ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕРІЯ 3
У вас зустріч з Даль Мі?
Так.
Як ви дізналися?
Я все поясню в авто.
Чекайте, я маю передати одну річ.
-Дайте мені п'ять хвилин. -Ходімо.
-Вперед. -Лиш п'ять хвилин.
ДО САНУ
«До Сану».
Вони справді адресовані мені?
Ну… якось так.
«Ти колись блукав десь просто так…» Та ні, ніколи.
Просто читайте далі.
ТИ КОЛИСЬ БЛУКАВ НАВМИСНО?
«Сьогодні я…»
Сьогодні я блукала навмисно.
Ти колись намокав навмисно під дощем, хоч під рукою й була парасолька?
Я от сьогодні так зробила.
День був дуже спекотний,
та дощ мене повністю освіжив.
Так я гуляла…
«Так я гуляла хвилин тридцять,
дощ припинився,
і потім я споглядала неймовірно красивий краєвид».
Я побачила здоровенну веселку.
Здавалося, якщо я загадаю їй бажання, вона його обов'язково виконає.
Аж раптом мене осяяло:
Як же добре
поблукати десь час від часу.
І як круто…
«І як круто
час від часу відчалити кудись без мапи».
А знаєте, ця Со Даль Мі…
дуже ексцентрична.
Хіба? А от я її розумію.
А я ні.
Нащо блукати, коли треба кудись іти?
І нащо мокнути з парасолькою?
Вона так погуляла й побачила веселку.
Ще й подвійну.
Так, і цю частину я не розумію найбільше.
Нащо загадувати бажання?
Це ж просто відбите й заломлене світло.
Та не в тому ж суть.
Ви зовсім не в темі.
Іспит з корейської не завалили?
З нею в мене завжди було погано.
Зате точні науки добре знав…
Ви що, не зрозуміли листа?
Суть тут не у веселці.
-Справді. -Так.
Добре.
Тоді в чому суть?
І що мені з вами робити?
ЯНГОЛ
ІНВЕСТОР, ЩО ІНВЕСТУЄ У СВІЖІ СТАРТАПИ
І ЗАВЖДИ НАСТАВЛЯЄ
СЕРІЯ 3
Будьмо.
Коли запустите?
Перша бета-версія точно вийде десь в кінці року.
-Чудово. -Швидко.
Кажу, він молодець.
Поширите по Південно-Східній Азії?
Звісно.
-Вгадав. -Звісно.
Швидше, ніж я думала.
Ой лишенько.
Ой, пробачте!
Перепрошую.
-Добривечір. Дякую за візит. -Вітаю.
-Дякую. -Дякую, що прийшли.
-Ніколь! -Ін Чже.
Побачимось до від'їзду в Штати?
-Так, коли ти до Сан-Франциско? -Наступного вівторка.
Ого, швидко.
Як справи у твоєї…
Та все добре. А ти як?
-Теж добре. -От і чудово.
Ти їдеш завтра?
Поїдете разом?
Ні, ще є справи в Кореї.
Ой, так. Ось мій хлопець.
Он як.
Довго мене чекала?
Так. Дуже довго.
Я сумувала.
Ну, словом, я…
Вибач, не час знайомитися.
Тут моя мама й сестра.
Я збрехала сестрі,
що щодня бачуся з тобою й що ми з тобою
хлопець і дівчина.
«Хлопець і дівчина?».
Дивно, так? Знаю.
Намолола дурні, та вдай, що так і є.
Я погано брешу.
Лиш на один день. Я не можу сьогодні облажатися.
Благаю…
О, Ін Чже. А я тебе шукала.
Я тебе теж шукала.
Подумала, ти десь ховаєшся.
Навіщо мені ховатися?
Ти так виросла.
Я тебе ледь упізнала.
Я тебе теж.
Ти дуже змінилася, матінко.
«Матінко»?
Називай просто мамою.
А це, значить…
Так, це До Сан. Нам До Сан.
Мій хлопець.
-Вітаю. -Я багато чула про вас.
Я Вон Ін Чже, гендиректор «Нейче Монін».
Вітаю.
А я… Можна ж назватися сестрою?
Так.
Даль Мі про вас розповідала.
Ви вдвох почали справу?
Що-що? Та ні, звісно.
Ні?
Ти ж казала, що ви хотіли почати справу.
Так.
Ну, як сказати, насправді…
Вона мала на увазі, що ми будемо працювати разом.
-Справді? -Так.
Я запросив її до своєї компанії на посаду генерального.
-Генерального? -Так.
Але вона досі нам не довіряє. Може, ви зможете її переконати.
Так, якщо дізнаюся, що ви робите.
-Є кредитка? -Так, звісно.
САМСАН ТЕХ
Я Нам До Сан, гендиректор «Самсан Тех».
«Гендиректор»?
Боже, радію щоразу, як вперше.
САМСАН ТЕХ
ІНВЕСТУЙТЕ В НАС
А ваша візитка
доволі незвична.
Це ретро. Знаєш, ретро зараз доволі популярне.
Уже є інвестиційна фаза?
Що-що? Фаза?
Що?
Ну…
Після першої фази все почало швидко розвиватися.
«Першої фази»?
Ви не подбали про фінансування?
Чи чому ви цього не знаєте?
Інвестиційна фаза — це… Ну…
Фаза розвитку компанії, якою ми цікавимось.
Вони ще на фазі А. Так, пане Нам?
Так. Саме так. Ми на фазі А.
Пане Хан.
-Ви знайомі? -Так, це ян…
тобто, пан Хан Джи Пьон.
Хан Джи Пьон з АТ «Венчурний капітал». Ви Со Даль Мі?
Пан Нам про вас розповідав.
О, справді?
Пане Нам, можна вас на хвильку?
-Звісно. -Перепрошую.
Ти пошту свою дивився?
-Що? -Я кинув лист умов.
Смійся й поводься природно.
УМОВИ ДЛЯ УГОДИ
Схоже, він вміє вести справи.
Скажи? Хіба ж не крутий?
Ну, обоє рябоє, як кажуть.
Чому ти тут?
Я ж не зможу взяти тебе в «Санд Бокс».
Так, я знаю.
Я й не чекав цього.
То чому ти тут? Невже в ЮНІСЕФ записався?
Прийшов їй допомогти?
Але не схоже, що допоміг.
Допоміг.
Всі думають, ти крутий директор.
Хто, я?
-Чому? -Бо ти зі мною.
-Хизуєтеся? -Просто кажу правду.
Говори й дій як велике цабе.
-Що говорити? -Та… хоч щось говори.
Слова національного гімну.
«Допоки води Східного моря не висохнуть, а гора Пекту не розсиплеться».
«Хай славиться вічно наша країна, яку береже Господь!»
Клас.
Ти б сказала, що твій хлопець теж з нами.
Я б йому допомогла перед поверненням у США.
Ну…
Навряд чи йому це потрібно.
«Як сосна вікова на Намсан
-опирається». -«Опирається».
Тато теж скоро прийде. Привітайся з ним.
Але навіщо? Це ж твій батько.
Твоє прізвище Вон, а моє — Со.
Справді?
Куди це ви? Паркувальники зараз там.
Автобус…
Що, заблукали? Я покажу, де вони.
Чекайте тут.
-Але ж… -Ходімо.
Алло.
-Ти ж умієш водити? -Звісно.
Щось звучить непереконливо.
Моє авто дороге.
Рідко на ньому їжджу, бо люблю…
Забий.
Просто доїдь додому.
Вас відвезти додому?
Ні.
Не мене, її.
Візьми мою машину й відвези Со Даль Мі додому.
Будь люб'язним.
Поговори про…
Ні, краще не розмовляй з нею. Просто мовчи.
Просто кивай та усміхайся.
Так, так і роби.
Будь неговірким порядним хлопцем.
Потім відший її й попрощайся.
Як відшити?
Вигадай якусь типову відмовку.
Смертельна хвороба?
Ні, це вже занадто.
О, просто скажи їй, що вже маєш дівчину. Так найлегше.
Що заручений.
Але я не заручений. У мене ще не було дівчини.
-Ти цим пишаєшся? -Просто кажу правду.
Боже…
Одразу поверни авто. Дивись, щоб не стежили.
Обереш «додому» на GPS.
Зробиш як сказав?
Так, не хвилюйтеся.
Важіль передач справа.
-Оце? -Ні, ось він.
А поворотники… тут ліворуч.
Даль Мі.
Можна я тебе обійму?
Ні, я…
Не думай, що я безсовісна,
я дуже за тобою сумую.
І дуже хвилююся.
Мені так шкода.
Але я така рада, що ти виросла чудовою дівчиною.
Тут спекотно. Краще поговоримо ось так.
Пробач мені.
Як бачиш, у мене все чудово,
я багато працюю і маю пару.
І я жодного дня не жалкувала про зроблений вибір.
Тобі нема за що перепрошувати.
Даль Мі, я…
Відтепер можеш не хвилюватися за мене, бо моє життя
стане ще кращим.
Скажу чесно. Наразі я не така успішна, як Ін Чже.
Це я визнаю.
Але Ін Чже на три роки старша.
Тож дай мені три роки.
За цей час я її пережену.
Закладемося на 10 тисяч вон?
-Серйозно, 10 тисяч вон? -Більші суми
бабуся вважає безчесно азартними.
Добре. Тоді 10 тисяч.
Але це буде нелегко.
Я це чудово знаю.
Тому я хочу підняти компанію
з До Саном.
Спробую вийти на рівень Джобса чи Цукерберга,
щоб точно не перегнала.
-Шикарний блеф. -Радше мрія.
Ця мрія настільки нереалістична,
що аж інтригує.
Справді? Побачимо.
Мені час.
Даль Мі.
Якщо блефуєш без плану,
ти шахрайка.
Але якщо все обдумаєш,
станеш такою, як батько.
Я за тебе.
Мені час.
Скажи, куди їхати.
Та хоч кудись.
Я маю ввести адресу…
Ти плачеш?
Що сталося…
Просто їдь. Прошу.
Добре.
ВІЛЬНО
Можете їхати за білим авто?
Я за тебе.
Чорт. Ну що це таке?
Взяла й змусила мене розклеїтися.
Ось, тримай.
Дякую.
Не спекотно? Ввімкну кондиціонер.
Де та кнопка?
А це ще що таке…
Чого воно відчинилося?
Пробач.
Можна й так їхати.
Вітерець приємний.
Я ще не їздила в кабріолеті.
Я теж.
Ти теж?
Ну, тобто, з цим режимом краще. Люблю вітер.
Я живу в протилежному боці.
Що?
Справді?
Тут не вийде розвернутися.
Далі розвернемося.
Я не проти.
Це там «Санд Бокс»?
Гарний.
Так.
Гарна.
Що?
Я голодний.
Я теж.
І що це з ним останнім часом? Завжди він
приїжджає останнім.
Вам личить.
-Можна мені таксі? -Так, пані.
Уже їдеш? Хоч привітайся з татом.
Я сьогодні дуже зворушена.
Не хочу терпіти його присутність.
-А чому тут Сан Су? -Вітаю.
Правильне питання —
чому тато з ним?
А ти не знала?
Цю вечірку організували,
щоб Сан Су налагоджував контакти з партнерами.
Ти що, жартуєш? Він просто мій секретар.
Секретар?
Слухай, ти ж не думаєш, що батько призначив
його до тебе просто секретарем?
Він знає, що ти працьовита, і хоче, щоб Сан Су вчився в тебе.
-А тоді… -Щоб забрати всі лаври.
Ні, він може забрати в тебе все.
-Мамо. -Отямся, дурненька.
-Ходімо. -Добре.
-Вітаю вас. -Навзаєм.
Сан Су не наївний, він хитрий.
А ти не кмітлива, а необачна.
Отямся, інакше він забере в тебе все.
Теж будь хитрою, як лисиця,
тобто такою, яка ти зі мною.
Чи в тебе нема гордості?
-Радий знайомству. -Так.
Радий знайомству.
-Я теж. -Пізно, тату.
Привіт, Ін Чже.
-І ти тут, Сан Су. -Так, привіт.
-Одяг тобі дуже личить. -Дякую.
Тату, познайом з он тими.
Звісно. Привіт.
Певен, вони десь тут.
Я ж казав додому їхати.
А він узяв і не послухав.
Боже, ну що це таке. Лиш погляньте.
Ох, аж легше на душі стало.
-Ось, на десерт. -Дякую.
То ти не будеш питати?
Про що?
Про те, чому я тебе покликала
й блефувала перед матір'ю та сестрою.
І чому плакала.
Тобі не цікаво?
Цікаво.
То чому не питаєш?
Ну просто…
Зараз я…
вдаю неговіркого й порядного.
Що?
Дарма засміялася.
Якщо сміятися після плачу, волосся виросте, де не треба.
Та не хвилюйся. Це повна брехня.
Тоді б у всіх на голові було
менше волосся, ніж на дупі.
Такі емоційні перепади — цілком звична річ.
Не хвилюйся.
Справді? Дякую, підбадьорив.
А от я не буду вдавати неговірку й порядну.
Мені цікаво.
Що саме?
Який ти. Хочу знати про тебе все.
Про родину, друзів
і те, що ти любиш.
Цікавого буде мало.
Навіть батькам нудно слухати.
А ти все ж розкажи.
Мені подобається…
Про що в біса вони розмовляють?
Нудно, так?
Та ні, було дуже цікаво.
І круто.
Одну хвильку.
Ти що робиш?
Вези її додому й покінчи з усім.
-Хто це був? -Що?
Та ніхто.
Мабуть, дівчина.
Звісно ж, вона в тебе є.
Я так і знала.
Щоб ти й без пари?
Поїхали додому.
Не треба, я тут близько живу. Пішки дійду.
-І все одно… -Та ні, усе гаразд.
Дівчина не зрозуміє. Їдь додому.
Ну, тоді я поїду.
-Так, бувай. -Бувай.
Не можна показувати людям, який наш син нікчема.
Мій первісток безробітний і почав паршивий бізнес.
Хто захоче вийти за тебе?
З усіх стартапів, у які я не інвестував,
жоден,
жоден не вистрілив.
Тому я нізащо не інвестую у вашу компанію.
Ти, До Сане,
теж моя чудова музична коробочка.
Закладаюся, у тебе чудова мелодія.
Я впевнена в цьому.
Агов!
Ану йди сюди. Швидко.
Чекай, Даль Мі!
Що? Ну що тепер?
Так?
Ти відчинила музичну коробочку?
Коробочку? А трясця йому.
Так.
І як тобі мелодія?
Вона була
невимовно
прекрасною.
Думаю, я зрозумів суть фрази.
Якої саме?
«Відчалити без мапи».
Ні, чекай. Нам До Сане!
Агов!
Я був сам на себе не схожий
і подумав про те ж саме.
Що було б непогано
відчалити без мапи й начхати на ризики.
Головне, щоб з тобою.
Тримай.
-Це моя візитка. -Нащо він її дає?
САМСАН ТЕХ
САМСАН ТЕХ, НАМ ДО САН
Що і забрати можна?
-А як же дівчина… -Немає в мене дівчини.
І не було.
Я все життя ходив тільки в школи для хлопців.
-Справді? -Так.
Я теж одна. І ніколи не зустрічалася ні з ким.
Ну, тобто, часом хлопці чіплялися.
Але я їм ніколи не відповідала.
Через тебе.
Ні, ви серйозно?
Дивись, «на зв'язку 24/7». Дзвони коли завгодно.
-Це ж та ретро візитівка. -Саме так.
І ще одне.
Ось підписаний м'яч.
Точно.
НАМ ДО САНУ
ІДИ ЗА МРІЄЮ
«Іди за мрією».
Мило.
Чорт, божевілля.
«Відчалити без мапи»?
І ти дав їй свою візитку?
Просто так і не подумав про наслідки?
-Так, можна й так сказати. -Слухай.
Якщо так зробиш, помреш.
Так ти потрапиш у шторм, або до акул — якось помреш.
Ви казали, що розумієте її.
Це просто троп, метафора.
Що таке метафора?
Метафора — це троп, що пояснює об'єкт або дію
-непрямо, на основі… -Стулися!
Так, замовкаю.
І що будеш робити?
Знову зустрінешся?
Знову брехатимеш?
І так будеш хоч тисячу років їй брехати?
Ні, тисячу років не вийде.
-Максимальна тривалість… -Я не про те.
Боже!
Тепер думку загубив!
Словом, годі.
Шоу закінчено.
Більше не спілкуйся з нею.
Добре.
А що, коли вона перша напише?
-А щось писала? -Так.
Раніше мені ніколи не писала дівчина.
Ну, крім мами.
От молодець. Батьки зрадіють.
Дякую.
-Що вона написала? Показуй. -Ось.
Рада була тебе зустріти.
Дякую. Ти мене врятував.
Сподіваюся, я зможу тобі віддячити.
Може, чогось дуже хочеш? Є якісь бажання?
«От я хочу смаженої курки».
Бажання?
-Флешку на 128 гігабайтів. -Здурів, чи що?
-Ану видали. -Добре.
Відтепер показуй усе, що їй надсилатимеш.
-Добре. -Пиши, диктую.
-«Пиши, диктую». -Ні!
Цього не пиши.
-Що потім скажу. -Добре.
Не потрібно подяк.
«Не потрібно…»
Уже дякувала, цього цілком достатньо.
«Уже дякувала…»
-Більш ніж достатньо. -«Достатньо».
Солодких снів.
Що? Що таке?
Нічого.
«Солодких снів».
СОЛОДКИХ СНІВ ЛОЛ
Без «лол».
Без?
-Видали! -Добре.
Це він!
ДО САН СОЛОДКИХ СНІВ
Божечки, дякую і тобі солодких снів.
Даль Мі, я вдома!
Бабусю!
Я вдома!
-Бабусю! -Ох, люба.
Чого так волаєш? Зараз кров з вух потече.
Я бачила До Сана.
-Він дав мені свій номер. -Що?
Який До Сан?
Ну як який? Нам До Сан!
Моє перше кохання!
Він хіба тебе не кинув?
Ми зустрілися. І дуже вчасно.
Він вийшов, як справжня модель.
Що? Він був гарний?
Так, як модель. Йому личив костюм.
Я була в захваті.
Він просто страшно жахливий.
Більшості чоловіків пасує костюм.
Мало кому він не личить.
Але Нам До Сану це вдалося.
Даль Мі казала, він високий, як модель.
Високий, у тому й суть.
Довготелесий, як жердина.
Хочете?
А зачіска… Боже мій.
Та хто зараз робить такі зачіски?
Точно сам себе стриг.
Вийшло жахливо. Тьху!
Що він робив, коли прийшов туди?
Він допоміг Даль Мі?
-Гарного дня. -Так.
То допоміг їй чи ні?
До Сан під нічними зорями
Бабусю, знаєте, що таке ШІ? Штучний інтелект.
Та знаю. По телевізору тільки й мови, що про «АльфаГо».
От він у цій галузі.
Це зараз найкраща галузь в індустрії.
-Але знаєш, що найдивніше? -Що?
Він скромний.
Зовсім не показушний.
Вислухав мою балаканину й відвіз додому,
як справжній джентльмен. Він просто янгол.
Просто хороший.
Він психопат.
Без емоцій чи співчуття.
Я думав, що розмовляю з роботом.
Даль Мі каже, що янгол.
Бо я його прикрив.
Боже, він стільки брехав.
Думав, я й не розгребу стільки гречаної вовни.
Дякую, що допомагаєш.
Схоже, ти зробив усе на світі, щоб урятувати Даль Мі.
Не хочу, звісно, скаржитися,
але було важко. Дуже важко.
Зрозуміло. Хороша робота.
Даль Мі сказала,
що це Бог
зжалився над нею після всіх лих.
Може, саме тому
він подарував їй такий день. Вона в це вірить.
Сказала, навіть сторічною
пам'ятатиме кожну секунду того дня.
Це був сон наяву.
Надто емоційна реакція.
І це все — завдяки тобі.
Мене більше хвилює, що далі буде.
Скоро вона зрозуміє, що Нам До Сан — невдаха.
-Не хвилюйся. -Що? Чому?
Більше про це не думай.
Далі я сама розберуся.
Розберетеся? Як?
Розповім їй правду.
Що я писала ті листи,
що найняла Нам До Сана.
Що?
Життя – це все ж не сон.
ІДИ ЗА СВОЄЮ МРІЄЮ
СО ДАЛЬ МІ
Сон був дуже хороший і вона добре відпочила.
А тепер час прокидатися.
Я знала.
Але чому…
Вона упаде у відчай.
Це все одно станеться, рано чи пізно.
Краще зараз, ніж потім.
Так. Це правда, але все одно…
Дякую, Джи Пьоне.
За все, що ти зробив.
Коли все розкажете?
Скоро.
Йон Сіль.
Чому я не можу заснути?
Напевне, думаєте про щось складне.
Так і є. Що робити?
Добре виспіться. Завтра, після хорошого сну,
у вас будуть ще кращі ідеї.
А я ще чогось очікував?
Йон Сіль.
Не можу заснути.
Напевне, думаєте про щось складне.
НЕЙЧЕ МОНІН
Зустріч буде об 11?
Так, пані.
НЕЙЧЕ МОНІН
ЇЖА ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
Хочу, щоб шрифт був трохи товщий.
І можете додати тінь?
І Су, підтвердиш політ?
Пані, у вас увечері засідання ради.
Засідання ради?
Я ж скоро відлітаю.
Це я влаштував.
Тату.
Знаєш, це він раптово…
Тобто, подзвонив і сказав, що хоче зустрітися.
Я ж бачила вас учора. Що тепер?
Хотів побачити свою доню перед відльотом.
А ще обговорити одну справу.
Відколи ти прилетіла,
не відпочивала. Не стомилася?
Ні, усе гаразд.
Та ну, не гаразд.
Їй треба поспати. Вона геть виснажена.
Дивись, кров з носа текла.
Дякую за турботу,
але зі мною все добре.
Добре.
Я такий егоїст.
Я твій батько, маю берегти твоє здоров'я.
Тату, я…
Може, нехай брат тут з усім працює,
а в тебе буде відділ у США?
Не думаєш, що батько призначив його
до тебе просто секретарем?
Та ну. Не треба, тату.
Куди мені. Я не зможу керувати компанією.
Це так. Та й працівники не зрадіють.
А ще інвестори не зрозуміють таких змін.
Які інвестори?
-Яка моя частка в компанії? -72 відсотки.
А в мене – 14 відсотків. Разом це 80…
Тобто, 86 відсотків.
Ми з Сан Су можемо
все і вдвох вирішувати
та домовлятися з акціонерами.
Чиє ще слово потрібне?
Баланс «життя-робота» зараз у тренді.
Вважай, це особливий подарунок від нас
для збалансованого життя.
Добре.
Дякую.
На вигляд смачно. Дякую, Даль Мі.
Це точно. Дякую, Даль Мі.
Це на честь чого?
Це нагорода за найбільший продаж,
за десять мільйонів вон.
Що? Ти ж поставила новий рекорд.
І лише 30 тисяч?
Та ще й сертифікатом?
Боже. Правду кажуть: «хтось сіє — хтось жне».
А я ж вам казала!
Не треба рекордів. Тільки більше уярмлять.
Що? Хочеш сказати, що Даль Мі надули?
Це грубо.
Чому? Це ж правда.
Я тяжко працювала й заробила компанії десять мільйонів.
І бачите, як святкую.
Мене таки надули.
17 Ф
Вони ж поновлять контракт, так?
Звісно. Вона ж рекорд поставила.
Точно поновлять.
Цікаво, мене поновлять?
З тебе обід, якщо так.
А ти купиш нам обід?
Відсвяткуємо твоє досягнення.
Мабуть, ні.
Я краще посиджу на шиї в більш успішних.
Перепрошую, а де офіс генерального?
На 32-у поверсі.
Цей — лише до 16-го поверху.
Ідіть до он того ліфту.
Дякую.
Даль Мі, а ти купиш обід,
коли тобі поновлять контракт?
Вибачте. Не думаю, що це станеться.
Бо я його не поновлю.
Що?
Боже мій.
Ну добре, хто тебе переманив?
Ми згодні на ті ж умови.
Їх немає. І в мене нема скарг на компанію.
Тоді чому ти йдеш?
Хочу бути на 32-му поверсі.
А наш ліфт туди не ходить.
Я хочу знайти потрібний.
Тому і йду.
Прошу, не роби цього. Ми не знайдемо тобі заміну.
Скоро когось знайде…
Ні, не знайдемо!
Зараз рідко можна знайти таких відповідальних людей!
Ну годі тобі.
-Щасти вам. -Чекай.
Не роби цього. Що з тобою?
А як же компанія?
Дякую вам за все.
Чекай, Даль Мі.
Бувайте. Я вже піду.
Прошу, переконай її залишитися.
Ні, не хочу.
Вболіватиму за неї.
Може, хочеш подарунок? Або куплю обід.
Подарунок.
Справді? А який?
ЩАСТИ ТОБІ
ШІ-МОВЕЦЬ ЧАН ЙОН СІЛЬ
Дон Чон.
Чому Ші-мовець, Йон Сіль,
досі в списку оцінювання?
Ну, я його перевірив,
-часом він точний. -«Часом» замало.
Має бути точним завжди.
А якщо помиляється, то своєрідно й кумедно.
Як дивак-однокласник, який завжди жартує.
Якого просто не можна зненавидіти.
От Йон Сіль такий.
Ну? І до чого це ти?
Наполягаєш, щоб залишили його?
Ну, якщо ви цього хочете.
Ви сказали радитися,
коли надсилатиму щось Даль Мі,
пересилаю вам її повідомлення.
Чув щось про грошове дерево?
У мене тепер таке є.
Личитиме твоєму офісу.
Я йду з ним за адресою з візитки.
Ну що за впертість!
Що? Та я ж не наполягаю.
Кажу ж, зробимо, як захочете.
Мені треба вийти.
Добре. Йон Сіля викинути.
Ні, залиш.
Хай буде в списку.
Що? Справді?
Лишити?
Що це щойно було? Дивно вийшло.
Він добрий, хоч і різкий.
Алло? Це Нам До Сан.
То де там Со Даль Мі?
Яка адреса на твоїй візитці?
Наш офіс. Ви там були.
Чорт забирай.
Мушу сказати, вона дуже дивна.
Що з нею? Вона жахливо імпульсивна.
Ну, ми спробували прибрати.
Прибирання там не допоможе!
Слухай мене.
-Занось. -Он туди.
-Чорт! -Обережно, прошу.
Чорт. А без цього ніяк?
-Швидше. -Бігом.
Забийте на мене.
-Дай мені… -Ні, я допоможу.
-Нам заплатять? -Не знаю.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ, 1 МІСЦЕ
Сюди.
САМСАН ТЕХ
Ось. Вдягніть їх. Тільки швидко.
-Мені навіть стиль змінювати? -На крутий.
-Обміняємося? -Ні.
А ось і ти.
Ого, який великий офіс.
-Це ваш офіс? -Так.
Важко, мабуть, тут лад наводити.
Добре, що ти це знаєш.
О, а їх я ще не бачила.
Знайомся. Це друзі, співзасновники «Самсан Тех».
Це Йон Сан і…
-Чул Сан -Так, Чул Сан.
-Привіт. -Багато чули про тебе.
До Сан, Йон Сан, Чул Сан.
Ви часом не брати?
Ні, познайомилися в універі.
-Ходили в один клуб. -До Сан,
Йон Сан, Чул Сан.
Три Сани. «Самсан Тех».
Геніально?
Жалюгідна назва.
То коли ви відкрили цю компанію?
Ми почали роки три тому. Чи вже два роки минуло.
Вона з якогось міністерства?
Перевірку робить?
Пане Хан, а ви що тут робите?
Сам себе про це питаю.
А що ви тут робите?
-Ось, це вам подарунок. -Що? Подарунок?
Це грошове дерево.
Для багатства.
ЩАСТИ ТОБІ
Ну, не думаю, що дерево може принести багатство…
Подякуй.
Дякую.
То ви пройшли такий шлях, щоб просто подарувати рослину?
Так.
І також дещо сказати.
Що саме?
Чесно кажучи, я думала, що не рівня сестрі.
Але тепер я, мабуть, зможу піти проти неї.
Початок буде кращий, ніж я думала.
-Боже. -А у виборі хлопця
я точно попереду неї.
Якого біса…
Зараз проблема в моєму статусі. Тут я відстаю.
Раніше я звинувачувала в цьому свій вік та світ,
але це моя провина.
Я відчувала сором і загубленість.
Годі тобі, я теж відчуваю себе загубленим.
Ні. Ти відповідь.
Ти — відповідь на всі мої проблеми.
Ти молодший за сестру, а вже такий умілий.
Тому я йтиму твоїм шляхом.
Моїм шляхом?
Так. Сьогодні я звільнилася.
Я хочу відкрити компанію, як ти.
-Як я? -Так.
Стає все гірше й гірше.
-Що ти тут робиш? -Я так і думала.
Де твій секретар? Чому ти тягнеш багаж сама?
Сан Су зайнятий, на засіданні ради.
А як же ти? Куди ти йдеш?
Ти ж знаєш, що я сьогодні вилітаю.
Сідай. Я тебе підвезу.
Куди?
Як це куди? Ти й сама знаєш.
Ні, не знаю.
Куди? У аеропорт Інчхон?
Чи до твого офісу?
До офісу.
Добре. Будь розумною. Зайдеш до офісу — усміхайся.
Спробуй улестити батька.
Так ти не даси тому бовдуру все в тебе вкрасти.
Сьогодні мала головувати пані Вон Ін Чже,
але її заміню я, оскільки в неї ще є справи в Штатах.
Як бачите, вона надала потрібну довіреність.
АКЦІОНЕР: ВОН ІН ЧЖЕ
Лиш погляньте,
він як справжній гендиректор.
Так, і справді.
Пані Вон
побажала відійти від посади,
та сконцентруватися на розширенні відділу в США.
Це, звісно, погано,
то чи всі згодні з цим рішенням?
-Так. -Так, згодні.
Тоді всі згодні й ніхто не має заперечень.
Тоді чи всі тут згодні,
що я, Вон Сан Су, маю стати новим генеральним…
Що це з ним?
Усі погодяться. Це ж очевидно.
Ти не поїхала?
Ін Чже, я думав, у тебе сьогодні політ.
Не хочу пропускати веселощі.
Та не сутулься.
Тобі все одно прикривають спину,
виструнчись і пишайся.
Тату, ти навчив мене цінного уроку.
Почав легко – утратиш усе так само легко,
і що посада генерального без акцій
не цінніша за якусь там жуйку.
Ін Чже.
Дякую за цей неоціненний урок.
ПОЗАЧЕРГОВЕ ЗАСІДАННЯ РАДИ
Я не поїду до США.
Можеш доручити цьому ідіоту керувати відділом у США, якщо хочеш.
Що? «Ідіоту»?
«Ідіот»?
Я?
Ти що, здуріла?
То ти поістерити прийшла?
Так. Завжди цього хотіла, але відчувала,
що не маю права.
Істерику, знаєш, теж треба заслужити.
-Тобто? -Якби я істерила, купаючись у багатстві,
здалося б, що я безсовісна, як ти.
Що?
От я й вирішила забити.
Уже не могла терпіти й захотіла все порушити.
І? Щаслива?
Усе сказала, що хотіла?
Так, дуже щаслива. Аж легше стало.
Ти теж спробуй, мамо. Тоді зрозумієш.
Легше стало?
Як ти можеш? Ти ж створила цю компанію!
Почуваєшся вільною?
Ні.
Мені паскудно.
На яку довжину? Відрізати стільки?
Тоді стільки?
МІСЦЕ МРІЙ
САНД БОКС
ПРИЙМАЄМО ЗАЯВКИ
НА 12-У ПРОГРАМУ ПЕРЕБУВАННЯ
Що це?
Два мільйони вон.
Ти все ж зробив те, що я просив, хоч і незграбно.
Ого, готівкою.
Скільки ще буде тривати ця гра?
Більше ніколи.
Бабуся Даль Мі сказала, що розповість їй правду.
Правду? Тобто?
Правду про все, від листів до зустрічі.
Що? Тоді нам не потрібно було сюди переходити.
Це точно. Усе одно ж дізнається.
-Нащо ми все це робили? -Пробачте.
Мені теж прикро за це.
Пане Хан.
А обов'язково розповідати Даль Мі правду?
Якщо далі так буде,
то розповідати не треба.
Так — це як?
Ти не зможеш брехати про все.
Його правда. Це занадто.
Це шахрайство.
Ми двічі збрехали Даль Мі.
По-перше, ви писали листи 15 років тому,
а сказали, що це я.
По-друге, ми збрехали їй, що я крутий генеральний.
Не розкриємо першу брехню — усе буде гаразд.
Що ці листи писали ви, а не я.
Ви хочете цього?
Так, хочу, тому що
мені соромно, що я їх писав.
Проблема в другій брехні.
Ми її вирішимо, якщо нас візьмуть у «Санд Бокс».
ЧУДОВО
Ти мені фак показуєш?
Ні.
Дякую за допомогу. Краще нам не бачитись.
Чому ви гадаєте, що в нас не вийде?
Ви й демки не бачили.
-Ця технологія… -Так, чудова.
Ви хизувалися цим у бізнес-плані.
Ну то й що з того?
Вам нема чим заманити інвесторів. А бізнес-модель яка?
Де у вас постійний прибуток?
У вас нема свого бачення.
Хочете підтримку старших? Курси?
У вас лише дешеві трюки.
Так у «Санд Бокс» не потрапити.
Він — про потенціал.
І вам потрібно показати хоча б примарний!
Інакше «Самсан Тех» просто піде на дно.
Припини тринькати родинні гроші та знайди роботу.
А ви не ревіть, а забирайтеся!
А ти хоч чого розревівся? Припини!
Хлопці, вдалося.
-Що вдалося? -Що там?
КОДА… У нас там перше місце!
Чорт, справді. Там «Самсан Тех». Перше місце.
-У нас перше місце! -Не просто перше місце.
Ми взяли велику рибу!
КОДА? Ви туди записалися?
Ну що, підходить? Дуже примарний потенціал?
КОДА САМСАН ТЕХ
О Боже.
-Так гарували і вийшло. -Боже.
ПРИЙМАЄМО ЗАЯВКИ НА ПРОГРАМУ ПЕРЕБУВАННЯ
САНД БОКС
ІДИ ЗА МРІЄЮ
САНД БОКС, 12-Й ПРОЄКТ ПЕРЕБУВАННЯ
ТУТ МРІЇ СТАЮТЬ РЕАЛЬНІСТЮ
ХОЧУ СТВОРИТИ СТАРТАП, БО
ХОЧУ СТАТИ НАТХНЕННИМ ГЕНЕРАЛЬНИМ
ХОЧУ В ЛІФТ НА ВЕРХНІ ПОВЕРХИ
САНД БОКС
НЕ ХОЧУ БУТИ ЯКОЮСЬ ТАМ ЖУЙКОЮ
ХОЧУ ЗРОБИТИ НЕРОЗУМІННЯ РЕАЛЬНІСТЮ!
ХОЧУ СТВОРИТИ СТАРТАП, БО
САНД БОКС
ХОЧУ ПОВЕРНУТИ БОРГ
Пане Хан.
Що ви тут робите?
Вітаю, пані Юн.
Хочете створити
стартап?
Та ні, я тут не тому.
То тут є хтось, хто вас зацікавив?
Ну…
Візьмете мене ментором на 12-ту програму перебування?
Чого це ви раптом?
Ви ж відмовилися, коли я просила.
Зацікавила одна компанія.
Та невже? Яка команда?
-Вам краще не знати. -Це чому?
Бо вони до вас не пройдуть. Сподіваюся на це.
Тоді їм не потрібен ментор.
А я так, про всяк випадок.
Раптом їм усе ж пощастить.
Ходімо.
Розкажіть, що за команда.
НОВИЙ ПОЧАТОК НОВОГО МАЙБУТТЯ
ХОЧУ ПОМСТИТИСЯ
Так. До Сане, розслабся.
-Готовий? -Так.
У нас вийде.
Так.
-Знімаю. -Привіт!
Мене звати Нам До Сан.
Гендиректор «Самсан Тех».
Для мене честь отримати перше…
Чорт, я не можу. А нам це точно треба?
Боже.
Нас не буде на нагородженні,
то хоч відео надішлемо.
Усе, просто зроби це. Це все через тебе.
А я що зробив?
Ти вже забув? Серйозно?
А що, коли ми переможемо,
а квитків не буде?
«Google» та «Amazon» зацікавляться, а нас там просто не буде.
Ми ж не хочемо, щоб з нами таке сталося?
Кажи номер.
ЛІ ЧУЛ САН
Коли я вже збирався замовити квитки до Сан-Франциско…
-Що? -Гасіть світло.
Вони тут?
-Якби ти не почав тікати й боятись, -Боже!
ми б уже летіли над Тихим.
Ну добре.
Але текст надто довгий.
-Гадаєш? -Так.
Лео Бернетт, рекламний геній,
казав, що має бути коротко,
цікаво, щоб чіпляло.
Ти знаєш про Лео Бернетта!
-Це мій девіз. -Круто.
Тоді вигадаємо три місткі речення.
«Ми — це майбутнє.
Шукаємо партнера. Заробимо купу грошей».
Що скажеш?
Мені подобається. Тоді хай так і буде?
-Так! -Добре!
-Старт. -Розслабся.
-Скажи це сильно. -Так.
-То що, готовий? -Так.
Знімаю.
Погнали!
Ми майбутнє! Шукаємо партнера!
Купа грошей!
Усе! Знято. Круто вийшло. Молодець.
-Це все? -За один раз?
-Усе? -Круто вийшло.
Чудова розкадровка.
У нас і таке є?
Ні, це відео не підійде.
Ще раз. Це погане.
Та ні, монтаж творить дива.
Я корейський Лео Бернетт.
Хочеш подивитися? Чекай.
-Слухай, а йому можна довіряти? -«Для мене честь…»
Ми майбутнє!
Чув, у нього срібна кнопка Ютубу є.
І рекламу знімає.
Мене вже цей зелений фон непокоїть.
Чудово! Це воно. Вдалося. Круто вийшло.
-Чхон Хо. -Так?
-А непогано. -Скажи?
-Боже. -Казав же, що круто.
А щодо оплати…
Забий, ми ж двоюрідні брати.
Ти й грошей за візитки не брав. Я заплачу.
Та забий. Гукай, якщо щось треба буде.
Зйомка, монтаж, піар, маркетинг.
Студія «Джакду» все зробить.
-Сподіваюся, не доведеться. -Йон Сане.
-Чул Сане. -Не треба.
Та бери, вона крута.
Ура!
Але я хочу один відсоток ваших акцій. Пам'ятаєте?
Чхон Хо.
-Дякую. -Прошу.
Не хвилюйся. Зроблю цукерочку.
-Справді? -Так, воно вже круте.
Бачите?
-Такий от двоюрідний брат. -Помітно.
«Джакду».
Дякуємо за парасольку, пані. Гарного вечора.
-Навзаєм. -Бувайте.
Знову ти?
Знайди дівчину, якщо є час приходити.
Ви вже вечеряли?
Кажи, що хотів.
Не треба вечері. Що таке?
Довга розмова?
До речі, а те відео точно треба надсилати?
На КОДА вже ж написано, що ми перші.
Так, я знаю.
Але цього мало.
Точно. Наші слова мають облетіти весь світ.
-Ми хочемо міжнародного рівня. -От-от.
-Шукаємо інвесторів. -Так!
-У нас є пан Хан. -Та ну!
Нам тепер варто укладати угоди з «Google» та «Amazon».
Хан Джи Пьон?
Така мала риба — це вже не наш рівень.
Я просто думаю…
Досі думаю, що він буде найкращим партнером.
Чому ти так думаєш?
Усе просто…
У пана Хана й у нас однакова цільова функція.
«Цільова функція»?
Саме так.
Ось погляньте.
Є дві нейромережі, інвестора й наша.
Припустімо, дві мережі досягли рівноваги Неша.
Інвестор та ми. Хан Джи Пьон.
«Самсан Тех».
Ось ці дві мережі.
-Ага. -Так.
-Слухаєте? -Так.
Добре. Якщо вони будуть різні, вирахувати функцію втрат важко,
і навчання буде важке.
Та що, як в них одна цільова функція?
Тоді й функція втрат потрібна буде одна.
І процес навчання буде легший.
Точно!
Ось тому всі й сміються з айтішників.
Ти просто кажеш, що в нас буде результат, бо ціль одна.
Навіщо говорити про це з такими викрутасами?
І яка його мета? Певен, що вона в нас одна?
САМСАН ТЕХ
-Успіх «Самсан Тех». -Чорт, от довбень…
Це наша мета, не його!
Ні, у нього така ж мета, як у нас.
З якого дива?
Тому що ми повинні стати успішними, щоб не розчарувати Даль Мі.
І я знаю, що він не хоче розчарувати Даль Мі так само як я.
-Як ти? -Так.
Не розповідати Даль Мі правду?
Я так подумав, що нема потреби.
Просто потрібно мовчати й зробити
До Сана хорошою людиною.
Слухай, то потреба є.
Як же ми це зробимо? Він невдаха.
Це не легко, але не неможливо.
І це моя робота.
Нащо вся ця морока? Забудь.
Та чого ви?
Я хоч спробую.
Чому ти це робиш?
Останнім часом я не можу заснути через давній борг.
-Ось навіщо. -Якесь безглуздя.
Ми зустрілися менше як місяць тому.
Тобі й до того часу не спалося?
П'ятнадцять років міг спати. Тепер що не так?
Що сталося?
Чого ви мені допит влаштували?
Тому що це дивно.
Нащо скільки допомагати?
Вона ж сказала, що це був наче сон.
Який вона ніколи не забуде.
І так зраділа.
І ви хочете все це забрати? А як жити будете потім з цим?
Я б не зміг. От взагалі.
Джи Пьон.
Не варто будити її з цього сну. Не забирайте в неї все.
Якось воно буде.
Її сон — Нам До Сан. То зроблю
цей сон реальним.
-Ми домовились? -Ще ні.
Що не так?
Якби ти не був у мене в боргу…
Ні. Та ну.
Невже ти все це робиш…
Успіх «Самсан Тех».
Со Даль Мі, Хан Джи Пьон і Нам До Сан.
Я один цього не розумію?
Хан Джи Пьона так,
він знає Со Даль Мі вже досить довго.
Але тобі що з того?
-Тобто? -Ти ж її майже не знаєш.
Тобі яка різниця, що з нею буде?
Це безглуздо.
Твоя правда.
І все ж я не хочу її розчаровувати.
Так, але чому?
-До Сане. -Так?
-Невже ти… -Так.
Со Даль Мі тобі
подобається?
Невже ти все це робиш,
бо маєш
почуття до Даль Мі? Це тому?
Ні.
Так.
-Чхон Хо, ну коли вже? -Візьміть трохи.
-Надалі краще готуйтеся. -Ану тихо.
Смачного. Їжте, не соромтеся.
Ці квіти всю мою кімнату забили.
Боже, які квіти.
-Смачного. -Дітки, їжте більше.
-Ще їжте. -Так, ось ще.
Дивіться, уже!
-О Боже! -Початок!
Любий, почалося.
Стоп, то цей конкурс дуже відомий?
Боже, оце так. А знаєте, що значить «ШІ»?
Штучний інтелект, не шкірні інфекції. Читай.
-Ось, читай. -Господи.
Та ми знаємо. Як «АльфаГо».
Так, саме так.
Чула, що вони на рівня Олімпійських ігор
у індустрії, ось так.
Пишайся ним, заслужила.
Гем Джон, ти ж і казав,
що знайшов дикий женьшень у сні.
Ой, а я — солодку картоплю?
А мій син мене тільки дратує.
Не дивись на мене.
-Принеси мені щось попити. -Цьогоріч…
Уже оголошують!
-Слухайте! -Навіть журі здивувалися.
Зараз ми оголосимо переможця
сьомого конкурсу КОДА з систем розпізнавання.
І переможець…
з Південної Кореї! «Самсан Тех», Нам До Сан.
САМСАН ТЕХ
-Чудово! -Нам вдалося!
Круто, хлопці!
-Нам До Сан! -Перше місце!
-Так! -Боже мій!
Ох, пишайся своїм сином.
Вітаємо.
Слухайте! До Сан говоритиме!
-Вітаємо. -Зараз До Сан буде.
На жаль, «Самсан Тех» не змогли приїхати до нас,
але надіслали нам відеоповідомлення.
Зустрічайте гендиректор «Самсан Тех»,
Нам До Сана.
Привіт.
САМСАН ТЕХ
Мене звати Нам До Сан.
Гендиректор «Самсан Тех».
Ми — майбутнє. Так, шукаємо партнера.
Привіт. Так, буде купа
грошей!
Грошей!
ГРОШІ
Гроші.
Бувайте.
Ай, упав.
От довбень.
Це дратує.
…купа грошей!
Грошей!
НАМ ДО САН 1-ШЕ МІСЦЕ
-Вимкни! -Грошей!
-Що ж це? -Боже.
Грошей!
-Схоже, Лео Бернетт був нашим антифанатом. -Грошей!
Мені й не подобався зелений екран.
Казав же, що там щось не так.
Не приходь додому певний час.
Пробач, До Сане.
Поплач. Щоб виплакався.
-Ого. -Мило.
-Це різновид К-Попу? -Та ні.
-Ну годі! -Що за безглуздя!
-Неймовірно. -Та ну.
-Слухайте, вимкніть! -Грошей!
-Він справді… -Що це таке?
Блискуче.
Бувайте.
Хіба це не місце для людей без грошей та зв'язків?
Я випадково зустрів Даль Мі.
У цьому одязі?
Ми з До Саном підемо завтра на перше побачення.
-То це виделка для салату? -Для десертів!
Буденне для одних небуденне для інших.
-Так. -Що?
Що?
Скажи, що тобі в мені подобається?
Порадьте щось, хоч у стилі, хоч у бізнесі.
А що тут робить твій крутий хлопець?
Чому ти тут?
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк