EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 3
Du ska väl träffa Seo Dal-mi?
Ja.
Hur vet du det?
Jag förklarar i bilen.
Vänta. Jag måste bara lämna över det här.
-Jag behöver fem minuter. -Okej, då går vi.
-Kom igen. -Bara fem minuter.
TILL DO-SAN
"Till Do-san."
Är brevet verkligen till mig?
Tja… Jag menar, ja.
"Har du nånsin vandrat med flit…" Nej, det har jag aldrig gjort.
Fortsätt bara läsa.
HAR DU NÅNSIN VANDRAT MED FLIT?
"Idag vandrade jag…"
Idag vandrade jag utan mål avsiktligt.
Har du nånsin låtit dig själv bli blöt fast du hade ett paraply?
Det gjorde jag idag.
Det var en varm dag,
och regnet kylde ner mig.
Efter att ha gått…
"Efter att ha gått i 30 minuter
slutade det regna,
och en otroligt vacker syn uppenbaras framför mina ögon."
Jag såg en enorm regnbåge.
Det såg ut som att jag skulle få önska mig vad som helst.
Sen slog det mig plötsligt.
Det är faktiskt trevligt
att vandra utan mål då och då.
Då och då…
"Då och då
vore det underbart att segla utan karta."
Den här Seo Dal-mi…
Hon låter väldigt excentrisk.
Tror du det? Jag kan relatera till det.
Det kan inte jag.
Varför vandra när du vet vart du ska?
Du har ett paraply. Varför bli blöt?
Hon såg en regnbåge efter ett tag.
En dubbel regnbåge.
Det är det jag förstår minst.
Varför önska med en regnbåge?
Det är bara ljusreflektioner.
Det är inte poängen.
Är vi ens på samma sida?
Kuggade du dina tentor i koreanska?
Det var aldrig min styrka.
Men i matte och naturvetenskap fick jag bra…
Förstår du inte brevet?
"Regnbåge" är inte nyckelordet.
-Okej. -Ja.
Okej.
Vad är då nyckelordet?
Vad ska jag göra med dig?
ÄNGEL
EN INVESTERARE SOM INVESTERAR I NYA FÖRETAG
OCH ERBJUDER MENTORSKAP
AVSNITT 3
Skål.
När är lanseringen?
Betaversionen kommer nog ut i slutet av året.
-Snyggt. -Det är snabbt.
Jag sa att han är bra.
Ska ni expandera till Sydostasien?
Självklart.
-Jag visste det. -Givet.
Det är tidigare än jag trodde.
Jösses.
Ursäkta mig.
Förlåt.
-God kväll. Tack för att du kom. -Hej.
-Tack. -Tack för att du kom.
-Nicole! -In-jae.
Ses vi innan jag åker till USA?
-Ja, när åker du till San Francisco? -Nästa tisdag.
Det är snart.
Hur är det med…
Det är okej. Och du?
-Jag mår bra. -Okej? Bra.
Ska du åka imorgon?
Ska ni åka tillsammans?
Nej, jag måste stanna i Korea.
Så, ja. Det här är min partner.
Okej.
Har du väntat länge?
Ja, väldigt länge.
Jag har saknat dig.
Tja, jag…
Det är inte läge för småprat.
Min mamma och syster är här.
Jag ljög för min syster
och sa att vi träffas varje dag och att vi är
romantiskt involverade.
Va? "Romantiskt"?
Löjligt, va? Jag vet.
Jag pratade strunt, men spela bara med.
Jag är ingen bra lögnare.
Bara idag. Jag kan inte göra bort mig här.
Så snälla…
Hej, In-jae. Jag letade efter dig.
Jag letade också efter dig.
Jag trodde att du gömde dig nånstans.
Varför skulle jag gömma mig?
Du är vuxen nu.
Jag kände nästan inte igen dig.
Samma här.
Du har förändrats mycket, mor.
"Mor"?
Kalla mig bara mamma.
Är han…
Ja, det här är Do-san. Nam Do-san.
Min pojkvän.
-Hej. -Jag har hört mycket om dig.
Jag är Won In-jae, vd för Nature Morning.
Åh, hej.
Jag är Dal-mis… Får jag presentera mig som din syster?
Visst.
Dal-mi skröt om dig.
Ska ni två starta företag?
Ursäkta? Nej, inte direkt.
Inte?
Du sa att ni förbereder att starta ett företag.
Visst.
Det var faktiskt…
Hon menade att vi skulle samarbeta.
-Jaså? -Ja.
Jag bad henne gå med i mitt företag som vd.
-Vd? -Ja.
Men hon litar inte på oss än. Ni kanske kan övertala henne.
Då måste jag veta vad ditt företag gör.
-Har du ett visitkort? -Ja, det gör jag.
SAMSAN TECH
Jag är Nam Do-san, Samsan Techs vd.
Vd?
Jag blir förbluffad varje gång jag hör det.
SAMSAN TECH
FRÅGA OM ATT INVESTERA
Ditt visitkort är
ganska unikt.
Det är retro. Retro är väldigt populärt just nu.
Startade du en finansieringsrunda?
EN FAS I STARTUPFINANSIERING
Ursäkta? En runda?
Ursäkta?
Tja…
Det har gått fort sen första rundan.
"Första rundan"?
Har du aldrig fått finansiering?
Vet du inte vad det betyder?
En finansieringsrunda är… Saken är…
Det är ett ungt företag vi är oerhört intresserade av.
Jag tror det är ett pre-series A-företag. Eller hur?
Ja, precis. pre-series A.
Herr Han.
-Känner du honom? -Ja, han är en ängel…
Jag menar, Han Ji-pyeong.
Han Ji-pyeong från SH Venture Capital. Seo Dal-mi, eller hur?
Herr Nam har berättat mycket om dig.
Jaså?
Herr Nam, kan vi pratas vid?
-Visst. -Ursäkta oss.
Kollade du din mejl?
-Ursäkta? -Jag skickade termbladet.
Skratta och bete dig naturligt.
VILLKOR FÖR AFFÄRSAVTAL
Det verkar gå bra för honom.
Eller hur? Är han inte cool?
Lika barn leka bäst, som man säger.
Varför är du här?
Jag sa ju att Sand Box är bortom min förmåga.
Jag vet.
Jag förväntar mig inget.
Så varför är du här? Jobbar du för UNICEF eller nåt?
Är du bara här för att hjälpa?
Men jag vet inte om jag var till nån hjälp.
Det var du.
Folk tror redan att du är en höjdare.
Jag?
-Varför? -För att du är med mig.
-Skryter du nu? -Jag är bara ärlig.
Fortsätt prata som en höjdare.
-Prata om vad? -Bara… Säg nåt.
Texten till nationalsången.
"Tills Paektusan är nedslitet och vattnet i Östhavet torkar ut."
"Må Gud skydda och bevara vårt land."
Snyggt.
Du borde ha sagt att din pojkvän var i branschen.
Jag kunde ha hjälpt honom innan jag åkte tillbaka till USA.
Tja…
Han behöver nog inte din hjälp.
"Som tallen på Namsan
-står stadigt." -"Står stadigt."
Pappa kommer snart. Du borde stanna och hälsa på honom.
Varför skulle jag? Han är din pappa.
Ditt efternamn är Won, mitt är Seo.
Jaså?
Vart ska du? Parkeringspersonalen är där borta.
Åh, bussen…
Du körde väl hit? Den här vägen.
Vänta här.
-Men jag… -Kom igen.
Hej.
-Du vet väl hur man kör? -Visst.
Jösses, det låter inte betryggande.
Min bil är dyr.
Jag kör den sällan för att jag älskar den…
Glöm det.
Kör försiktigt hem.
Varför ska jag skjutsa hem dig?
Nej.
Inte mig, henne.
Ta min bil och kör hem Seo Dal-mi.
Var snäll.
Prata om nåt…
Nej, prata inte med henne. Håll bara tyst.
Bara nicka och le här och där.
Ja, precis.
Var den tysta, snygga killen.
Sen ursäktar du dig och sticker.
Vadå för ursäkt?
Bara en vanlig ursäkt.
En dödlig sjukdom?
Nej, det är för extremt.
Säg bara att du har flickvän. Det blir enklast.
Säg att du är förlovad.
Men jag är singel. Jag har aldrig haft en flickvän.
-Är du stolt över det? -Jag är bara ärlig.
Jösses…
Lämna tillbaka bilen direkt. Bli inte distraherad.
Sök "hem" på gps:en.
Du klarar väl det här?
Ja, oroa dig inte.
Växelspaken är till höger.
-Den här? -Nej, den där.
Blinkern är till vänster.
Dal-mi.
Får jag ge dig en kram?
Nej, jag…
Du måste tycka att jag är skamlös,
men jag saknade dig mycket.
Jag var orolig för dig.
Jag är verkligen ledsen.
Jag är så tacksam att du har blivit en sån underbar ung kvinna.
Det är varmt. Vi pratar så här.
Förlåt.
Som ni ser har det gått bra.
Jag jobbar hårt och dejtar här och där.
Varje dag är jag tacksam för mitt val den dagen.
Så du behöver inte be om ursäkt.
Dal-mi, jag…
Och från och med nu borde du inte oroa dig för mig,
för mitt liv kommer bli ännu bättre.
Jag ska vara ärlig. Jag är inte lika framgångsrik som In-jae.
Jag erkänner det. Men In-jae är tre år äldre än jag.
Ge mig tre år.
Jag slår henne då.
Vi satsar 10 000 won. Vad tycker du?
-Sa du 10 000 won? -Mer än det
klassas som dobbel enligt farmor.
Visst, 10 000 won.
Men det blir inte lätt att överträffa mig.
Det vet jag.
Det är därför jag vill jobba med Do-san
och få företaget att växa.
Jag ska försöka nå Steve Jobs eller Mark Zuckerbergs nivå
så du inte vågar överträffa mig.
-Vilken bluff. -Jag har lärt mig att drömma stort.
Din dröm är så orealistisk
att jag faktiskt är intresserad.
Eller hur? Jag ska inte svika dig.
Då går jag.
Dal-mi.
Att bluffa utan en plan
gör dig till en bluff.
Att ordna saker efteråt…
…gör dig likadan som din far.
Jag hejar på dig.
Jag borde gå.
Vad är din adress?
Kan du bara köra?
Jag måste skriva din adress i…
Gråter du?
Varför…
Kör bara. Snälla.
Okej.
LEDIG
Kan du följa efter den vita bilen?
Jag hejar på dig.
Fan vad irriterande.
Varför måste hon förvirra mig?
Här.
Tack.
Är det inte lite varmt? Ska jag sätta på AC:n?
Var är knappen?
Vad i…
Varför öppnas den?
Förlåt.
Vi kör så här.
Vinden är skön.
Jag har aldrig suttit i en cabriolet förut.
Samma här.
Du också?
Det här är faktiskt bättre. Jag gillar den svala brisen.
Jag bor faktiskt åt andra hållet.
Va?
Jaså?
Jag kan inte göra en U-sväng här.
Det tar ett tag.
Det är bra.
Är det där Sand Box?
Det är så fint.
Ja.
Så fint.
Va?
Jag är utsvulten.
Jag med.
Vad är det med honom nu för tiden? Han måste alltid vara
den sista som anländer, eller hur?
Du ser bra ut.
-Kan du ringa en taxi åt mig? -Ja, frun.
Ska du gå? Du borde säga hej till pappa.
Jag är känslosam idag.
Jag vill inte hålla honom sällskap.
-Vad gör Sang-su här? -Grattis.
Den rätta frågan vore…
Varför tog pappa med honom?
Visste du inte det?
Den här festen var organiserad
så att Sang-su kunde knyta kontakter.
Skojar du? Han är bara min sekreterare.
Sekreterare?
Tror du att din pappa låter honom jobba för dig
bara för att bli din sekreterare?
Han vet att du jobbar hårt, så han vill att Sang-su lär sig.
-Sen… -Så han kan ta åt sig äran för allt.
Nej, så han kan stjäla allt från dig.
-Mamma. -Vakna, din dummer.
-Vi går in. -Okej.
-Angenämt. -Angenämt.
Sang-su är en ulv i fårakläder.
Du är ett får i ulvakläder.
Vakna, annars stjäl han allt från dig.
Var antingen en ulv
eller elak som du alltid är mot mig.
Har du ingen stolthet?
-Angenämt. -Ja.
Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Du är sen, pappa.
Hej, In-jae.
-Du är också här, Sang-su. -Ja, hej.
-Den klär dig. -Tack.
Pappa, presentera mig för dem.
Visst. Hej.
De är nog här nånstans.
Jag sa åt honom att köra hem henne.
Han lyssnar inte.
Jösses, vilken syn. Titta på de två.
Jösses, jag mår så mycket bättre nu.
-Här är din dessert. -Tack.
Tänker du inte fråga?
Fråga vad?
Anledningen till att jag bad dig komma
och bluffade inför min mamma och syster.
Och varför jag grät.
Är du inte nyfiken?
Jag är nyfiken.
Så varför inte fråga?
Det är för att…
Just nu…
…spelar jag den tysta, snygga killen.
Va?
Jag borde inte skratta.
Om du skrattar när du har gråtit växer håret där det inte ska växa.
Nej, oroa dig inte. Det är inte sant.
Annars skulle alla ha mer hår
på rumpan än på huvudet.
Såna känslomässiga förändringar är vanliga
så oroa dig inte.
Jaså? Det får mig att må bättre.
Är det för att jag inte spelar den tysta, snygga tjejen?
Jag är nyfiken.
På vad?
Dig. Jag vill veta allt om dig.
Din familj, dina vänner
och sakerna du gillar.
Det kommer att tråka ut dig.
Jag tråkar till och med ut mina föräldrar.
Berätta ändå.
Jag gillar…
Vad tusan pratar de om?
Tråkigt, va?
Nej, det var väldigt intressant.
Och coolt.
Ett ögonblick.
Vad gör du?
Kör hem henne och avsluta det.
-Vem var det? -Va?
Ingen.
Din flickvän, antar jag.
Självklart har du en flickvän.
Jag visste det.
Hur kan du vara singel?
Jag kör hem dig.
Nej, jag bor väldigt nära. Jag går hem.
-Men ändå… -Nej, det är okej.
Din flickvän kommer att missförstå. Gå hem.
Då går jag.
-Okej, hej då. -Hej då.
Vi kan inte introducera honom som vår son.
Min första son har inget jobb och driver ett uselt företag.
Vem vill gifta sig med dig?
Bland de företag jag inte investerade i
lyckades noll.
Inget av dem.
Det är därför jag aldrig tänker investera i ert företag.
Do-san,
du är min fina speldosa.
Du har säkert en fin melodi.
Det är jag säker på.
Hallå!
Kom igen. Fort.
Vänta, Dal-mi!
Va? Vad är det nu?
Ja?
Har du öppnat speldosan?
Speldosa? Fan också.
Ja.
Hur lät den?
Den var
otroligt…
…underbar.
Jag tror att jag vet nyckelordet.
Vilket nyckelord?
"Segla utan karta."
Vänta. Nam Do-san!
Hallå!
Det var olikt mig, men jag tänkte…
…exakt samma sak just då.
Att det inte vore illa
att segla utan karta även om vi skulle åka vilse.
Om det var med dig, alltså.
Ta det här.
-Mitt visitkort. -Varför ger han henne det?
SAMSAN TECH
NAM DO-SAN
Kan jag verkligen ta det här?
-Din flickvän… -Nej, jag har ingen flickvän.
Har aldrig haft.
Jag gick i pojkskola hela livet. Jag har aldrig dejtat.
-Jaså? -Ja.
Samma här. Jag har aldrig dejtat nån heller.
Det fanns killar som gillade mig.
Men jag tittade aldrig ens på dem.
På grund av dig.
Du måste skämta.
Titta. "I beredskap dygnet runt." Ring mig när du vill.
-Ett retro-visitkort. -Det stämmer.
En sak till.
Här är den signerade bollen.
Just det.
TILL NAM DO-SAN
"Följ din dröm."
Det är fint.
Jösses, det här är galet.
"Segla utan karta"?
Gav du henne ditt visitkort?
Utan att ens tänka på konsekvenserna?
-Ja, det kan man säga. -Hör här.
Om du gör det, dör du.
Oavsett om du stöter på en storm eller en haj dör du garanterat.
Men du sa att du kunde relatera.
Det var en metafor.
Vad är en metafor?
En metafor är ett talesätt som beskriver ett föremål eller en gärning
-på ett sätt som inte… -Håll käften!
Okej, jag ska hålla käften.
Vad tänker du göra?
Ska du träffa henne igen?
Och ljuga igen?
Tänker du fortsätta ljuga i tusentals år?
Nej, inte i tusentals år.
-Maximal livslängd… -Det är inte vad det handlar om.
Herregud!
Du avbröt mig!
Hur som helst, inte mer.
Föreställningen är över.
Kontakta henne aldrig igen.
Okej.
Men tänk om hon kontaktar mig först?
-Har du hört från henne? -Ja.
Jag har aldrig fått ett sms från en tjej förut
förutom från min mamma.
Bra för dig. Din familj måste vara stolt.
Tack.
-Vad sa hon? Låt mig se. -Här.
Det var kul att träffas idag.
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
Jag hoppas på en chans att återgälda dig.
Är du sugen på nåt? Eller är det nåt du vill ha?
Jag är sugen på friterad kyckling.
Nåt jag vill ha?
-Ett usb-minne med 128 GB utrymme. -Är du galen?
-Radera det nu. -Okej.
Visa mig innan du skickar några sms.
-Okej. -Skriv ner det här.
-"Skriv ner det här." -Nej!
Skriv inte ner det.
-Skriv ner vad jag säger. -Okej.
Det är lugnt.
"Det är lugnt."
Du har redan tackat mig, och det räcker mer än väl.
"Du har redan tackat mig…"
-Det är mer än nog. -"Mer än nog."
Sov sött.
Va? Vad är det?
Inget.
"Sov sött."
SOV SÖTT LOL
Ta bort "lol".
Ta bort?
-Radera det! -Okej.
Det är han!
DO-SAN SOV SÖTT
Jösses, tack. Sov sött du med.
Dal-mi, jag är hemma!
Farmor!
Jag är hemma!
-Farmor! -Kära nån.
Varför är du så högljudd? Jag tror att mina öron blöder.
Jag träffade Do-san idag.
-Han gav mig sitt nummer. -Va?
Vilken Do-san?
Vad menar du? Nam Do-san.
Min första kärlek!
Du sa att han svek dig.
Vi har äntligen setts. Perfekt tajming.
Han dök upp och såg ut som en modell.
Va? Är han snygg?
Ja, som en modell. Han ser grym ut i kostym.
Mitt hjärta stannade nästan.
De värsta av de värsta.
De flesta män ser bra ut i kostym.
Det är svårt att inte se bra ut.
Men Nam Do-san lyckades att inte se bra ut i kostym.
Dal-mi sa att han är väldigt lång, som en modell.
Han är lång, men det är allt.
Han är gänglig som en böngrodd.
Behöver du den här?
Och hans hår… Jösses.
Vem klipper hår så där nuförtiden?
Han klippte det nog själv.
Vilken hemsk frisyr. Jösses!
Vad gjorde han när han kom dit?
Hjälpte han Dal-mi?
-Ha en bra dag. -Du med.
Hjälpte han henne eller inte?
Do-san är kvällens stjärna
Mormor, vet du vad AI är? Artificiell intelligens.
Ja, självklart. Folk pratar mycket om AlphaGo på tv nu för tiden.
Han jobbar i den branschen.
Det är teknikindustrins hetaste område nu.
-Men vet du vad som är så överraskande? -Vad?
Han är så blygsam.
Han är ingen skrytmåns.
Han lyssnade på mitt nonsens och körde mig hem
som en sann gentleman. Jösses, han är en ängel.
Han behöver inga lagar.
Han är en psykopat.
Ingen empati eller känslor.
Jag trodde att jag pratade med en robot.
Dal-mi kallade honom ängel.
För att jag sa det.
Jösses, han ljög så mycket.
Jag svettas hinkvis för att dölja hans lögner.
Tack för ditt hårda arbete.
Du gjorde allt för att hjälpa Dal-mi att rädda ansiktet.
Jag vill inte tjata om det,
men det var så stressigt. På riktigt.
Okej. Bra jobbat.
Dal-mi sa…
…att Gud
måste ha mått dåligt över allt han utsatte henne för.
Det kanske är därför
Gud gav henne gårdagen som en gåva. Det är vad hon tror.
Hon sa att även när hon fyller 100
kommer hon att minnas varenda sekund.
Det kändes som en dröm.
Hon överreagerar.
Allt är tack vare dig.
Jag är orolig för vad som ska hända.
Hon får snart veta att Nam Do-san är en nolla.
-Oroa dig inte. -Va? Varför?
Sköt dig själv nu.
Jag löser det själv.
Löser du det? Hur?
Berättar sanningen.
Att jag skrev de falska breven
och anlitade Do-san.
Va?
Livet är ingen dröm.
FÖLJ DIN DRÖM
SEO DAL-MI
Det var en bra dröm, och hon verkar ha sovit gott.
Det är dags att väcka henne.
Jag visste det.
Men varför…
Hon kommer bli så besviken.
Det är oundvikligt.
Bättre nu än senare.
Okej. Det är sant, men…
Tack, Ji-pyeong.
För allt du gjort.
När tänker du berätta?
Snart.
Yeong-sil.
Varför kan jag inte somna?
Du måste ha nåt på hjärtat.
Ja, det har jag. Vad ska jag göra?
Sov gott. När du vaknar utvilad imorgon
får du nya idéer.
Vad väntade jag mig?
Yeong-sil.
Jag kan inte sova.
Du måste ha nåt på hjärtat.
Mötet är väl kl. 11?
Ja, frun.
MAT FÖR HÄLSAN
Jag vill att typografin ska vara lite fetare.
Kan du lägga till en skugga?
I-su, kan du bekräfta mitt flyg?
Du har ett styrelsemöte ikväll.
Styrelsemöte?
Mitt flyg går snart.
Jag kallade till mötet.
Pappa.
Hördu, han…
Han ringde och sa att han ville träffa dig.
Jag såg dig igår. Vad händer?
Jag ville träffa min vackra dotter innan hon åkte.
Och jag vill diskutera en sak.
Du kom tillbaka efter så lång tid
men hann inte vila. Är du trött?
Nej, jag mår bra.
Jösses, hon mår inte bra.
Hon har sömnbrist. Hon ser utmattad ut.
Titta, det är näsblod.
Tack för omtanken,
men jag mår bra.
Okej.
Jag var för självisk.
Som din far borde jag ha tagit hand om din hälsa.
Pappa, jag…
Varför låter du inte din bror sköta det här
och bara fokusera på filialen i USA?
Tror du att din pappa låter honom jobba för dig
bara för att bli din sekreterare?
Jösses. Nej, pappa.
Inte en chans. Jag kan inte driva ett företag.
Det stämmer. Och de anställda blir inte glada.
Investerarna förstår inte heller den plötsliga förändringen.
Investerare? Vem?
-Vad är min ägandeprocent? -Det är 72 procent.
Min är 14 procent. Tillsammans äger vi 80…
Jag menar, 86 procent.
Bara Sang-su och jag
kan kalla till möten och ta beslut
med styrelsen och aktieägarna.
Vems förståelse behöver du?
Balansen mellan jobb och privatliv är trendig nu.
Se det här som en gåva från oss två
för din balans skull.
Okej.
Tack.
Det ser så gott ut. Tack, Dal-mi.
Allvarligt. Tack, Dal-mi.
Vad är den här till?
Jag fick den för att jag nådde målet
på tio miljoner won.
Va? Du satte nytt rekord.
Bara 30 000 won?
Och som presentkort?
Jösses. "En sår och en annan skördar."
Vad var det jag sa?
Varför slå rekord? De tvingar dig bara att jobba hårdare.
Va? Försöker du säga att Dal-mi är en dörrmatta?
Du är elak.
Varför? Hon har rätt.
Jag jobbade hårt och tjänade tio miljoner won åt företaget.
Och se på mig när jag firar.
Jag är en dörrmatta.
De förnyar väl ditt kontrakt?
Kom igen. Hon satte försäljningsrekord.
Självklart förnyar de det.
Jag undrar om de kan förnya mitt.
Bjud på lunch när de gör det.
Vill du inte bjuda på lunch
för att fira din egen prestation?
Inte direkt.
Jag snyltar hellre på dem som är framgångsrika.
Ursäkta mig. Var är vd:ns kontor?
Det är på 32:a våningen.
Den går bara upp till 16:e våningen.
Du måste ta den där hissen dit.
Tack.
Dal-mi, bjud oss på lunch
när kontraktet förnyas, okej?
Förlåt. Jag tror inte det kommer att hända.
Jag förnyar det inte.
Va?
Herregud.
Okej, visst! Vem scoutade dig?
Vi matchar budet.
Det behövs inte. Jag har inga klagomål om företaget.
Varför lämnar du, då?
Jag vill vara på 32:a våningen.
Hissen vi använder tar mig inte dit.
Jag borde använda en som gör det.
Det är därför jag slutar.
Snälla, gör inte så här. Vi kan inte hitta din ersättare.
Ni hittar nån snart…
Nej, det kan vi inte!
Folk med så stark ansvarskänsla är sällsynta nu för tiden.
Vänta.
-Ta hand om dig. -Vänta.
Gör det inte. Det här är inte likt dig.
Och företaget då?
Tack för allt.
Vänta, Dal-mi…
Ta hand om dig. Då går jag.
Snälla, övertala henne att stanna.
Nej, det ska jag inte.
Jag hejar på henne.
Ska jag köpa en present eller bjuda dig på middag?
En present.
En present? Vad vill du ha?
JAG ÖNSKAR DIG FRAMGÅNG
AI-HÖGTALARE JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
Varför är AI-högtalaren Yeong-sil
fortfarande på utvärderingslistan?
Jag testade den.
-Den har rätt ibland. -"Ibland" duger inte.
Den måste alltid ha rätt.
Även när den har fel är den väldigt charmig.
I skolan finns det alltid en idiot som spexar.
De man aldrig kan hata.
Yeong-sil är sådan.
Och? Vad är din poäng?
Insisterar du att ha med honom?
Bara om det är okej för dig.
Du sa att jag måste kolla med dig
innan jag skickade några sms till Dal-mi,
så jag skickar sms:et jag fick från henne.
Du känner till pengaträdet, va?
Jag fick ett fint ett.
Det är perfekt för ditt kontor.
Jag är på väg till adressen på visitkortet.
Så ihärdig!
Va? Jag är inte ihärdig.
-Jag gör det bara om du godkänner det. -Jag måste gå ut.
Okej. Yeong-sil är ute då.
Nej, vänta.
Håll kvar honom på listan.
Va? Verkligen?
Behålla honom?
Vad handlade det om? Han gör mig förvirrad.
Han är känslig men spelar tuff.
Hallå? Nam Do-san här.
Vart är Seo Dal-mi på väg?
Vad är adressen på ditt visitkort?
Vårt kontor. Du har varit här.
Fan också.
Jag måste säga att hon är så konstig.
Vad är det med henne? Hon är så oförutsägbar.
Vi försöker städa upp.
Att städa gör ingen skillnad!
Nu kör vi.
-Kom in. -Där borta.
-Jösses! -Försiktigt.
Fan också. Är det här verkligen nödvändigt?
-Skynda. -Ur vägen.
Bry er inte om mig.
-Låt mig… -Nej, jag hjälper dig.
-Får vi betalt? -Ingen aning.
1:A PLATS
Här.
SAMSAN TECH
Här. Ta på er de här. Skynda er, okej?
-Måste jag ändra min stil? -Den är fin.
-Vill du byta? -Nej.
Du är här.
Vilket enormt kontor.
-Är det här ditt kontor? -Ja.
Det måste vara jobbigt att städa.
Jag är glad att du vet det.
Jag tror inte jag har träffat dem.
Säg hej. De är mina medgrundare av Samsan Tech.
Det här är Yong-san och…
-Jag är Chul-san. -Ja, Chul-san.
-Hej. -Jag har hört mycket om dig.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Är ni bröder?
Nej, vi träffades på högskolan.
-Vi är klubbkompisar. -Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Tre san. Därav Samsan Tech.
Genialt, va?
Vilket lamt namn.
När startade ni företaget?
Vi började för tre år sen. Jag antar att det har gått två år.
Är hon minister eller nåt?
Är hon här för en inspektion?
Herr Han, vad gör du här?
Jag vill fråga mig själv det.
Vad gör du här?
-Här, en present till dig. -Va? En gåva?
Det är ett pengaträd.
Det ger rikedom.
JAG ÖNSKAR DIG FRAMGÅNG
Jag tror inte att ett träd kan ge rikedom…
Tacka henne.
Tack.
Kom du hela vägen hit för att lämna trädet?
Ja.
Och jag har nåt att berätta.
Vad är det?
Jag trodde inte att jag skulle kunna slå min syster.
Men nu tror jag att jag kan tävla mot henne.
Jag var ändå mycket sötare till att börja med.
-Jösses. -Vad gäller pojkvänner
är min nog ett bättre kap.
Vad i…
Problemet är min status. Jag halkar efter.
Jag skyllde min ålder och världen för det,
men det är mitt eget fel.
Jag skäms och känner mig vilsen.
Jösses, nej. Jag känner mig också vilsen.
Gör det inte. Det finns ett svar.
Du är svaret på alla mina problem.
Du är yngre än min syster, men du är så kompetent.
Så jag följer i dina fotspår.
Mina fotspår?
Ja. Jag sa upp mig idag.
Jag ska starta ett företag, som du gjorde.
-Som jag gjorde? -Ja.
Det blir bara värre och värre.
-Vad gör du här? -Precis som jag trodde.
Var är din sekreterare? Varför drar du på det där själv?
Sang-su är upptagen med styrelsemötet idag.
Du då? Vart ska du?
Du vet att jag åker idag.
Hoppa in. Jag skjutsar dig.
Vart ska du?
Vad är det med dig? Du vet vart jag ska.
Nej.
Vart? Incheons flygplats?
Eller ditt kontor?
Kontoret.
Bra. Var smart. Gå till kontoret och var en ulv.
Försök smickra din pappa.
Då kan du hindra idioten från att stjäla allt från dig.
Fröken Won In-jae borde vara ordförande idag,
men jag hoppar in eftersom hon måste åka till USA.
Som ni ser har hon gett mig fullmakten.
AKTIEÄGARE: WON IN-JAE
Där uppe
ser han faktiskt ut som vd:n.
Ja, det gör han.
Fröken Won
har uttryckt sin önskan om att avgå
för att fokusera på att utöka den amerikanska filialen.
Det är olyckligt,
men stöttar alla det här?
-Ja. -Ja, det gör vi.
Då stödjer alla beslutet, och det finns inga invändningar.
Vem här håller med
att jag, Won Sang-su, borde utses till företagets nya vd…
Vad är det med honom?
Alla håller med. Så enkelt är det.
Åkte du inte?
In-jae, jag trodde att ditt flyg var idag.
Jag ville inte missa det roliga.
Sträck på dig.
Det är tydligt att nån stöttar dig,
så du borde stå stolt.
Pappa, jag lärde mig en dyrbar läxa tack vare dig.
Om det är lätt i början, är det lätt att det tas ifrån en,
och en vd utan aktier
är inte bättre än ett tuggat tuggummi.
In-jae.
Tack för den ovärderliga läxan.
EXTRAINSATT MÖTE
Jag åker inte till USA.
Den där idioten kan leda den amerikanska filialen om du vill.
Va? "Idiot"?
"Idiot"?
Jag?
Har du blivit galen?
Kom du hit för att få utbrott?
Ja. Jag har alltid velat det, men aldrig känt
att jag hade rätten.
Man behöver ha rätt till ett utbrott.
-Vad menar du? -Om jag gör det när jag är rik,
säger folk att jag är skamlös, precis som du.
Va?
Så jag gav upp allt.
Jag stod inte ut längre, så jag ville sabba allt.
Och? Är du nöjd nu?
När du sagt allt?
Ja, jag är jätteglad. Jag är så lättad nu.
Du borde också göra det, mamma. Då förstår du.
Är du lättad?
Du jobbade så hårt för företaget! Hur kunde du?
Känner du dig fri nu?
Nej.
Jag mår dåligt.
Ska jag klippa av det så här långt?
Här då?
DRÖMSTÄLLET
ACCEPTERAR ANSÖKNINGAR
FÖR SAND BOX 12:E PROGRAM
Vad är det här?
Dina två miljoner won.
Du gjorde ju det jag bad om, om än klumpigt.
Wow, det är kontanter.
Hur länge måste vi fortsätta?
Det är över. Inget mer.
Dal-mis farmor sa att hon ska säga sanningen.
Sanningen? Vad menar du?
Sanningen om allt, från brevet till festen.
Va? Då behövde vi inte ens komma hit.
Precis. Hon får reda på det ändå.
-Varför iscensätta allt det här? -Förlåt.
Jag ångrar det också.
Herr Han.
Måste hon säga sanningen till Dal-mi?
Om vi kan fortsätta lura henne
behöver hon inte berätta.
Men hur?
Du kan inte ljuga om allt.
Han har rätt. Det är för mycket.
Det är bedrägeri.
Vi berättade två lögner för Dal-mi.
Först skrev du breven för 15 år sen,
men vi sa att det var jag.
För det andra ljög vi för henne att jag är en höjdare till vd.
Den första lögnen går bra om du inte berättar för henne.
Det faktum att du skrev breven, inte jag…
Kan du hålla det hemligt?
Jag vill det,
för jag skäms för att jag skrev dem.
Problemet är det andra.
Men det blir inget problem om vi kommer in i Sand Box.
UTMÄRKT
Ger du mig fingret nu?
Nej.
Tack för hjälpen. Låt oss aldrig mer stöta på varandra.
Varför antar du att det inte funkar?
Du såg inte ens vår demo.
-Vår teknologi… -Det är säkert toppen.
Du skröt om det i din affärsplan.
Men vad är syftet?
Du har inget att locka investerare med. Vad är din affärsmodell?
Och hur ska du få en jämn vinst?
Du har ingen klar bild.
Får du stöd? En snabbkurs?
Med sådana trick
kommer du inte in i Sand Box.
Det handlar om potential.
Du måste visa att du kan!
I den här takten går Samsan Tech under på nolltid.
Sluta slösa bort din familjs pengar och leta efter ett annat jobb.
Sluta gråta eller försvinn!
Varför gråter du? Sluta!
Killar, vi gjorde det.
-Gjorde vad? -Vad är det?
CODA… Vi kom etta!
Det är sant. Jag ser Samsan Tech här. Första plats.
-Vi vann! -Inte bara på första plats.
Vi vann med stor marginal!
CODA? Ansökte ni om det?
Duger det här? Visar det här att jag kan?
Jösses.
-Vi har jobbat så hårt för det här. -Jösses.
ACCEPTERAR ANSÖKNINGAR TILL SAND BOX 12:E PROGRAM
FÖLJ DIN DRÖM
SAND BOX 12:E PROGRAM
EN PLATS DÄR DRÖMMAR BESANNAS
JAG VILL STARTA MITT FÖRETAG FÖR ATT
JAG VILL VARA EN INSPIRERANDE VD
JAG VILL TA HISSEN TILL ÖVERVÅNINGEN
JAG VILL INTE BLI SEDD SOM ETT TUGGAT TUGGUMMI
JAG VILL GÖRA ETT MISSFÖRSTÅND TILL VERKLIGHET
JAG VILL STARTA MITT FÖRETAG FÖR ATT
JAG VILL ÅTERBETALA MIN SKULD
Herr Han.
Vad gör du här?
Hej, fröken Yoon.
Lanserar du
en startup?
Nej, det är inte därför jag är här.
Finns det en sökande du är intresserad av?
Tja…
Får jag ansöka om att bli mentor i det 12:e programmet?
Vad är det med dig?
Du sa nej när jag tjatade.
Jag är intresserad av ett företag.
Stämmer det? Vilket team?
-Det är bättre att du inte vet. -Varför då?
För de kommer inte in. Jag hoppas inte det.
Då behöver de ingen mentor.
Men för säkerhets skull.
De kanske har tur och kommer in.
Nu går vi.
Berätta vilket team det är.
EN NYSTART FÖR MIN NYA FRAMTID
JAG VILL FÅ MIN HÄMND
Okej. Slappna av, Do-san.
-Är du redo? -Ja.
Nu kör vi.
Okej.
-Vi rullar. -Hej!
Jag heter Nam Do-san.
Vd för Samsan Tech.
Det är en ära att vara den första…
Jag kan inte. Måste vi verkligen göra det här?
-Jösses. -Klipp.
Vi kan inte vara på prisutdelningen,
så vi borde åtminstone skicka en video.
Gör det bara. Det är ändå ditt fel.
Va? Vad har jag gjort?
Minns du inte? Allvarligt?
Säg att vi vinner ett pris,
men inte hittar nåt flyg.
Folk vill investera i oss, men vi är inte där. Så hemskt.
Vi vill väl inte att en sån tragedi ska inträffa?
Passnummer.
När jag skulle boka våra flyg till San Francisco…
-Va? -Släck ljuset!
Är de här?
-Om du bara inte hade orsakat tumult. -Jösses!
Skulle vi flyga över Stilla havet.
Okej då.
Men det är för långt.
-Eller hur? -Ja.
Leo Burnett, reklamgeniet,
sa att reklam ska vara enkelt, minnesvärt
kul och gripande.
Du känner Leo Burnett!
-Det är mitt motto. -Okej.
Låt oss komma på tre olika meningar.
"Vi är framtiden.
Vi behöver en partner. Vi ska tjäna storkovan."
Vad tycker du?
Jag gillar det. Vi kör på det. Okej?
-Okej! -Okej!
-Nu kör vi. -Slappna av.
-Gör det effektfullt. -Ja.
-Du är väl redo? -Ja.
Vi rullar.
Kör!
Vi är framtiden! Vi behöver en partner!
Storkovan!
Okej! Bryt. Det var fint. Bra jobbat.
-Är det allt? -En tagning?
-Är vi klara? -Det var bra.
Precis som storyboarden.
Hade vi en storyboard?
Vi kan inte använda det här.
Vi gör om det. Det var illa.
Nej, redigering kan göra underverk.
Jag är Koreas Leo Burnett.
Vill du se? Vänta.
-Kan vi verkligen lita på honom? -Det är en ära att vara den första…
Vi är framtiden!
Jag hörde att han fick YouTubes silverknapp.
Han har gjort reklam.
Till och med greenscreenen ger mig dåliga vibbar.
Snyggt! Det är allt. Vi fixar det. Bra grejer.
-Cheon-ho. -Ja?
-Det är rätt bra. -Eller hur?
-Jösses. -Jag sa ju att det är bra.
Angående betalningen…
Oroa dig inte. Vi är kusiner.
Du tog inte betalt för visitkorten. Låt mig betala.
Det är okej. Ring mig när du behöver min hjälp.
Videoproduktion, redigering, PR och marknadsföring.
Studio Jakdu gör allt.
-Hoppas vi aldrig behöver ringa honom. -Yong-san.
-Här, Chul-san. -Det är okej.
Ta den. Den är fin.
Hurra!
Men jag vill ha en procent av era aktier. Eller hur?
Cheon-ho.
-Tack. -Självklart.
Oroa dig inte. Jag ska få det att se grymt ut.
-Jaså? -Ja, det ser redan bra ut.
Ser du?
-Han är min kusin. -Ja, det är tydligt.
Jakdu.
Tack för paraplyet, frun. Ha en trevlig kväll.
-Du med! -Ta hand om dig.
Du igen?
Dejta nån om du har tid att besöka mig.
Har du ätit middag?
Prata bara här.
Glöm middagen. Vad är det?
Tar det ett tag?
Förresten, måste vi verkligen skicka videon?
Det står på CODA:s hemsida att vi vann.
Jag vet det.
Men det räcker inte.
Det stämmer. Vårt budskap borde nå världen.
-Vi vill vara ett globalt företag. -Precis.
-Vi letar efter investerare. -Ja!
-Men vi har herr Han. -Kom igen!
Vi borde prata med Google och Amazon nu.
Han Ji-pyeong?
Småpotatis som han är inte på vår nivå.
Men jag tror…
Jag tror att han är den bästa partnern för oss.
Varför tror du det?
För att…
Herr Han och vi tre har samma objektiva funktion.
"Objektiva funktion"?
Okej.
Titta här.
Det finns två neuralnätverk: investeraren och vi.
Låt säga att de två nätverken skulle hitta Nashjämvikt.
Investeraren och vi. Han Ji-pyeong.
Samsan Tech.
Det här är de två nätverken.
-Okej. -Ja.
-Lyssnar du? -Ja.
Okej. Om de är för olika blir det svårt att räkna ut förlusterna
och att lära sig det.
Men tänk om de har samma objektiva funktion?
Då behöver du bara en förlustfunktion.
Och inlärningsprocessen blir lättare.
Precis!
Det är därför folk snackar skit om ingenjörsstudenter.
Du säger att vi kan få bra resultat eftersom vi delar samma mål.
Varför säga det på ett så invecklat, krokigt sätt?
Vad är hans mål? Är du säker på att vi har samma mål?
SAMSAN TECH
-Samsan Techs framgång. -Jösses, vilken idiot…
Det är vårt mål, inte hans!
Nej, han har samma mål som vi.
På vilka grunder?
Jag säger det för att vi måste lyckas för att Dal-mi inte ska bli besviken.
Jag vet att han inte vill göra Dal-mi besviken, precis som jag.
-Som du? -Ja.
Ska jag inte säga sanningen till Dal-mi?
Jag har tänkt på det. Det är ingen stor grej.
Vi måste bara hålla tyst
och göra Do-san till en bra man.
Det är en stor grej.
Hur ska vi göra det? Han är en nolla.
Det blir inte lätt, men det är inte omöjligt.
Det är min specialitet.
Varför gör du dig sånt besvär? Glöm det.
Kom igen.
Låt mig försöka.
Varför är du så här?
Jag kan inte ens sova på grund av min 15-åriga skuld.
-Det är därför jag gör det här. -Det är obegripligt.
Vi träffades igen för mindre än en månad sen.
Har du sovit dåligt hela tiden?
Du var okej i 15 år. Varför kan du inte sova helt plötsligt?
Varför då?
Varför förhör du mig?
Det är konstigt.
Varför göra det för att hjälpa nån?
Hon sa att det kändes som en dröm.
En dröm som hon alltid kommer att minnas.
Hon blev så glad.
Vill du ta den ifrån henne? Kan du leva med dig själv efter det?
Jösses, jag kan inte det.
Ji-pyeong.
Så låt oss inte väcka henne från den drömmen. Ta inte bort allt.
Låt henne vara.
Den Nam Do-san i hennes dröm.
Jag ska göra honom verklig.
-Är allt bra nu? -Nej, inte än.
Vad är det nu?
Om du inte stod i skuld till mig…
Nej, inte en chans.
Är du så här för att…
Samsan Techs framgång.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong och Nam Do-san.
Är jag den enda som inte fattar?
Och Han Ji-pyeong…
Han och Seo Dal-mi verkar ha känt varandra länge.
Men du då?
-Jag? -Hon är en främling för dig.
Varför bryr du dig om hon är besviken?
Det är obegripligt.
Du har rätt.
Men jag vill inte att hon blir besviken.
Ja, men varför?
-Do-san. -Ja?
-Vill du… -Ja?
Den där kvinnan, Seo Dal-mi.
Gillar du henne?
Är du så här för att
du har…
…känslor för Dal-mi? Är det så?
Nej.
Ja.
-Cheon-ho, när börjar det? -Ta lite av det här.
-Gör det bättre nästa gång. -Kan du vara tyst?
Ät upp. Ät så mycket du vill.
Blommorna fyller vårt lilla vardagsrum.
Titta på de där blommorna.
-Ät upp. -Ungar, ät så mycket ni vill.
-Ät mer. -Ja, ät upp.
Titta, det börjar!
-Jösses! -Det börjar!
Älskling, det börjar.
Vänta. Är tävlingen väldigt känd?
Det är ingen fara. Vet du vad "AI" betyder?
Artificiell intelligens, inte Amnesty International. Läs!
-Läs det här. -Jösses.
Vi vet vad det är. Som AlphaGo.
Ja, det stämmer.
Jag har hört att det är som OS i den branschen,
men jag vet inte mycket.
Du måste vara så stolt över honom.
Geum-jeong, du sa
att du hittade vild ginseng i din befruktningsdröm.
Jösses, handlade min om sötpotatis?
Min son frustrerar mig så mycket.
Glo inte på din mamma.
-Hämta nåt att dricka till mamma. -Årets…
De tillkännager det nu!
-Lyssna! -De har till och med överraskat domarna.
Vi kommer nu tillkännage förstaplatsen
i CODA:s sjunde tävling i bildigenkänning.
Och vinnaren är…
Från Sydkorea! Samsan Tech, Nam Do-san.
SAMSAN TECH
-Bra jobbat! -Vi klarade det!
Bra jobbat!
-Nam Do-san! -Första plats!
-Ja! -Jösses!
Du måste vara så stolt över din son.
Grattis.
Hör på! Do-san kommer tala!
-Grattis. -Ni får se Do-san nu.
Tyvärr kunde inte Samsan Tech närvara idag,
men de ansluter via skärmen i stället.
Låt oss träffa Samsan Techs vd:
Nam Do-san.
Hej.
SAMSAN TECH
Jag heter Nam Do-san.
Jag är vd för Samsan Tech.
Vi är framtiden. Ja, vi behöver en partner.
Hej. Ja, vi ska tjäna
storkovan!
Storkovan!
STORKOVAN
Storkovan.
Hej då.
Aj, jag ramlade.
Vilken galning.
Det här är irriterande.
…storkovan!
Storkovan!
NAM DO-SAN VINNER
-Stäng av det! -Storkovan!
-Jösses. -Jösses.
Storkovan!
-Leo Burnett var vårt anti-fan. -Storkovan!
Greenscreenen gav mig en dålig känsla.
Jag sa ju att det inte kändes bra.
Kom inte hem på ett tag.
Förlåt, Do-san.
Gråt bara. Gråt så mycket du vill.
-Wow. -Snyggt.
-En ny typ av K-pop? -Inte en chans.
-Kom igen! -Det är nonsens!
-Otroligt. -Kom igen.
-Sluta! -Storkovan!
-Han är verkligen… -Vad är det här?
Fantastisk.
Hej då.
Är inte det för folk utan pengar eller kontakter?
Jag stötte på Dal-mi tidigare.
I de där kläderna?
Do-san och jag ska på vår första officiella dejt imorgon.
-Sa du att det här är salladsgaffeln? -Dessertgaffeln!
Det som är vanligt för nån kan vara otroligt för en annan.
-Precis. -Va?
Va?
Vad gillar du med mig?
Ge mig bara några tips, både om min stil och mitt företag.
Vad gör din höjdare till pojkvän här?
Varför är du här?
Undertexter: Carita Koro