LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 3
Cậu đi gặp Seo Dal Mi phải không?
Vâng.
Làm sao anh biết?
Tôi sẽ giải thích, hãy ra xe tôi.
Chờ một lát, tôi giao hàng đã…
- Chỉ năm phút thôi… - Tôi biết mà.
- Đi nào. - Chỉ năm phút thôi.
GỬI DO SAN
"Gửi Do San".
Đây là thư gửi tôi thật à?
Ừ… Là vậy đấy.
"Cậu từng đi lang thang"… Tôi chưa từng làm vậy.
Cậu cứ đọc hết đi.
CẬU TỪNG ĐI LANG THANG KHÔNG MỤC ĐÍCH CHƯA?
"Hôm nay tớ"…
Hôm nay tớ đã thử đi lang thang không mục đích.
Cậu từng cố tình dầm mưa dù có ô chưa?
Hôm nay, tớ đã thử dầm mưa.
Hôm đó rất nóng
và tớ thấy rất thoải mái lúc dính mưa.
Hình như…
"Hình như tớ đã đi như vậy suốt 30 phút.
Trời ngừng mưa
và khung cảnh đẹp đến không thốt lên lời xuất hiện trước mắt tớ".
Một chiếc cầu vồng vô cùng lớn.
Có lẽ đó là chiếc cầu vồng sẽ thực hiện tất cả những điều ước của tớ.
Đột nhiên tớ nghĩ thế này.
Thỉnh thoảng
đi lang thang cũng tốt.
Thỉnh thoảng…
"Thỉnh thoảng
vượt biển mà không có bản đồ cũng tuyệt".
Người tên Seo Dal Mi này
có vẻ đặc biệt quá.
Vậy à? Tôi cũng khá đồng cảm.
Tôi thì không.
Sao không đi đường bình thường mà lang thang?
Có ô mà tại sao lại dầm mưa?
Cô ấy đã thấy cầu vồng lúc đi lang thang mà.
Cầu vồng đôi.
Đó là việc khiến tôi khó hiểu nhất.
Sao lại nhìn cầu vồng rồi ước?
Anh biết cầu vồng mà. Là hiện tượng khúc xạ ánh sáng.
Này cậu, đó không phải ý chính của bức thư.
Sao tôi lại chở cậu nhỉ?
Rốt cuộc cậu được mấy điểm môn Văn vậy?
Môn đó tôi không được điểm tốt.
Nhưng Toán và Khoa học thì…
Cậu không nắm được mạch bức thư à?
Từ khóa của bức thư không phải cầu vồng.
- Vâng. - Ừ.
Vâng.
Vậy từ khóa là gì ạ?
Tôi phải làm sao với cậu đây?
THIÊN THẦN
NGƯỜI ĐẦU TƯ VÀO NHỮNG CÔNG TY KHỞI NGHIỆP NON TRẺ
VÀ GIÚP ĐỊNH HƯỚNG
TẬP 3
Cạn ly.
Bao giờ thì thực hiện?
Khoảng cuối năm nay có phiên bản thử nghiệm đầy đủ.
- Tốt quá. - Nhanh thật.
Cậu ấy giỏi mà.
Cậu cũng đang mở rộng ra Đông Nam Á à?
Đương nhiên rồi.
- Biết mà. - Quả nhiên.
Nhanh hơn tớ nghĩ đấy.
Ôi trời.
- Chào. - Chào cô.
Xin lỗi. Xin lỗi nhé!
Xin lỗi anh.
- Cô đến rồi à? - Xin chào.
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn đã đến.
- Nicole. - Chào In Jae.
Trước khi đi Mỹ chúng ta gặp nhau chứ?
- Vâng, khi nào cô đi San Francisco? - Thứ Ba tuần tới.
Sớm thế.
Thế còn…
À cũng ổn. Còn cô?
- Tôi ổn. - Ổn à? Tốt quá.
Ngày mai cô đi không?
Đi cùng nhau à?
Không, tôi phải ở Hàn.
Đúng. Đây là bạn hẹn của tôi.
Ra thế.
Cậu chờ lâu rồi phải không?
Ừ. Rất lâu rồi.
Tớ rất nhớ cậu.
Vậy tôi… À không, tớ…
Xin lỗi. Giờ không có thời gian tâm sự.
Mẹ và chị tớ đang đến.
Thật ra tớ đã nói dối chị.
Tớ đã nói tớ và cậu gặp nhau mỗi ngày,
rất tình cảm với nhau.
Tình cảm?
Lố bịch nhỉ? Tớ biết.
Tớ đã nói năng tùy tiện, hãy phối hợp với tớ.
Tớ không giỏi nói dối.
Làm ơn, hôm nay thôi. Tớ không thể trở nên tồi tệ ở đây.
Vậy nên làm ơn giúp tớ.
Chị. Giờ mới gặp chị. Em tìm chị mãi.
Chị cũng vậy.
Không thấy em nên chị đã nghĩ em trốn ở đâu đó.
Sao em phải trốn ạ?
Con lớn lên nhiều rồi.
Nếu gặp trên đường, chắc mẹ không nhận ra.
Con cũng vậy.
Mẹ cũng khác nhiều so với ngày xưa.
"Mẹ" ư?
Con cứ xưng hô thân mật.
Cậu này là…
Vâng. Đây là Do San. Nam Do San.
Bạn trai của em.
- Chào chị. - Tôi đã nghe nhiều về cậu.
Tôi là Won In Jae, Giám đốc của Nature Morning.
Vâng.
Gọi là chị của Dal Mi được nhỉ?
Vâng.
Dal Mi rất tự hào về bạn trai của mình.
Nó nói định cùng cậu mở công ty.
Dạ? Không.
Không phải à?
Em đã nói vậy mà. Hai người đang chuẩn bị mở công ty.
Vâng.
À chuyện đó… Thật ra…
À, không phải mở công ty mà là cùng kinh doanh.
- Cùng kinh doanh? - Vâng.
Tôi đã nhờ Dal Mi tới làm giám đốc điều hành công ty của chúng tôi.
- Giám đốc điều hành? - Vâng.
Nhưng có vẻ công ty chưa đủ tin cậy.
Vậy nên hai người thuyết phục cô ấy giúp tôi.
Phải biết công ty gì thì mới thuyết phục.
- Cậu có danh thiếp không? - À, tôi có.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Tôi là Tổng giám đốc công ty Công nghệ Samsan, Nam Do San.
"Tổng giám đốc" hả?
Thật là! Lần nào nghe em cũng bất ngờ.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
LIÊN HỆ ĐẦU TƯ
Danh thiếp
độc đáo đấy.
Đó là thiết kế mang cảm giác cổ điển. Dạo này rất thịnh hành.
Đầu tư ở round nào rồi?
MỘT GIAI ĐOẠN TÀI CHÍNH
Chị nói là "round" ạ?
Sao cơ?
À, cái đó…
Chúng tôi đang nhanh chóng xoay vốn ở round thứ nhất.
"Round thứ nhất" à?
Có vẻ công ty chưa nhận đầu tư?
Cậu không biết "round" là gì à?
Round… Cái đó, tôi…
Công ty ở giai đoạn gieo hạt nhưng chúng tôi đang để ý.
Gặp ở giai đoạn khởi đầu của Series A nhỉ, Tổng giám đốc?
Vâng, giai đoạn tiền Series A.
Trưởng nhóm Han.
- Anh quen à? - Ừ, nhà đầu tư thiên thần.
Không. Là Trưởng nhóm Han Ji Pyeong.
Tôi là Han Ji Pyeong của Quỹ Đầu tư Mạo hiểm SH.
Cô Seo Dal Mi?
Tổng giám đốc Nam đã kể với tôi về cô.
À, thật ạ?
Xin lỗi, cậu ra kia nói chuyện một chút được không?
- Vâng. - Chúng tôi xin phép.
Tổng giám đốc, cậu đọc email chưa?
- Dạ? - Tôi gửi điều kiện đầu tư.
Cứ tự nhiên cười nói.
CÁC ĐIỀU KHOẢN ĐẦU TƯ
Con có bạn trai giỏi quá.
Đúng vậy. Anh ấy rất tuyệt vời.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Tại sao cậu đến đây?
Rõ ràng tôi nói Sand Box nằm ngoài khả năng của tôi.
Vâng. Tôi biết.
Không phải tôi mong gì.
Vậy vì cái gì? Cậu tới từ UNICEF à?
Cậu chỉ đến giúp thôi à?
Nhưng không biết tôi có giúp được không?
Cậu giúp được rồi.
Vì cậu đã thành một Tổng giám đốc tài ba ở đây.
Tôi à?
- Tại sao ạ? - Cậu đang ở cùng tôi.
- Đó là niềm tự hào ạ? - Sự thật thôi.
Tiếp tục nói chuyện đi để họ thấy.
- Nói gì ạ? - Gì cũng được.
Đọc lời hát của quốc ca cũng được.
"Dù Đông Hải khô cạn, núi Baekdu mòn"…
"Trời sẽ bảo vệ chúng ta, Tổ quốc muôn năm".
Đúng vậy.
Nếu bạn trai muốn liên hệ anh ta thì bảo chị.
Chắc chị sẽ giúp gì đó trước khi đi Mỹ.
Để em xem đã.
Anh ấy cần giúp đỡ không nhỉ?
"Cây thông trên đỉnh Namsan
- như mặc giáp". - "Như mặc giáp".
Bố sắp đến. Em chào ông ấy rồi mới đi chứ?
Sao em phải chào? Đó là bố của chị mà.
Chị họ Won, còn em họ Seo mà.
Vậy à?
Nhưng mà cậu đi đâu vậy? Người phục vụ ở hướng này mà.
À, tôi đi xe buýt…
Cậu đi xe đến nhỉ? Người phục vụ ở hướng này.
Cô đợi ở đây nhé.
- À, tôi… - Đi nào.
Đây.
- Cậu biết lái xe không? - Tôi biết.
Trả lời chung chung như vậy làm tôi bất an.
Xe của tôi đắt lắm.
Tôi quý nó đến nỗi không dám đi.
Được rồi.
Đưa về nhà cẩn thận.
Sao tôi phải đưa anh về nhà?
Không.
Không phải tôi mà là cô ấy.
Không phải tôi, hãy đưa Seo Dal Mi về nhà.
Hành xử lịch sự
và nói chuyện cẩn thận.
À, không được nói chuyện. Cứ ngậm miệng đừng nói gì cả.
Cứ gật đầu và thỉnh thoảng mỉm cười.
Đúng vậy. Như thế.
Cậu biết "mỹ nam an tĩnh" không?
Đưa về rồi thì lấy cớ cắt đứt nhanh gọn.
Cớ gì ạ?
Có nhiều lý do để nam nữ không gặp nhau mà.
Bệnh sắp chết?
Không cần lý do cực đoan như vậy.
Đúng rồi. Cậu đã có bạn gái. Vậy là nhanh gọn nhất.
Nói là cậu sắp cưới.
Nhưng tôi không có bạn gái. Chưa từng có.
- Tự hào lắm à? - Đó là thành thật.
Thật là…
Đưa về rồi trả lại xe ngay. Đừng có đi đâu khác.
Chỉ đường đến nhà rồi lái là được.
Cậu làm được đúng không?
Vâng, anh đừng lo.
Cần số ở bên cạnh tay lái.
- Đây à? - Không. Cái kia.
Đèn xi nhan ở bên trái tay lái.
Dal Mi à.
Mẹ ôm con một lần được không?
Không. Con…
Nói thế này là vô liêm sỉ
nhưng mẹ đã rất nhớ con.
Và lo cho con rất nhiều.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ không biết phải cảm ơn bao nhiêu vì con đã lớn lên khỏe mạnh thế này.
Nóng quá. Mẹ bỏ ra rồi nói.
Mẹ xin lỗi.
Như mẹ thấy đấy, con đã sống tốt.
Con chăm chỉ làm việc và hẹn hò.
Ngày nào, con cũng biết ơn lựa chọn của hôm đó.
Vậy nên mẹ không cần thấy có lỗi.
Dal Mi à, mẹ…
Sau này, con mong mẹ không lo lắng vô ích
vì sau này, con sẽ sống tốt hơn.
Nói thật thì bây giờ, em thua chị một chút.
Em công nhận.
Nhưng chị lớn hơn em ba tuổi mà.
Vậy nên cho em ba năm.
Nếu lúc đó em giỏi hơn chị
thì chị đưa em 10.000 won. Thế nào?
- Mười nghìn won? - Bà nói nếu quá 10.000 won,
thì coi là đánh bạc.
Được, 10.000 won.
Nhưng có vẻ tương đối khó.
Em biết.
Vậy nên em muốn cùng kinh doanh với Do San
và phát triển công ty.
Em sẽ trở thành người như Steve Jobs hoặc Mark Zuckerberg.
Không ai theo kịp.
- Em huênh hoang quá rồi. - Em đã học cách mơ lớn.
Em nói năng hoang đường quá,
nên chị thấy háo hức đấy.
Ừ, chị đợi mà xem.
Con đi đây ạ.
Dal Mi à.
Nếu nói mà không làm
thì là kẻ lừa đảo.
Nếu sau đó làm được
thì con giống bố con.
Cố lên con nhé.
Con đi đây.
Này, địa chỉ nhà cậu là gì?
Cứ xuất phát đi.
Tớ phải nhập địa chỉ…
Cậu khóc à?
Sao vậy?
Mau xuất phát đi. Làm ơn!
Ừ.
XE TRỐNG
Chú tài xế, đi theo xe trắng giúp cháu.
Cố lên con nhé.
Bực mình thật.
Sao lại làm người khác bối rối như vậy?
Khăn giấy đây.
Cảm ơn cậu.
Hơi nóng nhỉ? Tớ bật điều hòa nhé?
Bật thế nào nhỉ?
Giật cả mình.
Sao cái này mở ra nhỉ?
Tớ xin lỗi.
Cứ để thế này đi.
Mát lắm.
Lần đầu tớ đi xe mui trần.
Tớ cũng thế.
Cậu cũng thế sao?
Không. Tớ nói để thế này tốt hơn. Mát lắm.
Nhà tớ ở hướng ngược lại.
Sao cơ?
Vậy à?
Không quay xe ở đây được.
Phải đi một lúc.
Tốt quá.
Đó là Sand Box à?
Đẹp quá.
Đúng vậy.
Đẹp quá.
Sao cơ?
Tớ nói tớ đói quá.
Tớ cũng thế.
Dạo này ông ta bị làm sao vậy?
Ngày nào cũng xuất hiện cuối cùng.
Ông trông được lắm.
- Gọi taxi cho tôi. - Vâng.
Mẹ đi luôn à? Gặp bố rồi mới về chứ?
Hôm nay mẹ rất nhạy cảm.
Không có hứng theo sau bố con.
- Sao anh Sang Su lại đến đây? - Chúc mừng.
Không, đúng hơn là,
sao bố lại dẫn anh ta theo?
Con không biết à?
Buổi tiệc này
được tổ chức để anh con tạo mối quan hệ.
Mẹ nói gì có lý chút đi. Anh ấy chỉ là thư ký của con thôi.
Thư ký?
Con nghĩ ông ta sẽ để máu mủ của mình
đi làm thư ký cho con sao?
Ông ta để anh của con bên cạnh quan sát vì con làm việc chăm chỉ, không phải sao?
- Rồi… - Cậu ta sẽ giành hết công trạng.
Không, để cậu ta giành hết mọi thứ từ con.
- Mẹ. - Tỉnh táo lại đi, con bé này.
- Mời vào. - Vâng.
- Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh.
Anh trai con là cáo đội lốt cừu,
còn con là cừu đội lốt cáo.
Nó sẽ giả làm con cừu ngây thơ rồi giành hết mọi thứ từ con.
Hoặc cáo già,
hoặc tàn nhẫn như con đối với mẹ.
Con không có lòng tự trọng à?
- Hân hạnh được gặp anh. - Vâng.
Rất vui được gặp anh.
- Tôi cũng vậy. - Bố đến muộn rồi.
In Jae à.
- Anh cũng đến à? - Ừ, chào em.
- Bộ váy hợp với con lắm. - Cảm ơn bố.
Bố, giới thiệu con với họ đi ạ.
Ừ. Xin chào.
Rõ ràng là đi về hướng này mà.
Đã bảo đưa cô ấy về nhà và đừng đi đâu
mà không nghe gì cả.
Trời đất, nhìn vui vẻ nhỉ?
Ôi, sống rồi.
- Món tráng miệng. - Cảm ơn cậu.
Cậu không hỏi gì à?
Hỏi cái gì?
Hỏi tại sao tự nhiên tớ bảo cậu đến,
tại sao tớ giả vờ tốt đẹp trước mẹ và chị,
tại sao tớ khóc.
Cậu không tò mò à?
Tớ tò mò.
Nhưng sao cậu không hỏi?
Chuyện đó…
Tớ…
đang làm mỹ nam an tĩnh.
Cái gì?
Không được cười.
Nếu cười sau khi khóc, những cọng lông không được mọc sẽ mọc lên.
Không, đừng lo. Chỉ là tin đồn nhảm thôi.
Nếu đó là sự thật, mông của mọi người
sẽ mọc nhiều lông hơn cả tóc.
Việc thay đổi cảm xúc như vậy xảy ra thường xuyên,
nên cậu đừng lo.
Thật à? Chuyện đó an ủi tớ đấy.
Hay tại tớ không theo đuổi phong cách mỹ nữ an tĩnh nhỉ?
Tớ tò mò quá.
Về cái gì?
Tất cả mọi thứ về cậu.
Gia đình, bạn bè,
những thứ cậu thích. Tất cả.
Không có gì thú vị đâu. Chán lắm.
Bố mẹ tớ còn nổi nóng lúc nghe tớ nói.
Dù vậy thì cậu cứ kể đi.
Thứ tớ thích…
Rốt cuộc họ nói gì vậy?
Chán lắm nhỉ?
Không, vô cùng thú vị.
Và tuyệt vời.
Đợi chút nhé.
Cậu đang làm gì vậy?
Mau đưa cô ấy về nhà rồi kết thúc nhanh gọn đi.
- Ai vậy? - Sao cơ?
Không. Không có ai.
Bạn gái cậu à?
Đúng rồi. Chắc cậu có bạn gái.
Tớ biết cậu có mà.
Không thể không có được.
Tớ đưa cậu về.
Không, nhà tớ gần đây. Tớ đi bộ về được.
- Dù vậy thì… - Không sao đâu.
Bạn gái cậu sẽ hiểu lầm mất. Mau về đi.
Vậy tớ về trước nhé.
- Ừ, về nhé. - Ừ.
Cái thứ đó có gì đâu mà khoe khoang là con trai mình chứ?
Sắp đến 30 rồi mà không có nghề nghiệp đàng hoàng.
Ai sẽ cưới một thằng như mày hả?
Số dự án khởi nghiệp thành công mà tôi không đầu tư
bằng không. Không hề có.
Vậy nên tôi tuyệt đối sẽ không đầu tư cho các cậu.
Do San à,
cậu là chiếc hộp nhạc xinh đẹp của tớ.
Chắc hẳn trong cậu chứa đựng một giai điệu rất vui tươi.
Tớ chắc chắn là vậy.
Này!
Lại đây. Nhanh lên.
Khoan đã, Dal Mi à.
Sao vậy? Gì nữa đây?
Sao cơ?
Cậu mở hộp nhạc ra bao giờ chưa?
Hộp nhạc? Chết tiệt.
Rồi.
Tiếng nhạc thế nào?
Nó
tuyệt vời…
đến khó tin.
Tôi biết từ khóa là gì rồi.
Hả? Từ khóa?
"Ra khơi không bản đồ".
Nghe này, đợi đã. Nam Do San!
Này!
Lúc đó tớ đã nghĩ giống cậu.
Nghĩ thế này thật không giống tớ chút nào.
Tớ thích đi lang thang,
nên ra khơi không bản đồ chắc cũng sẽ ổn.
Chỉ cần được đi cùng cậu.
Cái này…
- là danh thiếp của tớ. - Đưa làm gì?
CÔNG NGHỆ SAMSAN
CÔNG NGHỆ SAMSAN, NAM DO SAN
Tớ nhận cũng được à?
- Bạn gái của cậu… - Không, tớ không có bạn gái.
Cũng chưa từng có.
Tớ toàn học trường nam sinh. Độc thân từ nhỏ.
- Thật sao? - Ừ.
Tớ cũng thế. Chưa từng có bạn trai. Dù chỉ một lần.
Không đúng. Từng có người nói thích tớ.
Nhưng mà tớ chưa từng liếc mắt một lần.
Vì cậu đấy.
Động lòng người ghê.
Chỗ này… Cậu có thể liên lạc đến đây bất cứ lúc nào.
- Danh thiếp theo phong cách hoài cổ nhỉ? - Ừ.
Còn có cái này.
Đây là quả bóng có chữ ký.
À, đúng rồi.
THÂN TẶNG NAM DO SAN
"Hãy theo đuổi giấc mơ của bạn".
Hay thật!
Thật là! Điên mất thôi!
"Ra khơi không bản đồ?"
Vì câu nói đó mà đã đưa danh thiếp?
Muốn thử làm gì đó mà không cần nghĩ đến hậu quả?
- Cũng gần giống vậy ạ. - Cậu nghe này!
Ra khơi không có bản đồ sẽ chết.
Gặp bão hay gặp cá mập gì đó đều sẽ chết.
Anh bảo tôi hãy đồng cảm mà.
Tôi chỉ ẩn dụ thế thôi. Metaphor.
Metaphor là gì ạ?
Metaphor là ẩn dụ, dùng ẩn ý để thể hiện điều mình muốn nói
- thay vì ví dụ trực tiếp. - Im lặng.
Vâng, tôi rõ rồi ạ.
Vậy cậu định thế nào?
Cô ấy gọi thì lại gặp à?
Rồi tiếp tục lừa cô ấy?
Lừa một hai ngày thôi chứ. Muốn lừa nghìn năm, vạn năm à?
Làm sao đến nghìn năm, vạn năm ạ.
- Tuổi thọ của con người cao lắm là… - Ý tôi không phải…
Thật là!
Đang nói thì bị ngắt!
Nói tóm lại, chỉ đến đây thôi.
Vở diễn kết thúc rồi.
Sau này đừng liên lạc nữa.
Vâng.
Nhưng nếu cô Seo Dal Mi liên lạc trước thì sao ạ?
- Liên lạc rồi à? - Vâng.
Tôi chưa từng nhận tin nhắn của con gái
trừ của mẹ tôi.
Tự hào thật! Đúng là vinh quang gia tộc.
Cảm ơn anh.
- Cô ấy nói gì? Tôi xem nào. - Đây ạ.
Tớ đã rất vui vì được gặp cậu.
Đã gây phiền toái cho cậu rồi.
Thật mong có cơ hội trả ơn cho cậu.
Cậu có muốn ăn gì hay muốn có cái gì không?
Món tớ muốn ăn là gà rán.
Tớ muốn có…
- USB 128G. - Cậu có tỉnh táo không đấy?
- Xóa ngay. - Vâng.
Sau này có tin nhắn đến thì hỏi tôi trước rồi gửi.
- Vâng. - Viết theo tôi!
- "Viết theo tôi". - Không phải.
Đừng có ghi "Viết theo tôi".
- Đánh theo lời tôi nói. - Vâng.
Không cần trả ơn.
"Không cần trả ơn".
Cậu đã trả ơn bằng lời cảm ơn rồi.
"Cậu đã trả ơn bằng"…
- Lời cảm ơn rồi. - "Lời cảm ơn rồi".
Mơ giấc mơ đẹp nhé.
Sao? Sao thế?
Không có gì ạ.
"Mơ giấc mơ đẹp nhé".
MƠ ĐẸP NHÉ HEHE
Xóa hehe đi.
Xóa đi ạ?
- Xóa cái đó đi. - Vâng.
Trả lời rồi!
DO SAN MƠ GIẤC MƠ ĐẸP NHÉ
Ừ, biết rồi. Tớ sẽ mơ giấc mơ thật đẹp.
Dal Mi à, bà về rồi.
Bà ơi!
Bà về rồi đây.
- Bà ơi! Bà! - Ôi trời.
Nhiêu đó chưa đủ thủng màng nhĩ đâu. Kêu lớn thêm chút nữa đi.
Hôm nay cháu gặp Do San.
- Có số điện thoại nữa. - Hả?
Do San nào thế?
Do San nào nữa chứ? Nam Do San đấy.
Tình đầu của cháu đấy.
Sao bảo không gặp được?
Đã gặp rồi. Gặp như trong phim.
Hô biến! Y như đi trên sàn diễn.
Gì cơ? Cậu ta đẹp trai lắm à?
Như siêu mẫu. Mặc vest đẹp trai lắm.
Cháu muốn ngừng thở luôn.
Cậu ta xấu nhất trong xấu nhất.
Cơ thể đàn ông sinh ra để mặc đồ vest.
Muốn xấu cũng khó.
Nhưng Nam Do San đã làm được việc khó đó.
Dal Mi nói cậu ta cao như người mẫu mà.
Chỉ có cao thôi.
Không có chiều ngang, chỉ có chiều dọc.
Dùng sốt không ạ?
Đầu tóc thì đúng là!
Giờ ai cắt kiểu đó?
Chắc cậu ta tự cắt đấy.
Mang cái đầu tóc như chuột gặm đến. Thật là!
Cậu ta đến đó rồi sao nữa?
Có giúp Dal Mi vui không?
- Cảm ơn cô! - Cảm ơn.
Có giữ thể diện cho nó không?
Nhân vật chính của đêm nay là Do San
Bà! Bà cũng biết AI đúng chứ? Trí tuệ nhân tạo.
Ừ, biết chứ. AlphaGo gì đó lên TV nhiều lắm mà.
Do San làm ngành đó.
Dạo này lĩnh vực công nghệ máy tính là nổi nhất.
- Bà biết bất ngờ nhất là gì không? - Là gì?
Cậu ấy khiêm tốn.
Không hề tỏ ra tài giỏi.
Nghe cháu nói nhảm. Đưa cháu về nhà.
Còn hộ tống cháu cả đường đi. Cậu ấy cứ như thiên thần vậy.
Chắc không cần luật luôn.
Cậu ta là tên điên. Rõ là tên điên.
Không biết đồng cảm. Không cảm xúc.
Cháu tưởng đang nói chuyện với robot.
Dal Mi gọi cậu ta là thiên thần.
Là nhờ cháu hỗ trợ đấy.
Nói dối mà không đỡ giúp được luôn. Lộ đầu lộ đuôi.
Giúp cậu ta che giấu mà cháu chảy mồ hôi lạnh ròng ròng luôn.
Cháu vất vả rồi!
Vì giúp Dal Mi vui lên mà đã làm hết sức rồi.
Cháu thực sự không thích tự khen,
nhưng mà cháu thực sự đã rất vất vả đấy ạ.
Đúng vậy. Cháu đã vất vả rồi.
Dal Mi nói với bà
hình như…
ông trời thấy có lỗi vì bắt nó sống khổ sở.
Cho nên…
hôm qua mới tặng quà cho nó để bù đắp.
Nó bảo là dù có sống đến 100 tuổi
cũng sẽ không quên phút giây nào.
Bảo là cứ như mơ.
Chỉ có một ngày mà làm quá.
Tất cả đều nhờ cháu đấy.
Cháu đang lo lắng cho sau này đây.
Cái tên nhãi Nam Do San đó dễ lỡ miệng nói ra lắm.
- Được rồi. - Sao thế ạ?
Đi làm việc của cháu đi.
Việc sau này để bà tự lo.
Bà định lo kiểu gì?
Bà nói thật với nó.
Bảo là đã viết thư giả.
Do San cũng là do bà thuê đến.
Dạ?
Đâu thể để nó sống trong mơ thế cả đời.
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
SEO DAL MI
Con bé đã mơ một giấc mơ đẹp và đã có một giấc ngủ ngon.
Giờ phải đánh thức nó dậy rồi.
Quả nhiên!
Sao bà lại…
Dal Mi sẽ rất thất vọng.
Trước sau gì con bé cũng phải trải qua.
Thà để nó cảm nhận trước.
Vâng. Đúng là như vậy nhưng mà…
Ji Pyeong à, bà cảm ơn.
Vì cháu đã làm hết sức.
Bà định khi nào sẽ nói?
Sớm thôi.
Yeong Sil à.
Vì sao tôi không ngủ được thế?
Hình như anh đang có tâm sự.
Ừ, có. Phải giải quyết thế nào?
Anh hãy ngủ một giấc thật ngon. Sau khi ngủ ngon đến sáng mai
thì sẽ có ý tưởng để giải quyết vấn đề thôi.
Chuyện đương nhiên nhỉ?
Yeong Sil à.
Tôi không ngủ được.
Hình như anh đang có tâm sự.
Ở đây họp đến 11:00 nhỉ?
Vâng, thưa giám đốc.
THỰC PHẨM VÌ SỨC KHỎE
Làm đậm tiêu đề này lên một chút.
Đổ bóng vào được không?
I Su. Giúp tôi xác nhận vé máy bay.
Giám đốc Won, chiều nay có cuộc họp hội đồng quản trị.
Họp hội đồng quản trị?
Nhưng tôi sắp bay rồi.
Bố đã triệu tập họp.
Bố ạ.
Đột nhiên vì muốn gặp…
Vì ông ấy muốn gặp Giám đốc Won nên mới đến.
Hôm qua mới gặp mà ạ. Sao tự nhiên…
Hôm nay con về Mỹ mà. Bố đến vì muốn gặp mặt con gái.
Cũng vì có chuyện muốn bàn.
Lâu lắm con mới về lại Hàn
mà không được nghỉ. Mệt lắm nhỉ?
Không ạ. Con vẫn ổn.
Không phải thế đâu bố.
Con bé hai ngày nay đều không ngủ đủ giấc. Nhìn mặt nó phờ phạc kìa.
Cái này là vết máu mũi đó bố.
Cảm ơn vì đã lo lắng cho em.
Em thật sự rất ổn.
Ừ.
Bố đã quá ích kỷ rồi.
Lẽ ra nên để ý đến sức khỏe của con mới phải.
Bố ạ. Con…
Giờ con hãy giao công ty ở Hàn cho anh con
để tập trung vào chi nhánh ở Mỹ đi.
Con nghĩ ông ta sẽ để máu mủ của mình
đi làm thư ký cho con sao?
Ôi trời. Không được đâu bố.
Không được đâu ạ. Con mà là giám đốc gì chứ?
Đúng đấy bố. Nhân viên cũng sẽ phản đối.
Các nhà đầu tư cũng sẽ khó chấp nhận việc bất ngờ đổi giám đốc.
Nhà đầu tư là ai?
- Bố có bao nhiêu cổ phần? - Có 72% ạ.
Của con là 14%. Và của bố con mình cộng lại sẽ là…
là 86%.
Chỉ với bố và Sang Su
đã đủ để mở cuộc họp cổ đông
và đưa ra quyết định.
Cần phải thuyết phục ai nữa?
Dạo này có xu hướng cân bằng cuộc sống và công việc.
Cứ xem như bố với anh con đặc biệt cho con nghỉ ngơi
để cân bằng đi.
Vâng.
Con cảm ơn bố.
Chắc là sẽ ngon lắm đây. Cảm ơn tiền bối đã mời ạ.
Đúng vậy. Tôi cũng sẽ ăn hết mình.
Lý do là gì thế?
Đây là phần thưởng tôi đạt doanh thu
mười triệu won.
Trời đất. Cô đã lập kỷ lục mới vậy mà…
chỉ có 30.000 won?
Hơn nữa lại là phiếu quà tặng?
Đúng là gấu nhảy nhót, chủ rạp xiếc lấy tiền.
Xem đi, tôi nói đúng rồi.
Lập kỷ lục mới để được gì? Chỉ tốn công vô ích.
Gì đây? Vậy ý cô muốn nói cô Dal Mi là gấu ngốc hay gì?
Chị ăn nói thật là…
Sao? Em ấy nói đúng mà.
Cố gắng nhảy múa để cho ông chủ rạp xiếc kiếm được mười triệu won.
Rồi vui vẻ đi ăn mì Ý.
Tôi đúng là gấu ngốc.
TẦNG 17
Vụ ký tiếp hợp đồng thế nào rồi? Sẽ ký chứ?
Chị ấy là người đã lập kỷ lục mới mà.
Khó nói hai lời lắm.
Em có được ký tiếp như chị không nhỉ?
Nếu được ký thì chị lại đãi tiếp nhỉ?
Seo Hyeon, cô không có suy nghĩ
cố gắng thành công để mời người khác một bữa à?
Không có.
Tôi chỉ thích một cuộc đời sống bám vào những người thành công khác thôi.
Cho hỏi, đến phòng giám đốc thì đi thế nào ạ?
Anh phải lên tầng 32.
Nhưng thang này chỉ lên đến tầng 16.
Anh phải đi thang máy cao tầng bên kia.
Cảm ơn ạ.
Nói tóm lại, chị Dal Mi này,
chị đừng quên phải đãi nếu được ký lại đấy.
Làm sao đây? Chắc chị không đãi được rồi.
Chị không ký tiếp hợp đồng.
Sao cơ ạ?
Thật là!
Được rồi. Chỗ nào đã mời cô?
Tôi sẽ ra điều kiện như họ.
Tôi không bất mãn với công ty. Cũng không cần điều kiện gì.
Vậy thì tại sao cô lại nghỉ việc?
Tôi muốn lên tầng 32.
Nhưng nếu cứ dùng thang máy tầng thấp thì không lên được.
Phải đổi thang máy mới được.
Vì thế tôi mới nghỉ việc.
Đợi đã. Cô đừng thế này.
Tôi phải tìm người giỏi như cô ở đâu?
Anh sẽ tìm được thôi…
Không tìm được.
Người có ý thức trách nhiệm như cô Dal Mi dạo này dễ tìm chắc?
Ôi trời!
- Tôi đi đây ạ. - Chờ đã.
Đợi đã! Cô sao đột nhiên lại thế?
Không nghĩ cho công ty à?
Thời gian qua, cảm ơn anh.
Khoan đã. Cô Dal Mi.
Ở lại nhé. Tôi đi đây.
Chị cản chị ấy lại đi ạ.
Không thích. Tôi muốn ủng hộ.
Muốn tôi tặng quà hay là mời cơm?
Quà ạ.
Quà? Quà gì?
CHÚC THÀNH CÔNG NHÉ
LOA JANG YEONG SIL
Park Dong Cheon!
Không phải đã quyết loại loa Yeong Sil
khỏi danh sách thẩm tra đầu tư à?
Tôi đã thử kiểm tra rồi.
Thi thoảng cũng đúng.
Thi thoảng đúng thì không đủ.
Phải luôn đúng.
Dù có sai cũng có một sức hút đặc biệt.
Lúc đi học cũng có những người bạn học kém
nhưng rất có tình nghĩa.
Yeong Sil mang cho tôi cảm giác đó.
Thế thì sao? Cậu muốn nói gì?
Nhất định phải để vào danh sách mới được?
Tất nhiên phải có sự đồng ý của anh.
Anh bảo phải đưa anh kiểm tra
nếu nhận được tin nhắn của cô Seo Dal Mi.
Tôi chuyển cho anh tin nhắn mà cô Seo Dal Mi đã gửi.
Cậu biết cây kim tiền chứ?
Tớ mới nhận được cây kim tiền
nên muốn để ở văn phòng cậu.
Đang đi đến địa chỉ trên danh thiếp.
Thật là ngoan cố!
Không phải. Tôi đâu có ngoan cố.
Tôi chỉ làm nếu anh đồng ý.
Tôi ra ngoài một lát.
Biết rồi. Tôi sẽ bỏ Yeong Sil ra.
Đợi đã.
Cứ để đó đi.
Cái gì? Thật sao?
Tôi giữ nó đấy nhé.
Gì thế chứ? Làm mình bối rối.
Trông thì khó nhưng dễ tính thật.
Alô? Vâng, tôi là Nam Do San.
Cô Seo Dal Mi giờ đang đi đâu?
Địa chỉ trên danh thiếp là ở đâu?
Văn phòng của tôi. Anh từng đến mà.
Đen đủi!
Cái cô Seo Dal Mi này kỳ cục thật đấy.
Cô ta là bóng bầu dục à? Cứ bay theo ý mình.
Chúng tôi đang dọn dẹp nhưng mà…
Dọn dẹp thì chỗ đó sẽ đỡ hơn chắc?
Làm thế này đi.
- Vào đi. - Đằng kia.
- Trời ạ! - Cẩn thận đi.
Khỉ thật. Có cần phải làm đến mức này không?
- Nhanh lên. - Làm đi.
Kệ tớ.
- Để tôi. - Để tôi giúp anh.
- Có tiền không? - Không biết.
GIẢI NHẤT
Vâng.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Đây. Các cậu mặc vào đi. Nhanh thay đi.
- Sao lại bắt tớ đổi phong cách chứ? - Cũng đẹp đấy.
- Đổi không? - Không.
Đến rồi hả?
Chao ôi! Rộng thật đấy!
- Đây là công ty của cậu hả? - Ừ.
Dọn dẹp ở đây chắc mệt lắm.
Cảm ơn vì đã hiểu cho.
Tớ chưa từng gặp họ.
Chào hỏi đi. Các cậu ấy hợp tác với tớ để mở Samsan.
Yong San. Cậu ấy là…
- Chul San. - …Chul San.
- Chào cô. - Tôi đã nghe nhiều về cô.
Do San. Yong San. Chul San.
Anh em à? Sao tên…
Không. Chúng tôi là bạn đại học.
Bạn câu lạc bộ.
Do San. Yong San. Chul San.
Có ba San, nên tên Samsan.
Hay nhỉ?
Quả nhiên. Một cái tên tùy tiện.
Cậu khởi nghiệp được bao lâu rồi thế?
Tính theo năm thì ba năm. Tính theo ngày thì mới được hai năm.
Gì đây? Cô ta là bộ trưởng à?
Đến thị sát à?
Trưởng nhóm Han đến đây làm gì vậy ạ?
Tôi cũng muốn hỏi.
Còn cô đến đây làm gì?
- Đây là quà của cậu. - Quà?
Nó là cây kim tiền.
Nó giúp kiếm tiền.
CHÚC CẬU THÀNH CÔNG
À, vậy à? Cây mà giúp kiếm được tiền thì…
Cảm ơn.
Cảm ơn cậu.
Cô đến tận đây chỉ để tặng cái cây đó thôi à?
Vâng.
Với lại, tớ cũng có chuyện muốn nói.
Gì thế?
Thật ra tớ đã tưởng mình sẽ thua chị ấy.
Nhưng đột nhiên đã thành trận đấu ngoài ý muốn.
Từ đầu, tớ đã xinh hơn chị ấy một bậc.
- Ôi chao! - Bạn trai cũng…
không thể khiến tớ thua được.
Gì cơ?
Vấn đề là địa vị của tớ. Cái đó tớ hơi kém chút.
Tớ từng đổ lỗi cho tuổi tác, cho thế giới này, nhưng nhìn cậu mới thấy…
đó đúng là lỗi của tớ.
Tớ thấy xấu hổ và lạc lối.
Không phải thế đâu. Tớ cũng vô vọng lắm.
Không. Cậu có triển vọng.
Cậu đã trả lời cho tất cả vấn đề của tớ.
Cậu trẻ hơn chị tớ, nhưng cậu có năng lực thế này mà.
Cho nên tớ định sẽ theo bước của cậu.
Theo bước tớ?
Ừ. Hôm nay tớ nghỉ việc ở công ty rồi.
Tớ sẽ khởi nghiệp. Như cậu.
- Như tớ? - Ừ.
Đúng là càng ngày càng lậm.
- Có chuyện gì thế? - Mẹ biết ngay mà.
Thư ký đâu mà con phải kéo vali một mình?
Hôm nay anh Sang Su bận họp cổ đông.
Còn con? Con định đi đâu?
Mẹ không biết nên hỏi à? Hôm nay con về Mỹ mà.
Lên đi. Mẹ đưa con đi.
Điểm đến ở đâu?
Sao mẹ lại thế nữa? Không biết nên hỏi à?
Ừ. Không biết nên mới hỏi.
Điểm đến là đâu? Sân bay Incheon?
Hay là công ty của con?
Công ty.
Đúng rồi. Con phải đến đó, cười tủm tỉm như hồ ly,
rồi chiều theo ý bố con.
Vậy mới không bị tên đần độn kia cướp mất mọi thứ.
Vốn dĩ Giám đốc Won In Jae phải trở thành Chủ tịch,
nhưng cô ấy phải đến Mỹ công tác nên tôi sẽ thay thế.
Đây là đơn ủy nhiệm vị trí cho tôi.
CỔ ĐÔNG: WON IN JAE
Có vị thế là khác,
thần thái cứ như giám đốc nhỉ?
Vâng, đúng đấy ạ.
Giám đốc Won cho biết sẽ từ chức
để tập trung vào việc
mở rộng chi nhánh tại Mỹ.
Có lẽ các vị sẽ buồn
nhưng mọi người đồng ý với điều đó chứ?
- Tất nhiên rồi. - Tôi đồng ý.
Tôi xin xác nhận tất cả đã đồng ý và không có vướng mắc gì.
Vậy ở đây ai đồng ý là tôi,
Won Sang Su, được bổ nhiệm vào vị trí Giám đốc điều hành…
Sao vậy?
Chỉ cần bổ nhiệm và hỏi ý kiến là xong rồi mà.
Vẫn chưa đi à?
In Jae, không phải hôm nay con xuất cảnh à?
Bỏ lỡ dịp hay này thì tiếc lắm.
Hãy đứng thẳng lên.
Có chỗ dựa vững vàng như vậy
thì phải đứng thẳng tự hào chứ?
Nhờ dượng mà tôi đã có một bài học đắt giá.
Bắt đầu dễ dàng thì cũng bị cướp đi dễ dàng,
giám đốc mà không có cổ phần
thì chẳng là gì cả.
In Jae à.
Cảm ơn vì đã dạy cho tôi một bài học quý giá.
ĐẠI HỘI CỔ ĐÔNG BẤT THƯỜNG
Tôi không đi Mỹ nữa đâu.
Nếu muốn thì hãy giao chi nhánh ở Mỹ cho kẻ thiểu năng non nớt đó đi.
Cái gì? "Thiểu năng" ư?
"Thiểu năng" hả?
Cô ta nói mình sao?
Con điên rồi à?
Đến tận đây để phá hoại sao?
Phải, thời gian qua con đã rất muốn phá hoại
nhưng chưa có tư cách.
Muốn phá hoại cũng phải có tư cách mà.
Tư cách?
Nếu đã được tận hưởng mọi thứ mà còn đi gây chuyện
thì sẽ bị gọi là vô liêm sỉ, như mẹ vậy.
Cái gì?
Vậy nên con đã từ bỏ hết.
Vì cảm thấy quá đê tiện và dơ bẩn nên con muốn phá hoại.
Vậy rồi sao? Con có vui không?
Được làm theo ý mình có vui không?
Vâng, con vui lắm, rất hả dạ.
Mẹ cũng thử đi, rồi sẽ hiểu cảm giác của con.
Hả dạ sao?
Con đã làm vất vả để cống hiến cho cái công ty này mà?
Con vui đến vậy sao?
Không.
Con thấy rất tệ hại.
Cắt ngắn đến đây được chứ ạ?
Vậy cỡ này?
MIỀN ĐẤT HỨA
CHIÊU MỘ THÀNH VIÊN MỚI
CHO KỲ CHIÊU MỘ LẦN 12 CỦA SAND BOX
Đây là gì vậy?
Là hai triệu tôi đã hứa.
Cậu đã làm điều tôi nhờ mà, dù hơi lôi thôi.
Chà, là tiền mặt đấy.
Vậy phải đóng kịch đến bao giờ?
Xong rồi, hết rồi.
Bà của Seo Dal Mi nói rằng sẽ kể sự thật cho cô ấy.
Kể sự thật gì cơ?
Từ chuyện những lá thư đến bữa tiệc, mọi thứ.
Gì vậy? Vậy thì ngay từ đầu đâu cần làm thế này.
Đúng đấy. Dù gì cũng nói ra cả,
- vậy tại sao còn đóng kịch? - Xin lỗi các cậu.
Tôi cũng đang hối hận đây.
Trưởng nhóm Han.
Có nhất thiết phải nói sự thật với Dal Mi không?
Nếu có thể lừa đến cùng
thì đâu cần nói ra sự thật nhỉ?
Làm sao có thể lừa mãi được?
Nói dối cũng phải có chừng mực.
Đúng vậy, đừng làm quá.
Sẽ thành lừa đảo đấy.
Chúng ta đã lừa Dal Mi hai việc.
Thứ nhất, người 15 năm trước viết thư
là tôi.
Thứ hai, tôi hiện là một tổng giám đốc thành công.
Việc đầu tiên, chỉ cần giấu đi là được.
Anh có thể giữ kín chuyện người viết thư
không phải là tôi chứ?
Tôi cũng muốn giữ kín việc đó.
Vì những lá thư đó là nỗi xấu hổ của tôi.
Vậy chỉ còn lời nói dối thứ hai.
Chuyện này chỉ cần chúng tôi vào được Sand Box là xong.
GIỎI LẮM
Cậu đang chửi tôi đấy à?
À không.
Thời gian qua cậu vất vả rồi, đừng gặp lại nhau nữa.
Sao anh cứ cương quyết là không được vậy?
Anh chưa xem bản thử nghiệm.
- Công nghệ của… - Tôi biết là hay.
Trong bản kế hoạch toàn khoe kỹ thuật.
Vậy thì làm được gì?
Chẳng có gì lôi kéo nhà đầu tư.
Mô hình kinh doanh là gì, cái gì sẽ mang lại lợi nhuận liên tục?
Các cậu chẳng có kế hoạch gì cả.
Những thứ từ lớp ngoại khóa ngắn hạn
và những trò tiểu xảo đó
không có cửa vào Sand Box đâu.
Nhất định phải có tiềm năng,
dù chỉ là nhỏ bằng cái móng tay!
Với tình trạng thế này thì phá sản sớm thôi.
Đừng đốt tiền của gia đình đáng thương nữa mà tìm việc khác đi.
Đừng khóc nữa, muốn khóc thì ra ngoài.
Có gì mà phải khóc! Nín đi.
Các cậu à, làm được rồi.
- Chuyện gì? - Gì vậy?
CODA… Chúng ta đã đạt giải nhất ở CODA.
Đúng thật này, Công nghệ Samsan… Nhất.
- Chúng ta đứng nhất. - Không chỉ đứng nhất,
mà còn đứng nhất áp đảo nữa.
CODA? Các cậu dự thi ở đó sao?
Thế này đã được chưa? Cái triển vọng nhỏ bằng móng tay đó?
CODA CÔNG NGHỆ SAMSAN
Ôi trời ơi.
- Chúng ta vất vả quá. - Trời ơi.
CHIÊU MỘ THÀNH VIÊN MỚI CHO KỲ CHIÊU MỘ LẦN 12 CỦA SAND BOX
SAND BOX THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN
KỲ CHIÊU MỘ LẦN 12 CỦA SAND BOX
NƠI ƯỚC MƠ THÀNH HIỆN THỰC
TÔI LẬP NGHIỆP LÀ ĐỂ…
TÔI MUỐN LÀ GIÁM ĐỐC TRUYỀN CẢM HỨNG.
ĐỂ ĐƯỢC ĐI THANG MÁY TẦNG CAO!
ĐỂ KHÔNG TRỞ NÊN VÔ DỤNG.
ĐỂ BIẾN HIỂU LẦM THÀNH SỰ THẬT!
TÔI LẬP NGHIỆP LÀ ĐỂ…
ĐỂ TRẢ NỢ
Trưởng nhóm Han.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Giám đốc Yoon đến rồi ạ?
Lẽ nào…
Cậu tính khởi nghiệp à?
Không phải vậy đâu.
Vậy cậu có quan tâm đến người tham gia nào à?
Tôi…
Tôi có thể làm người hướng dẫn cho kỳ chiêu mộ lần 12 của Sand Box không?
Chuyện gì thế này?
Tôi đã nài nỉ nhưng cậu không đồng ý mà?
Vì có một công ty khiến tôi quan tâm.
Vậy sao? Là đội nào?
- Chị không nên biết ạ. - Tại sao?
Có lẽ họ sẽ trượt. Tôi đang mong họ trượt.
Nếu trượt rồi thì đâu cần người hướng dẫn?
Dù vậy cũng phải đề phòng.
Nhỡ đâu họ gặp may và đậu.
Đi nào.
Hãy nói thử xem, là đội nào?
BƯỚC KHỞI ĐẦU VÌ MỘT TƯƠNG LAI MỚI
ĐỂ TRẢ THÙ
Nào, thả lỏng đi, Nam Do San.
- Sẵn sàng chưa nào? - Rồi.
Nào, bắt đầu nhé.
Nào, chuẩn bị…
- Bắt đầu! - Xin chào.
Tôi là Nam Do San,
Tổng giám đốc của Công Nghệ Samsan.
Thật vinh dự khi được là…
Không được đâu. Có cần phải làm đến vậy không?
Ôi trời.
Biết làm sao được.
Không thể đến thì phải quay video chứ.
Này, đừng than vãn nữa, quay đi. Tất cả là tại cậu mà.
Sao lại do tớ?
Cậu không nhớ gì à?
Lỡ như chúng ta được nhận giải
nhưng lại không có vé máy bay.
Họ muốn đầu tư, nhưng chúng ta lại không ở đó.
Thật đáng sợ.
Để ngăn chặn thảm kịch lỡ như này xảy ra, không thể không chuẩn bị.
Đưa số hộ chiếu đây.
Ngay giây phút tớ chuẩn bị đặt vé máy bay đi San Francisco thì…
- Sao thế? - Tắt điện đi.
Lại đến hả?
- Phải chi khi đó cậu không rối cả lên… - Trời ơi!
…thì giờ ta đã bay trên Thái Bình Dương.
Tớ biết rồi.
Nhưng thế này thì dài quá.
- Thế à? - Ừ.
Thiên tài quảng cáo Leo Burnett nói
phải làm sao cho thật đơn giản,
đáng nhớ và gây chú ý.
Cậu biết Leo Burnett à?
- Đó là châm ngôn của anh đấy. - Nếu vậy thì…
Hãy chỉ phát biểu ba câu thật ấn tượng vào.
"Chúng tôi là tương lai.
Chúng tôi cần đối tác. Chúng tôi sẽ kiếm nhiều tiền".
Anh thấy sao?
Tôi thích đấy. Làm vậy đi, được chứ?
- Được thôi! - Được!
- Triển nào. - Thả lỏng.
- Thật ấn tượng vào! - Được.
- Nào, sẵn sàng rồi chứ? - Rồi.
Chuẩn bị…
Bắt đầu!
Chúng tôi là tương lai! Chúng tôi cần đối tác!
Nhiều tiền!
Được rồi, cắt! Tốt lắm. Cậu vất vả rồi.
- Xong rồi à? - Chỉ một lần sao?
- Nhanh vậy à? - Vậy là đủ.
Quay đúng như kịch bản.
Có kịch bản sao?
Anh à, thế này chưa được đâu.
Lại đi. Em dở quá.
Biên tập lại là ổn cả.
Anh đây là Leo Burnett của Hàn Quốc mà.
Muốn xem cảnh đã quay không?
- Này, anh ta có đáng tin không? - Thật vinh dự khi được là…
Chúng tôi là tương lai!
Do San nói anh ta có nút Bạc YouTube.
Có quay quảng cáo.
Tấm phông xanh kia nhìn rẻ tiền thật.
Chà, tuyệt lắm. Vậy là được rồi.
- Anh. - Sao?
- Cũng được đó. - Ổn nhỉ?
- Trời. - Lên hình đẹp lắm.
Còn chi phí…
Thôi đi, anh em với nhau cả.
Anh đã làm danh thiếp miễn phí rồi. Lần này em sẽ trả.
Không cần đâu. Nếu cần gì cứ gọi nhé.
Studio Jakdu này sẽ miễn phí hết,
từ làm video, PR đến marketing.
- Mong là cậu ấy đừng gọi nữa. - Yong San.
- Chul San. - Không cần ạ.
Cứ nhận đi, sẽ có lợi mà.
Có lợi thật đó.
Thay vào đó là một phần trăm cổ phần đấy nhé.
Anh.
- Cảm ơn anh. - Có gì đâu.
Đừng lo, anh đây sẽ làm thật tuyệt.
- Thật à? - Ừ. Lên hình đẹp mà.
Thấy chưa?
- Là anh họ tớ đấy. - Ừ, nhìn là biết.
Jakdu nhé.
Bà ơi, cảm ơn vì đã cho mượn dù. Tạm biệt.
- Đi nhé. - Tạm biệt ạ.
Giờ thì chả vui nổi nữa rồi.
Thay vì tìm bà già này thì hãy hẹn hò đi.
Bà ăn tối chưa?
Cứ nói ở đây đi.
Sao phải bày vẽ ăn uống như vậy?
Chuyện dài à?
Mà này, có nhất thiết phải gửi video không?
Dù gì trang chủ của CODA cũng thông báo chúng ta hạng nhất mà.
Tớ biết chứ.
Nhưng không nên dừng tại đó.
Đúng vậy, phải cho thế giới biết thông điệp của chúng ta.
- Chúng tôi muốn là công ty toàn cầu. - Chính xác.
- Chúng tôi kêu gọi đầu tư. - Đúng!
- Có anh Han mà. - Thôi đi!
Này, bây giờ chúng ta có thể gặp cả Google và Amazon.
Han Ji Pyeong?
Anh ta không còn cùng đẳng cấp với ta nữa.
Nhưng tớ vẫn thấy
Han Ji Pyeong là đối tác tốt nhất của chúng ta.
Vì sao anh ta lại là đối tác tốt?
Ý tớ là…
Hàm mục tiêu của Han Ji Pyeong và chúng ta giống nhau.
"Hàm mục tiêu" à?
Nào.
Xem nhé.
Có hai mạng thần kinh, chúng ta và nhà đầu tư.
Coi như hai mạng lưới tạo nên Cân bằng Nash.
Nhà đầu tư và chúng ta. Han Ji Pyeong…
Công nghệ Samsan.
Đây là hai mạng lưới.
- Ừ. - Ừ.
- Nghe không? - Ừ.
À… nếu hai mạng lưới quá khác nhau thì sẽ khó tính hàm mất mát
và cũng khó để huấn luyện.
Nhưng nếu hàm mục tiêu giống nhau thì sẽ thế nào?
Chỉ cần dùng một hàm mất mát.
Thu thập và huấn luyện sẽ dễ dàng.
Đúng vậy.
Vì thế này nên dân kỹ thuật chúng ta mới bị nói xấu đấy.
Vì Han Ji Pyeong và chúng ta có cùng mục tiêu nên thành quả sẽ tốt.
Chỉ nói mỗi điều đó thôi, có cần rườm rà vậy không?
Nhưng mục tiêu của anh ta là gì mà lại giống chúng ta?
CÔNG NGHỆ SAMSAN
- Sự thành công của Samsan. - Đúng là đồ ngốc.
Đó là mục tiêu của chúng ta, không phải của Han Ji Pyeong.
Không đâu, giống nhau mà.
Cậu dựa vào đâu vậy?
Bởi vì chúng ta phải thành công thì Dal Mi mới không thất vọng.
Han Ji Pyeong lại tuyệt đối không muốn khiến Dal Mi phải thất vọng, như tớ vậy.
- Như cậu? - Ừ.
Đừng nói sự thật cho Dal Mi biết sao?
Vâng, nghĩ lại cũng không khó gì.
Chỉ cần bà và cháu kín miệng
rồi giúp Do San thành công.
Này, chuyện đó mới khó.
Sao có thể giúp kẻ vô dụng thành công được?
Sẽ vất vả đấy, nhưng không hẳn là vô vọng.
Chuyên môn của cháu mà.
Sao lại phải vất vả thế? Dừng lại đi.
Thôi nào.
Cháu sẽ thử.
Sao cháu lại như vậy?
Vì món nợ 15 năm trước với bà mà dạo này cháu ngủ không yên.
- Là vì vậy đó. - Thật vô lý.
Cháu chỉ mới gặp lại bà chưa đầy một tháng.
Nếu là vì món nợ đó thì phải mất ngủ từ lâu chứ.
Đã ngủ ngon 15 năm, nay lại bỗng mất ngủ à?
Vì sao vậy?
Sao bà cứ vặn hỏi mãi thế?
Vì cháu kỳ lạ quá mà.
Sao phải cố giúp người khác?
Nhưng cô ấy đã nói đó như một giấc mơ kia mà?
Còn nói dù 100 tuổi vẫn sẽ nhớ.
Cô ấy vui như nhận quà,
vậy mà bà muốn lấy đi sao? Nếu vậy bà có ngủ ngon được không?
Cháu sẽ không tài nào ngủ được.
Ji Pyeong à…
Vậy nên đừng đánh thức cô ấy khỏi giấc mơ,
cũng đừng lấy lại, cứ để vậy đi.
Cháu sẽ tạo nên một Nam Do San
mà Seo Dal Mi mơ ước.
- Được chưa nào? - Chưa được.
Lại sao nữa?
Nếu không phải vì món nợ 15 năm trước…
Không, không thể nào lại vậy.
Lẽ nào lại vì lý do đó?
Thành công của Samsan.
Seo Dal Mi, Han Ji Pyeong, Nam Do San.
Chỉ có mình tớ là không hiểu à?
Có vẻ như Han Ji Pyeong
biết Seo Dal Mi từ lâu.
Nhưng còn cậu thì sao?
- Tớ à? - Một cô gái lạ mặt
có thất vọng hay không liên quan gì đến cậu?
Kỳ lạ quá.
Vậy à?
Nhưng tớ vẫn không muốn cô ấy thất vọng.
Vậy mới nói, tại sao?
- Do San à. - Hả?
- Lẽ nào cậu… - Ừ.
Cậu thích
Seo Dal Mi à?
Lẽ nào lại vì lý do đó?
Cháu thích
Dal Mi à?
Không đâu.
Ừ.
- Này, Cheon Ho à, khi nào mới đến đây? - Ăn chút đi.
- Lần tới phải cố hơn. - Im lặng nào.
Ăn đi. Ăn nhiều vào.
Mấy cái hoa đó ngập phòng rồi.
Trời, nhìn đống hoa kìa.
- Ăn đi. - Các cháu à, ăn nhiều vào nhé.
- Ăn nhiều vào. - Vâng.
Chiếu rồi kìa.
- Trời ơi! - Đến rồi.
Đến rồi kìa mình.
Khoan. Cuộc thi này nổi tiếng lắm à?
Không to tát lắm đâu. Nó gọi là AI.
Không phải cúm gà mà là trí tuệ nhân tạo.
- Hãy xem cái này đi. - Trời ơi.
Tôi biết mà, như AlphaGo vậy.
Vâng, đúng đấy.
Nghe nói nó ngang ngửa với thi Olympic vậy.
Mà tôi cũng chẳng rõ nữa.
Ghen tỵ thật đấy.
Chị này, khi mang thai Do San,
chị từng nằm mơ đào được sâm núi nhỉ?
Trời, có lẽ tôi chỉ đào được khoai lang.
Nhìn thấy nó là nghẹn cả cổ.
Mày từ đâu chui ra vậy?
- Lấy nước cho mẹ đi. - Năm nay…
Công bố hạng nhất kìa.
Đây là đội có kỷ lục khiến ban giám khảo phải bất ngờ.
Sau đây, xin công bố giải nhất
trong cuộc thi Nhận diện hình ảnh CODA lần thứ bảy.
Người chiến thắng là…
đến từ Hàn Quốc. Công Nghệ Samsan, Nam Do San.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
- Làm tốt lắm. - Vất vả rồi.
Vất vả rồi.
- Nam Do San! - Hạng nhất!
- Tuyệt quá! - Trời!
Trời, chắc anh chị tự hào lắm!
Chúc mừng!
Nghe nào! Do San phát biểu!
- Chúc mừng. - Sắp thấy Do San.
Thật tiếc là Công Nghệ Samsan không thể đến đây hôm nay
nhưng họ sẽ gửi lời chào thông qua một video.
Hãy cùng gặp gỡ Tổng giám đốc của Công nghệ Samsan,
anh Nam Do San.
Xin chào.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Tôi là Nam Do San,
Tổng giám đốc Công nghệ Samsan.
Chúng tôi là tương lai. Chúng tôi cần đối tác.
Xin chào. Chúng tôi sẽ kiếm…
nhiều tiền!
Tiền!
TIỀN
Tiền.
Tạm biệt.
Ui da, tôi bị ngã.
Tên điên.
Bực bội quá.
…nhiều tiền!
Tiền!
NAM DO SAN ĐẠT GIẢI NHẤT THẾ GIỚI
- Tắt đi! - Tiền!
- Ôi thật là… - Trời ơi.
Tiền!
- Hóa ra Leo Burnett có thù oán với ta. - Tiền!
Nhìn tấm phông xanh tớ đã thấy mùi rồi.
Tớ đã nói nó thật rẻ tiền mà.
Tạm thời đừng về nhà.
Xin lỗi cậu, Do San.
Khóc đi. Khóc nữa đi.
- Trời. - Tuyệt.
- Kpop kiểu mới à? - Không thể nào.
- Trời! - Nhảm nhí quá!
- Không tin được. - Thôi nào.
- Này, tắt đi. - Tiền.
- Cái cậu này… - Cái gì thế?
Tuyệt vời.
Tạm biệt.
Chẳng phải đó là chỗ cho người không có cả tiền và quan hệ sao?
Lúc nãy tôi đã gặp Dal Mi.
Gặp với bộ dạng này?
Ngày mai sẽ là buổi hẹn hò chính thức đầu tiên của cháu với Do San.
- Đây là nĩa để ăn rau trộn? - Nĩa tráng miệng!
Một việc có thể tầm thường với người này nhưng lại quý giá với người khác.
- Đúng vậy. - Sao?
Sao?
Cậu thích gì ở tớ?
Chỉ cần cho lời khuyên dù là về phong cách hay công việc.
Bạn trai ưu tú của em làm gì ở đây?
Sao cậu lại ở đây?
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên