у него цель? Ты уверен, что у нас такая же?
«САМСАНТЕХ»
- Успех «Самсантеха». - Капец, ну и дурак…
Это наша цель, а не его!
Нет, у него точно такая же цель.
С какой стати?
Мы должны добиться успеха, чтобы не разочаровать Дальми.
И я уверен, он точно так же не хочет ее разочаровывать.
- Как и ты? - Да.
Не стоит говорить Дальми правду?
Я не вижу в этом ничего страшного.
Будем держать язык за зубами, а между тем
сделаем Досана человеком.
В этом вся проблема.
Как ты недотепу превратишь в человека?
Будет нелегко, но всё получится.
Я в этом спец.
Зачем себя утруждать? Забудь.
Ну чего вы?
Я хочу попробовать.
Что с тобой не так?
Я спать не могу из-за долга 15-летней давности.
- Всё поэтому. - Ерунду не говори.
Ты объявился лишь месяц назад.
Хочешь сказать, все 15 лет мучался бессонницей?
Ничего подобного. Так с чего вдруг потерял сон?
А?
Чего вы меня допрашиваете?
Что-то тут не вяжется.
С чего такая забота?
Ну, она же сказала, что всё было как во сне.
И что будет вспоминать каждую секунду.
Она была счастлива.
А вы хотите всё разрушить? Совесть не замучает?
Меня вот замучает.
Джипхён.
Не будите ее ото сна. Не разрушайте иллюзию.
Пусть радуется.
Нам Досан — ее грёза.
Пусть сбудется наяву.
- Всё понятно? - Нет, не всё.
Что еще?
Если бы ты не был мне должен…
Нет, не может быть.
Ты так себя ведешь, потому что…
Успех «Самсантеха».
Со Дальми, Хан Джипхён и Нам Досан.
Я один не понимаю?
Хан Джипхён…
Да, кажется, у них с Со Дальми давняя история.
Но а ты при чём?
- Я? - Ты ее практически не знаешь.
Какое тебе дело до ее разочарования?
Как-то странно.
Ты прав.
Но всё же я не хочу, чтобы она разочаровалась.
Вот я и спрашиваю почему?
- Досан. - Что?
- Тебе случайно… - Да.
Эта девушка Со Дальми.
Тебе она нравится?
Ты так себя ведешь, потому что
испытываешь
к Дальми чувства? В этом дело?
Нет.
Да.
- Чхонхо, когда эфир? - Угощайтесь.
- Надо было лучше подготовиться. - Потише, ладно?
Кушайте. Кушайте побольше.
Цветы всю комнату заняли.
Только посмотрите.
- Кушайте. - Дети, накладывайте побольше.
- Кушайте. - Да, вдоволь.
О, начинается!
- Наконец-то! - Начинается!
Любимый, смотри.
Стойте. Это какой-то известный конкурс?
Ничего особенно. Знаешь, что значит «ИИ»?
Искусственный интеллект, а не инфракрасное излучение.
- Вот, читай. - Ну и ну.
Да знаем мы. Это вроде программы для игры в го.
Да, точно.
Олимпийские игры для разработчиков.
Или что-то вроде этого.
Наверно, ужасно гордитесь.
Кымджон, ты говорила,
перед зачатием тебе приснился дикий женьшень.
Эх, а мне батат?
Вот и сын у меня непутевый.
Не зыркай на маму.
- Принеси ей попить. - В этом году…
Объявляют!
- Слушайте! - Даже судьи удивились.
Сейчас я объявлю победителя
седьмого конкурса CODA по визуальному распознаванию.
Победителем стал…
Нам Досан из «Самсантеха», Южная Корея!
«САМСАНТЕХ»
- Молодец! - Мы молодцы!
Отлично, ребята!
- Нам Досан! - Первое место!
- Да! - Ура!
Вы, наверно, так гордитесь сыном.
Поздравляем.
Послушайте! Досан будет говорить!
- Поздравляю. - Сейчас покажут Досана.
К сожалению, команда «Самсантеха» не смогла приехать лично,
но вместо этого прислала нам видео.
Встречайте гендиректора «Самсантеха»
Нам Досана.
Привет.
«САМСАНТЕХ»
Меня зовут Нам Досан.
Я гендиректор «Самсантеха».
За нами будущее. Да, нам нужен партнер.
Привет. Да, мы заработаем кучу
денег!
Денег!
ДЕНЬГИ
Денег.
Пока.
Ой, я упал.
Чокнутый.
Как неприятно.
…кучу денег!
Денег!
НАМ ДОСАН — ПЕРВОЕ МЕСТО
- Выключай! - Денег!
- Ну и ну. - Божечки.
Денег!
- Оказалось, Лео Бёрнетт нас ненавидит. - Денег!
Не зря меня смущал зеленый экран.
Говорил же, плохо это всё закончится.
Пока дома не появляйся.
Прости, Досан.
Плачь. Не сдерживайся.
- Ого. - Круто.
- Новый вид кей-попа? - Ничего себе.
- Да ладно! - Бредятина!
- Поверить не могу. - Хватит.
- Выключите! - Денег!
- Он точно того… - Что это такое?
Потрясающе.
Пока.
Место для тех, у кого нет ни денег, ни связей?
Я случайно встретил Дальми.
В этой одежде?
Завтра мы с Досаном пойдем на первое свидание.
- Так, это вилка для салата? - Для десерта!
Что одному кажется обычным, другому — необычным.
- Верно. - Что?
Что?
Что тебе во мне нравится?
Дай мне совет касательно стиля или бизнеса.
Что тут забыл твой крутой парень?
Почему ты здесь?
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова