NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 3
Seo Dal-mi ile görüşeceksin, değil mi?
Evet.
Siz nereden biliyorsunuz?
Arabamda açıklarım.
Bekleyin. Şunu vermem gerek.
-Sadece beş dakika lazım. -Tamam, gidelim.
-Hadi. -Sadece beş dakika.
DO-SAN'A
"Do-san'a."
Bu mektup gerçekten bana mı?
Şey… Aslında evet.
"Sen hiç bilerek amaçsızca gezdin mi…" Hayır, gezmedim.
Okumaya devam eder misin?
SEN HİÇ BİLEREK AMAÇSIZCA GEZDİN Mİ?
"Bugün…"
Bugün bilerek amaçsızca gezdim.
Sen hiç kendini şemsiyen olmasına rağmen yağmura bıraktın mı?
Bugün öyle yaptım.
Bunaltıcı bir gündü,
yağmur beni rahatlattı.
Yarım saat…
"Yarım saat öyle yürüdükten sonra
yağmur durdu
ve gerçek olamayacak kadar güzel bir sahneye tanıklık ettim."
Kocaman bir gökkuşağı gördüm.
Sanki her dileğimi gerçekleştirecek gibiydi.
Sonra aniden şunu fark ettim.
Arada bir
amaçsızca gezinmek güzelmiş.
Zaman zaman…
"Zaman zaman
harita olmadan yol almak harika olabilir."
Bu Seo Dal-mi…
Uçuk kaçık biriymiş.
Öyle mi? Ben bir bağ kurabiliyorum.
Ben kuramıyorum.
Gittiğin yeri biliyorken niye boş boş gezinesin?
Şemsiyen var, niye ıslanasın?
Bir süre gezdikten sonra bir gökkuşağına rastlamış.
Çifte gökkuşağı.
En çok da orayı anlamıyorum.
Niye dilek tutasın ki?
Gökkuşağı dediğin alt tarafı ışık kırılması.
Mesele bu değil.
Aynı dili mi konuşuyoruz?
Korece sınavlarından kaldın mı sen?
O konuda hiç iyi olamadım.
Ama matematik ve fen derslerim…
Mektubu anlamıyor musun?
Anahtar kelime "gökkuşağı" değil.
-Doğru. -Evet.
Tamam.
Anahtar kelime ne peki?
Seninle ne yapacağım ben?
MELEK
GELİŞMEKTE OLAN GİRİŞİMLERE YATIRIM YAPIP
YOL GÖSTEREN GİRİŞİMCİ
BÖLÜM 3
Şerefe.
Ne zaman başlıyor?
Tam beta versiyonu muhtemelen yıl sonunda çıkar.
-Güzel. -Hızlıymış.
Sana söylemiştim.
Güneydoğu Asya'ya açılacak mısınız?
Elbette.
-Biliyordum. -Tabii.
Düşündüğümden erken.
Vay be.
Affedersiniz!
Özür dilerim.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Merhaba.
-Teşekkürler. -Geldiğiniz için sağ olun.
-Nicole! -In-jae.
Amerika'ya gitmeden görüşür müyüz?
-Evet, ne zaman gidiyorsun? -Önümüzdeki salı.
Çok çabukmuş.
Şey nasıl…
O iyi. Sen nasılsın?
-İyiyim. -İyi mi? Güzel.
Yarın mı gidiyorsunuz?
Beraber mi?
Yok, benim Kore'de kalmam gerek.
Bu da benim ortağım, evet.
Anlıyorum.
Çok beklettim mi?
Evet, oldukça çok.
Seni özledim.
Şey, ben…
Sohbet etme vakti değil.
Annem ve ablam burada.
Ablama
seninle her gün görüştüğümü ve romantik bir ilişki
yaşadığımızı söyledim.
Ne? "İlişki" mi?
Çok saçma, biliyorum.
Tamamen saçmaladım ama idare et.
İyi yalan söyleyemem.
Sadece bugünlük. Kendimi küçük düşüremem.
O yüzden lütfen…
Seni arıyordum In-jae.
Ben de seni arıyordum.
Bir yerde saklanıyorsun sanmıştım.
Niye saklanayım?
Kocaman olmuşsun.
Neredeyse tanımayacaktım.
Ben de öyle.
Çok değişmişsiniz.
"Siz" mi?
Bana "anne" diye hitap et.
Yoksa bu…
Evet, Do-san. Nam Do-san.
Sevgilim.
-Merhaba. -Hakkında çok şey duydum.
Ben Nature Morning'in CEO'su Won In-jae.
Merhaba.
Dal-mi'nin… Ablan olarak tanıtabilir miyim?
Elbette.
Dal-mi seninle çok övündü.
Beraber şirket kuracakmışsınız.
Pardon? Yok, pek sayılmaz.
Hayır mı?
Şirket kurmaya hazırlandığınızı söylemiştin.
Doğru.
Aslında o…
Demek istediği birlikte çalışacak olmamız.
-Öyle mi? -Evet.
CEO olarak şirketime girmesini istedim.
-CEO mu? -Evet.
Ama henüz bize güvenmiyor. Belki siz onu ikna edersiniz.
Peki şirketiniz neyle uğraşıyor?
-Kartınız var mı? -Evet, var.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Ben Nam Do-san. Samsan Teknolojinin CEO'su.
"CEO" mu?
Her duyduğumda hoşuma gidiyor.
SAMSAN TEKNOLOJİ
BİZİ ARAYIN
Kartınız oldukça…
…eşsizmiş.
Retro tarzda. Bu dönemde çok popüler.
Fonlama raundunu başlattınız mı?
KAYNAK BULMA AŞAMASI
Affedersiniz. "Raunt" mu?
Pardon?
Şey…
Her şey birinci raunttan beri çok hızlı gelişiyor.
"Birinci raunt" mu?
Hiç finansman ayarlamadınız mı?
Bunun ne olduğunu bilmiyor musunuz?
Fonlama raundu… Şey…
Çok ilgilendiğimiz erken aşamadaki bir şirket bu.
Çok değerli bir şirketin ilk adımları. Bay Nam?
Evet. Çok değerli.
Bay Han.
-Tanışıyor musunuz? -Evet, melek…
Şey, kendisi Bay Han Ji-pyeong.
SH Girişim Sermayesinden Han Ji-pyeong. Bayan Seo Dal-mi?
Bay Nam sizden çok bahsetti.
Gerçekten mi?
Biraz konuşabilir miyiz Bay Nam?
-Elbette. -İzninizle.
Attığım e-postayı okudunuz mu?
-Pardon? -Müzakere dokümanını atmıştım.
Gülümse ve doğal davran sadece.
ANLAŞMA ŞARTLARI
Görünüşe göre hayatı çok yolunda.
Evet. Çok havalı, değil mi?
Benzer insanlar birbirini bulurmuş.
Niye buradasın?
Sand Box beni aşar demiştim.
Evet, biliyorum.
Bir beklentim yok.
Niye geldin o zaman? UNICEF ile falan mı çalışıyorsun?
Hayır yapmaya mı geldin?
Yardımcı olabildim mi bilmiyorum.
Oldun.
Millet şimdiden seni havalı bir CEO sanıyor.
Beni mi?
-Niye? -Çünkü benim yanımdasın.
-Hava mı atıyorsunuz? -Gerçekleri söylüyorum.
Susma ki havalı görünesin.
-Ne konuşayım? -Şey… Ne olursa.
Millî marşın sözleri.
"Baekdu Dağı düşene kadar ve Doğu Denizi kuruyana kadar."
"Tanrı ülkemizi korusun ve kollasın."
Güzeldi.
Sevgilinin bu alanda olduğunu söyleseydin keşke.
Amerika'ya gitmeden ona yardımcı olurdum.
Şey…
Yardımına ihtiyacı yok.
"Namsan'ın tepesindeki çınar gibi
-sağlam dur." -"Sağlam dur."
Babam yakında gelir. Ona merhaba demelisin.
Niye diyeyim? O senin baban.
Senin soyadın Won, benimki Seo.
Öyle mi?
Nereye gidiyorsunuz? Valeler şu tarafta.
Otobüs…
Arabayla geldiniz, değil mi? Şöyle buyurun.
Burada bekleyin.
-Ama ben… -Hadi.
Merhaba.
-Araba sürmeyi biliyorsun, değil mi? -Tabii.
Tanrım, hiç ikna edici gelmedi.
Arabam pahalıdır.
Çok sevdiğimden nadiren kullanıyorum…
Boş ver.
Eve bırak.
Sizi niye evinize bırakayım?
Yok.
Beni değil, kızı.
Arabamı alıp Seo Dal-mi'yi evine bırak.
Kibar ol.
Şey hakkında konuş…
Yok, onunla konuşma. Çeneni kapalı tut.
Sadece kafanı salla ve gülümse.
Evet, hepsi bu.
Çok konuşmayan yakışıklıyı oyna.
Ondan sonra bir bahane uydur ve bağlantıyı kes.
Nasıl bir bahane?
Erkeklerin kullandığı yaygın bir bahane işte.
Ölümcül hastalık?
Yok, o çok abartı.
Sevgilin olduğunu söyle. En basiti o olur.
Nişanlıyım de.
Ama değilim ve hiç sevgilim olmadı.
-Bununla gurur mu duyuyorsun? -Gerçekleri söylüyorum.
Ulan…
Arabayı hemen geri getir, oyalanma.
GPS'te evin lokasyonu var.
Halledebilirsin, değil mi?
Evet, endişelenmeyin.
Vites kolu sağda.
-Bu mu? -Hayır, şu.
Sinyaller de sol tarafta.
Dal-mi.
Sana sarılabilir miyim?
Yok, ben…
Utanmaz olduğumu düşünüyorsundur
ama seni çok özledim.
Seni çok merak ettim.
Gerçekten üzgünüm.
Böyle harika bir hanıma dönüştüğün için çok mutluyum.
Hava sıcak. Böyle konuşalım.
Özür dilerim.
Gördüğün gibi hayatım yolunda,
çok çalışıyorum ve kaçamaklar yapıyorum.
O gün babamı seçtiğim için her gün şükrediyorum.
O yüzden üzülmene gerek yok.
Dal-mi, ben…
Ve artık beni merak etmene de gerek yok çünkü hayatım
daha da iyiye gidecek.
Doğrusu şu an In-jae kadar başarılı değilim.
Kabul ediyorum.
Ama o benden üç yaş büyük.
Bana üç yıl verin.
O zamana In-jae'yi geçerim.
Bahse girelim, 10.000 won. Ne dersin?
-"10.000 won" mu dedin? -Büyükanneme göre
o miktardan fazlası kumar sayılırmış.
Tamam, 10.000 won o zaman.
Ama beni geçmek kolay olmayacak.
Biliyorum elbette.
O yüzden Do-san ile çalışıp şirketi
büyütmek istiyorum.
Steve Jobs'ın, Mark Zuckerberg'in seviyesine çıkacağım ki
beni geçmeye cesaret etmeyesin.
-Blöf yapıyorsun. -Büyük düşünmeyi öğrendim.
Hayalin gerçeğe o kadar uzak ki
ilgimi çekti.
Ya? Seni hayal kırıklığına uğratmam.
Ben kaçar.
Dal-mi.
Gerçek bir plan olmadan blöf yapmak
seni sahtekâr yapar.
Kervanı yolda düzmek ise
seni babanla aynı yapar.
Sana güveniyorum.
Ben gideyim.
Ev adresin nedir?
Buradan gidebilir miyiz?
Navigasyon için adresi…
Ağlıyor musun?
Neden…
Gidelim buradan. Lütfen.
Peki.
BOŞ
Şu beyaz arabayı takip eder misiniz?
Sana güveniyorum.
Sinirlerim bozuldu.
Niye böyle kafamı karıştırıyor?
Al.
Sağ ol.
Sıcak olmadı mı? Klimayı açayım mı?
Düğmesi nerede?
Ne oluyor ya…
Niye açılıyor bu?
Üzgünüm.
Böyle gidelim.
Rüzgâr iyi hissettiriyor.
Hiç üstü açık arabaya binmemiştim.
Ben de.
Sen de mi?
Böyle daha iyi. Serin rüzgârı seviyorum.
Aslında benim evim tam tersi istikamette.
Ne?
Gerçekten mi?
Burada U dönüşü yapamam.
Biraz vakit alacak.
Güzel.
Şuradaki Sand Box mı?
Çok güzel.
Evet.
Ne kadar da güzel.
Ne?
Çok acıktım.
Ben de.
Bugünlerde bunun neyi var? Sürekli en son gelen kişi
olmak zorunda mı?
Harika görünüyorsunuz.
-Bana taksi çağırır mısınız? -Peki efendim.
Gidiyor musun? Babama selam versene.
Bugün çok duygusalım.
Onu çekecek havamda değilim.
-Sang-su'nun burada işi ne? -Tebrikler.
Asıl soru şu ki baban…
…onu niye getirmiş?
Bilmiyor muydun?
Sang-su bağlantılarını
kurabilsin diye bu parti düzenlendi.
Dalga mı geçiyorsun? O sadece sekreterim.
"Sekreter" mi?
Sence baban onu sırf sana
sekreter olsun diye mi çalıştırıyor?
Baban çok çalıştığını biliyor. Sang-su'nun senden öğrenmesini istiyor.
-Öyleyse… -Böylece her şeyi sahiplenebilecek.
Yani her şeyi senden çalabilecek.
-Anne. -Aç gözünü aptal.
-İçeri girelim. -Peki.
-Memnun oldum. -Ben de.
Sang-su saf görünür ama sinsidir.
Sen zeki görünüyorsun ama aklın havada.
Gözlerini açmazsan o her şeyi senden çalacak.
Ya tilki kadar kurnaz ol
ya da sert ol, bana karşı olduğun gibi.
Hiç mi gururun yok?
-Memnun oldum. -Evet.
Memnun oldum.
-Ben de. -Geciktin baba.
Selam In-jae.
-Sen de gelmişsin Sang-su. -Evet, merhaba.
-Elbisen çok yakışmış. -Teşekkürler.
Baba beni şunlarla tanıştır.
Elbette. Merhaba.
Buralarda olduklarına eminim.
Onu direkt eve götür demiştim.
Laf dinlemiyor ki.
Tanrım, şu hâle bak. Şunlara bak.
Şu an çok daha iyiyim.
-İşte tatlın. -Sağ ol.
Sormayacak mısın?
Neyi?
Aniden seni çağırmamın
ve annem ile ablama öyle blöf yapmamın nedenini.
Neden ağladığımı.
Merak etmiyor musun?
Ediyorum.
Niye sormuyorsun o zaman?
Çünkü…
Şu anda
az konuşan yakışıklıyı oynuyorum.
Ne?
Gülmemem gerek.
Ağladıktan hemen sonra gülersen münasip yerinde saç çıkarmış.
Endişelenme, bu tamamen yanlış.
Öyle olsa herkesin kıçında
kafasından daha çok saç olurdu.
Böyle duygusal değişimler çok yaygındır,
endişelenme.
Öyle mi? İçim rahatladı.
Az konuşan güzel kızı oynamıyorum diye mi acaba?
Merak ediyorum.
Neyi?
Seni. Hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
Aileni, arkadaşlarını
ve sevdiğin şeyleri.
Canın sıkılır.
Ailem bile ben konuşurken sıkılıyor.
Yine de anlat.
Hoşlandığım…
Ne konuşuyorlar böyle?
Sıkıcı, değil mi?
Hayır, çok ilginçti.
Ve havalıydı.
Bir saniye.
Ne yapıyorsun?
Kızı eve bırak ve her şeye son ver.
-O kimdi? -Ne?
Kimse.
Sanırım sevgilindi.
Sevgilin vardır tabii.
Biliyordum.
Nasıl yalnız olasın ki?
Seni eve bırakayım.
Yok, evim çok yakın. Yürürüm.
-Yine de… -Yok, sorun değil.
Sevgilin yanlış anlar. Eve git.
Ben gideyim o zaman.
-Tamam, güle güle. -Güle güle.
Bu işe yaramazı oğlumuz olarak tanıtamayız.
İlk evladımın işi gücü yok ve boktan bir işin peşinde.
Kim seninle evlenmek ister?
Yatırım yapmadığım girişimler arasından
hiçbiri başaramadı.
Hiçbiri.
Bu yüzden şirketinize asla yatırım yapmayacağım.
Do-san,
sen benim güzel müzik kutumsun.
Bahse varım hoş bir müziğin vardır.
Bundan eminim.
Hey!
Çabuk gel.
Dal-mi, bekle!
Ne? Ne oluyor?
Efendim?
Müzik kutusunu açtın mı?
Müzik kutusu mu? Lanet olsun.
Evet.
Müzik nasıldı?
Müzik
inanılmaz derecede
güzeldi.
Sanırım anahtar kelimeyi çözdüm.
Ne kelimesi?
"Haritasız yol almak."
Nam Do-san! Bekle.
Hey!
Hiç tarzım değil ama o an
ben de aynı şeyi düşündüm.
Kaybolsak bile
haritasız dolaşmak kötü olmaz.
Harita varsa tabii.
Bunu al.
-Kartvizitim. -Niye onu veriyor?
SAMSAN TEKNOLOJİ
SAMSAN TEKNOLOJİ, NAM DO-SAN
Gerçekten alabilir miyim?
-Sevgilin… -Sevgilim yok benim.
Hiç olmadı.
Küçükken hep erkek okuluna gittim ve hiç birisiyle çıkmadım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ben de öyle. Kimseyle çıkmadım.
Benden hoşlanan erkekler oldu
ama yüzlerine bile bakmadım.
Senin için.
Bu bir şaka olmalı.
Bak "7/24 açık" yazıyor. İstediğin zaman beni arayabilirsin.
-Retro tarzda bir kart. -Aynen öyle.
Bir şey daha var.
Bu da imzalı top.
Evet.
NAM DO-SAN'A
"Hayalinin peşinden git."
Çok hoşmuş.
Saçmalık bu.
"Haritasız yol almak" mı?
Ona kartını mı verdin?
Umarsızca, sonuçlarını düşünmeden mi?
-Evet, öyle söylenebilir. -Bak.
Haritasız dolaşırsan ölürsün.
İster fırtınayla karşılaş, ister köpek balığıyla. Ölürsün.
Ama anlayabildiğinizi söylemiştiniz.
Lafın gelişiydi o, bir metafordu.
Metafor ne?
Metafor, lafın gelişi olarak bir nesneyi
-ya da bir eylemi… -Kapat çeneni!
Peki, kapatıyorum.
Ne yapacaksın peki?
Yine mi görüşeceksin?
Yalana devam mı?
Binlerce yıl yalanlara devam mı edeceksin?
Yok, binlerce yıl değil.
-En uzun insan ömrü… -Mesele bu değil.
Tanrım!
Sinirlerim altüst oldu!
Neyse, bu kadarı yeter.
Gösteri sona erdi.
Onunla bir daha konuşma.
Tamam.
Peki ya ilk o benimle konuşursa?
-Bir şey mi dedi? -Evet.
Daha önce hiçbir kızdan mesaj almamıştım,
annem hariç.
Aferin sana. Ailen gurur duyuyordur.
Teşekkürler.
-Ne yazmış? Bakayım. -İşte.
Bugün seni görmek güzeldi.
Yardımın için sağ ol, sana borçlandım.
Geri ödemek için fırsat kolluyorum.
Canın bir şey çekiyor mu? Ya da istediğin bir şey var mı?
Canım çok kızarmış tavuk çekiyor.
İstediğim bir şey mi?
-128 GB USB bellek. -Delirdin mi sen?
-Sil onu hemen. -Peki.
Artık ona mesaj atmadan önce hep bana göster.
-Peki. -Şöyle yaz.
-"Şöyle". -Hayır!
Öyle yazma.
-Söyleyeceklerimi yaz. -Anlaşıldı.
Bana borcun yok.
"Bana borcun yok."
Zaten teşekkür ettin ve bu fazlasıyla yeterli.
"Zaten teşekkür ettin…"
-Bu fazlasıyla yeterli. -"Fazlasıyla yeterli."
Tatlı rüyalar.
Ne? Ne oldu?
Hiç.
"Tatlı rüyalar."
TATLI RÜYALAR LOL
"Lol" kısmını sil.
Sileyim mi?
-Sil dedim! -Peki.
Bu o!
DO-SAN TATLI RÜYALAR
Tanrım, teşekkürler. Sana da tatlı rüyalar.
Ben geldim Dal-mi!
Büyükanne!
Ben geldim!
-Büyükanne! -Tatlım.
Ne diye bağırıyorsun? Sanırım kulaklarım kanıyor.
Bugün Do-san ile görüştüm.
-Bana numarasını verdi. -Ne?
Hangi Do-san?
Nasıl yani? Nam Do-san.
İlk aşkım!
Seni ektiğini söylemiştin.
Nihayet tanıştık. Zamanlama harikaydı.
Partiye geldi, manken gibi görünüyordu.
Ne? İyi mi görünüyor?
Evet, manken gibi. Takım elbiseyle harikaydı.
Kalbim neredeyse duracaktı.
Aşırı çirkin.
Çoğu erkek takım elbiseyle iyi görünür.
Çirkin görünmesi zordur.
Ama Nam Do-san o hâlde bile iyi görünmemeyi başardı.
Manken gibi uzun boyluymuş.
Uzun da başka bir numarası yok.
Devede de boy var.
Bunu ister misiniz?
Hele saçları…
Bu zamanda öyle saç kesimi olur mu hiç?
Eminim kendisi kesmiştir.
Berbat bir tıraş. Tanrım!
Peki partiye gidince ne yaptı?
Dal-mi'ye yardımcı oldu mu?
-İyi günler. -Size de.
Yardım etti mi, etmedi mi?
Gecenin yıldızı Do-san
YZ'yi biliyorsun değil mi büyükanne? Yapay zekâ.
Evet, elbette. Bugünlerde televizyonda AlphaGo muhabbetleri var.
O da bu alanda çalışıyor.
Şu an teknolojinin en hareketli alanı.
-Ama garip olan ne, biliyor musun? -Ne?
Çok dürüst biri.
Hiç burnu havada değil.
Tüm saçmalıklarımı dinleyip beni eve bıraktı.
Gerçek bir centilmen. O bir melek.
Özünde iyi olan biri.
Psikopatın teki.
Empati kuramıyor, duyguları yok.
Robotla konuşuyorum sanmıştım.
Dal-mi ona melek diyor.
Çünkü onu ben topladım.
Çocuk bir sürü yalan söyledi.
Onları kapatmak için canımı dişime taktım.
Uğraşların için sağ ol.
Dal-mi'nin paçayı kurtarması için epey uğraşmışsın gibi.
Uzatmak istemiyorum
ama çok stresliydi. Gerçekten.
Pekâlâ, aferin.
Dal-mi diyor ki
çektikleri için
tanrı kendisini kötü hissetmiş olmalıymış.
Belki de o yüzden
dün tanrı ona bir hediye vermiş. Böyle düşünüyor.
100 yaşına gelse bile
her saniyesini hatırlayacakmış.
Rüyada gibi hissetmiş.
Abartıyor.
Hepsi senin sayende.
Olacaklar konusunda endişeliyim.
Nam Do-san'ın işe yaramazın teki olduğunu yakında öğrenir.
-Endişelenme. -Ne? Niye?
Artık kendi işine bak sen.
Ben benimkini halledeceğim.
Halledecek misin? Nasıl?
Ona gerçeği söyleyeceğim.
Sahte mektupları benim yazdığımı
ve Do-san'ı benim ayarladığımı.
Ne?
Hayat bir rüya değil.
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
SEO DAL-MI
Şimdiye kadar iyi bir rüya gördü ve iyi bir uyku çekti.
Şimdi onu uyandırma vakti.
Biliyordum.
Ama niye…
Kız çok üzülecek.
Er ya da geç olacağı bu.
Daha geç olmasından iyi.
Tabii. Bu doğru ama…
Sağ ol Ji-pyeong.
Her şey için.
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Yakında.
Yeong-sil.
Niye uyuyamıyorum ben?
Aklınızda bir şey olmalı.
Evet, var. Ne yapmam gerek?
İyi bir uyku çekin. Yarın dinlenmiş olarak uyanınca
taze fikirler aklınıza gelir.
Ne bekliyordum ki?
Yeong-sil.
Uyuyamıyorum.
Aklınızda bir şey olmalı.
Toplantı saat 11'de, değil mi?
Evet hanımefendi.
SAĞLIKLI YİYECEK
Yazı stili daha kalın olsun.
Gölge ekleyebilir misin?
Uçuşumu kontrol eder misin I-su?
Hanımefendi bu akşam yönetim kurulu toplantınız var.
Toplantı mı?
Birkaç saate gideceğim.
Toplantıyı ben istedim.
Baba.
Aniden…
Şey, arayıp sizi görmek istediğini söyledi.
Dün görüşmüştük. Bir şey mi oldu?
Gitmeden güzel kızımı görmek istedim.
Ayrıca konuşacaklarımız var.
Uzun bir aradan sonra döndün
ama dinlenemedin. Yorgun musun?
Yok, ben iyiyim.
İyi falan değil.
Uykusuz kalmış. Bitkin görünüyor.
Bakın, burnu kanamış.
Endişelendiğin için sağ ol
ama gerçekten iyiyim.
Peki.
Çok bencillik ettim.
Baban olarak sağlığını düşünmem gerekirdi.
Baba ben…
Sen neden Amerika şubesine odaklanmıyorsun?
Buradaki işleri kardeşin yürütür.
Sence baban onu sırf sana sekreter olsun
diye mi çalıştırıyor?
Tanrım. Olmaz baba.
Mümkün değil. Ben şirket yönetemem.
Aynen öyle. Çalışanlar da bundan memnun olmaz.
Yatırımcılar da ani değişikliğe anlayış göstermez.
Yatırımcılar mı?
-Burada yüzde kaç hissedarım? -Yüzde 72.
Benimki de yüzde 14. Birlikte toplam yüzde 80…
Şey, 86 diyecektim.
Sadece Sang-su ve ben
yönetim kurulu ve hissedarlarla
toplantı yapıp karar alabiliyoruz.
Kimin anlayışına ihtiyacın var ki?
Yaşam ve iş dengesi artık popüler bir ifade gibi.
Bunu yaşam ve iş dengen için ikimizin verdiği
bir hediye gibi düşün.
Peki.
Teşekkürler.
Çok hoş görünüyor. Sağ ol Dal-mi.
Cidden teşekkürler Dal-mi.
Bu nereden çıktı ki?
On milyon won günlük satış rekorunu
kırdığım için aldım.
Ne? Rekor kırdın sen.
Sadece 30.000 won mu?
Hem de hediye çeki hâlinde.
Tanrım. İşin kaymağını yine başkası yedi.
Ne demiştim sana?
Ne diye rekor kırasın ki? Seni daha da çok çalıştırırlar.
Ne? Dal-mi'ye saftirik mi diyorsun?
Kabasın.
Niye? O haklı.
Çok çalışıp şirkete on milyon won kazandırdım.
Şu kutlamaya bak.
Saftiriğin tekiyim.
17. KAT
Kontratını yenileyecekler, değil mi?
Kız satış rekoru kırdı.
Tabii ki yenileyecekler.
Acaba benimkini yenilerler mi?
Yenilenirse yemek ısmarla.
Kendi başarını kutlamak için
bize yemek ısmarlamak istemez misin?
Pek sayılmaz.
Başarılı olanlarla takılmak isterim.
Affedersiniz. CEO'nun ofisi nerede?
32. katta.
Bu asansör 16'ya kadar çıkıyor.
Oradaki asansöre binmeniz gerek.
Teşekkürler.
Kontratın yenilenince
bize yemek ısmarla, tamam mı Dal-mi?
Üzgünüm, böyle bir şey olmayacak.
Kontratımı yenilemeyeceğim.
Ne?
Tanrım.
Peki, tamam! Kim senin aklını çeldi?
Tekliflerini biz de veririz.
Gerek yok. Şirket hakkında şikâyetim yok.
Niye bırakıyorsun o zaman?
32. katta olmak istiyorum.
Kullandığımız asansör beni oraya çıkarmaz.
Çıkaracak olana binmem gerek.
Bu yüzden bırakıyorum.
Lütfen bırakma. Yerini dolduramayız.
Yakında birini…
Hayır, bulamayız!
Böyle yüksek sorumluluk sahibi insanlar bugünlerde çok az!
Bekle.
-Elveda. -Bekle.
Yapma bunu. Senlik bir şey değil.
Şirket ne olacak?
Her şey için teşekkürler.
Bekle Dal-mi…
Kendinize iyi bakın, gidiyorum.
Lütfen kalmaya ikna edin onu.
Etmem.
Onun arkasındayım.
Sana hediye mi alayım yoksa yemek mi ısmarlayayım?
Hediye isterim.
Hediye mi? Ne istersin?
BAŞARILAR DİLERİM
YZ SESLİ ASİSTANI JANG YEONG-SIL
Dong-cheon.
YZ sesli asistanı Yeong-sil
hâlâ değerlendirme listesinde mi?
Ben onu denedim.
-Bazen doğru anlıyor. -"Bazen" yeterli değil.
Her zaman doğru olması gerek.
O yanılıyorken bile garip bir şekilde çekici geliyor.
Okulda her zaman afacanlık yapan şapşal birileri vardır.
Hani asla nefret edemediğiniz.
Yeong-sil de öyle.
Ne olmuş yani?
Listede kalmasına ısrar mı ediyorsun?
Siz de uygun görürseniz tabii.
Dal-mi'ye yazmadan önce
size danışmamı söylemiştiniz,
o bana şöyle bir mesaj attı.
Para ağacını bilirsin, değil mi?
Bende güzel bir tane var.
Ofisine çok yakışır.
Kartvizitte yazan yere gidiyorum.
Bu ne inat!
Ne? İnat etmiyorum ki.
Siz de uygun görürseniz demiştim.
Benim çıkmam lazım.
Peki. Yeong-sil iptal o zaman.
Yok, bekle.
Listede kalsın.
Ne? Gerçekten mi?
Kalsın mı?
Bu neydi şimdi? Çok kafamı karıştırıyor.
İyi kalpli ama sert davranıyor.
Alo? Ben Nam Do-san.
Seo Dal-mi nereye geliyormuş?
Kartındaki adres neresi?
Bizim ofis. Buraya gelmiştiniz.
Lanet olsun.
İtiraf etmeliyim ki kız çok tuhaf.
Onun derdi ne? Sağı solu hiç belli olmuyor.
Toparlanmaya çalışıyoruz.
Toparlamanız bir şey fark etmez!
Hadi yapalım şunu.
-İçeri gelin. -Şuraya.
-Tanrım! -Dikkat edin lütfen.
Lanet olsun. Bu gerçekten gerekli mi?
-Çabuk. -Çek.
Beni boş verin.
-Yardım… -Yok, ben yardım edeyim.
-Ödeme alacak mıyız? -Bilmem.
1'İNCİLİK ÖDÜLÜ
İşte.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Alın, bunları giyin. Çabuk olun, tamam mı?
-Tarzımı da mı değiştirmem lazım? -Güzelmiş.
-Değişelim mi? -Hayır.
Gelmişsin.
Ofisiniz kocamanmış.
-Burası senin ofisin mi? -Evet.
Temizlemesi çok zor olmalı.
Bunu bilmene sevindim.
Onlarla daha önce tanışmadım.
Tanıştırayım. Onlar Samsan Teknolojinin kurucu ortakları.
Bu Yong-san ve şu…
-Chul-san ben. -Evet, Chul-san.
-Merhaba. -Hakkınızda çok şey duydum.
Do-san, Yong-san, Chul-san.
Kardeş misiniz siz?
Yok, üniversite kulübünde tanıştık.
-Kulüp arkadaşlarıyız. -Do-san,
Yong-san, Chul-san.
Üç "san". Samsan Teknoloji.
Zekice, değil mi?
Bu isim çok vasat.
Şirketi ne zaman kurdunuz peki?
Biz üç yıl önce bir araya geldik, şirket de iki yıllık sanırım.
Bu kız müfettiş falan mı?
Teftişe mi gelmiş?
Sizin burada ne işiniz var Bay Han?
Ben de merak ediyorum.
Siz neden gelmiştiniz?
-İşte, sana bir hediye. -Ne? Hediye mi?
Bu bir para ağacı.
Bereket getirir.
BAŞARILAR DİLERİM
Bir ağacın bereket getireceğini sanmıyor…
Kıza teşekkür et.
Teşekkürler.
Bu kadar yolu bu ağaç için mi geldiniz?
Evet.
Ve bir şey söyleyeceğim.
Nedir?
Gerçek şu ki kız kardeşimle boy ölçüşemem diye düşünüyordum.
Ama şimdi onu alt edebilirim diye düşünüyorum.
Bir kere ben daha güzelim.
-Tanrım. -Sevgililerimize gelince…
Benimkinin daha iyi olduğuna eminim.
Nasıl…
Sorun benim konumum. Bu alanda ondan gerideyim.
Bunu yaşımın küçük olmasına bağlıyordum
ama hata benim.
Utanıyorum ve kaybolmuş gibiyim.
Tanrım, ben de kaybolmuş gibiyim.
Bir çaresi var.
Bütün sorunlarımın çözümü sensin.
Ablamdan küçüksün ama çok kabiliyetlisin.
Ben de senin izinden gideceğim.
Benim izimden mi?
Evet. Bugün işimden ayrıldım.
Senin gibi bir şirket kuracağım.
-Benim gibi mi? -Evet.
Durum gittikçe vahimleşiyor.
-Burada ne işin var? -Tam tahmin ettiğim gibi.
Sekreterin nerede? O valizi niye tek başına sürüklüyorsun?
Sang-su yönetim kurulu toplantısıyla meşgul.
Peki sen? Sen nereye gidiyorsun?
Amerika'ya döndüğümü biliyorsun.
Arabaya bin, ben bırakacağım.
Nereye gidiyoruz?
Senin derdin ne? Biliyorsun işte.
Hayır, bilmiyorum.
Nereye? Incheon Havaalanı'na mı?
Yoksa ofisine mi?
Ofise.
Güzel. Akıllıca davran. Ofise git ve gülümsemeye devam et.
Babanın iyi tarafına oyna.
Böylece o aptalın elindeki her şeyi çalmasını engelleyebilirsin.
Bugün Won In-jae bize başkanlık edecekti
ama kendisi iş için Amerika'ya dönecek, bu yüzden yerine ben bakacağım.
Gördüğünüz üzere bana vekâlet verdi.
HİSSEDAR: WON IN-JAE
Orada böyle dururken
neredeyse CEO'ya benziyor.
Evet, benziyor.
Bayan Won
Amerika şubesinin gelişmesine
odaklanmak için görevini bırakmak istediğini iletti.
Talihsiz bir durum
ama buradaki herkes bunu onaylıyor mu?
-Evet. -Onaylıyoruz.
O zaman oy birliği var ve itiraz yok.
Peki Won Sang-su'nun, yani benim
şirketin yeni CEO'su olarak atanmama itirazı olan…
Bunun derdi ne?
Herkes kabul edecek işte. O kadar basit.
Siz gitmediniz mi?
Uçuşun bugün sanıyordum In-jae.
Eğlenceyi kaçırmak istemedim.
Dik dur.
Belli ki biri seni kolluyor,
dik dur ve gururlu ol.
Sağ ol baba, sayende bugün pahalı bir ders aldım.
Bir şey kolay başlamışsa yine kolayca elinden alınabiliyor.
Hissesi olmayan bir CEO da
hurdadan başka bir şey değildir.
In-jae.
Bu paha biçilmez ders için sağ ol.
OLAĞANÜSTÜ TOPLANTI
Amerika'ya dönmeyeceğim.
İstersen bu aptala Amerika şubesini yönetme izni verebilirsin.
Ne? "Aptal" mı?
"Aptal" mı?
Ben mi?
Aklını mı kaçırdın?
Buraya bağırıp çağırmaya mı geldin?
Evet, bunu hep yapmak istedim ama hiç kendimde
bu hakkı bulamamıştım.
Bağırıp çağırmaya hakkın olması lazım.
-Nasıl yani? -Onun parasıyla geçinirken bunu yapsam
insanlar senin gibi utanmaz olduğumu söylerdi.
Ne?
Ben de her şeyden vazgeçtim.
Artık dayanamıyordum, ben de her şeyi yıkıp geçmek istedim.
Peki şimdi mutlu musun?
Her şeyi söyledin diye?
Evet, çok mutlu ve rahatım.
Sen de böyle yapmalısın anne. O zaman anlarsın.
Rahatladın mı?
Şirkete o kadar emek verdin! Bunu nasıl yaparsın?
Özgür hissediyor musun?
Hayır.
Bok gibi hissediyorum.
Uzunluğu nasıl olsun, şu kadar iyi mi?
Peki ya bu kadar?
HAYALLER DİYARI
SAND BOX'IN 12. DÖNEMİ İÇİN
BAŞVURULAR ALINMAKTADIR
Bu ne?
İki milyon won.
Neticede yarım yamalak da olsa istediğimi yaptın.
Vay be, nakit.
Buna daha ne kadar devam etmemiz gerek?
Artık bitti.
Dal-mi'nin büyükannesi ona gerçekleri anlatacakmış.
Gerçekler mi? Nasıl yani?
Mektuplardan partiye kadar, her şeyi.
Ne? O zaman buraya gelmemize de gerek yoktu.
Aynen. Nasıl olsa öğrenecek.
-Niye bu uğraşa girdik? -Üzgünüm.
Ben de pişmanım.
Bay Han.
Büyükannesi gerçeği anlatmak zorunda mı?
Kandırmaya devam edebilirsek
anlatmasına gerek yok.
Ama nasıl?
Sürekli yalan söyleyip duramazsın.
Adam haklı. Bu kadarı fazla.
Sahtekârlık.
Dal-mi'ye iki yalan söyledik.
Birincisi mektupları yazan sizdiniz
ama ben olduğumu söyledik.
İkincisi de havalı bir CEO olduğum yalanı.
Birinci meseleyi siz anlatmazsanız bir sorun olmaz.
Mektupları benim değil, sizin yazmış olmanız…
Bu sırrı tutabilir misiniz?
Tutmak istiyorum
çünkü yazdığım için utanıyorum.
Mesele ikinci yalan.
Ama Sand Box'a girersek o da sorun olmaktan çıkar.
HARİKA
Bana hareket mi çekiyorsun?
Hayır.
Yardımın için sağ ol. Bir daha görüşmeyelim.
Niye hemen kötüyü düşünüyorsunuz?
Demomuzu bile görmediniz.
-Teknolojimiz… -Eminim harikadır.
İş planında öve öve bitirememişsin.
Ama ne faydası var?
Yatırımcıyı çekecek bir şey yok. İş modeliniz ne olacak?
Sürekli kârı nasıl elde edeceksiniz?
Önünüzde net bir şey yok.
Rehber desteği mi? Hızlı bir eğitim mi?
Böyle dalavereler
sizi Sand Box'a sokmaz.
Tüm mesele potansiyel.
En azından bir nebze kanıtlamanız gerek!
Bu hızla giderse Samsan Teknolojinin sonu yakındır.
Ailenizin parasını batırmayı bırakın ve başka iş bakın.
Ağlamayı bırak ve git!
Ne diye ağlıyorsun sen? Kes şunu!
Başardık çocuklar.
-Neyi? -Ne oldu?
CODA… Birinci olmuşuz!
Bu doğru. Samsan Teknoloji burada. Birinci sırada.
-Birinci olmuşuz! -Sadece birincilik değil.
Büyük bir farkla birinciyiz!
CODA mı? Ona mı başvurmuştunuz?
Bu yeterli mi? Bu bir "nebze" oldu mu?
SAMSAN TEKNOLOJİ
Tanrım.
-Bunun için çok çalıştık. -Tanrım.
SAND BOX'IN 12. DÖNEMİ İÇİN BAŞVURULAR ALINMAKTADIR
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
SAND BOX'IN 12. DÖNEMİ
HAYALLERİN GERÇEĞE DÖNÜŞTÜĞÜ YER
İLHAM VEREN BİR CEO OLMAK İÇİN
GİRİŞİMCİLİK YAPMAK İSTİYORUM
ÜST KATA ÇIKAN ASANSÖRE BİNMEK İSTİYORUM
HURDA GİBİ GÖRÜNMEK İSTEMİYORUM
BİR YANLIŞ ANLAŞILMAYI GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRMEK İÇİN
GİRİŞİMCİLİK YAPMAK İSTİYORUM
ÇÜNKÜ MİNNET BORCUMU ÖDEMEK İSTİYORUM
Bay Han.
Burada ne işiniz var?
Merhaba Bayan Yoon.
Bir girişim mi
kuruyorsunuz?
Yok, o yüzden gelmedim.
İlgilendiğiniz bir aday mı var?
Şey…
12. Dönem Programı'nda mentorluk yapmak için başvurabilir miyim?
Size ne oldu böyle?
Bunu defalarca teklif ettiğimde hayır demiştiniz.
İlgimi çeken bir şirket var.
Öyle mi? Hangi ekip?
-Bilmemeniz daha iyi. -Niyeymiş?
Çünkü buraya giremeyecekler. Öyle umuyorum.
O zaman mentora da ihtiyaç duymazlar.
Yine de ne olur ne olmaz.
Belki şansları yaver gider.
Gidelim.
Hangi ekip olduğunu söyleyin.
YENİ GELECEĞİM İÇİN YENİ BİR BAŞLANGIÇ
İNTİKAMIMI ALMAK İSTİYORUM
Pekâlâ, rahatla Do-san.
-Hazır mısın? -Evet.
Hadi yapalım şunu.
Pekâlâ.
-Kayıttayız. -Merhaba!
İsmim Nam Do-san.
Samsan Teknolojinin CEO'su.
Birinci olmaktan onur…
Tanrım, bunu yapamam. Cidden yapmak zorunda mıyız?
-Tanrım. -Kestik.
Ödül törenine gidemeyeceğiz,
en azından video gönderelim.
Yap şunu işte. Nasıl olsa hepsi senin hatan.
Ne? Ben ne yaptım?
Hatırlamıyor musun? Cidden mi?
Diyelim ki bir ödül kazandık
ama bilet bulamıyoruz.
İnsanlar bize yatırım yapmak istiyor ama biz orada değiliz. Çok kötü.
Böyle bir trajedinin gerçekleşmesini istemeyiz, değil mi?
Pasaport numarası.
LEE CHUL-SAN
Tam San Francisco'ya biletlerimizi ayıracaktım ki…
-Ne? -Işıkları söndürün!
Buradalar mı?
-O paniği yaratmasaydın… -Tanrım!
…şimdi Pasifik'i geçiyor olacaktık.
Tamam, iyi.
Ama bu çok uzun.
-Değil mi? -Evet.
Reklamcılık dehası Leo Burnett
reklamlar basit, akılda kalıcı,
eğlenceli olsun der.
Leo Burnett'i biliyorsun!
-Benim sloganım da bu. -Pekâlâ.
O zaman üç etkili cümle kullanalım.
"Geleceğe biz yön vereceğiz.
Ortağa ihtiyacımız var. Çok para kazanacağız."
Ne dersin?
Beğendim. Bunu kullanalım, tamam mı?
-Tamam! -Tamam!
-Hadi. -Sakin ol.
-Etkili bir şekilde söyle. -Evet.
-Hazırsın, değil mi? -Evet.
Kayıttayız.
Başla!
Geleceğe biz yön vereceğiz! Ortağa ihtiyacımız var!
Çok para!
Tamam! Kestik. Güzeldi, aferin.
-Bu kadar mı? -Tek seferde mi?
-Bitti mi? -Bu iyiydi.
Tıpkı taslak gibi.
Taslak mı vardı?
Bunu kullanamayız.
Tekrar çekelim. Kötüydü.
Efektler harikalar yaratabilir.
Ben Kore'nin Leo Burnett'iyim.
Görmek ister misin? Bekle.
-Bu adama güvenebilir miyiz? -Birinci olmak bir onur…
Geleceğe biz yön vereceğiz!
Duyduğuma göre YouTube'da gümüş butonu varmış.
Çok reklam çekmiş.
Şu yeşil perde bile içimi ürpertiyor.
Güzel! İşte bu. Tamamdır. Malzeme iyi.
-Cheon-ho. -Efendim?
-Çok iyiymiş. -Değil mi?
-Tanrım. -İyi olduğunu söylemiştim.
Ödemeye gelince…
Endişelenme. Biz kuzeniz.
Kartvizit için de para almamıştın. Bırak ödeme yapayım.
Sorun değil. Ne zaman yardım gerekirse beni ara.
Video prodüksiyonu, düzenleme, PR, pazarlama.
Stüdyo Jakdu hizmetinizde.
-Umarım hiç aramak zorunda kalmayız. -Yong-san.
-Al Chul-san. -Gerek yok.
Al işte. Güzel.
Yaşasın!
Ama yüzde bir hissenizi istiyorum. Tamam mı?
Cheon-ho.
-Sağ ol. -Ne demek.
Merak etme. Bunu müthiş yapacağım.
-Gerçekten mi? -Evet, şimdiden iyi görünüyor.
Gördünüz mü?
-O benim kuzenim. -Evet, belli.
Jakdu.
Şemsiye için teşekkürler hanımefendi. İyi akşamlar.
-Size de! -Kendinize iyi bakın.
Yine mi sen?
Beni ziyarete vaktin varsa bir randevuya çık.
Akşam yemeği yedin mi?
Burada konuş işte.
Yemeği unut. Ne oldu?
Uzun mu sürecek?
Bu arada videoyu gerçekten göndermek zorunda mıyız?
CODA'nın sitesinde birinci olduğumuz yazıyor.
Evet, biliyorum.
Ama bu yetmez.
Doğru. Mesajımız dünyaya ulaşmalı.
-Global şirket olmak istiyoruz. -Kesinlikle.
-Yatırımcı arıyoruz. -Evet!
-Ama Bay Han var. -Yapma!
Artık Google ile, Amazon ile muhatap olmalıyız.
Han Ji-pyeong mu?
Onun gibi ufak oyuncular bizim seviyemizde değil.
Ama bence…
Bence yine de bizim için en iyi ortak o.
Niye böyle düşünüyorsun?
Çünkü…
…Bay Han ile aynı amaç fonksiyonuna sahibiz.
"Amaç fonksiyonu" mu?
Pekâlâ.
Buraya bakın.
İki tane nöral ağ var, yatırımcı ve biz.
Diyelim ki iki ağ Nash dengesini buldu.
Yatırımcı ve biz. Han Ji-pyeong.
Samsan Teknoloji.
Bunlar iki ağ.
-Doğru. -Evet.
-Dinliyor musunuz? -Evet.
Bu ikisi çok farklıysa zarar fonksiyonunu hesaplamak zor olur
ve öğrenme kolay olmaz.
Ama ya ikisi de aynı amaç fonksiyonuna sahipse?
O zaman tek bir zarar fonksiyonu gerekir.
Öğrenme süreci de daha kolay olur.
İşte bu yüzden!
Bu yüzden sürekli mühendislik mezunlarına bok atarlar.
Aynı amacı paylaştığımızdan iyi sonuçlar bekleyebiliriz diyorsun.
Niye bunu bu kadar dolaylı yoldan söylüyorsun?
Onun amacı ne? Amacımızın aynı olduğuna emin misin?
SAMSAN TEKNOLOJİ
-Samsan Teknolojinin başarısı. -Sersem herif…
O bizim amacımız, onun değil!
Hayır, onun amacı da aynı.
Neye dayanarak aynı?
Dal-mi'nin üzülmediğinden emin olmak için başarılı olmak zorundayız.
Ve o da benim gibi Dal-mi'nin üzülmesini istemiyor.
-Senin gibi mi? -Evet.
Gerçeği Dal-mi'ye anlatmayayım mı?
Bunu düşündüm, büyük bir sorun yok.
Tek yapmamız gereken çenemizi tutmak
ve Do-san'ı adam etmek.
Bu büyük bir sorun.
Nasıl yapacağız bunu? Çocuk eziğin tekiymiş.
Kolay olmayacak ama imkânsız değil.
Ve bu benim uzmanlığım.
Niye bunca şeyle uğraşasın? Boş ver.
Yapma.
Bırak deneyeyim.
Niye böyle yapıyorsun?
15 yıllık borcum yüzünden bugünlerde uyku bile uyuyamıyorum.
-O yüzden yapıyorum. -Hiç mantıklı değil.
Yeniden görüşeli bir ay olmadı.
15 yıldır uyku uyumadın mı?
15 yıldır iyiydin. Niye birden uykusuzluk çekmeye başladın?
Neden?
Niye beni sorguluyorsun?
Çünkü garip bir durum.
Niye bunca şeye katlanasın?
Dal-mi için rüya gibi bir hismiş ya.
Sonsuza dek hatırlayacağı bir rüya.
O çok mutlu olmuş.
Bunu elinden almak mı istiyorsun? Sonra nasıl aynaya bakacaksın?
Tanrım, ben bakamam.
Ji-pyeong.
O yüzden onu rüyasından uyandırmayalım. Bunu ondan alma.
Kendi hâline bırak.
Onun hayalindeki Nam Do-san'ı
gerçeğe dönüştüreceğim.
-Şimdi tamam mıyız? -Hayır.
Yine ne var?
Bana borçlu olmasaydın…
Yok, mümkün değil.
Böyle davranmanın sebebi…
Samsan Teknolojinin başarısı.
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong ve Nam Do-san.
Sadece ben mi anlamıyorum?
Han Ji-pyeong'a gelince…
Seo Dal-mi ile mazileri olduğu kesin.
Ama ya sen?
-Ben mi? -Kız senin için yabancı sayılır.
Niye üzülüp üzülmemesi umurunda olsun?
Hiç mantıklı değil.
Haklısın.
Yine de üzülmesini istemiyorum.
Tamam da niye?
-Do-san. -Efendim?
-Sen… -Evet.
O kız, Seo Dal-mi.
Onu seviyor musun?
Dal-mi için bir şeyler
hissettiğin için mi
böyle konuşuyorsun? Bu yüzden mi?
Hayır.
Evet.
-Ne zaman başlıyor Cheon-ho? -Bundan alın.
-Bir dahaki daha iyi olsun. -Sessiz olun.
Yiyin. İstediğiniz kadar alın.
Şu çiçekler küçük salonumuzu doldurdu.
Şu çiçeklere bakın.
-Yiyin. -Çocuklar, istediğiniz kadar alın.
-Daha çok yiyin. -Evet, yumulun.
İşte başladı!
-Tanrım! -Başladı!
Başladı hayatım.
Durun biraz. Bu yarışma çok mu ünlü yani?
Çok büyük değil. "YZ" ne demek, biliyor musun?
Yapay zekâ demek, yaş zeytin değil. Oku bunu.
-İşte, oku. -Tanrım.
Ne olduğunu biliyoruz, AlphaGo gibi.
Evet, öyle.
Bu endüstrinin olimpiyatları gibiymiş
ama çok hâkim değilim.
Oğlunuzla gurur duyuyorsunuzdur.
Geum-jeong,
sen gebeyken rüyanda ginseng bulmuştun.
Benim rüyam da patates doluydu herhâlde.
Benim oğlan beni kanser ediyor.
Annene ters ters bakma.
-Git ona içecek getir. -Bu yılın…
Şimdi açıklayacaklar!
-Dinleyin! -Jüriyi bile şaşkına çevirdiler.
Şimdi yedinci CODA
Görsel Tanıma Yarışması'nın birincisini açıklıyoruz.
Kazanan…
…Güney Kore'den! Samsan Teknoloji, Nam Do-san.
SAMSAN TEKNOLOJİ
-Bravo! -Başardık!
Harika iş çıkardık!
-Nam Do-san! -Birinci sıra!
-Evet! -Tanrım!
Oğlunuzla çok gurur duyuyorsunuzdur.
Tebrikler.
Dinleyin! Do-san konuşacak!
-Tebrikler. -Şimdi Do-san çıkacak.
Ne yazık ki Samsan Teknoloji bugün aramızda değil
ama bize video ile katılacaklar.
Karşınızda Samsan Teknolojinin CEO'su
Nam Do-san.
Merhaba.
SAMSAN TEKNOLOJİ
İsmim Nam Do-san.
Samsan Teknolojinin CEO'su.
Geleceğe biz yön vereceğiz. Evet, ortağa ihtiyacımız var.
Merhaba. Evet,
çok para kazanacağız!
Para!
PARA
Para.
Görüşürüz.
Düştüm, acıdı.
Mankafa çocuk.
Sinir bozucu.
…çok para kazanacağız!
Para!
NAM DO-SAN BİRİNCİ OLDU
-Kapat şunu! -Para!
-Tanrım. -Olamaz.
Para!
-Meğer Leo Burnett bize karşıymış. -Para!
Yeşil perdeye ayar olmuştum zaten.
İçime sinmediğini söylemiştim.
Bir süre eve gelme.
Özür dilerim Do-san.
Ağla. İstediğin kadar ağla.
-Vay be. -Güzel.
-Yeni bir çeşit K-pop mu? -Olamaz.
-Hadi! -Bu saçmalık!
-İnanılmaz. -Hadi ama.
-Kapatın şunu! -Para!
-Çocuk gerçekten… -Bu ne?
Harika.
Görüşürüz.
Orası parası ve bağlantısı olmayanlar için değil mi?
Bugün Dal-mi ile karşılaştım.
Bu kıyafetlerle mi?
Yarın Do-san ile ilk resmî randevumuza çıkıyoruz.
-Bu salata çatalı mıydı? -Tatlı çatalı!
Sana sıradan gelen başkası için sıra dışı olabilir.
-Doğru. -Ne?
Ne?
Benim neyimden hoşlanıyorsun?
Sadece bana tüyo verin. Tarz veya iş konusunda.
Havalı sevgilin burada ne yapıyor acaba?
Sen neden buradasın?
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat